1
00:00:00,891 --> 00:00:02,819
Précédemment dans Fringe...
2
00:00:02,887 --> 00:00:04,221
Capitaine Lee.
Il n'a pas survécu.
3
00:00:04,288 --> 00:00:05,639
Je pensais rester pour un moment.
4
00:00:05,723 --> 00:00:07,424
J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,125
Ce serait bien.
6
00:00:09,177 --> 00:00:10,644
D'abord, qu'est ce que
David Robert Jones a à gagner
7
00:00:10,728 --> 00:00:12,062
en détruisant une ville
dont les gens ignorent même
8
00:00:12,129 --> 00:00:13,630
l'existence ?
9
00:00:13,681 --> 00:00:14,815
Je ne sais pas,
mais la quantité d'amphilicite
10
00:00:14,899 --> 00:00:16,299
prélevée pour ces dispositifs
11
00:00:16,350 --> 00:00:18,485
n'est qu'une partie du stock de Jones.
12
00:00:18,569 --> 00:00:21,304
C'est de ton monde que tu devrais t'inquiéter.
13
00:00:21,355 --> 00:00:23,473
Parce que peu importe à quel point tu penses
que les choses sont mauvaises maintenant,
14
00:00:23,524 --> 00:00:25,975
les choses vont devenir bien pire.
15
00:00:26,027 --> 00:00:27,110
Il y a des rumeurs ces derniers temps
16
00:00:27,161 --> 00:00:28,779
à propos d'un groupe.
17
00:00:28,830 --> 00:00:30,781
Ils sont obsédés par l'évolution guidée
de l'homme.
18
00:00:30,832 --> 00:00:32,982
Ils veulent créer une nouvelle espèce.
19
00:00:33,034 --> 00:00:35,168
Tu disais que Jones était un mégalomaniac.
20
00:00:35,253 --> 00:00:37,153
C'est un complexe de Dieu.
21
00:00:37,205 --> 00:00:40,657
Peut-être Jones essait-il
de prendre le contrôle de la situation.
22
00:00:59,110 --> 00:01:03,113
Tu viens, Walter ?
23
00:01:05,283 --> 00:01:07,016
Je ne sais pas si la cravate
est nécessaire
24
00:01:07,068 --> 00:01:10,203
J'ai pensé que c'était approprié.
25
00:01:10,288 --> 00:01:13,156
Bien, tu es élégant.
26
00:01:13,207 --> 00:01:14,858
Merci à tous d'être venu.
27
00:01:14,909 --> 00:01:19,863
Je vous ai demandé
de venir parce que je crois
28
00:01:19,914 --> 00:01:23,967
que j'ai découvert les vraies
intentions de David Robert Jones.
29
00:01:24,034 --> 00:01:28,205
Je crois que Jones tente
30
00:01:28,272 --> 00:01:29,890
de fusionner nos univers
31
00:01:29,974 --> 00:01:33,710
dans le but de créer
une singularité gravitationnelle.
32
00:01:37,265 --> 00:01:41,484
Si nos mondes se contractent...
33
00:01:41,552 --> 00:01:45,054
Les forces deviennent
de plus en plus grandes,
34
00:01:45,106 --> 00:01:49,225
et si la matière et l'énergie sont
compressées jusqu'à un certain point,
35
00:01:49,277 --> 00:01:53,330
la densité est tellement importante
que la seule possibilité
36
00:01:53,397 --> 00:01:55,899
est qu'elle augmente encore...
37
00:02:00,955 --> 00:02:03,924
Créant un big-bang.
38
00:02:04,008 --> 00:02:07,711
Une destruction mutuelle.
39
00:02:07,762 --> 00:02:12,649
De notre côté, et du votre.
40
00:02:18,756 --> 00:02:21,691
Et pourquoi voudrait-il faire une telle chose ?
41
00:02:21,759 --> 00:02:23,944
Pour créer un autre univers.
44
00:02:29,317 --> 00:02:31,284
les lois de la nature et les lois physique
45
00:02:31,369 --> 00:02:36,039
sont conçues et contrôlées par lui.
46
00:02:37,541 --> 00:02:41,628
Mais comment en êtes-vous
arrivé à cette conclusion ?
47
00:02:41,712 --> 00:02:43,213
J'ai fait un rêve.
48
00:02:43,280 --> 00:02:46,917
Un rêve ?
49
00:02:46,968 --> 00:02:50,220
Mon subconscient travaillait
50
00:02:50,287 --> 00:02:52,722
pendant que ma conscience était au repos.
51
00:02:52,790 --> 00:02:54,224
Walter...
52
00:02:54,291 --> 00:02:58,962
Avec tout mon respect,
peut-être n'était-ce qu'un rêve.
53
00:03:03,317 --> 00:03:07,404
Si j'ai appris une chose,
54
00:03:07,471 --> 00:03:10,807
c'est que tout est possible.
55
00:03:10,875 --> 00:03:15,812
Et étant donné ce que nous connaissons
des actions de Jones,
56
00:03:15,863 --> 00:03:20,333
ce que le Dr. Bishop propose
ne devrait pas être ignoré.
57
00:03:25,856 --> 00:03:28,291
Ok. Alors admettons que Walter a raison.
58
00:03:28,342 --> 00:03:33,346
Comment Jones ferait-il cela ?
59
00:04:29,320 --> 00:04:31,438
Gardez la monnaie.
60
00:05:09,426 --> 00:05:10,860
Sortez de la route !
61
00:05:11,946 --> 00:05:16,699
Bougez de là !
62
00:05:23,774 --> 00:05:25,775
Partez !
63
00:05:41,621 --> 00:05:47,151
Sync et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
64
00:06:01,756 --> 00:06:03,201
Je suis perdue, Walter.
65
00:06:03,399 --> 00:06:05,236
Comment quelqu'un
peut-il détruire deux univers
66
00:06:05,303 --> 00:06:06,220
et survivre pour le voir ?
67
00:06:06,288 --> 00:06:09,940
Westfield.
68
00:06:10,008 --> 00:06:11,825
Jones a utilisé de l'amphilicite
69
00:06:11,910 --> 00:06:14,445
pour détruire la ville de Westfield.
dans notre monde et dans le votre,
70
00:06:14,496 --> 00:06:17,081
mais lorsque que ce fût terminé,
il restait une zone qui n'était pas touchée.
71
00:06:17,148 --> 00:06:18,282
Ce qui veut dire ?
72
00:06:18,333 --> 00:06:20,668
Ce qui veut dire que c'était
peut-être un test.
73
00:06:20,752 --> 00:06:23,003
Une façon d'assurer sa survie.
74
00:06:23,088 --> 00:06:24,255
Alors qu'est que Jones essaye de faire ?
75
00:06:24,322 --> 00:06:26,473
Surmonter l'apocalypse ?
76
00:06:26,541 --> 00:06:29,860
Nous savons déjà que Jones
a créé une nouvelle espèce.
77
00:06:29,928 --> 00:06:34,848
Maintenant, il est possible
qu'il ai construit une zone sûre
78
00:06:34,933 --> 00:06:37,685
où lui et ses créatures seront protégés.
79
00:06:37,769 --> 00:06:41,105
Après tout, il devra
peupler ce nouveau monde.
80
00:06:41,172 --> 00:06:43,107
Comme l'arche de Noé ?
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
81
00:06:43,174 --> 00:06:45,842
Quelque chose comme ça, oui.
82
00:06:51,783 --> 00:06:56,520
Mr le Sécrétaire, J'ai un message
du commandement.
83
00:06:56,571 --> 00:07:00,040
Dans ce scénario,
84
00:07:00,108 --> 00:07:02,859
avons-nous une solution
pour stopper Jones ?
85
00:07:02,911 --> 00:07:04,628
A part le tuer,
Je ne sais pas.
86
00:07:09,217 --> 00:07:11,535
- Dunham. - Broyles.
- Dunham.
87
00:07:14,923 --> 00:07:16,507
Bon travail, Walter.
88
00:07:16,558 --> 00:07:21,395
Il ne peut même pas rester
dans la même pièce que moi.
89
00:07:21,479 --> 00:07:24,014
Non, il t'a écouté.
90
00:07:24,065 --> 00:07:25,149
Ils t'ont tous écouté.
91
00:07:25,216 --> 00:07:28,235
Le service d'urgence reçoit
92
00:07:28,320 --> 00:07:30,354
de multiples rapports faisant état
de tremblements de terre partout
dans le monde.
93
00:07:30,405 --> 00:07:31,689
"Les Mondes."
94
00:07:31,740 --> 00:07:34,541
Cela se passe aussi de notre côté.
95
00:07:34,609 --> 00:07:38,412
C'est Jones.
96
00:07:38,496 --> 00:07:41,248
27 tremblements de terre.
97
00:07:41,316 --> 00:07:44,001
La plupart ne se produisent pas
près de lignes de failles importantes,
98
00:07:44,068 --> 00:07:47,421
enregistrés entre 5,7 et 7,1
sur l'échelle de Richter,
99
00:07:47,505 --> 00:07:49,340
et ils ont tous commencé au
même moment.
100
00:07:49,407 --> 00:07:51,592
11h23, heure de Greenwich.
101
00:07:51,676 --> 00:07:53,910
Les localisations des tremblements de terre
sont les mêmes pour les deux univers.
102
00:07:53,962 --> 00:07:55,429
Oui.
103
00:07:55,513 --> 00:07:57,931
Népal, Buenos Aires, Pekin...
104
00:07:58,016 --> 00:08:00,083
Pour synchroniser les tremblements
de terre
105
00:08:00,135 --> 00:08:02,586
il doit avoir un déclencheur;
probablement l'amphicilite.
106
00:08:02,637 --> 00:08:05,589
Je vais me coordonner avec l'autre coté
et commencer les recherches.
107
00:08:05,640 --> 00:08:09,860
Je me demande
comment vous dites "amphilicite" en Mandarin.
108
00:08:17,435 --> 00:08:19,370
Que fait-il ?
109
00:08:19,437 --> 00:08:23,574
Euh, nous ne savons pas. Il a dit
qu'il n'est pas encore prêt à nous le dire.
110
00:08:23,625 --> 00:08:26,960
Alors pourquoi ces 27 emplacements ?
111
00:08:27,045 --> 00:08:29,413
Si on considère qu'il s'agit de Jones,
ça n'est pas aléatoire.
112
00:08:29,464 --> 00:08:31,448
il doit y avoir un motif.
113
00:08:31,499 --> 00:08:32,716
Alors ?
114
00:08:32,784 --> 00:08:34,618
Je ne sais pas, un autre test ?
115
00:08:34,669 --> 00:08:36,537
Non, ce n'est pas un test.
116
00:08:36,604 --> 00:08:38,555
Je pense que je commence à comprendre.
117
00:08:38,623 --> 00:08:40,557
Les éléments de la boite
ont été récupérés
118
00:08:40,625 --> 00:08:42,810
à l'épicentre du
tremblement de terre à Manhattan.
119
00:08:42,894 --> 00:08:45,479
Maintenant, comme nous l'avons vu,
tous dans notre univers
120
00:08:45,563 --> 00:08:48,098
vibre à la fréquence
de 261.6 hertz.
121
00:08:48,149 --> 00:08:49,933
La clef de Do.
122
00:08:49,984 --> 00:08:53,487
Et les choses de l'autre
univers sont à 392 hertz. Sol.
123
00:08:53,571 --> 00:08:57,908
Mais ces choses
vibrent à 329.6 hertz.
124
00:08:57,975 --> 00:08:59,576
La clef de Mi.
125
00:08:59,644 --> 00:09:01,779
Précisément.
126
00:09:01,830 --> 00:09:03,480
Je pense que je sais
ce qu'il est entrain de faire.
127
00:09:03,531 --> 00:09:06,750
Jones essaye de régler
les deux univers
128
00:09:06,818 --> 00:09:10,287
afin qu'ils vibrent
à une même fréquence.
129
00:09:10,338 --> 00:09:13,507
Et ce sont ces vibrations qui
créent ces tremblements de terre.
130
00:09:13,591 --> 00:09:17,795
Et je suppose
qu'on en verra bien plus,
131
00:09:17,846 --> 00:09:21,348
parce que ces vibrations
sont en train d'affaiblir
132
00:09:21,433 --> 00:09:25,185
la barrière entre
nos deux univers.
133
00:09:25,270 --> 00:09:27,104
Si il fait ça suffisamment
de fois,
134
00:09:27,171 --> 00:09:30,357
aux bons endroits ...
135
00:09:30,442 --> 00:09:33,360
L'effondrement est inévitable.
136
00:09:46,040 --> 00:09:47,991
Agent Lee, vous avez un visiteur.
137
00:09:48,042 --> 00:09:49,710
Lincoln.
138
00:09:49,794 --> 00:09:52,329
Salut, je suis Nick Lane.
139
00:09:52,380 --> 00:09:55,866
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi,
140
00:09:55,917 --> 00:09:58,135
mais nous avons grandi dans le même voisinage à Philly.
141
00:09:58,202 --> 00:10:01,004
J'étais deux classes en dessous de vous
à l'école.
142
00:10:01,055 --> 00:10:03,173
Vous êtes sorti avec ma soeur Kendra.
143
00:10:03,224 --> 00:10:04,808
Nick. C'est ça.
144
00:10:04,876 --> 00:10:07,227
Uh, c'est sympa de te revoir.
145
00:10:07,312 --> 00:10:08,879
Alors qu'est-ce que je peux
faire pour toi?
146
00:10:08,930 --> 00:10:11,348
Je suis -- Je suis vraiment désolé
de te piéger comme ça,
147
00:10:11,399 --> 00:10:14,651
mais je ne voulais
pas vraiment appeler,
148
00:10:14,719 --> 00:10:16,653
et tu es la seule
personne que je connaisse
149
00:10:16,721 --> 00:10:18,572
qui est un
agent de la Division Fringe.
150
00:10:18,656 --> 00:10:22,993
J'ai eu une vision.
151
00:10:23,060 --> 00:10:27,230
J'ai vu les tremblements de terre.
152
00:10:27,282 --> 00:10:29,500
Je me tenais
juste au milieu.
153
00:10:29,567 --> 00:10:32,419
Mais le fait est que
quand ça s'est passé,
154
00:10:32,504 --> 00:10:35,539
je n'étais même pas au courant
qu'il y avait un tremblement de terre.
155
00:10:35,590 --> 00:10:39,242
Je n'avais pas encore
mis les infos.
156
00:10:39,294 --> 00:10:43,747
Comment c'est possible?
157
00:10:46,351 --> 00:10:50,721
Hey, les gars, venez voir.
158
00:10:50,772 --> 00:10:53,106
C'est la scène de l'épicentre
à Sydney, en Australie,
159
00:10:53,191 --> 00:10:54,758
prise avec un téléphone portable.
160
00:10:54,809 --> 00:10:55,776
Vous voyez cette femme?
161
00:10:55,860 --> 00:10:57,528
Elle se tient juste là.
162
00:10:57,595 --> 00:10:59,213
Alors que tout le monde
court pour se mettre à l'abri.
163
00:10:59,280 --> 00:11:00,848
Tu penses qu'elle a causé ça?
164
00:11:00,915 --> 00:11:03,033
Et bien, elle se tient
juste à l'épicentre.
165
00:11:03,100 --> 00:11:05,936
Peut-être que l'appareil
que l'on cherche --
166
00:11:05,987 --> 00:11:08,438
que Jones utilise--
Peut-être que c'est elle.
167
00:11:08,506 --> 00:11:10,357
Hmm. Elle est jolie.
168
00:11:10,441 --> 00:11:11,775
C'est le meilleur
angle que tu aies?
169
00:11:11,842 --> 00:11:13,210
Oui, je le crains.
170
00:11:14,479 --> 00:11:17,231
Peux-tu essayer d'avoir
une meilleure image?
171
00:11:17,315 --> 00:11:18,565
Dunham.
172
00:11:18,650 --> 00:11:19,650
Oui, c'est moi.
173
00:11:19,701 --> 00:11:21,235
Salut. qu'est-ce qu'il y a?
174
00:11:21,302 --> 00:11:23,370
J'ai un gars de ce côté
qui a eu une vision où il se tenait
175
00:11:23,454 --> 00:11:25,205
au milieu du
tremblement de terre de Manhattan.
176
00:11:25,290 --> 00:11:27,040
Mais la façon dont il l'a décrit,
177
00:11:27,125 --> 00:11:30,077
je pense qu'il a vu le tremblement
de votre côté, dans notre Manhattan.
178
00:11:30,161 --> 00:11:32,746
Comme s'il le voyait à distance
de votre côté.
179
00:11:32,830 --> 00:11:35,666
Il a dit que dans sa vision,
Il n'y avait pas les tours jumelles.
180
00:11:35,717 --> 00:11:36,967
Est-ce qu'on sait qui il est?
181
00:11:37,034 --> 00:11:40,387
Un citoyen.
Son nom est Nick Lane.
182
00:11:44,392 --> 00:11:45,342
T'es encore là?
183
00:11:45,393 --> 00:11:47,728
Je te rappelle.
184
00:11:47,812 --> 00:11:49,479
Ce n'est pas vraiment mieux,
185
00:11:49,547 --> 00:11:51,682
mais je vais essayer de la passer
à la reconnaissance facial
186
00:11:51,733 --> 00:11:54,101
et de voir si on a une
correspondance.
187
00:11:54,185 --> 00:11:57,738
Pas besoin.
Son nom est Sally Clark.
188
00:11:59,674 --> 00:12:01,575
Oh, tu as raison.
189
00:12:01,659 --> 00:12:03,994
On était ensemble durant
les tests au Cortexiphan
190
00:12:04,061 --> 00:12:05,913
avec un autre gars aussi
appelé Nick Lane.
191
00:12:05,997 --> 00:12:07,197
Nick Lane?
192
00:12:07,248 --> 00:12:09,032
Qu'est-ce qu'il a à voir
avec ça?
193
00:12:09,083 --> 00:12:10,450
Je ne pense pas que Jones utilise
194
00:12:10,535 --> 00:12:13,086
des appareils amphilicite
pour produire ces évènements.
195
00:12:13,171 --> 00:12:15,539
Je pense qu'ils sont les appareils.
196
00:12:15,590 --> 00:12:20,527
Il utilise
les sujets du Cortexiphan.
197
00:12:24,324 --> 00:12:27,025
C'est horrible et dingue,
198
00:12:27,076 --> 00:12:31,863
mais tu dois admettre,
c'est plutôt ingénieux.
199
00:12:31,914 --> 00:12:35,383
Jones utilise Nick Lane
200
00:12:35,468 --> 00:12:37,385
et les capacités d'autres sujets
au Cortexiphan
201
00:12:37,470 --> 00:12:40,705
pour se lier psychologiquement
202
00:12:40,756 --> 00:12:43,208
avec les versions d'eux-mêmes
203
00:12:43,259 --> 00:12:45,060
dans l'autre univers.
204
00:12:45,144 --> 00:12:46,895
Ce qui signifie que Nick Lane
et les autres
205
00:12:46,979 --> 00:12:51,883
agissent sur leurs
autres fréquences
206
00:12:51,934 --> 00:12:54,152
pour changer la vibration naturelle
207
00:12:54,220 --> 00:12:57,055
de l'endroit
où ils sont,
208
00:12:57,106 --> 00:13:00,892
concrètement, juxtaposant
les deux univers ensemble.
209
00:13:00,943 --> 00:13:02,727
Ce qui a causé
les tremblements de terre.
210
00:13:02,778 --> 00:13:06,397
Et une éventuelle
destruction du monde.
211
00:13:06,449 --> 00:13:09,167
Cet homme...
212
00:13:09,235 --> 00:13:11,586
J'ai peur
de l'avoir sous-estimé.
213
00:13:11,671 --> 00:13:14,589
Jones doit avoir un esprit remarquable
214
00:13:14,674 --> 00:13:17,742
pour avoir conçu
un plan pareil.
215
00:13:17,793 --> 00:13:20,578
Walter...
216
00:13:20,630 --> 00:13:22,597
Est ce que la connexion entre nos
deux univers
217
00:13:22,682 --> 00:13:25,600
est ce qui facilite ce lien psychique?
218
00:13:25,685 --> 00:13:30,605
Je suppose.
219
00:13:30,690 --> 00:13:34,025
Et si on le rompait?
220
00:13:36,595 --> 00:13:38,596
- Tu n'es pas entrain de suggérer que
- Oui, je le suis.
221
00:13:38,648 --> 00:13:40,265
Suggérer quoi?
222
00:13:40,316 --> 00:13:42,934
Que l'on ferme le pont.
223
00:13:42,985 --> 00:13:44,319
On éteint la machine.
224
00:13:44,403 --> 00:13:46,437
Ça va couper le lien entre nos
sujets au Cortexiphan
225
00:13:46,489 --> 00:13:48,373
et leur double.
226
00:13:48,440 --> 00:13:51,609
Walter, est ce que ça peut marcher?
227
00:13:51,661 --> 00:13:53,962
En théorie, oui.
228
00:13:54,046 --> 00:13:57,615
Mais si on est capable
d'éteindre la machine,
229
00:13:57,667 --> 00:14:00,618
on ne pourra peut être jamais
la redémarrer.
230
00:14:00,670 --> 00:14:02,888
Nos deux univers seront séparés
pour toujours.
231
00:14:02,955 --> 00:14:04,506
L'ouverture du pont
232
00:14:04,590 --> 00:14:07,058
est ce qui permet à l'autre univers
de se réparer.
233
00:14:07,126 --> 00:14:09,644
Alors qu'arriverait-il si on le fermait
234
00:14:09,729 --> 00:14:11,897
Très probablement,
La guérison s'arrêterait.
235
00:14:11,964 --> 00:14:13,682
Leur monde ne pourrait pas
aller plus mal,
236
00:14:13,766 --> 00:14:15,233
mais il ne pourrait pas
aller mieux aussi,
237
00:14:15,301 --> 00:14:16,902
Il n'y a pas d'autre alternative, Walter.
238
00:14:16,969 --> 00:14:21,406
C'est facile à dire pour nous, Peter.
239
00:14:21,473 --> 00:14:24,309
Il y a une autre option.
240
00:14:24,360 --> 00:14:27,579
On trouve Jones,
et on arrête la prochaine attaque.
241
00:14:27,646 --> 00:14:28,863
Comment?
242
00:14:28,948 --> 00:14:31,983
Je pense avoir une idée.
243
00:14:36,205 --> 00:14:37,989
Changer d'univers demande un
certain temps pour s'y habituer.
244
00:14:38,040 --> 00:14:41,626
Vous savez, c'était bizarre pour moi
aussi, la première fois.
245
00:14:43,713 --> 00:14:48,216
Alors comment ça va marcher?
246
00:14:52,672 --> 00:14:54,940
Ça va pincer un peu.
247
00:14:55,007 --> 00:14:58,393
Est-ce que une de ces choses va
me blesser?
248
00:14:58,477 --> 00:15:00,011
Pas du tout.
249
00:15:00,062 --> 00:15:02,197
En fait, cela pourrait ne rien faire du tout.
250
00:15:02,281 --> 00:15:05,684
Mais si on a de la chance,
cela pourrait aider l'agent Dunham
251
00:15:05,751 --> 00:15:08,620
à trouver l'homme que l'on cherche.
252
00:15:08,687 --> 00:15:12,407
J'ai connu Nick quand nous étions enfants.
On a partagé un lien émotionnel.
253
00:15:12,491 --> 00:15:14,292
Et j'espère que
254
00:15:14,360 --> 00:15:17,362
à travers vous, on pourra
se reconnecter
255
00:15:17,430 --> 00:15:18,964
et le retrouver.
256
00:15:19,031 --> 00:15:22,033
Et cela semble évident
pour vous tous.
257
00:15:22,084 --> 00:15:24,886
C'est mieux si vous y aller
sans vous poser de questions.
258
00:15:24,971 --> 00:15:26,721
Pensez à ça de cette façon.
259
00:15:26,806 --> 00:15:31,176
Si ça marche, vous serez le héros
qui a sauvé les deux univers.
260
00:15:34,546 --> 00:15:36,648
Ecoutez, j'apprécie
ce que vous êtes entrain de faire
261
00:15:36,715 --> 00:15:37,816
pour éviter la fermeture du pont,
262
00:15:37,883 --> 00:15:41,436
même si c'est un pari risqué.
263
00:15:45,024 --> 00:15:47,275
La vérité est que j'aime venir ici.
264
00:15:47,360 --> 00:15:50,612
Particulièrement après la pluie.
265
00:15:52,164 --> 00:15:55,667
Qu..Quand mon monde a commencé à s'effondre,
266
00:15:55,734 --> 00:15:57,919
les conditions
dans l'atmosphère ont changé.
267
00:15:58,004 --> 00:16:00,088
Et la lumière ne se reflète pas à
travers l'humidité
268
00:16:00,172 --> 00:16:01,790
comme avant.
269
00:16:01,874 --> 00:16:05,093
On n'a pas vu un arc en ciel
depuis 20 ans.
270
00:16:05,177 --> 00:16:06,678
Oh, Je ne le savais pas.
271
00:16:06,745 --> 00:16:08,413
quand notre monde a commencé
à se réparer,
272
00:16:08,464 --> 00:16:12,250
j'ai pu imaginer que les
personnes de mon monde
273
00:16:12,301 --> 00:16:14,686
pourraient les voir à nouveau.
274
00:16:14,753 --> 00:16:15,687
Tu sais,
quelque chose de si beau.
275
00:16:15,754 --> 00:16:19,691
Si parfait.
276
00:16:19,758 --> 00:16:24,596
Je lève toujours les yeux
après la pluie.
277
00:16:27,867 --> 00:16:31,653
C'est près pour toi.
278
00:16:42,164 --> 00:16:43,715
Vous n'avez pas à faire
grand chose.
279
00:16:43,782 --> 00:16:45,116
Olivia ferra presque tout le travail.
280
00:16:45,167 --> 00:16:46,718
Encore une chose.
281
00:16:46,785 --> 00:16:50,388
Avez-vous déjà essayé le LSD ?
282
00:16:56,429 --> 00:16:58,229
C'est...
283
00:16:58,297 --> 00:17:02,067
C'est difficile à décrire.
Tout est flou.
284
00:17:02,134 --> 00:17:05,737
Mais...
285
00:17:05,804 --> 00:17:07,322
Je vois des bâtiments en briques.
286
00:17:07,406 --> 00:17:11,642
C'est ancien,
comme hors de la ville.
287
00:17:11,694 --> 00:17:14,863
D'accord, il...
288
00:17:14,947 --> 00:17:17,749
Il passe près... d'une gare.
289
00:17:17,816 --> 00:17:20,535
Newburyport, Rockport.
290
00:17:23,706 --> 00:17:25,823
Peter, il est à Salem.
291
00:17:25,875 --> 00:17:28,209
Très bien. Faites-lui savoir
qu'on est en chemin. Salem.
292
00:17:28,294 --> 00:17:30,762
Allez, on bouge !
293
00:17:38,471 --> 00:17:42,340
Il a une carte.
294
00:17:42,391 --> 00:17:46,844
Il cherche quelque chose.
295
00:17:57,022 --> 00:18:01,960
Je peux voir les gens.
Jeunes, dans la vingtaine.
296
00:18:02,027 --> 00:18:03,461
Université de Salem Bay.
297
00:18:03,529 --> 00:18:04,963
Il est sur un campus.
298
00:18:05,030 --> 00:18:06,381
Peter, il est sur le campus.
299
00:18:06,465 --> 00:18:11,202
Va à l'université.
300
00:18:14,173 --> 00:18:16,541
Nous avons besoin de plus,
Walter. C'est un grand campus.
301
00:18:16,592 --> 00:18:20,145
Qu'est-ce que tu peux voir d'autre, ma chère?
302
00:18:22,598 --> 00:18:26,017
Encore des bâtiments en brique.
Rien de spécifique
303
00:18:29,488 --> 00:18:31,656
Déployez-vous.
Force non mortelle uniquement.
304
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
Agent Bates, avec moi.
305
00:18:40,616 --> 00:18:44,252
Il regarde sa montre.
306
00:18:44,336 --> 00:18:46,120
Non, c'est... C'est un minuteur,
et c'est un compte à rebour.
307
00:18:46,205 --> 00:18:47,622
C'est sur le point de se produire
à nouveau.
308
00:18:47,706 --> 00:18:51,626
Il est sur le point de déclencher
un autre tremblement de terre.
309
00:18:57,299 --> 00:19:01,252
Il est dans la cours.
310
00:19:01,303 --> 00:19:05,723
Nous l'avons. Nick Lane !
311
00:19:12,147 --> 00:19:15,766
Ils l'ont.
312
00:19:17,403 --> 00:19:19,204
Mais nous n'avons rien arrêté.
313
00:19:19,271 --> 00:19:21,472
Ca commence.
314
00:19:21,540 --> 00:19:27,842
Activité sismique à Tulsa,
Vancouver, Florence, Bogota ...
315
00:19:48,152 --> 00:19:50,520
Aux infos, ils disent qu'une
augmentation de l'activité solaire
316
00:19:50,572 --> 00:19:52,539
a causé des fluctuations du champs
magnétique terrestre.
317
00:19:52,624 --> 00:19:54,241
Ils sont toujours déroutés
318
00:19:54,325 --> 00:19:57,160
par autant de tremblements de terre
se produisant au même moment.
319
00:20:02,867 --> 00:20:06,219
Comment Jones a-t-il pû convaincre
27 gosses du programme cortexiphan
320
00:20:06,304 --> 00:20:08,371
de l'aider à detruire le monde ?
321
00:20:08,423 --> 00:20:09,723
Bien, je doute que c'était le slogan.
322
00:20:09,807 --> 00:20:11,425
La technologie dans cette montre n'est pas d'ici.
323
00:20:11,509 --> 00:20:12,542
Je veux dire notre côté.
324
00:20:12,594 --> 00:20:14,144
Donc on peut supposer
325
00:20:14,211 --> 00:20:15,979
que Jones est celui qui leur a donné
326
00:20:16,047 --> 00:20:17,213
Peut être que l'on peut tracer
les pièces.
327
00:20:17,265 --> 00:20:19,816
C'est faible,
328
00:20:19,884 --> 00:20:22,552
mais peut être que quelque chose
nous mènera à Jones.
329
00:20:22,620 --> 00:20:26,556
Certainement.
330
00:20:26,608 --> 00:20:28,558
Alors, je pose la question à laquelle
nous pensons tous.
331
00:20:28,610 --> 00:20:30,294
Si c'est la façon dont Jones
332
00:20:30,361 --> 00:20:32,946
veut faire effondrer nos univers.
333
00:20:33,031 --> 00:20:36,233
Combien d'autres séismes avant
que que cela se produise ?
334
00:20:39,187 --> 00:20:41,805
Franchement, je suis surpris
que ça ne soit pas déjà le cas.
335
00:20:51,816 --> 00:20:55,118
Washington m'a appelé.
336
00:20:55,186 --> 00:20:58,405
Ils veulent débattre sur le fait d’éteindre la machine.
337
00:20:58,489 --> 00:21:01,524
J'ai voulu argumenter que nous
avons de meilleures options,
338
00:21:01,576 --> 00:21:05,495
mais maintenant je ne suis pas
si sur.
339
00:21:05,546 --> 00:21:08,915
Bien, je voudrais être la personne qui
interroge Nick Lane.
340
00:21:09,000 --> 00:21:11,835
Peut être que je pourrais lui faire dire
où se trouve David Robert Jones.
341
00:21:11,903 --> 00:21:13,804
Qu'est ce qui te fait penser qu'il va
te le dire ?
342
00:21:13,871 --> 00:21:17,140
Nous nous connaissions.
343
00:21:17,208 --> 00:21:21,261
Lorsque nous étions enfants.
344
00:21:35,193 --> 00:21:38,495
Bonjour, Nick.
345
00:21:38,562 --> 00:21:40,113
Euh, je suis Olivia Dunham.
346
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Et en fait nous nous sommes connus
il y a longtemps.
347
00:21:42,733 --> 00:21:43,667
Olive.
348
00:21:43,734 --> 00:21:46,403
Je me souviens de toi.
349
00:21:46,454 --> 00:21:51,174
Tu es du FBI.
350
00:21:51,242 --> 00:21:52,876
Bien sûr que tu l'es.
351
00:21:57,081 --> 00:21:59,416
Nick, pour des raisons
que tu comprends peut-être ou pas,
352
00:21:59,467 --> 00:22:02,052
nous n'avons pas beaucoup de temps.
353
00:22:02,103 --> 00:22:05,555
J'ai besoin que tu me dises
où se trouve David Robert Jones.
354
00:22:05,606 --> 00:22:07,140
Je ne peux pas faire ça.
355
00:22:07,225 --> 00:22:08,692
- Nick, je...
- Je ne le ferai pas.
356
00:22:08,759 --> 00:22:10,977
Olive, je suis désolé.
357
00:22:11,062 --> 00:22:15,098
Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
358
00:22:15,149 --> 00:22:18,902
Pourquoi ne dois-je pas m'inquiéter ?
359
00:22:20,822 --> 00:22:22,205
Ecoutes, je sais qu'ils regardent.
360
00:22:22,273 --> 00:22:26,326
Mais nous sommes du même coté.
361
00:22:26,394 --> 00:22:27,344
Qui?
362
00:22:27,412 --> 00:22:29,663
Toi et moi.
363
00:22:29,731 --> 00:22:32,499
Rappelles toi
quand on était petits?
364
00:22:32,583 --> 00:22:34,217
Ce à quoi ils nous ont préparés.
365
00:22:34,285 --> 00:22:37,120
Ça arrive.
366
00:22:37,171 --> 00:22:38,555
Qu'est ce qui arrive, Nick?
367
00:22:38,622 --> 00:22:41,124
Ce dont ils nous avaient prévenu.
368
00:22:41,175 --> 00:22:42,459
La guerre.
369
00:22:42,510 --> 00:22:46,947
Et Jones est de notre côté.
370
00:22:47,014 --> 00:22:48,765
C'est pourquoi tu ne dois pas
t'inquiéter.
371
00:22:48,816 --> 00:22:50,400
Il nous protège.
372
00:22:50,468 --> 00:22:52,235
Oh, non.
373
00:22:52,303 --> 00:22:55,906
Quoi?
374
00:22:55,973 --> 00:22:57,691
Je pense que j'ai compris.
375
00:22:57,775 --> 00:23:00,143
Alors tu es
376
00:23:00,194 --> 00:23:02,629
Alors tu défends notre monde,
toi et les autres.
377
00:23:02,697 --> 00:23:04,915
Je n'ai aucun contact avec les autres.
378
00:23:04,982 --> 00:23:06,483
Nous avons chacun seulement parlé avec Jones.
379
00:23:06,534 --> 00:23:11,254
C'est drôle.
J'avais pensé à toi.
380
00:23:11,322 --> 00:23:13,323
Je pense que j'ai supposé que
tu travaillais avec nous.
381
00:23:13,374 --> 00:23:17,794
J'imagine, d'une certaine manière.
382
00:23:17,845 --> 00:23:19,880
Je ne comprend pas.
383
00:23:19,964 --> 00:23:22,048
Créer des tremblements de terre?
Comment cela peut nous protéger?
384
00:23:22,133 --> 00:23:26,836
Eh bien, toute guerre...
385
00:23:26,888 --> 00:23:30,106
a un prix, Olive.
386
00:23:30,174 --> 00:23:32,342
Les tremblements de terre sont
juste des dommages collatéraux.
387
00:23:32,393 --> 00:23:36,513
Et tu as vu.
Il ne sont pas si mal.
388
00:23:36,564 --> 00:23:40,984
Mais les dégâts de l'autre côté sont pires.
389
00:23:41,035 --> 00:23:43,954
C'est presque fini.
390
00:23:44,021 --> 00:23:45,522
Jones a une attaque de plus à faire,
391
00:23:45,573 --> 00:23:47,290
et l'autre côté va se rendre.
392
00:23:47,358 --> 00:23:48,859
OK, écoutes moi, Nick
393
00:23:48,926 --> 00:23:52,529
Jones t'a menti.
Tout ce qu'il a dit
394
00:23:52,580 --> 00:23:53,914
Il n'y a pas de guerre.
395
00:23:53,998 --> 00:23:58,018
Nos deux univers sont alliés maintenant
396
00:23:58,085 --> 00:24:03,039
Notre monde aide le leur à guérir.
397
00:24:03,090 --> 00:24:07,710
Mais Jones veut tous nous détruire.
398
00:24:07,762 --> 00:24:10,647
Et il t'utilise pour l'aider.
399
00:24:10,714 --> 00:24:15,718
Où est Jones ?
400
00:24:27,949 --> 00:24:29,449
Hmm. Quoi ?
401
00:24:29,534 --> 00:24:31,334
Cette résistance est étiquetée
402
00:24:31,402 --> 00:24:36,006
Ca doit être la seule pièce de la montre
qui ne vient pas du marché noir.
403
00:24:36,073 --> 00:24:38,408
Tu penses que l'on peut la tracer ?
404
00:24:38,459 --> 00:24:39,543
On peut tenter le coup.
405
00:24:43,381 --> 00:24:45,048
Quelle est leur position?
406
00:24:45,099 --> 00:24:47,750
Fermeture du pont.
407
00:24:47,802 --> 00:24:49,803
Ils veulent survivre.
408
00:24:49,887 --> 00:24:53,473
Le processus de réparation s'arrêtera.
409
00:24:53,558 --> 00:24:58,495
Qu'est ce que l'on peut faire ?
410
00:24:58,563 --> 00:25:00,647
C'est étrange de penser qu'on ne les
reverra pas.
411
00:25:00,731 --> 00:25:05,318
Sachant qu'ils sont juste là, si près.
412
00:25:05,403 --> 00:25:08,905
Ce n'est pas le genre de chose que
l'on oublie.
413
00:25:08,956 --> 00:25:11,207
Si on doit fermer le pont,
414
00:25:11,275 --> 00:25:14,944
au moins tout va redevenir
comme cela devait être.
415
00:25:14,996 --> 00:25:18,781
Et bien, presque tout.
416
00:25:18,833 --> 00:25:20,834
Tu penses à toi.
417
00:25:20,918 --> 00:25:23,670
Parce que tu viens de l'autre univers,
418
00:25:23,754 --> 00:25:28,592
mais tu vas rester ici.
419
00:25:31,128 --> 00:25:33,630
J'en suis arrivé à l'idée
420
00:25:33,681 --> 00:25:36,683
que ta maison est là où est ton coeur.
421
00:25:49,030 --> 00:25:51,581
C'est toi qui as fais cela?
422
00:25:51,649 --> 00:25:52,649
Non.
423
00:26:04,679 --> 00:26:06,162
Ils recommencent.
Les tremblements de terre.
424
00:26:06,213 --> 00:26:09,716
Le compte à rebours à redémarré.
425
00:26:09,800 --> 00:26:12,669
Nick, je sais que ce que je te dis
te bouleverse,
426
00:26:12,720 --> 00:26:14,504
mais considère juste un moment
que j'ai raison.
427
00:26:14,572 --> 00:26:17,390
Cela veut dire que dans moins de 6h,
428
00:26:17,475 --> 00:26:18,775
tout ce que nous connaissons,
429
00:26:18,842 --> 00:26:22,579
et toutes les personnes que nous aimons
vont cesser d'exister.
430
00:26:22,647 --> 00:26:25,065
Pour le moment, tu es la seule personne
431
00:26:25,149 --> 00:26:27,684
qui peut arrêter ce qui se passe.
432
00:26:30,688 --> 00:26:34,007
Les personnes que j'aime ?
433
00:26:42,583 --> 00:26:44,334
Tu as l'air d'aller bien, Olive.
434
00:26:44,385 --> 00:26:47,804
Tu as toujours été la plus forte.
435
00:26:47,872 --> 00:26:49,506
Moi ...
436
00:26:49,557 --> 00:26:54,177
Je n'ai jamais été fort.
437
00:26:54,228 --> 00:26:57,931
Quand ma famille a déménagé
de Jacksonville,
438
00:26:58,015 --> 00:27:01,384
J'ai commencé à avoir des mauvaises
pensées.
439
00:27:01,435 --> 00:27:05,555
Et quand je suis allé à l'université,
ça a empiré.
440
00:27:05,606 --> 00:27:09,392
J'ai pensé que je devenais fou.
441
00:27:09,443 --> 00:27:14,330
et je devais arrêter ça.
442
00:27:14,398 --> 00:27:17,283
mais même là, j'étais lâche.
443
00:27:17,368 --> 00:27:21,671
J'ai eu peur que cela me blesse.
444
00:27:21,739 --> 00:27:26,543
Mais j'avais entendu que se
couper les poignets était ...
445
00:27:26,594 --> 00:27:28,678
presque plaisant.
446
00:27:28,746 --> 00:27:33,416
Un peu comme s'endormir.
447
00:27:33,467 --> 00:27:38,354
J'avais une soeur. Kendra.
448
00:27:38,422 --> 00:27:40,974
La nuit où j'allais le faire,
449
00:27:41,058 --> 00:27:43,026
j'avais le couteau dans les main,
450
00:27:43,093 --> 00:27:47,530
et mes parents ont appelé.
451
00:27:47,598 --> 00:27:50,033
Kendra était morte.
452
00:27:50,100 --> 00:27:54,404
Elle s'était ouvert les poignets
dans la baignoire.
453
00:27:56,490 --> 00:27:58,441
Un renversement empathique.
454
00:27:58,492 --> 00:28:01,745
C'est ce que Jones a dis que
j'allais devenir.
455
00:28:01,796 --> 00:28:06,750
Que mes émotions étaient contagieuses.
456
00:28:06,801 --> 00:28:11,755
C'est ce que Walter Bishop et
William Bell m'ont fait.
457
00:28:17,912 --> 00:28:19,579
Il y a quelques années, Jones
m'a trouvé.
458
00:28:19,647 --> 00:28:21,047
Il connaissait tous les mots anciens.
459
00:28:21,115 --> 00:28:24,417
Il disait que la trêve était rompue,
460
00:28:24,485 --> 00:28:26,519
que l'autre côté allait
venir maintenant,
461
00:28:26,587 --> 00:28:27,904
qu'il avait besoin de guerriers.
462
00:28:27,971 --> 00:28:31,908
Il m'a appris comment contrôler mes
sentiments.
463
00:28:31,975 --> 00:28:33,276
ainsi je ne pourrais plus
blesser personne.
464
00:28:33,327 --> 00:28:36,746
- Nick--
- Non, il m'a appris comment canaliser
465
00:28:36,814 --> 00:28:38,715
l'énergie inexploitée de mon cerveau
466
00:28:38,783 --> 00:28:42,952
ainsi, je peux aider à
protéger notre monde.
467
00:28:45,206 --> 00:28:47,290
Je sais que ce que Jones t'a dit
468
00:28:47,341 --> 00:28:49,759
t'a aider à trouver un sens à ta vie,
469
00:28:49,827 --> 00:28:50,877
et à ce par quoi tu es passé,
470
00:28:50,961 --> 00:28:54,997
ce par quoi nous sommes passés ...
471
00:28:55,049 --> 00:28:59,319
Mais, Nick, ce qu'il t'a dit
est un mensonge.
472
00:28:59,386 --> 00:29:01,805
Je suis allée là-bas,
j'ai travaillé avec ceux de l'autre coté,
473
00:29:01,856 --> 00:29:06,276
et ils ne sont pas nos ennemis.
474
00:29:06,343 --> 00:29:09,011
Nick.
475
00:29:09,063 --> 00:29:10,897
Même si tu ne nous aides pas,
476
00:29:10,981 --> 00:29:15,985
nous avons un moyen d'arrêter Jones.
477
00:29:18,155 --> 00:29:19,622
mais cela voudrait dire que nous devons
478
00:29:19,690 --> 00:29:22,024
rompre les liens avec l'autre coté.
479
00:29:22,076 --> 00:29:24,127
Nous allons arrêter de guérir
leur monde
480
00:29:24,194 --> 00:29:28,832
Maintenant, penses au destin
de toutes ces personnes.
481
00:29:28,883 --> 00:29:32,936
de toutes ces personnes innocentes.
482
00:29:33,003 --> 00:29:38,007
Tu es la seule personne qui peut
les aider.
483
00:29:53,646 --> 00:29:55,947
C'est tout l'intel que nous
avons réussi à rassembler
484
00:29:55,998 --> 00:29:57,616
de l'opération de Jones,
485
00:29:57,667 --> 00:29:59,534
mais rien de tout cela nous dit où il est.
486
00:29:59,619 --> 00:30:02,754
Nous pensons qu'il a un plan
487
00:30:02,821 --> 00:30:06,324
pour survivre quand les deux univers
s'effondreront.
488
00:30:06,375 --> 00:30:10,228
Nous pensons qu'il est en train de
créer une sorte de zone sauve.
489
00:30:10,296 --> 00:30:12,264
L'œil, le - le centre de l'ouragan.
490
00:30:14,133 --> 00:30:17,886
Et j'imagine qu'il aura besoin
d'un champ de force incroyablement
puissante.
491
00:30:22,308 --> 00:30:23,675
Jones vient habituellement me voir.
492
00:30:23,726 --> 00:30:26,244
Il me rencontrait dans les
lieux publics.
493
00:30:26,312 --> 00:30:27,512
jamais deux fois à la même place.
494
00:30:27,563 --> 00:30:29,347
Bien que ...
495
00:30:29,398 --> 00:30:32,484
Une fois, je l'ai rencontré
dans un entrepôt.
496
00:30:32,535 --> 00:30:34,619
Il était rempli d'un tas de matériel.
497
00:30:34,687 --> 00:30:36,621
Les machines que je ne reconnaissais pas.
498
00:30:36,689 --> 00:30:40,458
Eh bien, te souviens-tu où c'était ?
499
00:30:40,526 --> 00:30:41,459
Oui.
500
00:30:41,527 --> 00:30:43,578
Je peux vous prendre là-bas.
501
00:30:48,701 --> 00:30:50,635
Alors, que pensez-vous, Nick?
502
00:30:50,703 --> 00:30:52,537
Ça y est.
503
00:30:52,588 --> 00:30:54,339
Je me souviens des vitres givrées.
504
00:30:58,210 --> 00:31:00,562
Toutes les équipes se déplacent.
505
00:31:27,757 --> 00:31:30,508
Tu entends ça ?
506
00:31:30,576 --> 00:31:32,344
Te penses que c'est
la zone de sécurité de Jones?
507
00:31:32,411 --> 00:31:35,930
Walter a dit qu'il avait besoin de
générer un champ de force puissant.
508
00:31:39,385 --> 00:31:43,355
Hey.
509
00:31:43,422 --> 00:31:46,808
C'est bon.
510
00:31:46,892 --> 00:31:50,562
Non, ils ont été là-bas pendant trop
longtemps.
511
00:31:50,613 --> 00:31:52,330
Quelque chose c'est mal passé
512
00:31:52,398 --> 00:31:55,734
Je ne sais pas.
513
00:31:59,622 --> 00:32:01,439
Il m'a menti.
514
00:32:01,490 --> 00:32:02,774
Je ne l'ai même contesté.
515
00:32:02,825 --> 00:32:06,161
Vous savez ce que cela fait ?
516
00:32:06,245 --> 00:32:10,915
Je suis pathétique.
517
00:32:10,966 --> 00:32:13,585
J'aurai pu le faire.
518
00:32:13,636 --> 00:32:15,253
J'aurai pu me suicider.
519
00:32:15,304 --> 00:32:18,590
Je suis misérable.
520
00:32:18,641 --> 00:32:21,426
sans valeur.
521
00:32:21,477 --> 00:32:26,398
Vous resentez ça, n'est ce pas
522
00:32:26,465 --> 00:32:29,401
Equipe Bravo,
l'aile Est est sécurisée. On a rien.
523
00:32:29,468 --> 00:32:32,020
Equipe Tango, sécurisée.
524
00:32:32,104 --> 00:32:35,306
Equipe Delta, tout est sécurisé aussi.
525
00:32:44,667 --> 00:32:47,702
Il n'y a rien ici.
526
00:32:47,787 --> 00:32:50,538
Ceci est juste une unité de
conditionnement d'air.
527
00:32:50,623 --> 00:32:54,659
Agent Dunham, on a un problème.
528
00:32:54,710 --> 00:32:55,660
Je suis désolé.
529
00:32:55,711 --> 00:32:59,464
Je me suis soudainement senti si triste,
530
00:32:59,515 --> 00:33:02,434
tellement en colère contre moi-même,
Je voulais juste qu'il se termine.
531
00:33:02,501 --> 00:33:06,304
J'ai besoin d'un infirmier! Vite!
532
00:33:10,142 --> 00:33:11,843
C'est Nick.
Il a poussé Tim à le faire.
533
00:33:11,894 --> 00:33:14,813
Ce n'était que des mensonges.
534
00:33:43,726 --> 00:33:46,845
Washington a pris sa décision.
535
00:33:46,896 --> 00:33:51,816
Ils vont nous aider quelle que soit
notre décision dans cette pièce.
536
00:33:51,884 --> 00:33:54,102
D'après la montre de Nick Lane's.
537
00:33:54,186 --> 00:33:55,653
La prochaine vague de tremblements de terre
538
00:33:55,721 --> 00:34:00,275
est prévu dans moins d'une heure.
539
00:34:10,252 --> 00:34:13,037
Ok.
540
00:34:13,088 --> 00:34:15,840
Dans ce cas là...
541
00:34:15,908 --> 00:34:20,795
à moins que quelqu'un ne pense
à une alternative,
542
00:34:20,880 --> 00:34:25,467
quelque chose que nous n'avons pas
encore envisagé ...
543
00:34:29,421 --> 00:34:33,191
Non.
544
00:34:33,258 --> 00:34:36,561
Je crains que nous devions fermer
le pont.
545
00:34:52,540 --> 00:34:54,458
prêt pour moi ?
546
00:34:54,509 --> 00:34:59,129
Oui, nous le sommes.
547
00:35:28,376 --> 00:35:33,630
Système de surcharge initialisé.
548
00:35:33,698 --> 00:35:34,865
Donc qu'est ce qui arrive maintenant?
549
00:35:34,916 --> 00:35:36,867
Nous attendons que la puissance
arrive.
550
00:35:36,918 --> 00:35:38,335
Ensuite, nous l'arrêterons.
551
00:35:38,386 --> 00:35:40,471
Surcharge à 5%.
552
00:35:40,538 --> 00:35:44,141
Combien de temps penses-tu que
ça va prendre?
553
00:35:44,208 --> 00:35:45,142
Pas longtemps.
554
00:35:45,209 --> 00:35:47,594
Je vais le dire aux autres.
555
00:35:47,679 --> 00:35:51,265
Cette biomécanique l'interface de ton ...
556
00:35:51,349 --> 00:35:52,850
Peter et moi on l'a résolu.
557
00:35:52,901 --> 00:35:55,435
À l'époque où nous avons pensé que la machine
558
00:35:55,520 --> 00:35:59,773
était la clé de son retour à la maison.
559
00:35:59,858 --> 00:36:01,441
le retour dans son espace temps
560
00:36:01,526 --> 00:36:05,946
Surcharge à 10%.
561
00:36:06,030 --> 00:36:08,165
C'est vraiment un garçon
remarquable, Peter.
562
00:36:08,232 --> 00:36:11,067
Un homme, en effet.
563
00:36:11,119 --> 00:36:14,237
Oui, il l'est.
564
00:36:14,289 --> 00:36:16,006
Intelligent...
565
00:36:16,073 --> 00:36:17,908
Noble...
566
00:36:17,959 --> 00:36:21,545
Gentil ...
567
00:36:21,596 --> 00:36:24,464
Toutes les choses que j'aurais voulu pour lui.
568
00:36:24,549 --> 00:36:27,134
Excusez moi un moment ?
569
00:36:30,271 --> 00:36:33,056
Surcharge à 15%.
570
00:36:59,734 --> 00:37:03,737
Je sais que vous avez peur.
571
00:37:07,141 --> 00:37:11,528
C'est le cas pour moi, alors je suis sûr
que ça l'est également pour vous,
572
00:37:11,596 --> 00:37:14,765
Si la machine cesse de fonctionner,
573
00:37:14,816 --> 00:37:19,770
Peter pourrait disparaître.
574
00:37:19,821 --> 00:37:24,775
Je crois que cela pourrait l'amener ici.
575
00:37:24,826 --> 00:37:27,611
Il n'y a aucune raison que je puisse l'enlever.
576
00:37:32,533 --> 00:37:35,819
Il y a 25 ans de cela, tu ne pouvais pas prendre cette décision.
577
00:37:35,870 --> 00:37:40,490
Tu ne l'a pas fais.
578
00:37:40,541 --> 00:37:45,128
Je suis venu à accepter qu'il n'est pas le nôtre.
579
00:37:48,866 --> 00:37:53,804
"L'univers est le changement;
580
00:37:53,871 --> 00:37:56,640
notre vie est ce que nos pensées font. "
581
00:37:56,691 --> 00:38:00,277
Marcus Aurelius.
582
00:38:00,344 --> 00:38:02,946
Roi philosophe
583
00:38:03,014 --> 00:38:06,116
qui a survécu à une guerre,
584
00:38:06,183 --> 00:38:07,618
et passa le reste de sa vie
585
00:38:07,685 --> 00:38:11,688
travaillant à l'amélioration de son peuple.
586
00:38:13,992 --> 00:38:18,996
Peut-être nous aussi.
587
00:38:23,418 --> 00:38:25,368
Nous verrons.
588
00:38:37,432 --> 00:38:41,068
Surcharge à 90%.
589
00:38:50,611 --> 00:38:52,195
Broyles.
590
00:38:52,263 --> 00:38:55,231
C'est l'heure.
591
00:38:57,118 --> 00:38:59,536
Surcharge à 91%.
592
00:38:59,587 --> 00:39:03,457
Jours étrange, non ?
593
00:39:03,541 --> 00:39:08,128
Rappele-toi comment tu l'as dit, "la maison est où le coeur est" ?
594
00:39:08,212 --> 00:39:12,265
Cela pourrait être fou, mais ...
595
00:39:18,756 --> 00:39:22,142
Surcharge à 92%.
596
00:39:22,226 --> 00:39:23,927
Je crois que j'ai trouvé la mienne.
597
00:39:32,787 --> 00:39:35,822
Ce fut un plaisir de travailler avec toi, Lincoln.
598
00:39:35,907 --> 00:39:39,176
Et d'apprendre à être ton ami.
599
00:39:39,243 --> 00:39:42,396
Surcharge à 93%.
600
00:39:47,168 --> 00:39:49,720
Tu sais, il y a beaucoup de choses sur toi
601
00:39:49,787 --> 00:39:52,288
Ce que je veux,je l'ai.
602
00:39:52,340 --> 00:39:55,592
Il y a beaucoup de choses sur toi que j'admire.
603
00:39:55,643 --> 00:39:57,344
Surcharge à 94%.
604
00:39:57,428 --> 00:40:02,432
c'est drôle. j'étais en train de dire
la même chose de toi.
605
00:40:05,436 --> 00:40:07,804
Continues de chercher.
606
00:40:07,855 --> 00:40:11,408
Après la pluie.
607
00:40:11,475 --> 00:40:14,144
Continue de chercher.
608
00:40:14,195 --> 00:40:16,980
Je le ferai.
609
00:40:17,031 --> 00:40:21,985
Surcharge à 95%.
610
00:40:28,659 --> 00:40:33,597
J'ai pensé que tu aurais eu besoin d'un peu d'aide.
611
00:40:33,664 --> 00:40:35,715
Je vais avoir besoin de ton aide pour trouver un appartement.
612
00:40:35,800 --> 00:40:39,169
Surcharge à 96%.
613
00:40:44,508 --> 00:40:48,195
Surcharge à 97%.
614
00:40:53,851 --> 00:40:56,686
Surcharge à 98%.
615
00:41:06,864 --> 00:41:11,751
Surcharge à 99%.
616
00:41:20,211 --> 00:41:22,429
Surcharge à 100%.
617
00:41:22,513 --> 00:41:26,266
C'est ça.
618
00:41:26,350 --> 00:41:28,218
C'est l'heure.
619
00:42:19,403 --> 00:42:22,906
Je pense qu'ils vont me manquer...
620
00:42:22,957 --> 00:42:27,961
plus que je ne l'imaginais.
621
00:42:36,726 --> 00:42:38,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com