Je pouvais voir le rougeoiement depuis le coin.
Je pensais que toute l'allée était en feu.
Que faisiez-vous ici ?
Je livrais des pizzas.
J'aime utiliser l'allée comme un raccourci.
Et avez vous vu quelqu'un ?
Non, juste, hum, vous savez, le mec dans la voiture,
et ... et je ne l'avais même pas vu en premier. Trop de fumée.
Etait-il vivant ?
Je ne pense pas, non.
Je veux dire, comment a-t-on pu le menotter dans une voiture en flammes?
Qui est-il de toute façon ?
Nous travaillons toujours sur ça.
Pauvre gars. Brûlé vivant ? Ce n'est pas une façon de mourir.
Oh, hey Cho, Tu m'as fait une peur d'enfer.
J'ai juste trouvé ceci.
C'est très négligent de la part de...
ou peut-être attentif.
Qu'as-tu trouvé ?
Pas sûr encore.
Couvre-moi.
♪
Pourquoi je dois y aller en premier ?
Parce que tu es toujours le premier.
Hey! Juste parceque je suis la seule à me montrer...
Oh ! Hum ... Nous serons bientôt dehors.
Oh, nous ne sommes pas là pour les mêmes raisons que vous.
Est-ce que cela appartient à quelqu'un ?
Je suppose que ce qu'ils disent est vrai:
"Le temps blesse tous les talons" C'est ma préférée.
Je suis l'agent Lisbon, je suis avec le CBI. Quel est votre nom?
Nous avons trouvé votre talon dans l'allée,
en même temps qu'un homme mort.
Il a été mis en feu.
Oh, nous avons entendu les sirènes dehors, mais nous n'avions pas idée.
Que faisiez-vous dans l'allée?
Je savourais une Ultra Slim.
je fume toujours une cigarette avant le premier spectacle.
Et à quelle heure étiez vous dehors ?
Je ne sais pas exactement. 8h30 ?
L'enquêteur des incendies criminels dit que le feu a commencé
quelque part entre 8:45 et 9:00.
Oh, alors Glenda était avec nous à ce moment.
Ouais, c'est vrai.
Elle m'a aidé avec ma gaine.
J'étais. Qui est mort? Qui était-ce?
-Nous ne savons pas. -Deux minutes avant le rideau, les filles.
Si vous voulez bien m'excuser, la scène m'appelle.
Attendez une minute, avez vous vu quelqu'un dans la ruelle?
En réalité, il y avait un homme dans
une voiture garée qui me regardait.
a quoi est ce qu'il ressemblait?
Je n'ai pas pu voir sa tête.
Il faisait nuit, mais je me sentais vulnérable
donc j'ai filé à l'intérieur du club
Et c'est là que j'ai remarqué que mon talon était cassé
Pourquoi ne pas revenir chercher votre talon?
Dans cette robe chéri?
Il est temps d'accueillir
la nouvelle princesse de Sacramento que vou mourrez d'envie de connaître--
La magnifique Glennda Snow!
♪
Je pense qu'il a dit la vérité.
Je ne sais pas.
L'autre Drag Queen peut avoir une couverture pour lui.
Bien, il me parait peut probable qu'un homme
en talon, avec des pailettes, et une coupe de chveux élaborée puisse
immobiliser et menotter un autre homme et puis
le jeter dans le feu.
Oh Non.
Oh s'il te plait ne dit pas ça;
Puis à nouveau être très energique.
(Applaudissement)
Oh et extrêmmeent souple.
♪ The Mentalist 4x21 ♪ Ruby Slippers, Margot55, ideeman1994 Diffusé le 26 April 2012
== sync, corrected by elderman ==
La voiture a été enregistrée au nom d'Archie Bloom.
Un mec du coin de 19 ans.
les empreintes dentaires concorde
avec l'identité de la victime.
avons nous contacter ses parents?
La Police de Sacramento a parler à son père la nuit dernière,
Archie Bloom Senior.
Il est le surintendant local des écoles.
Bien,qu'est ce que nous devons savoir sur les causes de la mort?
Rien jusquau résultat de l'autopsie mais le légiste n'a pas trouvé
de raison de contredire le fait qu'il ait été brûlé vivant.
Alors voilà comment nous allons procéder.
Qu'est ce que la victime faisait dans la ruelle?
Nous ne savons pas.
Le feu a été allumé après le passage de la Drag Queen
mais il y a une douzaine d'entreprises
qui débouchent sur cette ruelle.
Archie a pu être ligoté de l'une d'entre elles
la police de Sacramento veut nous aider sur cette affaire
Je vais leur demander de montrer la photo de la victime aux alentours.
Une chose que je sais c'est que nous avons
pour travailler un tas d'empreintes digitales
sur la voiture, sur le bidon d'essence aussi.
Ils en ont même trouvé des partielles sur les menottes.
J'ai vérifié le code barre sur l'un des bidons d'essence.
Il vient d'un magasin discount local...
Bargain Emporium.
Vous et Rigsby allez vérifier ça.
Trés bien. Ok.
Je veux que vous et Jane alliez parler à Archie Senior.
il va vouloir croire que son fils est en vie.
Attention de ne pas lui donner de faux espoirs.
Très bien.
Il est mort, n'est ce pas ?
Je sais qu'il est mort.
C'était sa voiture, c'est ça ?
nous attendons encore une confirmation de son identité
mais vous progressez en supposant que c'était lui.
J'ai raison?
Oui.
Merci.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Je ne le suis pas.
Mon fils a été une victime toute sa vie.
Jamais une victime de meutre.
Non, mais c'était ma plus grande peur....
Qu'Archie se mette lui-même dans une situation dangeureuse.
C'était un faiseur de trouble ?
Tout à fait l'opposé. Il était la cible des faiseurs de trouble.
Un tendre, je suppose que vous pourriez dire.
C'est pour cela que c'était si difficile de lui demander de déménager.
Archie ne vivait pas ici?
Nous avions un arrangement, je l'aurais nourri et logé
le temps qu'il obtienne son diplôme,
mais il y a 6 mois...
Archi a décidé que l'université n'était pas son truc.
Donc vous l'avez invité à partir?
pour son bien
Douleureux ,mais nécessaire.
Comment se sent votre femme à propos de ça?
Ma femme est morte quand il avait 6 ans.
Et depuis vous avez été "Les Archies"
Ce garçon n'avait rien en commun avec moi.
Pourquoi, parce qu'il était gay ?
Je ne ....
Il l'était ?
C'est ce qui est écrit dans vos dossiers ?
On ne garde pas de fichiers sur les gays.
ça n'aurait pas posé de problèmes s'il l'était.
Je ne jugerais jamais quelqu'un sur un tel critère.
Mais s'il l'était,
il ...il ne m'en a jamais parlé.
Je dois demander. C'est la procédure.
Où étiez-vous hier soir à 20h45 ?
Seul chez moi. Je travaillais.
J'étais en train d'écrire un livre sur les principes de l'enseignement.
J'aimerais jeter un coup d’œil à la chambre de votre fils,
si cela ne vous dérange pas.
Le hall en bas sur votre droite.
Commment saviez-vous qu'Archie était gay ?
donc, Archie père a nommé son fils de son nom, comme un roi.
Il espérait un héritier
Pourtant il n'y a aucune photo du fils dans la maison.
Vous pensez qu'il a honte de lui?
Je veux dire, aller, regarde cette pièce.
Décor traditionnel masculin.
Aux teintes marines.
On dirait un catalogue de fournitures jetés ici.
Oui.
Cela ne sont pas les choix d'un adolescent.
Je pense qu'Archie Senior a personnellement décoré cette pièce
dans l'attente de la transformation de son fils gay en un homme viril
Tu aurais du voir ma chambre chez mes parents.
Des posters partout.
Laissez moi deviner. Hanson?
Ils écrivent leur propre musique.
Ah, On dirait qu'archie avait accroché quelque chose au mur.
Je suppose que c'était une photo de lui et sa mère.
On a quoi sur son ordinateur ?
Il est protégé par un mot de passe.
Je vais devoir emmener le disque dur au CBI
et lancer une récupération du programme.
Oh, ok. Fais donc ça.
Merci d'être venu.
La femme au téléphone a dis
que vous aimeriez que je vous aide dans votre enquête.
Oui. Nous avons besoin de voir si vos empreintes correspondent
les empreintes que nous avons trouver sur la scène de crime.
Oh, alors je suis un suspect ?
Oui, c'est ça.
Hmm.
Je peux vous demander quelque chose.
Vous allez toujours dehors comme ça ?
En drag, je veux dire.
A chaque fois que je vais m'habiller, J'essaye de considérer
où je vais et qui je vais voir.
et comment je peux les repousser.
Laissez moi vous accompagner pour la prise d'empreintes.
Une escorte de police. Comment pourrais je refuser ?
On garde les bidons d'essence ici, dans l'allée 12.
Yeah. Nous y voilà.
ce sont ceux là.
Dans quel genre de crime ils ont été utilisés ?
On ne peut pas donner de détails,
mais peut être pourriez vous nous aider.
Avez vous déjà vu cet homme dans le magasin?
Archie ? J'espère bien. Il travaille ici.
Qu'est ce qu'il a fait ?
Sa voiture a été retrouvée en feu la nuit dernière.
Il y avait un corps dedans.
Oh, non. Bien, et c'était....
Nous ne savons pas encore. Combien de temps Archie a-t-il travaillé ici ?
Euh, quelques mois, peut être.
Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Ouais.
Rick. Un vrai enfoiré.
Rick ? Rick Hughes.
Il garde les stock de planches et cite "Fight Club"
Il harcèle tout le temps Archie.
La semaine dernière, Archie était couvert de bleus.
Il ne voulait pas me dire ce qui était arrivé
mais je parie que c'était Rick.
-Est-ce que Rick est là maintenant? -Sur l'aire de chargement.
D'accord.
Tu t'en occupes. Encore quelques détails.
Rick Hughes ?
C'est moi.
Parlons d'Archie Bloom.
Qui êtes-vous? Son garde du corps?
Pourquoi Archie aurait besoin d'un garde du corps?
Si vous ne savez pas...
CBI.
Nous avons des raisons de croire que Archie a été assassiné l'autre nuit.
Vraiment ? Comment ?
Vous allez me le dire.
C'est de ça qu'il s'agit?
Voyons, mec. Je n'ai jamis posé un doigt sur Archie.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Vous avez mal entendu.
Essayez-vous de dire que vous n'avez jamais embêté archie?
J'embêtais tout le temps Archie.
Alors quoi ?
On travaillait ensemble, mais je l'aimais bien, vous savez ?
A chaque fois que je trouvais une marchandise défectueuse par ici,
je la lui donnais en cadeau.
Qu'est-ce que vous lui donniez ?
Des animaux en peluche. Un tablier.
Quoi ?
C'était le casier d'Archie.
J'imagine que ce n'est pas lui
qui a ajouté les décorations.
Non, c'est Rick. Un vrai homophobe.
mon manager lui a dit d'arrêter mais le gars aime ça...
si c'était si difficile pourquoi Archie n'est-il pas parti ?
Il disait que c'était la même chose dans son dernier travail
Il voulait apprendre à mieux gérer cela
je retourne à mes registres
Fermer le casier quand vous aurez fini.
Bien sur. Merci.
Rigsby.
Hey, c'est Lisbon. Le rapport dentaire est revenu.
Le corps trouvé dans la voiture est bien celui d'Archie Bloom.
oh c'est trop triste
Son père nous a donné l'adresse de l'appartement qu'il louait
D'accord, si vous êtes d'accord je vais demander à Cho de vérifier
Archie travaillait dans ce magasin ici et je crois que j'ai trouver quelque chose
que je veux vite revenir au bureau.
Ok.
On dirait que le rouleau entier ait été pris.
Appel moi aussitôt que tu traites le film.
Merci.
U-um...
Après vous.
Quel gentleman.
Bien, les emprientes de Glennda ne correspondent à aucunes des empreintes
de la scène de crime,
et j'ai vérifié les antécedents des drag queens,
Aucune d'elles ne ressort.
Oh, ne dis pas ça devant elles !
Hey, vous.
J'ai trouvé quelques vidéos sur le disque dur d'Archie.
Elles sont dans une partition cachée.
On dirait qu'Archie ne voulait pas que des yeux indiscrets voient ça !
Tu as trouvé quelque chose ?
Peux tu lire les fichiers ?
Je pense, oui.
Bel homme.
Apparemment.
Ça y est. Euh...
La plupart de ces dossiers ont étés crées
il y a 2 ou 3 ans, quand Archie était au lycée.
Non, je ne te demande plus !
dans ta chambre. Aah
Assied-toi. Assied-toi sur cette chaise. J'ai dis, "assis!"
Laisse-moi !
maintenant tu vas faire exactement comme je te dis.
Pose ton bras gauche sur la chaise.
Aah, tu me fais mal.
Arrêtez de gémir!
Tu plaisantes ? Des menottes ?
Allez ! Maintenant tu vas...
-Dernier outil pédagogique. -Stop
Assieds-toi ici jusqu'à ce que tes devoirs soient finis.
Peut être que cette volonté te renforce.
Attend. Fais pause. Ces menottes sont à charnières,
juste comme celles utilisées dans le meurtre de la victime.
J'imagine que ce n'était pas la première fois qu'il se prenait pour Daddy Dearest (sitcom).
Archie a fait en sorte que cette caméra enregistre
avant qu'ils marchent dans la pièce.
Avance un peu.
Que quelqu'un... m'aide.
Menottes tactiques, doubles charnières,
les même que vous avez utilisé pour attacher votre fils à son bureau.
De quoi parlez-vous ?
Archie l'avait secrètement enregistré. On l'a trouvé sur son ordinateur.
Vous ne comprenez pas ce que vous regardiez.
Eclairez nous.
La relation entre les devoirs terminés
et la réussite scolaire est irrésistible.
Avec Archie, la méthode forte
était nécessaire pour qu'il reste motivé.
Oh vous le motiviez très bien,
dés la sortie de l'université.
C'était son échec, pas le mien.
Un fils qui abandonne ses études, ça rend pas bien sur la page Wikipédia
d'un futur géant de l'éducation, pas vrai ?
Est-ce pourquoi vous l'avez tué ?
Mon propre fils?
Juste parce que les menottes ressemblent aux miennes ?
Nous avons trouvé vos empreintes dessus.
C'est impossible.
A moins que...
Je suppose que quelqu'un aurait pu les voler dans mon bureau.
Vous voulez allez par là ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Vous savez, vous devriez considérer un test au détecteur de mensonge.
Ça clarifierait tout ça.
De bon coeur.
Donnez moi votre main.
Excusez moi ?
Vous avez dit "de bon coeur"
Ok juste quelques questions insignifiantes
pour établir les bases.
Quel est votre nom ?
-Archie Bloom. -Vous aimez votre fils ?
Oui.
Aviez vous honte de lui?
C'est une question insignifiante. Je connais déja la réponse.
La vérité, s'il vous plait.
Aviez vous honte de lui?
Oui.
L'avez vous tué ?
Non.
Non, je ne l'ai pas tué.
Bon vous pensez qu'il a tué la victime ?
Il l'a fait, enfin, en tout cas il a l'impression de l'avoir fait.
Difficile d'en être certain.
La culpabilité prend plusieurs formes.
C'est le mieux que vous pouvez faire ?
pour l'instant.
Mm.
-Quoi? -Vous portez du parfum?
Mais bien sûr !
Alors vous étiez proche de quelqu'un qui en portait.
Euh, ça doit être Glennda. Elle est très parfumée.
Vous venez juste d'appeller Glennda "elle".
Donc ?
Vous ne l'aviez pas encore fait avant. Je dois y aller.
Où ?
J'ai juste eu une impulsion ou un pressentiment d'inspiration.
Je ne sais pas encore ce que c'est. Je vous dirai.
Comment ça va ?
Agent Cho. CBI.
Bon, vous n'êtes pas ici pour acheter un livre. Qui est mort ?
Archie Bloom.
"Une bonne chose viendra quand même de toutes les autres"
Comment Archie est mort ?
Homicide.
Son père nous a donné cette adresse comme sa dernière résidence connue.
Mon appartement est à l'étage.
Je loue une chambre pour aider à couvrir mon bail.
C'est dur de rester un bon abreuvoir littéraire
quand la contre-culture est accessible en ligne.
parlez moi de votre relation avec la victime.
Sacramento est un lieu de vastes prairies et d'esprits étroits.
Archie venait ici pour nourrir son âme.
Quand il a mentionné que son père l'avait expulsé,
J'étais seulement trop heureux de lui louer le chambre.
Quand l'avez vous vu pour la dernière fois ?
Je ne l'ai pas vu de la semaine.
Il est parti sans laisser de mot.
ou son loyer du dernier mois.
Aucune idée pourquoi?
Avait-il des problèmes ?
"je n'ai rien à offrir à personne à part ma propre confusion."
Kerouac.
Non. Kessey. Influencé par Kerouac.
Erreur commune
Non. Vous.
Vous continuez de citer Kerouac, un minable surestimé.
J'ai besoin que vous répondiez à mes questions avec vos propres mots.
ou étiez-vous la nuit dernière vers 8:45 ?
Salut. On a trouvé quelque chose.
Chez le père ?
Chez son collaborateur, Rick Hughes.
Il a 22 ans. Il a été vu harceler Archie Bloom au travail.
Il a 2 casiers judiciaires pour vol.
et vérifie ça. J'ai trouvé un appareil jetable
dans le casier d'Archie et j'ai fait développer la bande.
Qu'est-ce qu'il volait, de la crème pour bébé ?
Ouais, c'est la base de la vente au détail des gangs.
C'est toujours demandé, et vraiment cher.
Croyez moi. Je sais.
Si Archie prenait des photos de surveillance.
Il devait prévoir de dénoncer Hughes.
Un troisième arrêt aurait éloigné Hughes pour un moment.
Bon, ca c'est un motif pour un meurtre.
Ok, amenez-le ici, mais je garde
le père du gamin aussi longtemps que je peux.
Ok.
Uh, désolé d'interrompre.
Le directeur des pompes funèbres m'a dit que je vous trouverai ici.
Bonjour, Glennda.
Un coup d'oeil derrière le rideau.
Faites attention à ne pas perdre vos illusions.
Et bien, c'est un peu tard pour ça...
Laissez moi vous expliquer
Ils préfèrent que je sois "Glenn" ici.
et que j'agisse comme Glenn.
Un thanatopraxiste.
Et bien, ça paraît logique.
Même une diva a besoin d'un travail de jour.
J'ai toujours aimé le maquillage, mais, heu, le porter
n'était pas vraiment une option pour un garçon à Sacramento.
Donc j'ai choisi une carrière dans le soin des morts.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon laboratoire ?
Je voulais savoir pourquoi vous m'aviez menti à propos de la scène de crime.
Et qu'est ce qui vous fait penser que j'ai menti ?
Et bien, je..je ne le pensais pas au début.
Euh, je vous ai analysé en tant qu'homme.
Je pensais que vos mimiques théâtrales
faisaient parties du personnage que vous jouiez.
J'ai sous estimé l'étendue de votre transformation.
3h de maquillage et 4000 $ de robe
ont cet effet.
Vous devenez quelqu'un d'autre.
Vous devenez.. une femme.
Et les femmes ont souvent un rôle à jouer
dans le milieu de la tromperie.
Elles peuvent être émotionnelles, timides ou séduisantes.
Et je pensais que j'avais des problèmes de genre.
C'est votre dernière chance.
Je veux la vérité ou j'appelle mes amis policiers,
et ils vous coffreront.
Glenn et Glennda perdront tous les deux leur travail.
Qu'avez-vous vu dans cette ruelle ?
Un homme qui tenait un bidon d'essence rouge, en verser sur une voiture.
Y avait il quelqu'un dans la voiture ?
Je ne sais pas il faisait noir.
Et à quoi ressemblait l'homme?
Comme j'ai dit, il faisait noir.
Vous jouez l'idiot encore.
Je ne joue pas. J'ai peur.
J'ai été une cible toute ma vie.
Je ne vais pas faire de moi une cible
pour un tueur
Vous saviez qu'Archie vous espionnait ?
Ouais.
Quand est-ce que vous avez remarqué ?
La semaine dernière. On déchargeait des boîtes,
et j'ai entendu un bruit près de la benne à ordure.
J'ai regardé à l'intérieur, et c'était la petite princesse.
Et que faisait-il?
Il fouillait la poubelle.
Ok. Pour quoi ?
Nous avons jeté pas mal de bric-à-brac
vous savez, des chaises cassées, de vieux magazines, des plantes mortes.
Archie a parlé de meubler sa nouvelle chambre.
Et c'est à ce moment là que vous l'avez agressé.
pour qu'il ne puisse pas appeler les flics ?
Je vous dirai la même chose
que j'ai dit à votre pote le flic.
Je n'ai jamais posé un doigt sur Archie.
Par contre je l'ai bien enfermé dans cette benne à ordures
durant quelques heures.
Quoi ?
Ou etiez vous hier soir à 8h45 ?
Au lit. Je suis au lit tous les soirs à cette heure là.
Je travaille pendant la période de 4h du matin.
Donc, en d'autres termes, vous n'avez pas d'alibi.
Pas d'alibi, et vos empruntes ont été trouvées
sur les bidons d'essence sur la scène de crime.
Hey, attendez une minute.
Les bidons d'essence qui ont versé de l'accélérant sur le véhicule
dans lequel Archie a été brûlé vif.
Bien sûr que mes empruntes étaient sur ces bidons !
Je les ai moi-même mis en rayon !
Ou peut être que vous les avez volé, comme vous avez volé cette marchandise,
et vous avez tué Archie pour éviter une troisième arrestation
et 25 ans de prison.
C'est ça! Je veux un avocat!
Hey! Asseyez vous!
Vous m'entendez ?! Un peu d'aide !
Je veux un avocat !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, toute cruauté découle de la faiblesse,
et celui-là est un désordre frémissant
emotionnellement immature, agressivité masculine.
Il arbore une enfance douloureuse
liée au pipi au lit ou une humiliation du genre.
Il pourrait aussi être notre tueur.
Vous ne rendez pas ça facile.
Salut, Summer.
Kimball, j'ai besoin de ton aide.
A quelle vitesse peux-tu étre à Glenbrook Park ?
Ça dépend. Quelque chose ne va pas?
Oui ! C'est une question de vie ou de mort.
Que se passe-t-il ? Qui est en danger ?
Les chiots ! Il y a cette animalerie,
et...et...et, oh, je... C'est trop triste,
une tragédie, ces, euh, pauvres animaux.
Je veux dire, on est tellement chanceux d'avoir une maison.
Peut-on en parler plus tard ?
Non ! Non ils vont partir,
et je dois choisir un chiot pour toi.
Voilà. Puis-je avoir celui-ci s'il vous plaît ?
Non, non. Je ne veux pas ... Je ne veux pas de chien.
Ohh ! Mais tu le voudras
quand tu verras ce carlin. Non, je ne le voudrai pas.
Il est comme toi, Kimball. Il est tout féroce à l'extérieur
et sensible à l'intérieur,
et il a cette petite bouille si mignonne !
Non, je dois y aller. Je dois y aller.
Attends. Hey! Et a propos du déjeuner ?
Je travaille sur une affaire.
Oh, c'est parfait.
Nous aurons quelque chose à raconter.
Non, je dois chercher où notre victime vivait.
Je n'ai pas le temps.
Oh, voyons Kimball. Tu dois manger.
Je vais sauter le déjeuner.
De toute façon vous me devez un salaire les gars.
Je dois y aller. Je te vois ce soir.
Euh, pas de chien.
Mais j'en veux un.
La dernière adresse connue de la victime est à 3 kilomètres.
Le mieux que nous savons, c'est qu'il n'a pas d'amis,
et qu'il était à deux doigts d'être sans abri.
J'ai demandé à des centres de réadaptation toute la journée.
Cherchant un endroit où il aurait pu s'être arrêté.
Vous êtes mon dernier espoir.
Et votre meilleur espoir.
Vous le connaissez?
C'est Archie Bloom
Vous, euh...
Vous dites qu'il a été tué?
Oui
Prenez une minute.
Ça va. Hum...
Laissez moi vous montrer sa chambre.
Je m'appelle Kelly. Je suis conseiller ici.
J'étais assigné à Archie quand il est venu à nous la semaine dernière.
Serait-ce quand il a quitté la librairie ?
où il louait ?
C'est ce que Gabriel vous a dit?
Archie louait une chambre?
C'est ça.
Gabriel a accepté le garçon
parce qu'il était amoureux de lui,
mais l'amour de Gabriel
impliquait de la meth et de la violence.
Voici son lit.
Est ce que Archie vous a dit pourquoi il est venu ici?
Il ne voulait pas venir
Il voulait travailler sur ça avec Gabriel.
Archie se sentait rejeté par son père,
alors l'acceptation d'un homme plus âgé signifiait
beaucoup pour lui.
Mais Gabriel était un prédateur.
C'est comme ça qu'Archie a eu ces bleus.
C'était une relation abusive.
Il lui a fallu beaucoup de courage,
mais Archie a tout quitté
chez Gabriel pour nous rejoindre.
-Excusez-moi. -Bien sûr.
Hey les gars, assez
Mon client Mr Bloom a des connections,
et si vous ne le laissez pas partir,
le prochain appel que vous aurez sera du maire.
Je suis désolée mais il n'y a pas de privilèges spéciaux.
Votre client est suspecté de meurtre.
Et bien... avocat pour Rick Hughes.
Je voudrais parler avec mon client s'il vous plait.
Attendez.
Cho ! Cho, aidez-moi.
Je suis désespérée ici.
J'ai une piste.
Lequel ? Le père ou le collègue ?
-L'amant. -Quel amant ?
- C'est un nouveau suspect. - Super ! Juste ce dont j'avais besoin.
Qui était-ce et qu'ont-ils dit ?
Maintenant allez-vous me mener à mon client ?
C'est une énorme erreur d'ennuyer mon client...
Est-ce que vous réalisez combien de temps...
Pas plus que ce que tu as déjà... Je t'attendais pour, huh ?
Vous êtes assise ici à me regarder comme ça.
Sans parler de mon temps, qui est.. Pourriez-vous s'il vous plaît...
Tous les plus grands avaient une forme d'addiction, hmmm ?
La romance de Kerouac était pour la benzédrine.
"On the Road" n'aurait jamais été écrit sans ça.
Oh, c'est le détéctive littéraire. J'avais le sentiment que vous reviendriez.
Vous recherchez des nouveaux colocataires, Gabriel?
Quelque chose comme ça.
Vous trois, dehors.
Ok.
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre boutique
et l'appartement à l'étage
Qu'est ce que vous cherchez?
Des preuves qui vous relient au meurtre d'Archie Bloom
Pourquoi je tuerais Archie?
Nous avons lu son journal. Nous savons tout à ce sujet--
l'abus physique et sexuel entrainé par des substances illicites.
Du Crystal Meth, pour être exact.
Le journal d'Archie était un projet d'écriture.
C'était un pur travail de fiction.
Amusant. Ce n'est pas ce que dit sa conseillère
au centre de réadaptation.
Enlevez votre veste.
Très bien.Il y a une limite.
Bien. Gardez votre veste.
Mettez vos mains sur votre tête pour que je puisse vous fouillez.
Non.
Ow !
Dans le journal fictif d'Archie, le méchant gardait
quelque chose d'intéressant à l'intérieur de sa veste.
Ohh.
Du Crystal Meth.
Euh, o..ok. Ok. Ok.
Ouais, malgré toutes ces nobles paroles,
vous n'êtes rien d'autre qu'un prédateur et un accro à la drogue.
Ce garçon était à peine un adulte.
Et quand il a menacé de le dire à la police,
vous l'avez tué, tout comme le journal a dis que vous le feriez.
Je n'ai pas. Je... ohh.
Vous envisagez de rejoindre cette enquête ?
Parce que votre aide pourrait nous être très utile.
Je jauge les preuves dans ma tête.
(Soupirs) Où voulez-vous que je mette celui la?
Les salles d'interrogatoire 1 et 2 sont occupées.
Je vais le mettre dans la trois.
Ca y est, nos écuries sont pleines.
Si nous avons plus de suspects
nous devrons transformer le placard du concierge.
Voici l'avocat de la défense de Gabriel Lamb.
Où est mon client ?
Les avocats dans mon bureau. Je viens à vous rapidement.
Vous avez obtenu quelque chose à la librairie ?
Du Crystal meth, un peu sur le suspect
et 40 grammes dans son appartement. On dirait qu'il était en train de dealer.
Je ne comprend pas.
Nous avons trois suspects principaux,
qui sont tous coupables d'autres crimes.
Bien, grâce aux preuves que vous nous avez fournies.
Découvertes, pas fournies.
Sémantique.
Notre meilleur espoir de clouer le tueur est de mettre à profit nos preuves
tant qu'on les retient.
Mais à quel suspect on s'attaque en premier ?
Eh bien, vous avez trois possibilités soigneusement emballées.
Euh, la seule façon de savoir à coup sûr
qui a tué Archie Bloom est de convaincre le témoin à parler.
Nous avons un témoin ?
Oui.
♪ hold me tonight ♪
Mm.
A tomber par terre, Shangela, Vrai, ohh.
Oh, bien, on y arrive.
Okay, et après Shangela, je monte sur scène,
moi, moi, moi, et ensuite je présente
Anita Mandelay pour un petit numéro burlesque.
Oh, mon. Il arrête mon coeur à chaque fois.
Salut, Glennda.
Bonjour, Patrick. Les filles. (Voix féminine) Patrick.
Patrick. Mm.
Eh bien, je vois que tout le monde me connait.
Oops.
Nous sommes un petit groupe fermé d'ici. (rires)
Je suis la drag mère pour beaucoup de ces filles.
Lorsque vous êtes débutant,
il est utile d'avoir quelqu'un pour vous montrer le chemin.
Et que faites vous pour elles?
Oh, ce que je ne fais pas ?
Je les aide à trouver où faire leurs achats,
comment s'habiller et qui devenir.
Rien n'impressionne comme le vintage Madonna.
Voici mademoiselle Labelled.
Elle tient une pizzeria sur River Park
Et que vous a appris Glennda ?
J'ai appris comment vendre par moi-même. La moitié d'une grande pepperoni...
Si vous amenez votre ticket du spectacle.
J'ai appris comment le garder simple
et fait le briller.
Voici Frita tout le monde.
Dentiste le jour, dévastatrice la nuit.
Oh, excusez moi. Qu...quel est votre nom?
Fifi Nix.
Fifi Nix. Et que vous a appris Glennda ?
Comment m'accepter telle que je suis.
Oh j'aimerais que quelqu'un me montre ce tour. Bravo.
Donc, Patrick, vous n'êtes pas venu ici uniquement pour rencontrer des filles.
Vous avez raison.
Heu, nous avons quelques suspects dans l'enquête du meutre.
J'espérais que vous viendriez
et que vous désigniez le tueur dans le rang.
Je ne peux pas faire ça.
Hum, je risque de devenir sa prochaine victime.
Il y a assez de personnes qui nous détestent pour ce que nous sommes.
Je ne vais pas leur donner une incitation supplémentaire.
Je pensais m'être fait comprendre à propos de cela.
Et bien, ce que vous avez fait comprendre ici c'est que
vous savez comment célébrer ce qui est différent...
Et Archie Bloom était différent,
et a été brûlé vif pour ça.
Tu dois y aller.
Hmm.
Te voilà.
J'ai emmené ceci pour toi.
Merci.
Tu ne vas pas manger ça ?
Je n'ai pas faim.
Oh.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu ici pour remplir quelque papiers.
Une femme doit être payée.
Bien.
Ouais, et...je suis venu pour te voir.
Salut, Summer.
Salut, Teresa.
Salut, patron.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici.
As-tu honte de moi?
Je suis au travail. C'est mon patron. Nous avons besoin d'être discret.
Ce n'est rien de personnel.
Je comprend.
J'aimerais juste qu'on soit ouverts,
comme petit ami et petite amie.
On peut, si tu arrêtes d'être mon informatrice.
Je ne veux pas arrêter. J'ai besoin de ce travail.
C'est un bon salaire, et j'aime ça.
C'est le premier boulot d'adulte que j'ai eu.
Très bien alors.
Plus de bêtises au travail, Ok?
Oui, monsieur, Agent Cho. Au pas de course.
Où est mon argent ?
Viens.
(Lisbon) Numéro 3, s'il vous plaît un pas en avant.
Qu'en est-il de lui?
Prenez votre temps.
Mm... Non, je ne pense pas que ce soit lui.
Merci.
Numéro 4, s'il vous plaît un pas avant.
Mmh-mmh. Je me souviendrais de lui. C'est une brute.
Merci, et, numéro 5, c'est votre tour.
Vous le connaissez ?
Celui-ci semble définitivement familier.
Est ce que c'est l'homme que vous avez vu dans l'allée ?
Um...
Non, il .. non, il est trop gros.
Tous ceux la sont trop gros. L'homme que j'ai vu était maigre.
Et bien, on aura essayé.
Nous avons fait plus que cela. Nous avons confirmé mes soupçons.
Glennda, venez.
Il y a des personnes que j'aimerais que vous rencontriez.
Euh, vous deux vous pouvez y aller.
Ces tristes spécimens sont les vrais suspects.
Pas pour lontemps. Ils sont avariés.
Jane, avez-vous une idée de ce que vous avez fait?
Je n'ai rien fait, mais ça ne saurait tarder.
Glennda a rencontré les vrais suspects.
Concurrent numéro un: un tyran en série et un voleur.
Est-ce que c'est un mec ?
Séducteur numéro 2 dispose de sa propre librairie.
c'est un toxicoman sadique
Même le meilleur danseur dans le monde semblerait fou
aux yeux de ceux qui n'entendent pas la musique.
Qui aime la mauvaise poésie.
Il nous reste le séducteur numéro 3
et la plus pitoyable forme de vie avec
un père qui a rejeté son propre fils.
Merci. Vous venez de rendre beaucoup plus facile le travail de mon avocat.
Ces trois suspects sont sur un pied d'égalité pour la culpabilité
pour avoir allumé les flammes qui ont tué Archie Bloom.
Ils ne peuvent pas être tous les tueurs.
Et bien, bien sur que si il le peuvent puisque j'ai compris qui Glennda a vu
dans cette ruelle la nuit où la victime a été assassinée.
Oui. Archie Bloom.
Le jeune homme qui a aspergé sa propre voiture avec du gaz,
s'est menotté lui-même au volant,
ensuite... Il a allumé une allumette.
Si la victime s'est suicidée,
il exonère mon client de la culpabilité.
Euh, tous nos clients.
"Coupable" est un terme relatif.
Vous avez tous les trois conduit un garçon à se suicider.
Mais avant, il a laissé des indices
pour faire de chacun de vous un suspect.
Quel était le but ?
Il devait savoir que la preuve ne tiendrait jamais.
Archie a fait en sorte
que si vos clients ne sont pas arrêtés pour meurtre,
ils doivent tous répondre de leurs propres crimes.
Nous arrêtons officiellement Rick Hughes pour vol,
Gabriel Lamb avec le trafique de drogue,
et Archie Bloom
va s'en sortir. Je le garantis.
Ou va t-il ?
Votre client à menotté son fils homosexuel à un bureau.
Attendez jusqu'à ce que la vidéo arrive.
Vous n'allez jamais retravailler de nouveau.
C'est juste honteux qu'un garçon ait eu à se suicider.
pour amener chacun de vous à la justice.
Carl, emmenez les en dehors d'ici.
Quel joli visage.
Pourquoi a-t'il choisi notre rue pour mettre fin à ses jours ?
Parfois, une sombre ruelle est simplement une sombre ruelle.
Bien... Leurs cas ont tous été traîtés.
Eh bien, on a eu une bonne journée.
Vous avez résolu un meurtre. Vous avez bouclé trois fripouilles,
comme vous les flics dîtes souvent. Vous devriez être très fière.
Je ne pense pas avoir jamais été aussi déprimée à propos d'une affaire.
Je ne peux pas m'enlever cet enfant de la tête.
Vous voulez du thé ?
Je ne pense pas que du thé va m'aider.
Hmm. Dans ce cas,
Je pense que je sais ce qui va vous remonter le moral...
le cabaret.
Jane.
et si on se dépêche, on pourra assister au spectacle du soir.
Allez. Je dois prendre des fleurs sur le chemin.
Hmm.
Venez.
Déhanchement.
Oh. Maintenant qui est mort?
Ne faites pas attention à nous. Nous venons pour apporter nos meilleurs voeux
et des fleurs, donc... Oh, merci.
Ah. Fifi Nix.
Voici Térésa Lisbon.
salut. Fifi. voici pour vous.
je veux juste te souhaiter bonne chance pour ta nouvelle vie.
Vous méritez ce qu'il y a de mieux.
Quelle nouvelle vie ?
Tu vas lui dire ou je le fais ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Quelle modestie.
En fait, je suis très surpris que vous ne l'ayez pas ramassé.
"Fifi Nix."
Phoenix. ressuscité d'entre les cendres.
Fifi Nix est Archie Bloom?
C'est exact. Je l'étais.
Euh, Archie, je veux dire.
Le suicide a été mis en scène?
Pas au début. Il allait être réel.
Ils m'ont parlé de lui.
Ou as-tu eu le corps ?
eh bien ici j'espère
la couleur orange prison me va bien
J'ai volé un corps non-réclamé au cimetière dans lequel je travaille.
il devait être mis dans le champs de Potter
Ohh.
(parle indistinctement) Attention à la tête.
Whoa whoa. Dépose le par terre.
Viens. Oh.
Ohh. Oh, mon Dieu.
Attention à tes pas. Attention au sac.
Viens. C'est par là.
Allez viens. Shangela , va à la porte.
Bien. Voyons donc.
Ohh.
Ohh ! Ok. Ok.
Allons. Allons !
Mes talons.
Venez. Continuez. Continuez.
Et quoi pour les dossiers dentaires ?
Eh bien, Miss Frita People là-bas
Il s'avère qu'il est dentiste durant la journée.
Archie est un dentiste.
Uh, J'ai passé le corps aux rayons X et j'ai supplié votre département.
avec le film.
C'est comme ça que je rencontre tout le monde.
L'année dernière, j'obtenais un bilan de santé.
J'ai remarqué des traces de mascara.
sur mon dentiste. (gloussements)
Il m'a présenté aux gens.
Donc vous étiez tous dans le coup?
Nous sommes des bonnes poires pour les peines de coeur.
C'est pourquoi j'ai menti à propos de ce que j'ai vu dans l'allée.
Elle a menti pour nous protéger.
Comment avez-vous su que c'était moi?
Et bien, tu es exactement ce que j'espérais trouver.
Je veux dire, heu, à côté d'une petite peinture et carrosserie.
Qu'est ce que tu espère trouver ?
La victime sur laquelle on enquétait n'était pas quelqu'un pret à mourir.
C'était quelqu'un qui voulait vivre.
Et alors qu'est ce que tu vas faire ?
Oui, euh, Qu'est ce que nous allons faire ?
(Glenda) Nous avons une sucrerie pour toi ce soir.
La création de feu qui défie les lois de l'homme et la nature.
Chères Drag chéries, je vous présente
la transcendante, transformatrice Fifi Nix.
(Applaudissement)
♪ Somewhere ♪
♪ over the rainbow ♪
♪ way up high ♪
♪ there's ♪
♪ a land ♪
♪ that I heard of ♪
♪ once ♪
♪ in a lullaby ♪
Es-ce une larme que je vois ?
Ouais, vrai. Continue de regarder.
♪ Over the rainbow ♪
♪ skies are blue ♪
♪ and the dreams ♪
♪ that you dare to dream ♪
♪ really do ♪
♪ come true ♪
== sync, corrected by elderman ==