1
00:00:02,202 --> 00:00:03,567
Précédemment...
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,364
- Le capitaine Lee, il n'est plus là.
- Je crois que je vais rester un peu.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,074
- Vous avez peut-être besoin d'aide.
- Ce serait sympa.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,039
Qu'aurait David Robert Jones
à gagner en détruisant une ville
5
00:00:13,313 --> 00:00:15,873
- dont les gens ignorent l'existence.
- Je ne sais pas.
6
00:00:16,149 --> 00:00:20,085
Mais l'amphylicite trouvé sur
ces systèmes appartient à Jones.
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
C'est de votre monde,
qu'il faut vous soucier.
8
00:00:23,223 --> 00:00:27,523
Aussi grave que soit la situation,
elle va devenir bien pire.
9
00:00:27,794 --> 00:00:30,388
Il y a eu des bruits, récemment,
à propos d'un groupe
10
00:00:30,663 --> 00:00:34,599
obsédé par l'évolution de l'homme.
Ils veulent une nouvelle espèce.
11
00:00:34,868 --> 00:00:38,395
Jones est mégalomane.
Il a le complexe du dieu.
12
00:00:39,105 --> 00:00:42,370
Peut-être Jones veut-il prendre
le contrôle de la situation.
13
00:01:00,693 --> 00:01:01,921
Tu viens, Walter?
14
00:01:06,933 --> 00:01:10,699
- Il faut vraiment une cravate?
- J'ai pensé que c'était mieux.
15
00:01:11,938 --> 00:01:13,906
Tu es superbe.
16
00:01:14,974 --> 00:01:16,532
Merci à tous d'être venus.
17
00:01:17,243 --> 00:01:20,110
Je vous ai demandé de venir,
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,780
carje pense avoir découvert
19
00:01:23,049 --> 00:01:25,609
les véritables intentions
de David Robert Jones.
20
00:01:26,219 --> 00:01:31,282
Je pense que Jones essaie
de fusionner nos univers,
21
00:01:31,558 --> 00:01:35,358
afin de créer
une anomalie gravitationnelle.
22
00:01:37,931 --> 00:01:42,231
Au fur et à mesure
que nos mondes se contracteront,
23
00:01:43,369 --> 00:01:46,395
la force deviendra
de plus en plus grande.
24
00:01:46,639 --> 00:01:50,803
Et la matière et l'énergie vont être
comprimées à un point
25
00:01:51,077 --> 00:01:53,102
où la densité deviendra
si importante,
26
00:01:53,379 --> 00:01:57,440
qu'il n'y aura pas d'autre recours
que de se répandre vers l'extérieur.
27
00:02:02,622 --> 00:02:05,147
Créant ainsi un big bang.
28
00:02:05,825 --> 00:02:08,191
Une destruction mutuelle.
29
00:02:08,495 --> 00:02:11,191
Notre monde, et le vôtre.
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,271
Pourquoi ferait-il cela?
31
00:02:23,510 --> 00:02:25,637
Pour créer un autre univers.
32
00:02:26,279 --> 00:02:27,803
Son univers.
33
00:02:28,515 --> 00:02:32,781
Un univers dans lequel les lois
de la physique et de la nature
34
00:02:33,019 --> 00:02:36,716
sont conçues et contrôlées
par lui.
35
00:02:38,725 --> 00:02:41,455
Comment en êtes-vous arrivé
à cette conclusion?
36
00:02:43,463 --> 00:02:44,862
J'ai fait un rêve.
37
00:02:45,465 --> 00:02:46,557
Un rêve.
38
00:02:48,801 --> 00:02:54,433
Mon inconscient travaillait quand
mon esprit conscient se reposait.
39
00:02:54,674 --> 00:03:00,510
Walter, avec tout mon respect,
ce n'était peut-être qu'un rêve.
40
00:03:06,085 --> 00:03:09,077
S'il y a une chose que j'ai apprise,
41
00:03:10,757 --> 00:03:12,384
c'est que tout est possible.
44
00:03:26,873 --> 00:03:32,573
Admettons que Walter ait raison,
comment Jones ferait-il?
45
00:03:36,049 --> 00:03:38,517
SYDNEY,
AUSTRALIE
46
00:03:44,390 --> 00:03:47,223
Ne t'approche pas trop de l'eau.
47
00:03:51,931 --> 00:03:54,627
PÉKIN,
CHINE
48
00:03:58,137 --> 00:04:00,128
ACCÈS
AU TOIT
49
00:04:09,449 --> 00:04:11,314
HIMALAYA,
NÉPAL
50
00:04:30,803 --> 00:04:31,929
Gardez la monnaie.
51
00:05:11,210 --> 00:05:13,576
- Dégagez la chaussée.
- Allez.
52
00:05:13,946 --> 00:05:16,312
- Dégagez!
- Allez!
53
00:05:25,625 --> 00:05:27,286
Poussez-vous!
54
00:05:31,497 --> 00:05:33,362
Attention!
55
00:06:03,696 --> 00:06:05,186
Je n'y suis plus, Walter.
56
00:06:05,365 --> 00:06:08,334
Comment pourrait-il détruire
deux univers et y survivre?
57
00:06:09,902 --> 00:06:11,665
Westfield.
58
00:06:12,238 --> 00:06:14,900
Jones a utilisé l'amphylicite
pour détruire Westfield
59
00:06:15,174 --> 00:06:16,505
dans nos deux univers.
60
00:06:16,743 --> 00:06:19,177
Quand il a eu fini,
il restait une zone épargnée.
61
00:06:19,412 --> 00:06:22,813
- Ce qui veut dire?
- Que c'était peut-être un test.
62
00:06:23,049 --> 00:06:25,108
Une façon d'assurer sa survie.
63
00:06:25,385 --> 00:06:28,582
Alors, que prépare Jones?
Survivre à l'apocalypse?
64
00:06:28,855 --> 00:06:31,949
Nous savons déjà qu'il a créé
une nouvelle espèce.
65
00:06:32,225 --> 00:06:36,184
Il est possible qu'il ait construit
une zone de sécurité dans laquelle
66
00:06:36,429 --> 00:06:39,762
lui et ses créations
pourront être à l'abri.
67
00:06:40,032 --> 00:06:43,092
Après tout, il faudra bien
qu'il peuple son nouveau monde.
68
00:06:43,369 --> 00:06:46,236
Comme l'Arche de Noé,
c'est ce que vous voulez dire?
69
00:06:46,539 --> 00:06:47,938
Quelque chose comme ça, oui.
70
00:06:54,046 --> 00:06:56,879
M. Le ministre, j'ai un message
du Haut Commandement.
71
00:07:00,853 --> 00:07:04,880
Dans un tel scénario, y aurait-il
un moyen d'arrêter Jones?
72
00:07:05,124 --> 00:07:06,785
A part le tuer, je ne sais pas.
73
00:07:11,431 --> 00:07:12,420
- Dunham.
- Broyles.
74
00:07:12,665 --> 00:07:14,292
Dunham.
75
00:07:17,637 --> 00:07:20,003
C'était parfait, Walter.
76
00:07:20,740 --> 00:07:23,504
Il ne peut même pas rester
dans la même pièce que moi.
77
00:07:23,776 --> 00:07:27,268
Non, il t'a écouté.
Ils t'ont tous écouté.
78
00:07:28,181 --> 00:07:32,413
Les services d'urgence signalent
des séismes dans le monde entier.
79
00:07:32,652 --> 00:07:35,314
Les mondes. C'est également
le cas de notre côté.
80
00:07:37,023 --> 00:07:38,388
C'est Jones.
81
00:07:40,760 --> 00:07:41,886
DIVISION FRINGE,
NEW YORK
82
00:07:42,128 --> 00:07:43,390
Vingt-sept séismes.
83
00:07:43,629 --> 00:07:46,029
La plupart n'étaient pas situés
près des lignes de faille.
84
00:07:46,299 --> 00:07:49,325
Situés entre 5,7 et 7,1
sur l'échelle de Richter.
85
00:07:49,602 --> 00:07:54,266
Ils ont tous commencé à la même
heure, 11h23, heure de Greenwich.
86
00:07:54,507 --> 00:07:56,634
Les lieux sont les mêmes
dans les deux univers?
87
00:07:56,909 --> 00:07:59,639
- Oui.
- Le Népal. Buenos Aires. Pékin.
88
00:07:59,912 --> 00:08:03,279
Pour synchroniser ces séismes,
il lui fallait un déclencheur.
89
00:08:03,516 --> 00:08:04,676
Probablement l'amphylicite.
90
00:08:04,951 --> 00:08:07,545
Je vais contacter l'Autre Côté
et faire des recherches.
91
00:08:07,820 --> 00:08:10,721
Je me demande comment on dit
"amphylicite" en mandarin.
92
00:08:13,493 --> 00:08:15,188
UNIVERSITÉ
DE HARVARD
93
00:08:15,461 --> 00:08:16,485
PREUVES
MANHATTAN
94
00:08:19,799 --> 00:08:21,494
Qu'est-ce qu'il fait?
95
00:08:22,201 --> 00:08:25,329
Je l'ignore. Il dit qu'il n'est pas
encore prêt à nous le dire.
96
00:08:25,571 --> 00:08:28,631
Donc, pourquoi ces 27 endroits?
97
00:08:28,875 --> 00:08:32,470
Si c'est Jones, il doit y avoir
une sorte de schéma.
98
00:08:32,712 --> 00:08:35,647
Alors, quoi? Je ne sais pas,
c'était un autre test?
99
00:08:35,882 --> 00:08:38,578
Non, ce n'est pas un autre test.
100
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
Je commence à comprendre.
Tous ces objets ont été récupérés
101
00:08:42,655 --> 00:08:45,055
à l'épicentre du séisme
de Manhattan.
102
00:08:45,324 --> 00:08:47,690
Comme nous l'avons vu,
tout, dans notre univers,
103
00:08:47,960 --> 00:08:51,361
vibre sur une fréquence
de 261.6 Hz. La note do.
104
00:08:51,597 --> 00:08:55,556
Et dans l'autre univers, c'est à
392 Hz, soit la note sol.
105
00:08:55,835 --> 00:09:00,033
Mais ces objets vibrent
à la fréquence de 329,6 Hz.
106
00:09:00,273 --> 00:09:02,969
- Soit la note mi.
- Précisément.
107
00:09:03,209 --> 00:09:05,473
Je crois que je sais ce qu'il fait.
108
00:09:05,711 --> 00:09:12,207
Jones veut faire vibrer les deux
univers sur une même fréquence.
109
00:09:12,485 --> 00:09:15,613
Et ce sont ces vibrations
qui provoquent les séismes.
110
00:09:16,556 --> 00:09:18,888
Et je pense qu'on va en voir
beaucoup plus,
111
00:09:19,125 --> 00:09:25,689
car les vibrations affaiblissent
la barrière entre les deux univers.
112
00:09:27,700 --> 00:09:31,898
S'il fait ça suffisamment de fois
aux bons endroits,
113
00:09:32,872 --> 00:09:34,271
la fusion est inévitable.
114
00:09:48,287 --> 00:09:50,084
Agent Lee, vous avez un visiteur.
115
00:09:50,323 --> 00:09:53,019
Lincoln. Bonjour.
116
00:09:53,259 --> 00:09:54,419
Je suis Nick Lane.
117
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
Je ne sais pas si
tu te souviens de moi,
118
00:09:57,797 --> 00:10:00,231
mais nous avons grandi dans
le même quartier, à Philadelphie.
119
00:10:00,466 --> 00:10:02,934
J'étais quelques années
après toi, à l'école.
120
00:10:03,169 --> 00:10:05,137
Tu sortais avec ma sœur, Kendra.
121
00:10:05,404 --> 00:10:08,396
Nick. Bien sûr. Ravi de te revoir.
122
00:10:08,641 --> 00:10:10,666
Que puis-je pour toi?
123
00:10:10,943 --> 00:10:13,468
Je suis désolé de venir
à l'improviste,
124
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
mais je ne voulais pas
appeler le standard,
125
00:10:16,949 --> 00:10:20,680
et tu es le seul que je connaisse
à la division Fringe.
126
00:10:22,788 --> 00:10:23,846
J'ai eu une vision.
127
00:10:26,626 --> 00:10:29,094
J'ai vu les séismes.
128
00:10:29,328 --> 00:10:31,558
Je me tenais au milieu de l'un d'eux.
129
00:10:31,797 --> 00:10:34,322
Mais, lorsque c'est arrivé,
130
00:10:34,600 --> 00:10:37,592
je ne savais même pas
qu'il y avait eu un séisme.
131
00:10:37,837 --> 00:10:40,499
Je n'avais pas encore mis les infos.
132
00:10:41,507 --> 00:10:42,997
Comment est-ce possible?
133
00:10:48,848 --> 00:10:51,214
Hé, venez donc voir ça.
134
00:10:52,485 --> 00:10:55,181
Ce sont des images de l'épicentre
de Sydney, en Australie,
135
00:10:55,454 --> 00:10:57,012
prises par un portable.
136
00:10:57,289 --> 00:10:59,382
- Vous la voyez?
- Elle reste là, sans bouger.
137
00:10:59,659 --> 00:11:01,320
Alors que tout le monde
court se mettre à l'abri.
138
00:11:01,594 --> 00:11:02,993
Tu crois qu'elle
a causé ça?
139
00:11:03,329 --> 00:11:05,126
Elle se tient exactement
à l'épicentre.
140
00:11:05,364 --> 00:11:10,597
Peut-être qu'elle a sur elle
le déclencheur de Jones.
141
00:11:10,836 --> 00:11:13,600
- Elle est jolie.
- C'est le meilleur angle qu'on ait?
142
00:11:13,839 --> 00:11:16,865
- Oui, j'en ai peur.
- Tu peux faire le point?
143
00:11:17,143 --> 00:11:18,804
Oui.
144
00:11:19,812 --> 00:11:21,541
- Dunham.
- Salut, c'est moi.
145
00:11:21,814 --> 00:11:23,907
- Salut. Quoi de neuf?
- J'ai un type, de ce côté,
146
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
qui a eu une vision, il se tenait
au milieu du séisme de Manhattan.
147
00:11:28,054 --> 00:11:29,214
Vu ce qu'il décrit,
148
00:11:29,488 --> 00:11:32,480
je crois qu'il a vu le séisme de
votre côté. Dans notre Manhattan.
149
00:11:32,725 --> 00:11:34,886
Comme s'il le voyait à distance.
150
00:11:35,161 --> 00:11:37,629
Dans sa vision,
il n'y avait pas de Twin Towers.
151
00:11:37,863 --> 00:11:39,057
On sait qui est ce type?
152
00:11:39,331 --> 00:11:42,425
II s'appelle Nick Lane.
153
00:11:46,439 --> 00:11:49,408
- Tu es toujours là?
- Je te rappelle.
154
00:11:50,242 --> 00:11:51,504
Ce n'est pas beaucoup mieux.
155
00:11:51,744 --> 00:11:55,009
Je vais faire une reconnaissance
faciale, pour voir ce qu'on trouve.
156
00:11:55,247 --> 00:11:56,942
Pas besoin,
elle s'appelle Sally Clark.
157
00:12:03,656 --> 00:12:06,056
- Tu as raison.
- On était au procès Cortexiphan.
158
00:12:06,292 --> 00:12:08,021
Ainsi qu'un autre type, Nick Lane.
159
00:12:08,260 --> 00:12:10,694
Nick Lane?
Quel rapport a-t-il avec ça?
160
00:12:10,930 --> 00:12:15,026
Je ne crois pas que Jones utilise
l'amphylicite comme déclencheur.
161
00:12:15,267 --> 00:12:17,258
Ce sont eux, les déclencheurs.
162
00:12:17,536 --> 00:12:19,299
Il utilise les sujets du Cortexiphan.
163
00:12:26,679 --> 00:12:31,139
C'est horrible et dément,
mais il faut se rendre à l'évidence,
164
00:12:31,784 --> 00:12:34,309
c'est vraiment très ingénieux.
165
00:12:34,987 --> 00:12:41,324
Jones utilise les capacités de Nick
Lane et des autres Cortexiphan
166
00:12:41,594 --> 00:12:46,725
pour se lier psychiquement à des
versions d'eux dans l'autre univers.
167
00:12:46,999 --> 00:12:54,235
Nick Lane et les autres se servent
de leur fréquence alternative
168
00:12:54,640 --> 00:12:59,543
pour modifier la nature vibratoire
de la zone dans laquelle ils sont.
169
00:12:59,812 --> 00:13:03,646
Ce qui a pour effet de fusionner
les deux univers.
170
00:13:03,883 --> 00:13:06,351
Et c'est ce qui provoque
les séismes.
171
00:13:06,619 --> 00:13:09,179
Et ce qui provoquera
la destruction de nos mondes.
172
00:13:09,822 --> 00:13:14,225
J'ai peur d'avoir sous-estimé
cet homme.
173
00:13:14,493 --> 00:13:19,863
Jones doit être remarquable
pour avoir conçu un tel plan.
174
00:13:20,132 --> 00:13:21,861
Walter.
175
00:13:23,169 --> 00:13:25,433
Est-ce que la connexion
entre nos deux univers
176
00:13:25,704 --> 00:13:28,366
pourrait être ce qui facilite
ce lien psychique?
177
00:13:29,575 --> 00:13:31,372
Je suppose que oui.
178
00:13:33,646 --> 00:13:36,012
Et si on l'interrompait?
179
00:13:39,285 --> 00:13:41,344
- Tu ne suggères pas...
- Si, exactement.
180
00:13:41,921 --> 00:13:43,013
Suggérer quoi?
181
00:13:43,556 --> 00:13:46,753
De fermer le pont.
On éteint la machine.
182
00:13:47,026 --> 00:13:50,689
Ce qui supprime le lien entre
les Cortexiphan et leurs doubles.
183
00:13:50,930 --> 00:13:53,091
Walter, est-ce que ça marcherait?
184
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
En théorie, oui.
185
00:13:56,802 --> 00:14:00,169
Mais si nous parvenons
à éteindre la machine,
186
00:14:00,406 --> 00:14:03,239
nous pourrions ne plus jamais
pouvoir la remettre en marche.
187
00:14:03,475 --> 00:14:05,670
Nos deux mondes
seraient séparés àjamais.
188
00:14:06,045 --> 00:14:09,606
Le pont est ce qui permet à l'autre
univers de se consolider.
189
00:14:09,882 --> 00:14:11,577
Qu'arriverait-il si on le fermait?
190
00:14:11,817 --> 00:14:14,251
II est probable que
la consolidation s'arrêterait.
191
00:14:14,486 --> 00:14:17,944
Leur monde n'empirerait pas,
mais il ne s'améliorerait plus.
192
00:14:18,224 --> 00:14:22,251
- Il n'y pas d'alternative, Walter.
- C'est facile à dire, Peter.
193
00:14:24,763 --> 00:14:26,788
Il y a une autre option.
194
00:14:27,066 --> 00:14:30,399
On trouve Jones
et on arrête la prochaine attaque.
195
00:14:30,636 --> 00:14:31,694
Comment?
196
00:14:32,738 --> 00:14:34,706
Je crois que j'ai une idée.
197
00:14:38,777 --> 00:14:40,802
La traversée demande
une certaine habitude.
198
00:14:41,347 --> 00:14:44,282
Ça m'a fait tout bizarre,
la première fois.
199
00:14:46,352 --> 00:14:49,913
Comment ça va se passer?
200
00:14:55,594 --> 00:14:57,755
Ça vajuste piquer un peu.
201
00:14:58,530 --> 00:15:01,158
Est-ce que ça va me faire mal?
202
00:15:01,433 --> 00:15:04,994
Normalement, non.
En fait, ça ne devrait rien faire.
203
00:15:06,338 --> 00:15:10,365
Mais ça peut aider l'agent Dunham
à trouver l'homme qu'on cherche.
204
00:15:10,643 --> 00:15:14,841
J'ai connu Nick, étant enfant,
nous avions une relation affective.
205
00:15:15,114 --> 00:15:17,639
Et j'espère qu'à travers vous,
206
00:15:17,883 --> 00:15:21,751
nous pourrons nous reconnecter
et le trouver.
207
00:15:22,321 --> 00:15:24,789
Et pour vous tous,
c'est parfaitement cohérent?
208
00:15:25,024 --> 00:15:27,652
Ce serait bien que pour vous aussi.
209
00:15:27,893 --> 00:15:31,693
Voyez ça comme ça, si ça marche,
vous sauvez les deux univers.
210
00:15:37,202 --> 00:15:39,363
J'apprécie tout ce que vous avez fait
211
00:15:39,638 --> 00:15:43,506
pour éviter de fermer le pont.
Même si ce n'est pas facile.
212
00:15:47,880 --> 00:15:51,475
En fait, j'adore venir ici,
surtout quand il a plu.
213
00:15:55,521 --> 00:15:58,183
Quand mon monde a commencé
à se décomposer,
214
00:15:58,424 --> 00:16:00,415
les conditions atmosphériques
ont changé.
215
00:16:00,693 --> 00:16:04,322
Et la lumière ne se reflète plus
à travers l'humidité comme avant.
216
00:16:04,563 --> 00:16:07,532
Nous n'avons plus vu
d'arc-en-ciel depuis vingt ans.
217
00:16:07,733 --> 00:16:08,722
J'ignorais ça.
218
00:16:09,001 --> 00:16:11,162
Quand notre monde
a commencé à se réparer,
219
00:16:11,937 --> 00:16:17,341
j'ai imaginé que, de notre côté,
on allait pouvoir les revoir.
220
00:16:17,576 --> 00:16:22,445
Quelque chose de tellement beau.
De tellement parfait.
221
00:16:23,849 --> 00:16:27,307
Je continue de regarder,
après qu'il a plu.
222
00:16:29,955 --> 00:16:32,082
Nous sommes prêts.
223
00:16:44,870 --> 00:16:48,397
Ça ne devrait pas être trop dur.
Olivia fera le plus gros du boulot.
224
00:16:48,640 --> 00:16:50,540
Encore une chose.
225
00:16:51,043 --> 00:16:53,068
Avez-vous déjà pris du LSD?
226
00:17:00,919 --> 00:17:04,878
C'est difficile de distinguer.
Tout est brouillé.
227
00:17:06,558 --> 00:17:08,082
Mais,
228
00:17:08,727 --> 00:17:10,354
je vois des bâtiments en brique.
229
00:17:10,596 --> 00:17:14,362
C'est vieux, comme si c'était
en dehors de la ville.
230
00:17:15,501 --> 00:17:20,165
Il passe devant une gare.
231
00:17:20,472 --> 00:17:24,169
Newburyport. Rockport.
232
00:17:26,979 --> 00:17:28,571
- Peter, il est à Salem.
- D'accord.
233
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
Prévenez-les qu'on arrive.
Salem.
234
00:17:31,116 --> 00:17:33,016
On y va.
235
00:17:41,126 --> 00:17:42,423
Il a une carte.
236
00:17:45,764 --> 00:17:48,426
Il cherche quelque chose.
237
00:18:00,145 --> 00:18:04,775
Je distingue des gens.
Jeunes, dans les 20 ans.
238
00:18:05,117 --> 00:18:07,677
L'université de Salem Bay.
Il est sur un campus.
239
00:18:07,953 --> 00:18:09,113
Peter, il est sur un campus.
240
00:18:09,354 --> 00:18:11,117
A l'université.
241
00:18:17,229 --> 00:18:19,322
Il nous en faut plus, Walter,
c'est un grand campus.
242
00:18:19,565 --> 00:18:21,123
Que voyez-vous d'autre?
243
00:18:25,537 --> 00:18:28,734
D'autres bâtiments en brique.
Rien de spécifique.
244
00:18:32,377 --> 00:18:35,437
- Déployez-vous. Ne l'abattez pas.
- Agent Bates, avec moi.
245
00:18:42,888 --> 00:18:45,652
Il regarde sa montre.
246
00:18:46,325 --> 00:18:48,885
Non, c'est un chronomètre,
un compte à rebours.
247
00:18:49,161 --> 00:18:53,393
Ça va recommencer.
Il va déclencher un autre séisme.
248
00:18:59,471 --> 00:19:00,904
Il est dans la cour.
249
00:19:04,576 --> 00:19:06,874
On le voit. Nick Lane!
250
00:19:07,112 --> 00:19:08,409
Allons-y.
251
00:19:08,680 --> 00:19:09,704
- Attrapez-le.
- Vite.
252
00:19:15,921 --> 00:19:17,047
Ils l'ont eu.
253
00:19:20,292 --> 00:19:24,228
Mais on n'a rien arrêté du tout.
Ça commence.
254
00:19:24,596 --> 00:19:30,228
Activités sismiques à Tulsa,
Vancouver, Florence, Bogota.
255
00:19:50,923 --> 00:19:53,084
Les infos signalent qu'une activité
solaire accrue
256
00:19:53,358 --> 00:19:55,986
a provoqué des fluctuations dans
le champ magnétique terrestre.
257
00:19:56,228 --> 00:19:59,755
Ils sont déconcertés d'avoir autant
de séismes simultanés.
258
00:20:05,504 --> 00:20:06,903
Comment David Robert Jones
259
00:20:07,139 --> 00:20:10,302
peut-il convaincre 27 jeunes gens
de l'aider à détruire le monde?
260
00:20:10,576 --> 00:20:14,012
Je doute qu'il ait présenté ça ainsi.
La technologie n'est pas d'ici.
261
00:20:14,246 --> 00:20:18,444
De notre côté. On peut penser que
c'est Jones qui la lui a donnée.
262
00:20:18,717 --> 00:20:20,378
On peut peut-être identifier
les éléments.
263
00:20:20,619 --> 00:20:22,109
Ça risque d'être long,
264
00:20:22,387 --> 00:20:24,446
mais peut-être que cela
nous conduira à Jones.
265
00:20:24,723 --> 00:20:26,384
Bien sûr.
266
00:20:29,094 --> 00:20:31,119
Donc, la question
qu'on se pose tous.
267
00:20:31,396 --> 00:20:35,662
Si c'est bien ainsi que Jones
veut fusionner nos deux univers,
268
00:20:36,134 --> 00:20:38,898
combien d'autres séismes faut-il
pour que ça se produise?
269
00:20:42,040 --> 00:20:44,474
Franchement, je suis étonné
que ça ne soit pas déjà fait.
270
00:20:54,453 --> 00:20:56,978
J'ai été convoqué à Washington.
271
00:20:57,823 --> 00:21:01,054
Ils veulent discuter
de la fermeture de la machine.
272
00:21:01,293 --> 00:21:04,956
J'étais plutôt dans l'idée de dire
que nous avons d'autres options,
273
00:21:06,265 --> 00:21:08,165
mais, d'un coup,
je n'en suis plus trop sûr.
274
00:21:09,468 --> 00:21:11,595
Il faut que ce soit moi
qui interroge Nick Lane.
275
00:21:11,837 --> 00:21:14,499
Peut-être lui ferai-je dire
où est David Robert Jones.
276
00:21:14,773 --> 00:21:16,502
Pourquoi le ferait-il?
277
00:21:18,443 --> 00:21:22,106
Nous nous connaissions,
étant enfants.
278
00:21:38,463 --> 00:21:40,363
Bonjour, Nick.
279
00:21:41,099 --> 00:21:44,967
Je suis Olivia Dunham. Nous nous
connaissions, il y a bien longtemps.
280
00:21:45,203 --> 00:21:46,363
Olive.
281
00:21:47,172 --> 00:21:49,106
Je me souviens de toi.
282
00:21:51,410 --> 00:21:53,605
Tu fais partie du FBI.
283
00:21:53,845 --> 00:21:55,506
Evidemment.
284
00:21:59,551 --> 00:22:02,145
Nick, pour des raisons que tu peux
ou non comprendre,
285
00:22:02,387 --> 00:22:04,617
nous n'avons pas
beaucoup de temps.
286
00:22:04,890 --> 00:22:08,257
J'ai besoin que tu me dises
où est David Robert Jones.
287
00:22:08,527 --> 00:22:09,824
Je ne peux pas.
288
00:22:10,062 --> 00:22:13,691
- Nick je...
- Je ne le dirai pas, Olive. Désolé.
289
00:22:14,533 --> 00:22:17,263
Mais tu n'as pas
à t'inquiéter de lui.
290
00:22:18,003 --> 00:22:20,528
Et pourquoi cela?
291
00:22:24,409 --> 00:22:26,934
Ecoute, je sais qu'ils regardent,
292
00:22:27,279 --> 00:22:30,043
- mais nous sommes du même bord.
- Qui ça?
293
00:22:30,849 --> 00:22:32,373
Toi et moi.
294
00:22:32,851 --> 00:22:36,912
Tu te rappelles, notre enfance?
Ce pourquoi on nous a préparés?
295
00:22:38,223 --> 00:22:41,192
- C'est en train d'arriver.
- Quoi donc, Nick?
296
00:22:41,426 --> 00:22:45,157
Ce qu'on nous avait annoncé.
La guerre.
297
00:22:45,864 --> 00:22:49,664
Et Jones est de notre côté.
298
00:22:49,901 --> 00:22:53,098
C'est pourquoi tu ne dois pas
avoir peur de lui. Il nous protège.
299
00:22:53,805 --> 00:22:54,931
Oh, non.
300
00:22:55,974 --> 00:22:57,874
Quoi donc?
301
00:22:58,610 --> 00:23:00,271
Je crois que je comprends.
302
00:23:00,545 --> 00:23:02,274
Alors, vous...
303
00:23:02,814 --> 00:23:05,282
Vous défendez notre monde,
toi et les autres?
304
00:23:05,550 --> 00:23:09,179
Je n'ai pas de contact avec eux.
Je ne parle qu'à Jones.
305
00:23:11,490 --> 00:23:13,617
C'est drôle, j'ai pensé à toi.
306
00:23:13,892 --> 00:23:16,690
Je pense que j'ai supposé
que tu étais avec nous.
307
00:23:16,928 --> 00:23:20,193
D'une certaine façon, tu l'as été.
308
00:23:20,632 --> 00:23:22,293
Je ne comprends pas.
309
00:23:22,567 --> 00:23:25,798
Provoquer des séismes,
en quoi ça nous protège?
310
00:23:26,071 --> 00:23:28,471
Eh bien, toute guerre
311
00:23:29,474 --> 00:23:32,568
a un coût, Olive.
312
00:23:32,811 --> 00:23:34,972
Les séismes ne sont que
des dégâts collatéraux.
313
00:23:36,081 --> 00:23:39,141
Comme tu l'as vu,
ils ne sont pas si graves que ça.
314
00:23:39,451 --> 00:23:43,353
Mais les dégâts, de l'Autre Côté,
sont bien plus considérables.
315
00:23:43,789 --> 00:23:45,984
C'est presque terminé.
316
00:23:46,858 --> 00:23:49,952
Jones dit qu'une seule offensive
fera plier l'Autre Côté.
317
00:23:50,228 --> 00:23:53,129
Bien, écoute-moi, Nick.
Jones t'a menti.
318
00:23:53,365 --> 00:23:56,493
Dans tout ce qu'il a dit.
Il n'y a pas de guerre.
319
00:23:57,969 --> 00:24:00,733
Nos deux univers sont alliés.
320
00:24:01,540 --> 00:24:05,271
Notre monde aide le leur
à se réparer.
321
00:24:05,844 --> 00:24:09,803
Mais Jones veut détruire les deux.
322
00:24:10,382 --> 00:24:13,283
Et il vous utilise pour l'aider.
323
00:24:13,885 --> 00:24:17,446
Où est Jones?
324
00:24:31,970 --> 00:24:33,995
- Quoi?
- Cette résistance est étiquetée.
325
00:24:34,406 --> 00:24:37,637
C'est peut-être la seule pièce
qui ne soit pas hors marché.
326
00:24:38,877 --> 00:24:42,142
- Et on pourrait retrouver sa trace?
- C'est possible.
327
00:24:46,351 --> 00:24:49,787
Quel est leur point de vue?
Sur la fermeture du pont.
328
00:24:50,388 --> 00:24:52,481
Ils veulent survivre.
329
00:24:53,191 --> 00:24:56,024
Le processus de réparation
s'arrêtera.
330
00:24:56,595 --> 00:24:58,654
Que peuvent-ils faire?
331
00:25:01,700 --> 00:25:03,930
Ça fait bizarre, penser que
je ne les reverrai pas.
332
00:25:04,202 --> 00:25:07,171
Sachant qu'ils sont si près de nous.
333
00:25:08,039 --> 00:25:10,371
Ce n'est pas le genre de chose
qu'on oublie.
334
00:25:11,843 --> 00:25:13,674
Si le pont doit
absolument être fermé,
335
00:25:13,912 --> 00:25:17,040
au moins, les choses reviendront
dans l'ordre.
336
00:25:17,315 --> 00:25:20,045
Oui, enfin, presque toutes.
337
00:25:21,553 --> 00:25:23,453
Vous voulez parler de vous.
338
00:25:24,022 --> 00:25:28,823
Vous êtes de l'autre univers,
mais vous allez rester ici.
339
00:25:35,333 --> 00:25:38,632
Je suis d'avis que le foyer
se trouve là où est le cœur.
340
00:25:51,983 --> 00:25:53,951
C'est vous qui avez fait ça?
341
00:25:54,219 --> 00:25:55,208
Non.
342
00:26:06,731 --> 00:26:09,427
Il va y en avoir d'autres,
des séismes.
343
00:26:09,668 --> 00:26:12,398
Le compte à rebours est reparti.
344
00:26:12,904 --> 00:26:15,270
Nick, je sais que ce que je dis
a de quoi te perturber,
345
00:26:15,507 --> 00:26:17,907
mais envisage un moment
que je dise vrai.
346
00:26:18,143 --> 00:26:21,408
Ça veut dire que dans moins
de six heures, tout ce que tu connais
347
00:26:21,646 --> 00:26:25,173
et tous ceux que tu aimes
cesseront d'exister.
348
00:26:26,451 --> 00:26:30,285
Et actuellement, tu es le seul
qui puisse empêcher cela.
349
00:26:35,293 --> 00:26:36,624
Tous ceux que j'aime?
350
00:26:45,136 --> 00:26:46,967
Tu as l'air d'aller bien, Olive.
351
00:26:47,606 --> 00:26:50,006
Tu as toujours été très forte.
352
00:26:50,408 --> 00:26:54,708
Moi, je n'ai jamais été fort.
353
00:26:56,848 --> 00:27:00,682
Quand ma famille
a quitté Jacksonville,
354
00:27:00,952 --> 00:27:03,819
j'ai commencé à avoir
de mauvaises pensées.
355
00:27:04,122 --> 00:27:07,956
Quand je suis entré à l'université,
les choses ont empiré.
356
00:27:08,193 --> 00:27:11,162
Je croyais que je devenais fou.
357
00:27:12,030 --> 00:27:15,830
Et il fallait que j'arrête tout ça.
358
00:27:16,935 --> 00:27:19,961
Mais, même là, j'ai été lâche.
359
00:27:20,839 --> 00:27:23,364
J'avais peur que
ça ne me fasse mal.
360
00:27:23,642 --> 00:27:26,668
Mais j'ai entendu dire
361
00:27:26,945 --> 00:27:31,075
que s'ouvrir les poignets
était presque agréable.
362
00:27:31,349 --> 00:27:34,182
Un peu comme si on s'endormait.
363
00:27:36,354 --> 00:27:37,981
J'avais une sœur.
364
00:27:38,223 --> 00:27:40,054
Kendra.
365
00:27:41,660 --> 00:27:43,457
Le soir où j'allais le faire,
366
00:27:43,695 --> 00:27:48,155
j'avais le couteau dans la main
quand mes parents ont appelé.
367
00:27:50,268 --> 00:27:52,702
Kendra était morte.
368
00:27:53,271 --> 00:27:55,739
Elle s'était ouvert les veines
dans sa baignoire.
369
00:27:59,110 --> 00:28:00,975
Un empathique inversé.
370
00:28:01,212 --> 00:28:03,976
C'est ce que Jones a dit
que j'allais devenir.
371
00:28:04,516 --> 00:28:08,077
Que mes émotions
étaient contagieuses.
372
00:28:09,621 --> 00:28:14,354
C'est ce que Walter Bishop
et William Bell m'ont fait.
373
00:28:19,864 --> 00:28:23,732
Il y a quelques années, Jones m'a
trouvé. Il savait beaucoup de choses.
374
00:28:24,569 --> 00:28:26,901
Il a dit que la trêve était rompue,
375
00:28:27,138 --> 00:28:31,438
que l'Autre Côté attaquait,
qu'il avait besoin de guerriers.
376
00:28:31,710 --> 00:28:34,907
Il m'a appris comment
contrôler mes émotions.
377
00:28:35,146 --> 00:28:37,011
- Pour que je ne fasse plus de mal.
- Nick...
378
00:28:37,248 --> 00:28:41,412
Non. Il m'a appris à canaliser
l'énergie inutilisée de mon cerveau,
379
00:28:42,287 --> 00:28:45,552
pour aider à protéger notre monde.
380
00:28:47,959 --> 00:28:52,259
Je sais que ce que Jones t'a dit
t'a aidé à donner un sens à ta vie
381
00:28:52,530 --> 00:28:56,330
et à tout ce que tu avais traversé,
ce que nous avions traversé,
382
00:28:58,636 --> 00:29:02,037
mais, Nick, ce qu'il t'a dit
est un mensonge.
383
00:29:02,407 --> 00:29:07,777
Je suis allée là-bas. J'ai travaillé
avec eux. Ce sont nos alliés.
384
00:29:10,448 --> 00:29:13,417
Nick, même si
tu ne nous aides pas,
385
00:29:13,651 --> 00:29:15,812
nous avons quand même
un moyen d'arrêter Jones.
386
00:29:20,759 --> 00:29:24,593
Mais ça voudrait dire qu'on rompt
les liens avec l'Autre Côté.
387
00:29:24,829 --> 00:29:27,627
Qu'on arrête de réparer leur monde.
388
00:29:27,866 --> 00:29:31,324
Alors, pense au sort
de tous ces gens,
389
00:29:31,603 --> 00:29:34,265
de tous ces gens innocents.
390
00:29:35,473 --> 00:29:38,704
Tu es la seule personne
qui puisse les aider.
391
00:29:55,059 --> 00:29:57,027
BÂTIMENT FÉDÉRAL
BOSTON
392
00:29:57,395 --> 00:30:01,024
Voici tout ce que nous avons réuni
sur les agissements de Jones.
393
00:30:01,266 --> 00:30:02,995
Rien de tout cela
ne nous dit où il est.
394
00:30:03,234 --> 00:30:09,730
Nous pensons qu'il a un plan
de survie quand tout disparaîtra.
395
00:30:10,008 --> 00:30:13,637
Nous pensons qu'il va créer
une sorte de zone de sécurité.
396
00:30:13,878 --> 00:30:15,709
L'œil, le centre de l'ouragan.
397
00:30:16,447 --> 00:30:21,282
J'imagine qu'il lui faudrait un champ
de force incroyablement puissant.
398
00:30:25,657 --> 00:30:27,147
En général, Jones me contactait.
399
00:30:27,559 --> 00:30:32,053
On se voyait dans des lieux publics,
jamais deux fois le même.
400
00:30:32,297 --> 00:30:35,926
Encore qu'une fois, je l'aie
rencontré dans un entrepôt.
401
00:30:36,734 --> 00:30:40,033
On m'a remis un tas d'équipement.
Des machines inconnues.
402
00:30:40,271 --> 00:30:41,966
Tu te souviens où c'était?
403
00:30:44,175 --> 00:30:46,939
Oui, je peux vous y emmener.
404
00:30:53,718 --> 00:30:55,379
Alors, c'est ici, Nick?
405
00:30:55,620 --> 00:30:57,747
C'est là. Je reconnais
les vitres dépolies.
406
00:31:02,560 --> 00:31:03,993
Toutes les équipes, allez-y.
407
00:31:32,123 --> 00:31:33,147
Tu entends ça?
408
00:31:33,925 --> 00:31:35,756
Tu crois que c'est
la zone de sécurité de Jones?
409
00:31:36,427 --> 00:31:39,294
Walter a dit qu'il devait générer
un champ de force puissant.
410
00:31:39,964 --> 00:31:41,591
Allez-y, allez-y.
411
00:31:45,103 --> 00:31:46,798
Hé!
412
00:31:47,472 --> 00:31:48,734
Tout va bien.
413
00:31:50,642 --> 00:31:51,939
Non.
414
00:31:52,176 --> 00:31:55,737
Ils y sont depuis trop longtemps.
Quelque chose s'est mal passé.
415
00:31:57,982 --> 00:31:59,108
Vous n'en savez rien.
416
00:32:03,187 --> 00:32:06,247
Il m'a menti,
et je n'ai jamais douté de lui.
417
00:32:07,558 --> 00:32:10,322
Vous savez ce que je ressens?
418
00:32:10,628 --> 00:32:12,152
Je suis un minable.
419
00:32:14,399 --> 00:32:16,833
J'aurais dû le faire.
420
00:32:17,135 --> 00:32:18,693
J'aurais dû me tuer.
421
00:32:19,771 --> 00:32:23,798
Je suis consternant, inutile.
422
00:32:24,042 --> 00:32:26,670
Vous le sentez, n'est-ce pas?
423
00:32:30,815 --> 00:32:33,682
Equipe Bravo.
Aile Est dégagée, on n'a rien.
424
00:32:33,918 --> 00:32:35,476
Equipe Tango, rien.
425
00:32:35,720 --> 00:32:38,689
Equipe Delta, rien non plus.
426
00:32:48,232 --> 00:32:50,200
Il n'y a rien, ici.
427
00:32:50,802 --> 00:32:53,896
C'est juste une installation
d'air conditionné.
428
00:32:54,172 --> 00:32:55,730
Agent Dunham, on a un problème.
429
00:32:58,042 --> 00:32:59,168
Je suis désolé.
430
00:33:00,244 --> 00:33:02,610
Je suis soudain devenu si triste,
431
00:33:02,880 --> 00:33:05,849
si furieux contre moi-même.
Je voulais que ça s'arrête.
432
00:33:06,084 --> 00:33:09,247
On a besoin du toubib! Maintenant!
433
00:33:13,624 --> 00:33:18,118
C'est Nick, il a manipulé Tim.
Il nous a menti.
434
00:33:47,091 --> 00:33:49,491
Washington a pris sa décision.
435
00:33:49,761 --> 00:33:52,787
Ils soutiendront toute décision
prise dans cette pièce.
436
00:33:55,867 --> 00:33:57,459
D'après la montre de Nick Lane,
437
00:33:57,735 --> 00:34:01,262
la prochaine vague de séismes doit
démarrer dans moins d'une heure.
438
00:34:13,651 --> 00:34:15,414
D'accord.
439
00:34:16,454 --> 00:34:18,445
Eh bien, dans ce cas,
440
00:34:19,424 --> 00:34:23,121
à moins que quelqu'un
ne pense à une alternative,
441
00:34:24,462 --> 00:34:27,124
à quelque chose
qu'on n'a pas encore envisagé.
442
00:34:32,804 --> 00:34:34,601
Non.
443
00:34:36,707 --> 00:34:39,904
J'ai bien peur qu'il ne faille
fermer le pont.
444
00:34:56,594 --> 00:35:00,086
- C'est prêt pour moi?
- Oui, absolument.
445
00:35:30,962 --> 00:35:33,624
Surcharge système lancée.
446
00:35:37,101 --> 00:35:38,466
Et maintenant?
447
00:35:38,736 --> 00:35:41,899
On attend que la puissance monte,
puis on arrête tout.
448
00:35:42,140 --> 00:35:43,698
Surcharge à cinq pour cent.
449
00:35:43,941 --> 00:35:46,409
Combien de temps penses-tu
que ça va prendre?
450
00:35:47,912 --> 00:35:51,211
- Pas longtemps.
- Je vais le dire aux autres.
451
00:35:51,983 --> 00:35:54,543
Votre interface biomécanique...
452
00:35:54,785 --> 00:35:57,379
C'est Peter et moi
qui l'avons conçue.
453
00:35:57,622 --> 00:36:02,218
Quand nous pensions que la machine
était la clé de son retour.
454
00:36:03,427 --> 00:36:05,088
A cette époque.
455
00:36:06,097 --> 00:36:08,998
Surcharge à dix pour cent.
456
00:36:09,400 --> 00:36:11,766
C'est un garçon remarquable,
Peter.
457
00:36:13,104 --> 00:36:14,731
Un homme, en fait.
458
00:36:14,972 --> 00:36:16,940
Oui, absolument.
459
00:36:17,742 --> 00:36:23,146
Intelligent, noble, bon.
460
00:36:25,783 --> 00:36:28,081
Tout ce que j'aurais toujours
voulu pour lui.
461
00:36:29,987 --> 00:36:32,683
Si vous voulez m'excuser
un moment?
462
00:36:33,658 --> 00:36:35,888
Surcharge à quinze pour cent.
463
00:37:03,955 --> 00:37:06,515
Je sais de quoi vous avez peur.
464
00:37:10,695 --> 00:37:14,961
Je réalise parfaitement,
comme vous devez le réaliser,
465
00:37:15,199 --> 00:37:20,159
qui si la machine s'arrête,
Peter pourrait disparaître.
466
00:37:24,442 --> 00:37:27,809
Je pense que c'est elle
qui l'a amené ici.
467
00:37:28,980 --> 00:37:31,073
Il n'y a aucune raison
qu'elle ne puisse le reprendre.
468
00:37:36,020 --> 00:37:39,478
Il y a 25 ans, vous n'auriez pas pu
prendre une telle décision.
469
00:37:39,724 --> 00:37:41,487
Vous ne l'avez pas prise.
470
00:37:44,095 --> 00:37:46,586
J'en suis venu à accepter le fait
471
00:37:47,098 --> 00:37:48,656
qu'il n'est pas des nôtres.
472
00:37:52,103 --> 00:37:55,334
"L'univers est changement.
473
00:37:57,508 --> 00:38:00,238
Notre vie est ce que
nos pensées la font."
474
00:38:01,746 --> 00:38:03,839
Marc Aurèle.
475
00:38:04,081 --> 00:38:06,242
Roi philosophe,
476
00:38:06,517 --> 00:38:09,111
qui a survécu à la guerre
477
00:38:09,720 --> 00:38:14,248
et a passé le reste de sa vie à
œuvrer pour le bien de son peuple.
478
00:38:16,927 --> 00:38:19,395
Peut-être ferons-nous de même.
479
00:38:27,038 --> 00:38:28,903
Nous verrons.
480
00:38:41,218 --> 00:38:44,654
Surcharge à 90 pour cent.
481
00:38:54,031 --> 00:38:55,726
Broyles.
482
00:38:55,966 --> 00:38:57,729
C'est l'heure.
483
00:39:00,838 --> 00:39:02,669
Surcharge à 91 pour cent.
484
00:39:02,940 --> 00:39:04,305
Curieuses journées, hein?
485
00:39:07,044 --> 00:39:09,535
Vous vous souvenez avoir dit que
le foyer est là où le cœur est?
486
00:39:13,417 --> 00:39:15,817
C'est peut-être stupide, mais...
487
00:39:22,560 --> 00:39:25,256
Surcharge à 92 pour cent.
488
00:39:25,596 --> 00:39:26,858
...je crois que j'ai trouvé le mien.
489
00:39:36,574 --> 00:39:39,338
Ça a été un plaisir de travailler
avec vous, Lincoln.
490
00:39:39,610 --> 00:39:41,578
Et de pouvoir devenir votre ami.
491
00:39:41,812 --> 00:39:45,111
Surcharge à 93 pour cent.
492
00:39:51,956 --> 00:39:55,722
Il y a des tas de choses, chez vous,
que je voudrais avoir.
493
00:39:56,026 --> 00:39:59,120
Il y a des tas de choses
que j'admire.
494
00:39:59,363 --> 00:40:00,830
Surcharge à 94 pour cent.
495
00:40:01,098 --> 00:40:03,828
C'est amusant, j'allais vous dire
la même chose.
496
00:40:09,006 --> 00:40:10,997
Continuez à regarder en l'air.
497
00:40:11,809 --> 00:40:13,037
Quand il aura plu,
498
00:40:15,913 --> 00:40:17,710
continuez à regarder en l'air.
499
00:40:18,215 --> 00:40:22,174
- Certainement.
- Surcharge à 95 pour cent.
500
00:40:32,062 --> 00:40:34,690
J'ai pensé que vous aviez
besoin d'un peu d'aide.
501
00:40:37,568 --> 00:40:40,196
Je vais avoir besoin de vous
pour me trouver un appartement.
502
00:40:40,438 --> 00:40:42,668
Surcharge à 96 pour cent.
503
00:40:48,679 --> 00:40:51,705
Surcharge à 97 pour cent.
504
00:40:57,087 --> 00:41:00,215
Surcharge à 98 pour cent.
505
00:41:10,901 --> 00:41:14,393
Surcharge à 99 pour cent.
506
00:41:23,948 --> 00:41:27,111
- Surcharge à 100 pour cent.
- Ça y est.
507
00:41:27,384 --> 00:41:29,682
Surcharge. Surcharge.
508
00:41:29,920 --> 00:41:33,048
- C'est le moment.
- Surcharge.
509
00:42:23,007 --> 00:42:25,601
Je crois qu'ils vont me manquer
510
00:42:26,510 --> 00:42:28,876
plus que je ne l'imaginais.
511
00:43:17,528 --> 00:43:19,519
[French]