Ok tout le monde, c'est le match de l'année,
et on veut que les choses se passent aussi bien que possible.
Je veux des points de contrôle aux principales intersections autour du stade.
Et des patrouilles supplémentaires à des endroits potentiels.
Si vous voyez quoi que se soit, intervenez,
Faîtes-en un rien avant que ça ait une chance de devenir quelque chose.
L'histoire est un indicateur, ces jeux de balle,
ils deviennent assez indisciplinés.
Il y a un petit espace, une énorme foule, un océan d'alcool,
et certains fans extrémistes d'hors de la ville
qui sont venus de loin pour encourager leur équipe.
L'Jacks.
Oui, ok.
L'Jacks pue, mec !
Qui a jeté la balle ?
Allez, grands bouledogues, jetez-le dans ma figure !
Rob, est-ce qu'on peut aller à l’intérieur ?
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d’être un minet ?!
Tu dois tenir tête à ces gens.
Qui l'a jetée ?
Seattle craint !
Qui veut se foutre de la gueule de Seattle devant moi ?!
Peu importe.
Votre job est de vous assurer que la seule chose
médiatique à propos du jeu soit le score.
T'as bien entendu ... Une centaine sur Seattle.
Mec T'es sûr de pouvoir couvrir ça, John ?
S'il arrive quelque chose à ton autre bras,
tu ne pourras plus t'occuper de ton affaire.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr de mon coup cette fois-ci.
Cette fois-ci c'est la bonne.
Je vous ai ramené à Seattle.
Cent mille.
Quoi qu'il arrive, John,
je préférerais ne pas avoir à venir te chercher.
Fais juste le pari.
Vous vous moquez de moi.
Vous y allez vraiment ?
Bien sûr. C'est un gros match.
Oui. Mais, euh ...
Je vais certainement regarder.
L'apparat,
la lutte, la victoire et la défaite.
Un sport est un lien avec notre passé tribal.
Je suis surprise que vous ne soyez pas plus intéressé.
Pour moi, chaque jeu pourrait aller dans les deux sens.
Donc, c'est un peu dur de ...
Suivre ou s'inquièter encore.
Et nous voilà au 4eme quart temps,
il reste 10 sec à l'horloge.
Le buteur s'aligne, la balle est en mouvement.
Le but n'est pas bon ! Los Angeles a gagné !
Los Angeles a gané allez, Britten !
Avec juste 10 sec restantes. Allez !
...un but facile. L.A gagne contre Seatle.
Quel fin...
Et nous voilà au 4eme quart temps,
il reste 10sec à l'horloge.
Le buteur est aligné,
et les voiles du coup de pied directement à la verticale.
Seatle a tiré la victoire contre Los Angeles.
Oui !
... stupéfation à travers l'équipe de Los Angeles...
Dans un monde, le but de terrain
râte d'un centimètre, dans l'autre, c'est bon.
- Bulldogs ça craint ! Oui, toi. - C'est vrai.
Tout semble si arbitraire.
Je me souviens de toi.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, bien.
Franchement, maintenant que je peux voir comme c'est facile d'aller dans les deux sens
Je me demande pourquoi on est pris là-dedans pour commencer.
Quand on y pense,
est-ce vraiment important qui gagne ou perd ?
Dites-moi comment ça marche.
Je suis réveillé avec ma femme, et je ferme les yeux,
je les ouvre, je suis réveillé avec mon fils.
Et ça arrive depuis l'accident ?
Donc vous commencez à travailler sur une affaire
ici dans la réalité, et soudainement
vous commencez à travailler sur une autre affaire dans vos rêves.
Tout semble complétement réel pour moi.
Vous ne pouvez pas dire si vous êtes réveillé ou endormi
en ce moment-même ?
Eh Bien, je peux vous assurer,
Inspecteur Britten, que ce n'est pas un rêve.
C'est exactement ce que l'autre psy a dit.
AWAKE S01 Ep09 - Game Day
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Traduit par barbievip et marineemma.
Quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois ?
Quoi ?
Votre frère ...
Juste ... juste avant qu'il aille chercher la voiture.
On était garé assez loin et, vous savez,
et avec l'équipe Rob était si lent, et donc...
Je l'ai laissé à l'entrée.
Quand je suis revenu, il n'était plus là.
Je l'ai cherché pendant
une demi-heure ou plus et...
Alors j'ai appelé la sécurité et, euh,
et, euh ...
Oui, je ...
Je suppose que je devrais pas être surpris.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rob, vous savez, il est ...
Il cherche toujours les embrouilles,
surtout après quelques bières.
Il n'écoutait personne.
Et a qui il s'en est pris aujourd'hui ?
Je ne... tout le monde.
Il passe juste trop de temps à crier après
les gens dans les stands et aussi les joueurs sur le terrain.
Mais quand même, je n'imaginais pas,...
Ou étiez vous assis ?
G20.
- Je peux garder ça ? - Oui.
Très bien, on va rassembler certaines personnes qui étaient assise près de vous,
qui pourraient avoir eu des problèmes avec Rob.
Vous pensez être capable de les identifier ?
Je ne sais pas.
Comme je l'ai dit, ce n'était pas un gars en particulier.
Rob était une sorte de gros bras.
On doit commencer quelque part.
On va vous trouvez un hébergement
pour les prochaines nuits.
Et quand on aura quelque chose pour vous,
on vous appellera, c'est d'accord ?
Très bien, l'officier Harbin va prendre soin de vous.
Officier ?
Merci beaucoup.
Il faut vraiment énerver quelqu'un
pour qu'il vous fende le crâne en deux.
On dirait qu'il était spécialiste pour énerver les gens.
Je me demande ce qui a cassé sa jambe.
Regarde ça.
Regarde le vert sur son oreille.
Quelqu'un a laissé une décoration.
- La couleur de l'équipe de chez nous. - Super.
Rex, viens. Le diner est prêt.
Rex, viens. Allez.
J'ai pas faim.
Je sais que tu veux pas entendre ça maintenant
mais tu dois me faire confiance.
Il y aura d'autres filles.
Qui a dit que c'était a cause d'une fille ?
Personne ne reste au lit toute la journée à écouter des musiques déprimante
parce qu'il a une crampe d’estomac.
Je suis inspecteur. Je sais quand les gens mentent.
Alors tu m'as laissé rester à la maison ?
Je voulais un jour occasionnel au lit moi-même.
Mais tu as un laisser-passer et c'est tout.
Demain matin, tu retournes à l'école à l'heure.
Tu as compris ?
Très bien, pousse toi.
Très bien,
tu veux en parler ?
Quoi ?
Je sais pas, peu importe ce qui est arrivé avec Emma.
Je pense que j'ai juste besoin d’être seul.
Ok.
Je dois aller au travail pour quelques heures.
Donc il y a de la nourriture sur le comptoir si tu en veux.
Accroche toi, fiston.
Ça va aller.
A tout à l'heure.
C'est Emma. Laissez un message.
Emma ...
Allez.
Juste rappelle moi, texte moi, n'importe.
Cet endroit s'est enflammé vraiment très vite.
Les produits chimiques de nettoyage à sec sont très inflammable.
La victime apparaît être décédées d'inhalation de la fumée.
J'ai son nom ... Sabina Fernandez.
Son voisin dit, qu'elle travaillait ici.
Donc, on ne pense pas qu'elle pourrait avoir allumé ce feu ?
Non, c'était certainement un incendie volontaire.
Quelqu'un a joué avec le compteur électrique,
pour que ça ait l'air d'un court-circuit.
nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique
elle contenait une sorte de produit accélérant.
On va faire des analyses, pour voir
si on trouve quelque chose qui pourrait nous dire d’où ça vient.
Très bien. Merci.
Alors qu'est-ce qu'on fait après ?
A toi de me le dire.
On vérifie les caméras de sécurité, les guichets de banque.
Toute vidéo du moment de l'incendie.
Oui, et ensuite ?
On interroge la famille de la victime et ses amis,
voir si quelqu'un lui voulait du mal.
Comme un petit copain, mari ...
Allez, elle vit seul derrière une laverie.
Si tu voulais tuer quelqu'un comme ça,
tu te donnes du mal pour faire croire à un incendie électrique ?
Elle n'est pas la cible.
Elle a pas eu de chance.
Donc, c'est une fraude à l'assurance ?
Parfois, si ça ressmeble à un canard, et que ça cancane comme un canard,
c'est le gars avec le gros couteau.
- Le propriétaire. - Oui.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Voilà peut-être une raison.
Qu'est ce que tu vois ?
Plein de nombres rouge.
Ce sont des paris.
Regarde, c'est un registre.
Et tu n'écris pas dessus avec du rouge quand tu es en train de gagner.
Tu penses qu'il doit combien ?
Je ne sais pas.
Hello. Regarde ça.
Dernier pari, Seattle contre L.A., 100 mille dollars.
Eh bien, s'il avait parié sur L.A., elle serait encore en vie
et on serait tous les deux chez nous maintenant.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que quelqu'aurait été l'issue du match,
nous aurions tout de même une enquête à mener.
Donc, uh, tu n'as rien dit.
Et je n'ai rien soulevé.
Le calendrier dit que que ton dernier jour arrive bientôt.
Ça c'est quand les déménageurs viennent.
Je serais dans le coin, je finirai cette affaire.
Et après ? Tu vas juste emballer tes affaires et partir ?
Et partir sans dire au revoir ?
Je ne suis pas fort pour les au revoir.
Donc, si moi et les autres gars on décidait de se cotiser ?
Que veux-tu dire par "se cotiser" ?
Eh bien, après tout ce temps que
tu as passé au travail, le moins qu'on puisse faire
est d'aller au bar, te donner un au revoir convenable.
Peut-être.
C'est comme un "oui" peut-être ou ... ?
Bien sûr, d'accord.
Bonne soirée.
Inspecteur Britten et inspecteur Vega. LAPD.
Nous recherchons John Koh.
Sabrina faisait partie de notre famille.
Elle a travaillé pour nous pendant ces 7 dernières années.
Elle ouvrait le magasin tous les matins.
Elle était toujours la dernière à partir.
Mais elle ne t'a jamais donné une indication
qu'elle restais à la propriété ?
Non, elle ... Elle était une personne discrète.
Mme Koh, pourrions-nous rester quelques minutes seuls
avec votre mari, s'il vous plait ?
On prendra votre déclaration aussi.
Merci.
Comment pensez-vous que c'est arrivé ?
J'ai ... attrapé quelques enfants des voisins
en train de vandaliser le magasin une fois.
Vous auriez dû appeler la police.
Vous pensez qu'ils auraient fait ça exprès ?
Non, je suppose que non.
Êtes-vous assuré ?
Oui, bien sûr.
Pour combien ?
Un million.
Vous reconnaissez ce registre, Mr Koh ?
Combien deviez-vous ?
Combien doit-il, inspecteur ?
487 000 $.
C'est aussi une grosse somme.
Inspecteurs, je vous dit...
La mort de mademoiselle Fernandez est une affaire criminelle.
Et nous savons que l'incendie n'était pas un accident.
Maintenant, voici comment je pense que ça c'est passé.
Je pense que vous êtes dans un sacré pétrin,
vous avez creusé votre propre trou
et vous avez paniqué.
Vous ne saviez pas que mademoiselle Fernandez vivait là
et vous avez cherché à toucher l'assurance.
Non, je vous jure, je n'ai... rien à voir avec ça.
Regardez.
Je vais vous faire passer au détecteur de mensonges. Ça vous va ?
Si c'est, si c'est ce que vous voulez.
- On peut arranger ça. - Très bien.
Je ferais tout ce qu'il faut
pour vous prouver que je n'ai pas fais ça.
Supposons une seconde que vous dites la vérité.
Quelqu'un voulait l'argent de l'assurance.
Alors, à qui devez-vous de l'argent ?
Je ne peux pas.
Avez-vous peur ?
Pouvez-vous imaginer à quel point Sabina a eu peur
coincée dans un bâtiment en flamme dont elle ne pouvait s'échapper ?
Cette personne que vous décrivez comme un membre de la famille.
Maintenant, laissez-moi vous reposer la question.
A qui devez-vous de l'argent ?
- Solomon Kang ? - Oui. C'est quoi ça ?
Nous avons un mandat pour fouiller vos locaux
en connexion avec le feu chez " Koh's Imperial Cleaners " .
Je ne sais rien à propos de ça.
- Avez vous des armes sur vous ? - Non.
Ça vous dérange si on vous fouille ?
Vous vous trompez de personne.
Hé ouais. Le type qui a fait ça à laissé des traces d'accélérant.
Il se trouve que c'est du nitrométhane,
ce qui n'est autre qu'un carburant pour voiture "tunée" .
Mais ça, vous le savez, parce que vous en fabriquez.
Allez, mec, je vends ces trucs à quiconque vient ici.
Si vous m'arrêtez, autant arrêter tout ceux
avec un presse-purée à Los Angeles.
Je ne pense pas qu'ils ont tous parié à partir de John Koh
et je suis sûr qu'il ne lui ont pas brisé le bras.
Je vous le dis, je n'ai pas mis le feu.
Ce n'est pas mon style.
On parle ici d'un doute raisonnable.
A moins qu'on arrive à le connecter à la scène du crime,
on a pas assez de preuve pour que l'affaire colle.
Pour ce que t'en sais, il ne l'a pas fait lui-même.
Il a pu envoyer un de ses hommes.
Bon, qu'est-ce qu'on fait avec lui maintenant ?
Alors nous le coincer pour les jeux illégaux.
Tant qu'on le détient, on verra ce qu'on peut trouver.
N'en fais pas plus,
Cela va être plaider comme pour un délit.
Ouai, mais l'essence de son magasin
a commencé le feu. Maintenant le labo dit
les signatures chimiques sont identiques.
C'est pratiquement une empreinte. Mais Kang nous a dit que
beaucoup de personnes avait accès au carburant.
Essaye de savoir comment ça s'est passé du point A au point B.
Jusqu'à ce que..
Tu as pris un bookmaker pas un assassin.
- Merci, Marco. - Oui.
Allons tirer ce que savent les gens du magasin
en haut de la rue jusqu'aux laveurs.
Mais il n'y a pas de point de vue aux laveurs.
- C'est juste que le trafic passe par là. - Ouais.
C'est ce que je veux voir.
Pourquoi ?
Kang a un endroit pour tuner les voitures, n'est-ce pas ?
Il crée son propre carburant.
Que crois-tu que son garçon conduit, Buicks ?
Là.
Celui-là.
Concernant l'heure, ça pourrait correspondre.
Oui.
Très bien.
Peut-on avoir une plaque dessus ?
Non.
Il a juste bien compresser le tout dans son profil.
- C'est ça. - Bien.
Imprimons-le.
Une coutume de peindre comme ça est presque aussi bien qu'une plaque.
Allons patrouiller
pour commencer à la rechercher.
Rassemble une liste de tout le monde dans Koreatown
qui peint et qui tune les voitures.
Où vas-tu ?
Je rentre me coucher. Il est une heure du matin.
Tu crois pas que j'aimerais dormir un peu, aussi ?
Ça me va.
Papa. Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Emma me ment.
Il n'y a pas moyen qu'elle rompe avec moi
parce qu'elle m'a surpris en train de fixer Cassie Andersen.
C'est vrai.
Comment je fais un de ces trucs de détecteur de mensonge ?
Bien,
Faire passer ton ex petite-amie au détecteur
n'est pas une de tes meilleures idées.
Il y a quelque chose qu'elle ne me dit pas.
Tu as dis que tu savais ...
quand quelqu'un mentait. Comment tu fais ça ?
Fils ...
Sérieusement, comment tu sais ?
Bien ...
Les menteurs on tendance à, euh, se raidir.
Tu sais, leur langage corporel,
leurs mouvements deviennent minimes.
Ils croisent leurs bras ou ils ...
Touchent leurs nez ou leurs gorge.
Ils vont éviter le regard.
Ils sont généralement sur la défensive.
Tu sais, si tu dis la vérité
tu es sur l'offensive.
Ok.
Oui, merci, c'est bien ...
Accroche-toi.
Attends une seconde.
Avant que tu sombres
en menant un interrogatoire à la rupture,
je peux te demander ...
Qu'est-ce que tu espères trouver ?
Je veux juste qu'elle me dise la vérité.
Oui. Non, attend. Rex !
Tiens bon !
On se voit ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne veux pas savoir.
Très bien, qu'est-ce qui se passe?
Je pense qu'on vient d'avoir de la chance.
- Ah ouais ? - Oui, un agent en moto
a repéré une voiture dans un fossé, ce matin aux alentours de 7h,
et le conducteur était inconscient, la tête dans l'airbag.
Je ne sais pas pendant combien de temps il était là
mais ça ne l'a pas désaoulé.
Il soufflait toujours dans l'éthylotest.
Donc, tu as un type bourré dans une fossé...
Pourquoi est-il notre gars?
Mmh, son permis correspond au nom
du propriétaire de l'abonnement de la place G20.
Etait-il seulement au match ?
Les chances sont plutôt élevée pour le coup.
Maintient la roue de la voiture pendant que tu ****
Sois de retour avec les cônes, et, euh..
nous ferons quelques places de parking en parralèle.
Ok.
D'abord tu sautes le titulariat, puis tu ne réponds pas à mes appels.
Pourquoi tu veux pas me parler ?
Tu sais pourquoi.
C'est impossible que tu es cassée avec moi parce que ...
Tu m'as vu parler à Cassie Andersen.
- Tu la fixes tout le temps. - Tout le monde la regarde.
Elle est sublime et s'habille comme si elle joue dans un clip de rap.
- Rex ... - S'il te plait.
Dis-le moi en face que tu me largues
parce que tu m'as vu regarder Cassie Andersen.
C'est vraiment pour ça ?
Oui.
Tu mens.
- Non. - Tu le fais encore.
Fait quoi ?
Me mentir.
Comment peux-tu le savoir ?
Ça ne compte pas comment je le sais ? Ce qui compte est que j'ai raison,
et qu'on le sait tout les deux.
Emma !
Emma, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux même pas me parler.
Emma, s'il te plait !
Je ne veux pas parler de ça !
Fais-moi confiance, tu veux pas savoir.
Crois-moi, je le veux.
Dis-moi juste la vérité et je jure
que je te laisserai tranquille.
Je ne sais pas.
Il était peint en vert...
Et comme votre frère avait des traces de peinture verte
sur son corps, nous étions curieux de savoir si...
Il s'est battu avec quelqu'un
qui était peint en vert.
Ouais, il y avait ce gars fan de L.A. qui faisait le truc vert.
Mon frère s'est pris la tête avec un type,
ils ont commencé à se chauffer...
Ils ont envoyé quelques coups de points,
mais la sécurité a arrêté ça très rapidement.
Est-ce que ça ressemble à la personne ?
Je ne l'ai pas vraiment bien regardé.
Je veux dire, il était vert.
Ok. Merci.
Dans quoi travaillez-vous, George ?
Je suis banquier.
N'espère pas que notre pays sombrera dans les toilettes.
Notre personnel de la haute finance se chargent eux-mêmes des problèmes.
Avec qui êtes-vous aller au match ?
Avec quelques potes de la fac.
C'est pour ça que j'avais la peinture verte.
C'est une sorte de tradition, une chose ancienne.
Ecoutez, les gars,
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une petite exagération pour dire "un état d'ébriété", n'est-ce pas ?
Ah bon ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Non.
Regardez bien.
Son nom est Robert Jones.
Jamais vu.
Amusant.
Quand je me suis battu,
le mec que je combats m'impressionne d'habitude.
Ne me dit pas qu'il accentue les charges.
Donc, vous vous rappelez de lui.
Nous le mettons dans les tribunes.
C'était pas grand-chose.
Pas grand-chose.
Non.
Quoi ?
Il ne vous a pas humilié ?
Devant vos amis ? Devant vos copains banquier ?
- Vos copains de fac ? - Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous l'avez remis à sa place ?
Est-ce qu'il vous a rabaissé ? Vous vous êtes frappé l'un l'autre ?
Vous vous êtes pincé l'un l'autre ? Ou tirer les cheveux ?
Qu'est-ce que c'était, George ?
Est-ce que vous l'avez suivi dehors, George ?
Non.
Vous voyez, la bonne nouvelle c'est,
il ne porte pas plainte.
La mauvaise c'est,
qu'il a été retrouvé battu à mort dans un parking.
Quoi ?
Ce sont de sacrés bleu sur vos poings là, George.
Et le sang sur votre t-shirt ... D’où vient-il ?
Attendez. Vous ...
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
On essaye juste de découvrir comment il est passé
d'une bagarre dans un stand
à un gars mort dans un parking,
et vous passez pour un couple séparé par des kilomètres dans un fossé.
avec un taux d'alcool dans le sang trois fois supérieur à la limite.
Ça nous donne vraiment l'impression
que vous essayiez
de quitter le stade très vite.
Non. Non.
Je,
Non ? Ok, dites-nous ce qui s'est passé, George.
Je ne peux pas.
Vous ... ne pouvez pas ?
Pourquoi ?
Je ne me rappelle pas.
Vous ne vous rappelez pas ?
C'est pourquoi vous êtes ensemble ?
Je veux dire, sérieusement.
L'amnésie n'est pas l'écran de fumée juridique
auquel vous vous attendez, George.
Vous devez venir avec une histoire vraie.
Ecoutez, j'étais déchiré.
Complètement mort saoul.
Mais je ne voulais tuer personne
juste parce que L.A. a perdu.
Tu emballes ou tu lis?
Les déménageurs viennent demain.
Je lis juste le résumé du match d'hier
pour ne pas passer pour un con devant
les gars du boulot.
Je t'ai dit que Vega organisait un pot de départ pour moi ?
- Je suis surprise que tu y ailles. - Pourquoi ?
Car je sais que tu détestes être le centre de l'attention.
On dirait un petit chiot.
Je ne voulais pas paraître blessant.
Vos oreilles ont dû brûler.
Je ne sais pas pour mes oreilles, mais mes yeux sont plutôt fatigués.
J'ai dormi seulement deux heures.
Mais j'avais contrôlé
chaque peinture et magasin de vêtements dans Koreatown,
et finalement trouvé le gars qui repeignait les voitures
qu'on recherchait.
Bien, il est enregistré comme étant un jeune coréen nommé Jinsung.
a eut quelques différents... Un pour port d'arme.
Il a été poussé au délit parce qu'il est mineur.
- Aucune connection avec Kang ? - Ouais.
C'est un des coureurs de Kang.
Pouvons-nous lui parler ?
Bien, je vais quitter le centre.
- Tu veux que je passe te chercher ? - Il habite ou ?
Koreatown ... Avec sa grand-mère.
LAPD. Est ce que Jinsung est la ?
Madame, je comprend que vous vouliez protéger votre petit-fils,
mais on a un mandat pour l’arrêter,
donc si vous voulez le protéger,
vous devez ouvrir cette porte maintenant.
RAS
Il s'en va.
Passe par derrière.
Stop !
L'enfant est responsable de l'assassinat des filles.
Ouai, 8:00.
Si on avait tout l'espace, il sombrerait.
Très bien.
C'était Danny.
Danny evidence, Danny Motor Pool?
Evidence. Il dit que sa soeur travaille dans un restaurant à Hollywood,
avec cette incroyable terrasse sur le toit.
Elle dit qu'elle va nous donner l'accord pour le louer
demain soir pour la fête.
Taureau mécanique. Comment ça peut être amusant?
Bien sûr.
Dr Brand à la cardiologie.
Tu arrêtes pas de fixer cette chose
comme ci elle allait te dire quelque chose.
Inspecteurs ?
Il a quelques côtes cassées
et un hématome sous-dural mais il est stable.
- Peut-on l'interroger ? - Oui.
Juste faites vite.
Merci.
Jinsung, vous vous souvenez de nous ?
On a assez de preuves vous reliant au feu
qui a tué Sabina Fernandez,
avec une condamnation garantie pour meurtre.
Maintenant vous êtes un ado, mais vous serez jugé comme un adulte, donc,
ça vous donnera 25 ans à vivre, ou une peine de mort.
C'est une conversation sérieuse.
Ça pourrait être ta dernière chance de faire quelque chose de bien pour toi
pendant très, très longtemps.
Je ne penses pas que tu aies agi seul,
et je pourrais dire à la justice que tu as coopéré.
Et peut être qu'il sera sympa avec toi.
Mais tu dois me dire qui t'as engagé.
Et ne t'inquiètes pas pour Kang qui pourrait essayer
de te faire du mal ou à ta grand-mère.
Il ne va pas être capable de te toucher de la prison.
C'est ta dernière chance
de t'aider toi même.
Kang n'est pas celui qui m'a engagé.
Non ?
Non.
Ok, alors, qui t'as engagé ?
C'est la police.
Inspecteurs, entrez.
Merci.
Est-ce que je peux vous offrir un thé ?
Non, ça va. Merci.
Nous avons un suspect
en détention qui a avoué avoir mis le feu.
Je pense que vous le connaissez.
Son nom est Jinsung Do.
Kang lui envoies ce qu'il faut pour régler mon compte,
pour payer ou percevoir.
Surtout pour la collecte.
Donc vous aviez raison à propos de Kang.
Il a envoyé Jinsung pour bruler mon magasin.
Pas selon Mr. Do.
Mais il travaille pour Kang.
Mais il dit qu'il travaillait pour quelqu'un d'autre cette nuit.
Vous voulez le dire à votre mari, ou devrais-je ?
Lui dire quoi ?
Que vous avez engagé Mr. Do pour bruler le magasin.
Moi ?
C'est dingue.
Que vous lui avez promis 25,000$ de l'argent de l'assurance.
Il a fait ça pour que Kang ne puisse pas faire de mal à sa famille.
Il ment !
Est-ce qu'il ment à propos des trois appels
que vous avez passés sur son téléphone la semaine dernière ?
Parce que c'est ce que montre l'enregistrement.
Je comprends que vous essayiez de sortir votre mari des ennuis,
sauver le business. Je suspecte que vous ne saviez pas que Mme Fernandez
dormait sur la propriété, et je vous promets que
nous mentir maintenant ne fera qu'empirer les choses.
Su Mi ?
Je t'ai supplié d’arrêter,
mais tu ne voulais rien entendre.
Même quand ils t'ont blessé, tu ne voulais rien entendre.
Quel autre choix avais je ?
Sabina est morte dans ce feu.
Et je suis celle qui doit vivre avec ça.
Si tu appeles ça vivre.
- Je n'arrête pas de voir son visage ... - Su Mi ...
- encore et encore. - Madame, madame.
Arrêtez ça !
Mme Koh, ne résistez pas, s'il vous plaît. Arrêtez ça !
Nous vous arrêtons
pour le meurtre de Sabina Fernandez.
Vous avez le droit de garder le silence...
La mère de la victime et son fils attendent
pour réclamer le corps, inquiets du hold up.
Franchement, moi aussi.
J'ai du tirer ça de sid.
Pourquoi ?
Parce que je pense qu'on a le mauvais gars.
J'écoute.
Nous avons trouvé ceci près du corps, nous avons pensé que c'était la sienne.
Et c'est aussi son équipe.
Regarde le.
Grand, costaud le gars.
Et quoi ?
Je savais que quelque chose m'ennuyait,
et j'ai réalisé ce matin ce que c'était.
Mettez lui ça.
- Ça ne peut pas être à lui. - Ok.
Donc, si ce n'est pas la casquette de la victime, a qui elle est ?
Pouvez vous appeler Tante Sue?
Appelle la.
Ça ne va rien apporter de bon...
Je reviens.
Écoutez les gars, je sais pas ce qui se passe, mais,
ma mère... elle a traversé beaucoup de choses, ok, et,
et je devrais la ramener à la maison.
J'ai peur qu'elle en ait encore à traverser
avant la fin de la journée.
Vous pouvez dire à votre mère ce que vous voulez,
mais on doit vous parler
maintenant.
Pourquoi je suis là ?
Pourquoi pensez-vous être là, Kenneth ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi vous dire
ce que l'inspecteur Bird ici pense qu'il est arrivé.
On sait que votre frère, Robn était violent,
qu'il a frappé dans tous les visages.
Oui, je sais. C'est moi qui vous ai dit ça.
Oui, mais vous ne nous avez pas dit qu'il était grossier avec vous.
On a des témoins au stade
qui disent qu'il vous tapait.
Ça devait être humiliant.
Ça a dû vous faire sentir petit et faible
devant une foule comme celle la.
Oui, c'était dur pour moi, mais, vous savez,
c'est, c'est ce que les grands frères font.
Vous avez dit être allé à la voiture plus tard,
Vous ne pouviez pas la trouver?
Je pouvais pas.
Ce n'est pas ce que nous pensons.
Ici.
Faites-moi une faveur,
et, euh, mettez ça.
Mettez ça, ou je vous la met.
Elle convient, non?
Elle vous va comme un gant.
On l'a trouvée près du corps de votre frère.
Après que vous l’ayez tué,
vous avez ramassé la mauvaise casquette.
Non.
J'ai la même.
Tailles différentes.
Vous avez pris la sienne, et laissé la votre.
Kenneth ?
Nous en avons déjà tirer des échantillons de cheveux.
On sait que vous avez tué votre frère,
et vous alliez laissé un homme innocent payer pour vous.
Il reste une question :
Qu'est-ce que nous devons dire à votre mère ?
Elle est dehors, attendant de reprendre le corps de Rob à la maison.
Quand tout ça sortira,
et ça va sortir...
Nous pouvons lui dire l'une ou deux choses.
Qu'elle a élevé un tueur au sang froid.
Ou que son fils ait fait une bêtise.
Qu'il est humain.
Qu'il a été provoqué.
Qu'il a été victime d'intimidation,
et que pour la première fois de sa vie, il s'est défendu.
Je ne voulais pas le tuer.
Ok ? Je le jure.
Pendant tout le match,
il n'arrêtait pas de me mettre des claques derrière la tête
et m'appelait la fille
parce que je voulais pas me lever pour lui
pendant qu'il se battait avec les autres fan.
Et puis après ... Après que le jeu soit fini,
j'étais vraiment mal, vous voyez ?
On était ... on était en train de marcher vers la voiture,
et, et, je lui ai dit d'arrêter mais il n'a pas voulu.
Puis il m'a poussé au sol, et m'a frappé au visage,
et il m'appelait la tapette, et je, je ...
J'ai senti cette-cette pierre en dessous de moi,
et j'ai juste ... je l'ai attrapé.
Et je ...
Ok.
Papa.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que tout va bien ?
Je peux te parler ?
Oui, bien sûr. Tu veux t'asseoir ?
Je vais te chercher un soda ou autre chose ?
Il n'y a pas quelque chose de plus privé?
Ok, qu'est ce qui se passe ?
Papa, je l'ai mise enceinte.
A combien elle en est ?
Elle l'a perdu.
Elle ne me l'a jamais dit.
Tout ce temps, j'ai agi comme un idiot,
et elle a dut gérer tout ça avec tout le reste.
Je veux dire ...
C'est ma faute.
Vous êtes tout les deux responsables.
Non, elle a toujours été consciente à propos de la...
protection et...
Je sais quand ça s'est produit.
Au tout début,
et je n'ai pas fait quoi que ce soit,
et je ...
Je lui ai dit que tout allait bien se passer, et elle n'était pas...
Rex ...
Elle n'était pas sure,
et je lui ai promis que tout irait bien.
Et ça n'a pas été le cas.
Très bien, comment elle va ?
Je sais pas.
Elle dit qu'elle va bien,
mais elle ne l'a dit à personne.
Elle a géré ça toute seule.
Elle disait qu'elle ne pensait pas que je pouvais m'en occuper.
Et elle avait raison.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien, tout va bien.
Tu es un adolescent.
Tu as réagis comme tout le monde l'aurait fait.
Ne soit pas dur envers toi-même.
Comment je répare ça ?
Tu dois lui faire savoir que quand elle a besoin de quelque chose,
si elle a besoin de quelque chose,
tu seras là pour elle.
Je peux faire ça.
Laisse moi prendre mon sac, et je te ramène à la maison.
Vous avez regardé le match ?
Ils ont presque gagné.
Il y'avait ce jeu,
l'objectif de cette zone
et manqué de quelques pouces
Juste cette petite chose
Une minuscule, petite chose,
et tout aurait pu être différent.
Je lui ai juste envoyé un message, et elle a dit qu'elle voulait revenir.
Écoute,
Heu, tu sais quand tu disais que tu savais ce qui allait se passait?
Revenir au début?
C'était quand ?
Juste après la mort de maman.
Emma a dit qu'elle l'a découvert juste après l'enterrement.
Pourquoi ?
Où vas-tu ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Je dois sortir un moment.
Les déménageurs vont pas tarder à arriver pour commencer le déménagement.
Je sais.
Je vais revenir.
Emma ? Emma ?
Bonjour.
Je suis, Michael...
Oui, Mr Britten, bonjour.
Je, j'étais aux funerailles.
Pourrait-on, heu...
Je vous rejoins après.
Au revoir, à plus tard.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je voudrais te poser une question,
et cela peut paraître complétement...
Inaproprié.
Es-tu...
... à tout hasard...
Que, comment avez-vous su ?
C'est celui de Rex.
Mr...Je, j'allais vous appeler,
J'ai juste...
C'est bon.
Ça va.
Ça va aller.
Pouvez-vous leur dire comment obtenir l'échelle vers le haut dans le grenier?
Les gars, vous pouvez nous laisser cinq minutes, s'il vous plaît ?
Tu peux nous laisser une minute ?
Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voudrais qu'on parle de quelque chose.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com