- Tu as appelé ? - Oui.
Un petit rendez-vous de midi.
Très sexy.
Donc qu'est-ce que ça va être?
Un dejeuner romantique au restaurant de tacos.
Ou quelque chose de plus vilain comme 3
paires de lunettes de soleil pour 10 $?
Ni l'un ni l'autre. Allez viens, suis-moi.
Eh bien, ce n'est pas très sexy.
Oh, tu veux être coquin.
Joyce.
Izzy. Merci beaucoup d'être venue.
Je ne peux pas vous dire combien ça compte pour moi.
C'est l'homme dont je vous avais parlé.
Joyce Weatherby, je vous présente Walter Sherman.
Ravi de vous rencontrer.
Désolé si c'est un peu mort par ici.
Joyce et moi allons à des cours du soir
pour suivre des cours de procédures criminelles, ensemble.
Seulement elle est à environ 100 credits devant moi.
Ouais. Elle veut changer de carrière.
Je sais ; qui voudrait quitter tout ça, pas vrai?
Vous voulez que je vous trouve une nouvelle carriere?
Oh, non. Je vais devenir un avocat.
Donc que voulez-vous que je trouve?
Walter, Joyce a récemment perdu son père.
C'est un peu deprimant, mais...
Elle pense qu'il a été assassiné.
Je le pense.
Dites à Walter pourquoi.
Mon père a appelé il y à plusieurs jours,
très excité, insistant pour qu'on se voit.
C'était étrange, parce que, et bien, papa et moi ne faisons pas vraiment ça.
Mais j'ai accepté d'y aller et j'ai pris sur ma pause déjeuner.
Et quand je suis arrivé....
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est tombé du 4ème étage.
Bam!
Madame, je vais devoir vous demander de reculer.
C'est mon père.
Attendez une seconde, c'est votre....
Oui.
Oh. C'est un peu étrange.
C'est votre père?
Walter, du calme !
Tu ne vois pas qu'elle est enervée?
La police a cherché dans l'appartement de mon père
et a dit qu'il n'y avait aucune preuve que c'était un acte criminel.
J'ai vérifié avec la police
et ils ont dit que Stan s'était suicidé.
Donc vous voulez que je trouve une note qui prouve que c'était un acte criminel
ou qu'il s'est suicidé?
Mr. Sherman, mon père était toujours optimiste
Il m'a appris à croire que peu importe si les choses tournent vraiment mal,
si vous vous maintenez dans le droit chemin,
de meilleurs moments ne sont pas loin.
Mon père vous semblait dépressif?
J'ai utilisé un maquillage opaque et une lotion tonique sur sa peau.
Ça rend bien, pas vrai?
Qu'est-ce qu'elle veut que je trouve?
Je veux que vous trouviez qui a tué mon père.
Désolé. Je ne trouve pas des meurtriers
Mais bonne chance.
Je suis désolé.
Oh ça va. Vraiment.
Vous avez essayé, et c'est stupéfiant.
La chance supprime l'effort. C'est comme un super pouvoir.
Etre bon vient de l'entrainement et d'un travail dur.
C'est sa propre récompense.
Hey, bonhomme, selon mon score personnel,
Je devrais être océanographe ou obstétricien.
Bon, tu n'as apparemment fait qu'étudier la carte.
Ah. Avant que vous ne vous mettiez à crier, je ne trouve pas les meurtriers.
C'est vrai.
Si je commence à chercher les meurtriers, je vais passer
le reste de ma vie à le faire. Non merci.
Tu as demandé à Walter de trouver un meurtrier?
Oui, pour une de mes amies.
Si quelqu'un m'assassine, chercheras-tu qui l'a fait?
Ne le lance pas dans l'univers.
Mon cousin Ernesto de la police de Miami
dit qu'ils ont déjà bouclé l'affaire.
Tu essayes de me faire culpabiliser pour ça.
Ca ne marchera pas.
C'est juste que Joyce est une personne gentille.
Elle traverse une période vraiment difficile en ce moment.
Ca explique pourquoi elle sourit tant.
C'est un mécanisme de défense.
Vous ne pouvez pas arriver selon cette règle sur une technicité ?
Leo : - Quoi ? - Comme quoi ?
Disons que Walter doivent rechercher l'arme du meurtre
et trouver le meurtrier est juste un produit dérivé.
L'arme du meurtrier est la rue.
Il a sauté? Il a été poussé.
Mais j'aime l'idée à laquelle pense Willa.
Non, non, je n'aime pas la solution à laquelle elle pense.
Elle essaye de duper Walter dans quelquechose.
Bien. Tu sais que Stan était une sorte de perdant.
Ce n'est pas comme si son héritage ne voulait rien dire.
Elle ne peut pas trouver son héritage?
C'est pour ça que son père l'a appelée.
Au sujet de son héritage.
Bien, je peut trouver son héritage.
Léo: Et nous y voilà.
Après la mort de ma mère,
mon père a trouvé son bonheur à la liste.
J'avais 16 ans et j'ai travaillé à faire le maquillage des personnes mortes.
Ce n'est même pas dans ce livre.
Ca garde le corps et l'âme ensemble.
Suffisamment avec les personnes mortes.
Joyce va aux cours du soir de l'école de droit.
Elle va être diplomée cette année.
Et commencer mon propre exercice.
Un héritage t'aiderait pour ça.
Quel est ton héritage?
Je ne sais pas vraiment, mais c'est tout ce que papa possédait.
Ça c'est un portefeuille très moche.
J'ai fait ça pour mon père en deuxième année.
De toute évidence, ton père t'aimait.
Beaucoup.
Sinon il aurait jeté cette chose au loin.
Merci.
Joyce, pourquoi ne montres-tu pas à Walter le ticket du retrait?
Mon père a retiré 4 256$ juste avant de mourir.
C'est ça son héritage.
Je ne me soucie pas vraiment de mon héritage.
Et bien, Walter, si.
Je trouverai l'argent.
Je me dois d'être honnête .
Non, vous ne le devez vraiment pas.
Mon père était constamment endetté.
Quand il pouvait, il m'achetait des choses,
mais cet argent est probablement..
je le trouverai. Il le fera.
Et s'il lui arrive d'être dans la poche de son assassin,
tant mieux.
The Finder S01E11 The Inheritance
Sync and corrections by Norther for www.addic7ed.com
Je pensais que notre premier arrêt serait la banque de Stan.
J'ai trouvé ça dans la poubelle de Stan.
Un ticket pour un pari?
Regarde le montant de la mise.
4,256$
Stan a parié l'héritage de Joyce sur un cheval.
Est-ce que le cheval a gagné ?
Non.
Donc, Stan a perdu l'argent et l'héritage a disparu.
Joyce a dit que quand Stan l'a appelée
il était excité à l'idée de parler de son héritage.
C'était après la course.
Donc, est-ce que ça ressemble à quelqu'un qui aurait perdu de l'argent?
Les joueurs vivent constamment dans l'espoir.
Est-ce que je peux offrir un siège à ces messieurs?
Cocktail?
Nous voulons quelques informations.
Depuis quand travaillez-vous ici, 30 ans ?
Essayez 40.
40 ans ? C'est impressionnant.
Non, les infos vous coûteront 40$.
En voila 10.
Je ne peux pas garantir que mes tuyaux seront gagnants.
Nous ne voulons pas de tuyau.
Reconnaissez-vous cet homme ?
C'est Stan.
J'ai entendu qu'il est décédé.
Le connaissiez-vous bien ?
Il s'est assis dans mon secteur pendant 20 ans.
20 ans, même secteur.
20 ans, même siège. Juste ici.
Stan aimait venir ici plus tôt, pour regarder les chevaux s'entrainer.
Cela me fait étrange de savoir qu'il ne sera plus jamais là.
Est ce que Stan avait des ennemis ?
Nah. Tout le monde l'appréciait.
Bien qu'il parle.
Toujours en train de parler de son système.
ils ont tous un système.
[rires] Juste ici.
Si j'avais eu 1$ pour chaque clown qui est venu ici
affirmant qu'il avait un système,
j'aurais déjà pris ma retraite sur une plage des Bahamas.
Donc, vous ne pensez pas qu'il soit possible
de développer un système qui désigne les gagnants ?
Les chevaux sont comme les femmes.
Comment ça ?
Vous êtes fauchés avant de comprendre
ce qui se passe dans leurs têtes.
[rires]
Où Stan trainait-il ailleurs?
Je n'aime pas les chevaux.
Ils ont tendance à puer.
Pense que c'est comme marcher dans un champ de mines. Whoa
Alors tu penses que le système de Stan pourrait être l'héritage?
ça pourrait.
C'est un héritage assez inutile.
Tu sais je ne donne pas de valeur aux choses que je trouve, Leo.
Je ne fais que les trouver. Hi
Est-ce que ça vous dérange que je parle à Lucy une seconde?
Pas si vous lui donnez un numéro de téléphone.
Hey, Lucy.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Walter, tu ne murmures pas à l'oreille des chevaux.
Le fait que tu sois en train de murmurer à l'oreille d'un cheval
prouve que tu ne comprends pas la signification du terme.
[chuchotements indistincts]
Merci, Lucy.
Oh, encore une chose.
Lucy, comment dis-tu bonjour en cheval?
[Ricane]
Lucy ne fait pas confiance à ces types.
Quoi?
[musique]
[imite un cheval]
[hennit]
[hennissements]
Pardon.
Il s'effraie facilement. Allez...
Alors, toute cette dispute, c'était propos de quoi?
Le gros type appelle le petit type petit,
ou le grand type appelle le gros type gros?
Qu'est ce que c'est selon toi?
Calme maintenant. Pas besoin d'être grossier.
Merci beaucoup pour ton aide.
Messieurs, est-ce que l'un d'entre vous reconnait cet homme?
Désolé, il ne me dit rien.
Hey, petit homme en colère. Et toi?
Tu veux un coup dans le nez?
Parce que je peux te donner un coup dans le nez.
Ex-jockey, non? Blague avec la cravache. Les chevaux te détestent.
Tu veux vraiment un coup dans le nez.
Oh. Tu crois que j'ai peur de toi, huh?
Je n'ai pas peur de toi.
Alors tu es fou.
Et toi.
L’entraîneur, je suppose.
Comment le savez-vous?
Les chevaux et les jambes arquées ne mentent pas.
Quelle est votre histoire?
Moi? pas d'histoire. Je suis un ami.
Je suis doué avec les chevaux.
Bien, alors je suppose que vous avez remarqué
que ce cheval a un genou enflé.
Je vous le dit, Sweet Stakes a besoin de se reposer.
Ferme ta gueule, Porky.
Dis "cheese"
Voudriez-vous nous excusez? Nous avons un travail à finir.
J'en suis sûr.
Hey! montre moi comment envoyer une photo à Isabel avec l'ordinateur magique
Dis lui de faire une recherche d'antécédents sur ces types
Lucy avait raison. Il y a quelque chose qui cloche avec eux.
[musique]
Hey, Willa.
Quoi de neuf?
Je fais une faveur à Walter.
Qu'est-ce que tu fais là.
Je fais une faveur à Walter.
Deux gitans faisant une faveur pour un type normal.
Qu'est ce qui ne va pas avec cette photo?
Timo et moi on remonte la piste
Vous n'êtes pas banni ou quelque chose comme ça, non?
Je te l'ai dit, je ne me fais pas prendre
Je veux remonter la piste. Pourquoi je ne peux pas remonter la piste?
Mmm .. Ouais J'ai besoin de toi ici.
Il a besoin de toi ici.
Je trie tout ce bazar
et vous les gars vous faites tout le travail excitant.
La piste c'est mon bon vieux terrain de chasse.
La piste est son bon vieux terrain de chasse.
Leo : loi 8.0.18
Intrusion illégale. Jusqu'à 60 jours de prison.
Timo : Il n'y a qu'un gardien à la porte
et il y a des caméras dans les étables avec les chevaux.
COmment tu le sais?
Timo a passé son enfance
à ramasser des reçu de paris sur le sol
et à les revendre à des idiots pour 10 cent le dollar.
Les gens tombaient là dedans?
Les gens sont stupides et j'étais vraiment très mignon.
Il n'y a pas de caméra dans la sellerie?
Non.
OK, faites marcher votre magie gitane.
C'était rapide.
Est-ce que c'était même fermé?
Qu'est-ce qu'on cherche?
Quelque chose de caché.
Whoa.
Regarde moi ça.
Est-ce que c'est de la coke?
Ce n'est pas mon truc, mais ça y ressemble.
Est-ce que tu crois que Stan est tombé par hasard au milieu d'un échange?
[renifle]
[tousse]
Walter.
Ne fais...
pas ça.
Je vais vomir. C'est...
Hmm. La poudre est du bicarbonate de soude.
L'urine est une sorte de boisson énergisante.
Tu as pris un grande risque pour trouver ça.
Bicarbonate de soude, boisson énergisante.
Tu mélanges les deux, les verses dans le gosier du cheval
juste avant la course, ça augmente le CO2 et le sang
et réduit l'augmentation des acides lactiques.
Le cheval court vite.
Tu n'as pas fait que vendre des tickets de paris, je me trompe?
J'ai porté des messages entre des gens qui n'étaient pas supposés se parler.
Votre attention.
Ow!
Ohhh.
Maintenant je vais vomir.
C'est ce que tu récoltes, en mettant ta main
là où elle ne devrait pas.
Walter.
Walter, est-ce que ça va?
Pourquoi est-ce qu'il ne bouge pas?
Je crois qu'il est paralysé.
Isabel : Tu ressembles à Quasimodo.
J'ai appelé et demandé à Willa
de chercher des causes de paralysie juste pour être sûr.
Aaah.
[mots inarticulés] La même chose est déjà arrivé en Indonésie.
Je crois que tu ne veux pas aller à l'hôpital
parce que tu étais en effraction.
J'étais en mission parachute. Super top-secret.
Je me suis cassé la jambe à l'atterrissage.
Les pygmées ont dû me porter sur 5 km dans la jungle pour trouver 1 docteur.
J'ai imprimé une liste de drogues qui causent les mêmes symptômes.
mais je te préviens, il y en a un paquet.
J'apprécie ton inquiétude,
mais comme tu peux le voir, je vais bien.
[grogne]
Tu as trouvé quelque chose sur les 3 compères?
Le grand c'est l'entraîneur de Sweet Stake.
Son nom est Ed Beiderman.
Il travaillait pour un grand éleveur.
L'année dernière le type a fait faillite;
Le grand a fini par avoir Sweet Satke à la place d'un rappel de salaire.
Pourquoi un propriétaire donnerait-il un cheval gagnant?
Sweet Stakes a un genou enflé.
Personne ne pensait qu'il puisse revenir.
Mais il a fini par gagner 2 courses les 6 dernières semaines.
Et à propos du petit?
Son nom est Laszlo Levy.
C'est un jockey qui enchaîne les petits contrats,
arrêté deux fois pour violence.
Un entraîneur avec un cheval nul fréquente
un jockey qui n'a jamais couru avec un gagnant.
Et le gros?
Gary Anthony Jones.
Il a été arrêté l'année dernière
pour trafic d'animaux exotiques.
Quels genres d'animaux?
Des reptiles pour la plupart.
Des serpents? Tous les serpents sont des reptiles,
mais tous les reptiles ne sont pas des serpents.
Venin de cobra.
La sorcière médecin m'a donné du venin de cobra.
"Venin de cobra. Un puissant anti-douleur.
Les effets secondaires comprennent la paralysie."
Pour quoi auraient-ils besoin de venin de cobra?
Sweet Stakes a un mauvais genou.
Le venin de cobra ne se verrait pas dans les analyses de sang ou d'urine.
Le venin de cobra atténue la douleur
et le carburant et le bicarbonate de soude augmentent l'endurance.
Ils dopent le cheval.
Qu'est ce que tu fais ici?
Isabel m'a dit de venir pour aider.
Pourquoi, elle n'a pas peur que j'essaie de voler ton héritage
de ta boite à chaussure?
Je suis sûr qu'Isabel a ce genre de pensées suspicieuses.
Tu es sérieux?
Tu l'es. Tu es sérieux.
Ne trouves-tu pas ça fatigant
d'agir comme une princesse sous Prozac tout le temps?
Ce n'est pas sain.
Je me concentre sur le positif
pour m'empêcher d'être avalée par les ténèbres.
Comment je peux aider?
Il semblerait que ton père doive 200000 $ à quelqu'un.
Oh non! Non, c'est mon prêt étudiant.
Ton père remboursait ton prêt étudiant?
Non. Je ne suis même pas sûre qu'il était au courant.
200000 $... C'est... wow...
Sans mon prêt étudiant, je serais encore à maquiller les morts
et ce pour le restant de mes jours.
Qu'est ce que c'est?
C'est une carte d'affaire.
"Gary Anthony Jones. Exotiques Everglades."
Ton père voyait un stripteaseur gay.
Oh, ce sont des animaux exotiques,
comme un shih tzu.
C'est une espèce de chien. Tu peux vérifier.
Je vais le dire à Walter.
Attention, vieilles personnes nues. Un mineur entre.
Tu peux ouvrir les yeux, Willa.
Personne n'est nu.
Oh, j'ai trouvé la carte d'affaire du gros homme
dans la boîte à trésors de Stan.
Ils se connaissaient?
[voix normale] Willa et le gros homme?
Le gros homme et Stan.
Le gros homme a nié connaître Stan.
Menteur. Tu veux lui rendre une petite visite?
Tu devrais probablement conduire.
[crissements]
Hello! Il y a quelqu'un?
Oh oh. Walter, il est là.
Ouais. Viens là.
[grognements]
Walter : Non, ça ne me dérange pas.
ça va?
Pas vraiment.
Qu'est ce qui s'est passé mon pote?
Hey!
Oh, pardon.
Qu'est ce qui s'est passé?
La rousse m'a mordu à l'entre-jambe.
Oooh, pervers. Qui est la rousse?
Mon cobra.
J'ai dû laisser la porte de la cage ouverte.
Elle s'est échappée et s'est enroulée sur ma chaise.
C'est l'adjointe du marshal Isabel Zambada.
Je vais avoir besoin d'une ambulance au 4248 ocean drive, Miami.
La victime souffre d'une morsure de serpent.
Allez, je vous vous lever.
Ne le bouge pas. ça va empirer les choses.
C'est trop tard. Je vois flou,
paralysie partielle.
Dans peu de temps, je vais souffrir
d'un collapsus cardiovasculaire total.
Tenez bon, ok! L'ambulance va arriver d'une minute à l'autre, ok?
Non. Je suis à 100% fichu.
Avant de mourir,
voulez-vous laver votre âme des mensonges et des tâches
pour ne pas brûler en enfer?
Walter!
Il connaissait Stan.
Stan avait compris qu'on dopait Sweet Stakes.
Vous voyez? Vous ne vous sentez pas mieux de nous l'avoir dit?
Stan a menacé de nous balancer.
Quoi, alors vous l'avez tué?
Non, on l'a payé.
Qu'est ce que vous voulez dire "on l'a payé"?
51072 $
Walter. 51000
Ne bougez pas!
Oh, ça ne peut pas être bon.
[chantonne]
Les serpents sont sourds. ça ne marche pas.
Super.
Oh, mon dieu!
[cris d'animal]
Oh, pourquoi avez-vous dû la tuer?
Elle n'a jamais voulu me faire de mal.
[halètements]
Gros homme. Hey.
Tu aimes ça hein? Aimer quoi?
Etre presque comme un vrai flic
à la place d'un marshall.
Tu sais, je peux te faire rentrer en tant que détective.
Dis le mot.
Il y a quelque chose de louche avec la façon dont l'homme est mort?
On a 2 douzaines d'espèces rares
dans une résidence privée sans permis.
Je dirais que le gros lard ne demandait que ça!
Donc tu penses que c'était un accident ?
J'ai un témoin, très peu crédible.
Je m'en réfère à toi.
Oh, ok. Je vois.
Il a oublié de verrouiller la cage du cobra mortel.
Le serpent le mord. ça me semble assez vite vu pour moi.
Eh, c'était un meurtre.
Un meurtre? Comment tu le sais?
Oh, c'est ce type, huh?
Walter a son propre... processus.
Le sol est froid non?
Je t'ai entendu.
Le sol est froid. Les serpents sont attirés par la chaleur.
La rousse aurait dû rester près du radiateur,
et pas glisser sur un sol froid jusqu'à une chaise.
Ce qui veut dire que quelqu'un a mis le serpent sur la chaise du gros homme.
Ouais, mais je ne peux pas mettre ça dans un rapport de police d'adultes.
Tu as un motif?
Mon cousin de la commission du PMU a appelé
et il a dit que le gros homme avait demandé une négociation.
ça aurait été fini pour quelqu'un si le gros homme avait parlé.
Qui? Pour le grand et le petit.
Je pense qu'ils en avaient après l'héritage de Joyce.
Ooh, hey, est-ce que je peux garder les rats?
Ce ne sont pas des preuves, seulement les encas de la rousse.
La Rousse c'est le nom du cobra.
C'est bon pour moi.
Ecoute, appelle moi.
Pour un vrai travail.
Oh, hey!
Tu sembles occupé.
oui, j'ai pensé donner un point de départ à ta folie.
Qu'est ce qu'il y a là dedans?
Oh, des rats pour le serpent?
Quel serpent?
Celui qu'Isabel a tué.
Ne me demande rien.
Hey, pourquoi aides-tu autant tout d'un coup?
Peut-être que j'aime bien Joyce.
Non sérieusement.
Ok, elle est bizarre, non?
elle passe son temps à maquiller les morts,
elle vit misérablement,
et pourtant elle essaie toujours d'escroquer quelqu'un
pour lui prêter 200000 $.
Je trouve ça très intéressant.
A qui sont ces lunettes?
Elles sont au père de Joyce.
Donc, qu'est ce que c'est que toutes ces affaires?
J'ai fait comme si j'étais toi et fait un gros bazar.
uh uh. Et?
ça ne fait aucun sens du tout.
Uh, "Windmill Tilter, 12 Aout.
Quart de mile. Départ rapide. Quatrième place. 5 contre 1."
Timo dit que c'est le langage des courses.
Et ça s'appelle refroidir. Ce n'est pas comme tuer,
mais apparemment les anciens types le reniflaient à l'époque des cavernes.
Attendez une minute.
Quoi ?
Je sais ce qu'est ce truc.
Appelle moi si tu veux passer le test du cas.
Je rentrerai tard.
Joyce, j'ai juste une chose à dire,
c'est incroyable la façon dont vous restez concentrée
même lors de la mort de votre père
et vous avez travaillé sur des morts toute la journée.
Je vous verrai plus tard. Ouais.
Joyce
Comment allez-vous ?
Je suis un ami de votre père.
De la piste?
Oui, il me doit 50000$.
Vous avez prêté 50000$ à mon père?
Et bien, c'était plus un investissement en fait,
mais il n'a pas réussi et maintenant je veux mon argent.
Arrêtez ici, monsieur.
Mon père n'a jamais trompé personne de sa vie.
Désolé d'être si catégorique.
Votre père vous a appelé juste avant de mourir
et vous a dit où il a caché l'argent.
Vous avez parlé à mon père juste avant qu'il ne meure ?
Bien! Vous voyez, vous êtes en train de comprendre ce qui se passe ici.
Je ne sais rien.
Et je vais crier.
Non! [halètements]
Tu vas garder ta bouche fermée.
On ne bouge plus! Police!
Joyce, tu vas bien ?
Je ne sais pas.
C'est la première fois que ma vie est menacée.
Je suppose que c'est une expérience profitable, hein?
- ça va? - Oui. Bien.
Alors, c'est comme ça que tu choisis le cheval gagnant?
Exactement.
Si c'est vrai, alors c'est peut-être l'héritage de Joyce.
Je croyais que les 4 256$ étaient son héritage.
Stan a parié cet argent sur un cheval qui a perdu.
L'héritage de Joyce c'est évidemment les 50000$
que les 3 compères lui dont donné comme pot-de-vin.
Ooh.
- Quoi ? - Quoi ?
Math.
Numéro un sur la liste "Choses que je hais".
Stan a parié 4 056$ pour gagner avec une chance sur 11.
Et a perdu son argent.
Oh, il aurait pu gagné 51072$.
La somme exacte qu'il a reçu des 3 compères.
Stan n'a pris que la somme qu'il aurait pu gagné.
Le système de Stan fonctionne.
Quand il a perdu, il savait que c'était
parce que Sweet Stakes était dopé.
Donc les 51 072$ sont l'héritage de Joyce.
Eh bien, pour le moment.
Une fois qu'on aura découvert comment le système fonctionne
ça me dira ce qui est arrivé à l'argent.
[couinements de rats]
Hey, Joyce a été attaquée par le grand homme.
Je vais bien. Isabel était là.
Je parie que tu en as tiré quelque chose de merveilleux.
Oui, une femme seule ne devrait pas s’attarder dans un parking.
J'ai rempli un rapport et je t'ai placé sous protection.
Joyce devrait rester ici, où on peut garder un oeil sur elle.
J'esperais que tu dises ça.
Venez, je vais vous faire une tasse de thé.
Ces rats sont ceux de la maison du gros homme?
Ce sont mes pur-sang.
Stan a calculé la chance de chaque rat pour gagner
en se basant sur 5 facteurs...
la classe, la vitesse, les parents, l'élevage et la forme.
Il se tenait éloigné des chevaux qui changeaient de terrain
ou des courses avec plus de deux chevaux de tête.
- Maintenant, vous êtes prêts? - on commence ça?
[coup de feu]
Stan parie seulement sur les rats à une distance éprouvée
qui ont 45 à 60 jours de repos entre deux courses
et une moyenne de moins de 6 départs par an.
Les chevaux dont les cotes sont comprises entre 2 à 1 et 6 à 1 à leur dernier départ
et ont montré leur vitesse de démarrage dans les dernières courses.
En plus, Stan est allé à tous les entraînements,
donc il connaissait les rats en forme pour leur prochaine course.
a-ha!
Ça marche.
Viens ici, petit champion.
Que prouve exactement tout cela?
Selon le système de Stan,
Sweet Stakes devrait être cinquième, et pas premier.
S'il n'avait pas été dopé,
Le rat de Stan aurait gagné.
Et il a gagné. Ta-da.
[un annonceur parle indistinctement dans le haut-harleur]
[Bavardage indistinct]
Qu'est que tu fais ici?
Tu as dit que Walter a un système.
Ouais.
Donc, j'ai rassemblé tout ce que je pouvais.
2000. Quoi?
Tu vas parier?
Ça ne fait de mal à personne.
Toi, Timo le fier, tu vas parier
sur un système que Walter Sherman a trouvé?
Tu as dit qu'il disait que c'est un truc faible.
Oui, mais Walter pense aussi que les télés à haute définition
permettent au gouvernement de nous espionner.
Vas-tu juste me dire sur quel cheval parier?
Ça ne va blesser personne.
J'ai le droit à 25% de frais de recherche.
Bien. Quel cheval ?
Pharaoh's Favorite.
Allez. Maman a besoin d'une décapotable.
Allez, allez, allez.
Aller, Le Favori du Pharaon, Cheval sans valeur.
Oh ! Aah !
On a gagné ! On a gagné !
Oui !
Oh mon Dieu.
Hey, prends une plus petite bouchée.
Tu devrais essayer de te contrôler.
Comment peux-tu être aussi calme ? On vient de gagner.
Ca veut dire que le système fonctionne.
On va être riches, Walter.
Hmm, tu n'as rien gagné Isabel. C'était mon argent.
Oh, allez, ne gâche pas tout.
Tu ne peux pas apprendre de Joyce et voir le bon côté des choses ?
Et je suis le fou ?
Mais la bonne nouvelle est que
j'ai trouvé ce qu'est l'héritage de Joyce.
Les 51 072$, non ?
C'est ce que sont devenus les 51 072$
après qu'il les ai parié sur un cheval.
Quel cheval ?
Stan a pris toutes ses économies et les a parié sur un cheval.
Maintenant, ce cheval a perdu parce qu'un autre a triché.
Stan a menacé d'exposer ces tricheurs
et ils lui ont donné 51 072$ pour garder son silence.
Mon père a fait chanter quelqu'un?
Pas dans le mauvais sens.
Maintenant, Stan a pris cet argent
et il a parié sur un autre cheval.
Excuses moi.
Hum, mon père aimait jouer,
mais à chaque fois qu'il gagnait,
il m'achetait quelque chose.
je ne parle pas de voitures et de chevaux. Cette montre.
Ces boucles d'oreilles.
Une fois, il m'a offert 3 jours de vacances à Orlando,
qui était génial.
Si mon père avait gagné cet argent,
il m'aurait acheté un cadeau, mais il ne l'a pas fait.
Cette fois il a visé plus loin, Joyce.
Oh mon Dieu.
Il payait les emprunts étudiants de Joyce
pour qu'elle puisse commencer sa nouvelle vie.
C'est plutôt un bon héritage.
Pour que mon père gagne cet argent,
il devait avoir des cotes sures de 4 contre 1.
Le système de Stan dit que le meilleur pari
aurait été le rat numéro 2 dans la sixième course d'aujourd'hui.
Rat ? Walter voulait dire cheval.
Oh.
Pharaoh's Favorite.
C'est le cheval qui a gagné plus tôt aujourd'hui.
A 4 chances contre une, le gain de Stan serait...
de 255 360$.
C'est votre héritage.
Et c'est ce que je cherche.
Un ticket d'un pari
joué par ton père avant de t'appeler
d'une valeur de 250 mille dollars.
Donc où est-il ?
Je viens juste de découvrir ce qu'on cherche.
Je veux dire, donne-moi une minute, tu veux bien ?
Désolée.
Ahem.
Le cheval est arrivé à 4 contre 1.
2000 dollars transformés en 8.
C'est un joli trophée brillant.
Tu sais, Shad garde un oeil sur la piste.
Il sait surement combien on a gagné.
Question de respect. Tu lui donne son dû,
peut-être qu'il te vendra le droit de te marrer avec Magdalena.
On a déjà donné à Shad une paire de boucle d'oreilles en diamant d'une valeur de 10 mille dollars.
Et qu'est ce qu'on a eu en retour?
Rien c'est quoi.
Timo, shad a un nombre dans sa tête.
Peut-être que c'est votre âge ou peut-être que c'est une adresse ou un QI.
Quand tu atteint ce nombre, quel qu'il soit,
il te laissera épouser Magdalena.
J'ai aussi quelque chose dans la tête.
Tu ne peux pas donner à oncle Shad le système de pari de Stan.
C'est vrai. J'ai oublié,
tu as des scrupules quand il s'agit de Walter.
Walter a dit que le système est spécifique à l'expérience du mort.
Ca ne remarchera pas. Ca énervera Shad.
Bien, excuse moi si je doute de toi,
mais penses-tu que j'ai oublié le fait
que tu m'as dit que la voûte de Walter était pleine d'objet sans valeur ?
Et qu'il sort sa tête comme un gaufre
portant des diamants d'une valeur de 10 mille dollars.
Je n'ai pas manqué ce fait.
J'ai loupé les diamants dans le bazar.
c4est tout.
Arrête-toi au bureau de poste.
Pourquoi ?
Parce que j'ai quelque chose d'autre
qui peut nous faire gagner beaucoup et te faire taire
à propos de la voûte de Walter pleine de diamants.
Tu peux t'excuser quand tu veux.
J'apprécie que tu essaye de m'aider.
Tout comme Magdalena.
Magdalena est une idiote et toi aussi.
Dommage, je crois au grand amour.
Bien.
Quelque chose d'intéressant ?
Um, juste l'habituel.
Des factures et autres.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Oh, c'est juste quelques lettres pour moi.
Tu sais, la correspondance en général.
Depuis quand des personnes de ta génération écrivent-elles des lettres ?
Université de Miami.
Etat de Floride.
Willa, es-tu...
J'explores juste mes options.
Tu sais, au cas où je décide de me présenter à l'élection présidentielle.
Ecole d'océanographie.
Je suis impressionné. Ne le sois pas.
Pour être honnête, je ne suis pas vraiment une fille à poissons,
mais j'aime la plage.
Je vois ça comme un signe positif.
C'est vraiment pas grand chose.
Tu sais, un vieil ami enseigne...
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Essayer de m'aider.
Je veux dire, si je fais ça,
je veux le faire toute seule.
Je n'ai pas besoin de toi tournant autour de moi,
me mettant la pression pour rencontrer le professeur Dinkledorf
ou pour rejoindre la sororité Kappa Bêta Blonde Bore.
Tu as raison. Je suis désolé.
Tu as évidemment gagné le droit
de penser pour toi même sans me narguer.
Monsieur Sherman.
Je vais aussi vite que je peux.
No. Um...
Je suis venue pour dire que je pense que vous avez déjà trouvé mon héritage.
Le coupon est votre héritage.
Je n'ai juste pas encore trouvé où votre père l'a caché.
Mon véritable héritage est de savoir que mon père m'a tant aimé.
Il a mis tout le travail de sa vie pour me donner une bonne vie.
[glousse]
Pourquoi est-ce drôle ?
En général quand les gens me demandent de trouver quelque chose,
ils ne savent pas vraiment ce qu'ils cherchent.
Une fois de temps en temps, ils le savent.
Vous ne saviez pas que votre père vous aimait ?
Non. Non, pas depuis que j'étais petite.
Comment ?
Ma bonne humeur vient de lui.
Il me l'a donné dans une histoire.
Quelle histoire ?
L'histoire de Saint unstan.
Saint dunstan était un forgeron.
Un jour, le diable est venu le tenté
déguisé en une magnifique femme.
Mais Saint Dunstan a vu à travers le déguisement
et a renvoyé la femme.
Oui, j'ai remarqué que les saints
prennent souvent de très mauvaises décisions.
La fois suivante, le diable est apparu comme un vendeur voyageur,
mais Saint Dunstan n'as pas été dupé
et il a chssé le diable avec un tisonnier rouge chauffé.
C'est assez mauvais garçon pour un saint.
Après ça, Satan a juré qu'il n'irais plus jamais
dans un bâtiment qui a un fer à cheval sur la porte,
c'est pour ça que le fer à cheval est considéré comme un porte-bonheur.
Quel est le problème ?
Rien.
Allons récupérer votre héritage.
[Cris étouffés] Endors toi.
Aah ! Oh mon Dieu, non !
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide! Quelqu'un! chuut!
Chuut! Non!
Grand homme: S'il meurt on ne retrouvera jamais l'argent.
Petit homme: Eh bien, pour un grand homme, il est tombé assez facilement.
Ahhh, tu vois, il n'a rien.
Bon retour.
Qu'est que j'ai manqué?
Les méchants sont de retour.
Ils savent pour le ticket de pari.
Tu es totalement coincé.
Ouais, alors si tu nous donnais le ticket de pari,
On partira gentillement.
Ouais. C'est pourquoi je ne trouve pas de meurtrier.
Allez, le ticket,
ou il commence à tirer sur les gens sur leurs rotules.
Très bien. Après tu auras une très bonne vue.
Leo : Willa.
Tu sais, juste pour ça,
tu vas être le premier à te faire tirer dessus.
Juste pour que tu sache, je ne vais pas tirer sur une fille.
Oh, mac. Peux tu au moins faire semblant d'être un dur à cuir
à ce moment de l'opération.
Hey, relaxe.
Joyce a déjà qu'elle sent qu'elle a déjà trouvé son héritage.
C'est vrai. Je pense exactement ça.
Très bien, alors donnes le ticket.
Tu sais, c'était juste là, sous notre nez, tout ce temps.
Pas question. J'ai cherché partout.
Bien, as-tu regarder dedans ?
Ew. Dégueu. Non.
Donnes. Amènes.
Ouvre-le.
Bordel.
[Coups] [toux]
A !
[Crache] Très drôle.
Ah-choo !
Ooh !
Ca ne serait pas arrivé si j'avais le pistolet.
Dieu merci c'est fini.
Oh, ce n'est pas fini.
[Cliquetis]
Juste toi et moi, l'ami.
Maintenant. Main dans la main. Le gagnant prend tout.
- Quoi ? Walter : - Quoi ?
Tu veux que je lui tire dessus ?
Non, c'est fini.
[Grognement]
T'es sur que tu veux pas que je lui tire dessus ?
Tu veux que je le prenne, Leo ?
J'aime me battre avec des gars plus grands.
Je n'ai rien à perdre.
Maintenant, défend-toi.
Contre quoi ?
Contre ça.
[Grognement]
Pas si petite vipère, mais a son poison.
Aah !
Oh !
Je ne suis pas fier de ça.
Il n'est pas plus grand qu'un enfant.
Il ne t'as pas laissé le choix.
Tu pouvais juste lui marché dessus.
Je n'ai jamais pensé que je verrais le jour
où tu serais une brute.
Detective : Très bien, emmenez-le.
[Bruit de la radio de police]
[Gémissements]
Ils sont trop mignons quand ils dorment.
J'ai essayé de tendre l'autre joue.
Les empreintes dans la cage du cobra vont correspondre au petit gars.
Comment tu sais ?
Qui d'autre pourrait passer par la chatière.
Oh.
Vous avez trouvé l'assassin de mon père.
Pas exprès.
Un produit dérivé dans la recherche de votre héritage.
Sais-tu où se trouve le ticket ?
Oui, je le sais.
[Musique]
Wow.
Je suis magnifique, n'est ce pas ?
Tu ressembles à la mère de Cosmo.
Qu'est ce que vous voulez ?
Je t'ai apporté 25% de mes gains de Pharao's Favorite.
4 contre 1. Qu'est ce que tu fais ?
Prend ma photo.
Pourquoi t'es pas plus content à propos de nos gains ?
Souris.
Non, j'essaye de paraître mature et responsable.
Pourquoi ?
Parce que je vais faire une demande pour des centaines de milliers de dollars
de prêts étudiants.
Mais merci pour la monnaie.
Quoi ?
Je viens juste de réaliser que la mère de Cosmo est une MILF.
Ugh. Beurk. Timo.
A plus tard.
Walter, le système de Stan,
combien de fois va-t-il encore fonctionner ?
Aucune. Pourquoi ?
Bien, parce que le système est construit
sur un nombre de variables
qui dépendent des connaissances de Stan
après avoir traîné ici toutes ces années.
Vous voulez dire que mon père n'a pas gâché sa vie ?
Non, il ne l'a pas gâché.
Il s'asseyait dans le même siège à chaque fois.
Il a même gravé un fer de cheval sur la chaise. Tu vois?
Saint Dunstan.
C'est le cheval numéro 2 dans la sixième course qui a couru hier.
Pharaoh's Favorite.
Ce ticket vaut 255 360$.
Mec, j'aimerais que Leo sois là.
Pourquoi ?
Bien, parce qu'il dirait surement
quand tu perds quelqu'un que tu aimes
et qui t'aimait aussi,
c'est normal de ne pas voir le bon côté des choses.
C'est normal d'être triste.
Il a fait ça.
Mon père a finalement réussi pour moi
après toutes ces années.
Bien, techniquement, j'ai trouvé le ticket.
Mais oui. Pour l'instant c'est à propos de votre père.
Tu sais, Leo a raison.
C'est normal d'être triste.
Merci.
Merci pour tout à tous les deux.
Oh mon Dieu.
tu sais, il y a toujours une chose que je suis curieuse de savoir.
Tu veux savoir ce qu'il est arrivé
à l'argent que j'ai gagné à la piste.
L'argent qu'on a gagné.
Je suis celui qui a parié l'argent, tu te souviens ?
C'est seulement parce que j'ai été banni du sport.
Ok, crache le morceau. Qu'est ce que t'as fait avec ?
Je l'ai dépensé.
Tu l'as dépensé ?
Sur quoi ?
Allez.
Tu as un cheval.
Walter, je n'aime pas les chevaux.
Belles Enjeux avait besoin d'une bonne maison.
Faites gaffe. C'est un grand producteur de méthane.
Tu sais que le fumier est en fait un engrais naturel.
Tu trouve que je ressemble à un jardinier ?
Regarde mes chaussures.
Ce cheval me doit environ 900$.
Ca sera seulement pour quelques jours
jusqu'à ce que l'agence de sauvetage vienne le récupérer.
Bien, ça ne peut pas être suffisamment tôt si tu me le demande.
Tu veux aller faire un tour ?
Tu sais comment ?
Oui, je monte à cheval depuis que je suis une petite fille.
Allez.
Tu es plein de surprises.
Tu sais que je peux yodler et faire tourner un bâton.
Peux tu faire sortir l'intérieur tes paupières?
Peux-tu toucher ton nez avec ta langue ?
Sur..sur quoi doit on s'accrocher?
Pas ça.
Ennuyeux.
Sync and corrections by Norther for www.addic7ed.com