-Miss Udinov -Oui.
Bienvenue à la Banque Gemeinschaft.
Merci de me recevoir aussi vite.
Je crois que vous trouverez que nous sommes très arrangeant.
Nous comprenons les changements exigeants de nos clients.
J'ai quelques questions
à propos de la confidentialité de votre banque.
Le secret est une de nos plus hautes priorités.
Chacun de nos comptes est identifié par un numéro.
Seuls quelques employés de la banque comme moi même
connaîtrons ou auront accès
aux informations du compte de son propriétaire.
Maintenant, comment puis je vous aider aujourd'hui?
Je ne suis pas sûre que vous en ayez entendu parler,
mais j'ai hérité récemment d'une somme d'argent.
Cet argent se trouve actuellement en Russie,
mais je ne suis pas certaine de pouvoir faire confiance à leur système bancaire.
Vous connaissez les histoires.
Bien sûr.
[Cris en allemand]
Et quelqu'un a déclenché l'alarme.
Vous avez quatre minutes.
Où est le directeur?
Si vous voulez bien m'excuser Mlle Udinov.
Je suis le directeur de la banque.
Je suis sur l'ordinateur.
L'émetteur est chaud.
Liaison montante.
Je suis dans le système.
Je ne comprend pas ce que vous voulez.
Nous ne sommes pas ce genre de banque.
La copie des fichiers, maintenant.
Vous savez, si les Suisses gardaient les fichiers de leurs clients en ligne
comme les autres, les banques moins sécurisées,
ils ne se feraient pas voler aujourd'hui.
Ouais, d'accord, peut être que nous pouvons faire ce truc de cambriolage
un peu plus vite, non?
Je te l'ai dit on ne garde pas l'argent ici.
Doucement, fillette.
Tu ne m'as pas entendu me plaindre
à propos du temps qu'il t'a fallu pour metttre en place les émetteurs.
-Tu as eu le fichier? -Vas-t'en
Ok.
Allez Birkhoff Allez.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Ces idiots n'ont rien eu.
J'les ai. Met le système hors ligne.
J'efface les vidéos de surveillance.
Mademoiselle Udinov, Esct ce que tout va bien ?
Oui, oui, je vais bien,
mais je pense juste
que je ne vais finalement pas séposer mon argent ici.
Ca ne semble pas assez sécurisé.
Si ce projet de sauver le monde
du mal ne marche pas,
Je pense qu'on a un vrai avenir dans le vol armé.
Est ce que cela veut dire que nous pouvons braquer une banque
avec du véritable argent la prochaine fois ?
Tu peux être Robin des bois.
Et je prendrais l'argent, et tu le donneras aux pauvres.
Pour info, je ne porte jamais de collants
Alors je ne le ferais pas.
Bien, je porterai des collants.
Allons à l'aéroport. Nous verrons Alex là-bas.
Est ce que nous avons trouvé le propriétaire du compte ?
Ouais, il s'avère que ce "mec international verreux"
qui s'occupe de l'argent de Percy
a un prénom d'escroc.
Ian Damascus.
[Le téléphone sonne]
Oui?
Bonjour, Ian. C'est Percy.
Percy.
Je pensais que tu étais..
Seigneur, ça fait vraiment longtemps.
Comment vas-tu ?
Malheureusement, je n'ai pas eu
autant de temps libre que je l'aurais voulu
l'année passée
Mon entreprise a subit quelques restructurations.
Et j'étais coincé.
C'est vraiment malheureux.
Je pense que les choses se sont réglées maintenant.
Bien, disons juste que le retournement de situation
m'a fait comprendre de mieux surveiller les gens
qui s'occupent de mon argent.
Tu as des problèmes?
Je vous jure que j'ai pris toutes les précautions requises.
Non, la faille ne vient pas de votre système.
Ça vient de mon côté.
Il y a quelques mois, j'ai été forcé de partager
certaines informations confidentielles avec un ancien associé.
Et bien, si c'était il y a quelques mois alors...
Une menace est apparue récemment.
Ils vont tout tenter pour m'atteindre par tous les moyens.
Mes comptes bancaires sont vulnérables à une attaque.
Une attaque? Mais comment?
Je ne sais pas comment.
Je sais juste qui.
Sommes nous sûrs qu'il est en possession de l'argent de Percy?
Bien, il possède le compte bancaire suisse dont nous avons suivi la trace.
Les mêmes numéros de compte
que celui du transfert qu'a fait Alex pour le compte de Percy.
Tu veux dire celui qui a aidé Percy à récupérer la Division.
C'était avant.
Aujourd'hui, on va provoquer la banqueroute de Percy.
Mettre la Division hors d'état de nuire
mettre fin à cette guerre une bonne fois pour toutes.
Mais la question est :
Comment allons-nous voler Damascus?
Il vit dans une véritable forteresse et ne sort pas souvent.
Il n'a pas besoin de sortir. Nous y allons.
Prétendre que nous sommes des criminels fortunés,
des nouveaux clients potentiels.
J'ai déjà passé quelques coups de fil.
Avons-nous besoin de références ou quelque chose dans le genre?
Damascus ne se préoccupe que d'une chose.
Si tu peux mettre sur la table son minimum, il s’assoira à côté de toi.
C'est quoi son minimum?
20 millions de dollars
20 millions juste pour s'asseoir?
Ce gars est fou.
Où allons-nous mettre la main sur...
Pourquoi tu me regardes?
Non.
Non!
Non par le pouvoir du nom.
Birkhoff, allez.
N'as-tu jamais voulu financer une révolution?
Sync and correction by Mlmlte, resync by into-the-light for www.addic7ed.com
20 millions?
J'hallucine là.
Qui a volé mon verre?
Birkhoff, c'est notre meilleur coup
Passons à notre second meilleur coup alors.
Des hélicoptères armés, balayant les gratte-ciels,
une petite armée de robots mangeurs de chair.
N'importe quel scénario n'impliquant pas de risquer mon argent.
Ecoute, nous savons que ça fait beaucoup.
C'est tout.
Je te donne 20 millions et il faudra chercher
les coussins du canapé pour payer les munitions.
Ne pense pas à ça en nous le donnant.
C'est plus comme un prêt.
Non, non.
Je suis désolé mais la banque Birkhoff
est fermée.
Ecoute, ce n'est pas juste des dollars et des centimes, ok?
C'est mon filet de sécurité.
C'est mon plan de secours.
C'est le travail d'une vie.
C'est ma vie!
Vous ne voyez pas ça?
Ouais, tu aimes vraiment ton argent.
Oui.
Beaucoup plus que je n'aime aucun d'entre vous là tout de suite.
Et d'ailleurs, à propos de toi, petite mademoiselle Oligarche,
tu ne peux pas obtenir 20 millions?
Ça prendra au moins quelques jours.
Ce n'est pas la question, ok?
Si Damascus a l'intention de nous rencontrer demain.
Si nous remettons à plus tard, il va commencer à se poser des questions,
devenir suspicieux.
Il n'y a pas d'autre moyen de contrefaire l'argent?
Un homme comme Damscus verra venir ça de loin.
C'est seulement pour deux heures.
Ok, quand Damascus virera l'argent,
nous nous introduirons dans son système, nus trouverons le compte de Percy,
et nous le viderons.
Je ne ferai pas ça.
Tu auras ton argent en retour
et celui de Percy.
A moins que je ne sois là.
Tu veux dire dans le van?
Non, pas dans le van.
Damascus va s'attendre à voir un investisseur fortuné.
Je vais jouer l'investisseur fortuné.
Je suis déjà l'investisseur fortuné ici.
Birkhoff, la dernière fois que nous sommes partis en mission,
tu as été torturé.
Tu en es sorti de justesse.
Je ne veux pas que tu sois blessé à nouveau.
C'est une chance que je vais prendre.
Aussi longtemps que j'aurais les yeux sur mon argent, je saurai qu'il est en sécurité.
Si vous les gars rodaient autour de mes 20 millions
comme si c'était un leurre,
je veux être celui aux commandes.
Bonjour.
Je te verrai après
Ian Damascus. Si content de vous rencontrer.
Morri Mitnick. Vous avez une maison agréable.
C'est confortable. Très mignon.
Bien, je me porte bien.
Avez-vous apporté les fonds, Monsieur Mitnick?
Oh, appelez-moi Morris.
Je vous apporte 20 millions, vous allez devenir mon meilleur ami, non?
Espérons.
C'est, hum, bien.
Et qui êtes-vous?
Petite amie? Epouse?
Je suis le muscle.
Ça doit te sembler bizarre.
Quoi, être le Birkhoff sur cette mission?
Il y a deux mois,
tu multipliais les conférences de presse,
interviewée par la télévision,
dormant dans des suites d'hôtel à 10.000 dollars la nuit.
Et là assise à faire du repérage.
Rien de tout cela n'était réel.
C'était juste une grosse arnaque pour essayer de sauver ma mère.
Etre avec vous, les gars,
je peux être à nouveau moi même, c'est super.
Et tu ne voulais pas accompagner ta mère?
J'ai entendu dire que la Grèce était vraiment bien.
Je veux être ici dans cette guerre avec vous, Mickaël.
Et c'est la seule raison pour laquelle tu restes?
Qu'est-ce que c'est, un interrogatoire?
Tu cherches une autre motivation?
Je n'ai pas pu m'empêcher de noter
que toi et Sean vous vous étiez rapprochés.
Oh, c'est un interrogatoire.
Ah.
Des titres au porteur.
J'adore.
Donc comment ça marche exactement?
Tu entres dans une banque avec ces trucs,
faisant froncer quelques sourcils.
C'est comme porter une cible dans le dos.
qui dit 'Salut, je suis un criminel."
Bien, mes associés se préoccupent de sécurités spéciales
de la sorte tout le temps.
Et ils ne le rapportent pas aux impôts
ou aux autorités.
Bien.
J'ai passé des années à voler cet argent au gouvernement.
Ce serait honteux de leur rendre.
Combien de temps ça prend,umh, de convertir les fonds?
Oh, cinq minutes pas plus.
Je les scanne
et vos fonds apparaissent électroniquement
sur votre nouveau compte.
Donc scannons.
Umhh
Je ne sais pas pourquoi tu me questionnes à propos de moi et de Sean.
D'habitude, c'est Nikita qui est celle
qui se mêle de ma vie privée.
Elle t'a demandé de m'espionner pour son compte.
Oh allez, nous sommes des espions.
Bien quand tu feras ton rapport à Nikita,
tu pourras lui dire que rien ne se passera
entre moi et Sean.
Mais?
Je te promets de ne pas mettre ça dans mon rapport.
Quand je vois ce que vous avez, vous deux,
je ne sais pas,
Je ne sais pas si un jour, j'aurais la chance de trouver ça.
Je ne suis même pas sûre que ça en vaille la peine.
Hé.
Ça en vaut la peine.
Nikita, il y a une voiture qui arrive.
Vous avez de la compagnie.
Morris.
Comme vous voyez, les fonds sont sur un compte
et prêt pour que je les fasse faire fructifier.
Bien.
Maintenant, je vais les remettre
à mon coursier pour le ramassage.
Puis nous prendrons un verre
et nous discuterons de vos investissements.
Ces titres sont sans valeur maintenant, non?
Oh, oui mais ils constituent toujours une trace écrite,
et je préfère travaille sans preuve.
Je reviens de suite.
C'est tout, Ian?
Ça semble un peu léger, spécialement celle-là.
Il n'y a que 20 millions dans celle-là.
Mais il y a 50 millions dans celle-ci.
Je n'ai pas besoin d'être un génie en mathématiques,
même si je le suis pour savoir qu'il manque 30 millions.
Percy ne m'a pas donné assez de temps.
Damascus a fait le trasfert.
Avez-vous déjà trouvé le compte de Percy?
Je ne peux pas le trouver.
Il n'y a pas de signal de la maison.
Il n'était pas en ligne.
Maintenant, il l'est.
J'y suis,
mais je ne trouve pas l'argent de Birkhoff.
Ou même de celui de quelqu'un d'autre.
De quoi parles-tu?
Il n'y a pas d'argent sur aucun des comptes.
C'est vide.
Excusez-moi.
Monsieur Damascus vous a demandé de rester ici.
Oh, vraiment?
Et c'est tout ce que j'ai pu rassemblé.
Ça a été une année difficile, Véronica.
Tu sais ça. La crise économique.
Donc j'ai dû emprunter un peu de mes autres comtes.
Tu as volé l'argent de Percy.
Emprunté.
J'ai emprunté son argent.
Je n'ai pas entendu parler de Percy pendant près d'un an.
Pas un coup de fil, pas un dépôt.
Donc j'ai pensé qu'il pouvait être mort.
Tu as eu tord.
J'ai changé d'avis.
Je vais établir mon business ailleurs.
Hors de mon chemin, tremblant.
Passez une bonne journée.
- Birkhoff, Birkhoff, non. - Il a mon argent.
La Division est sur place.
Nikita, où es-tu?
Nikita, je suis devant.
Lâche ton arme!
Abats-le.
Abats-le!
Nikita.
- Elle est touchée. - Nikita!
Elle est touchée!
Il n'y a rien! Même pas nous.
La Division a dû faire le ménage.
Bien, c'était bien Roan derrière le volant.
Je ne suis pas sûr de l'identité de la femma.
Damascus a amené les attachés-caisses à son messager,
donc ça doit être elle.
Peut-être qu'il ne lui a pas donné que ça.
Il a retiré 50 millions de ses autres comptes.
Oui mais pourquoi Percy retire tout son argent maintenant?
Je ne sais pas, peut-être parce que son escroc de banquier
a mis en place un schéma de Ponzi. Qui sait?
Ou il s'inquiète que quelqu'un, comme nous,
puisse mettre la main sur ses fonds.
S'ils sont en ligne, ils sont vulnérables.
Il consolide ses défenses.
Et transfert son argent dans la place la plus sûre qu'il connaisse,
la Division.
Donc si Percy amasse son argent sous son matelas.
Il n'amasse rien ,d'accord?
Damascus voulait que nous lui apportions des titres
parce qu'ils sont petits et facilement transportables.
Mais comme tu as dit,
ils sont illégaux aux Etats-Unis.
Donc s'il veut utiliser son argent,
il doit convertir tout ça en cash.
C'est vrai.
Et c'est bien parce que nous prenons le cash.
70 millions ne rentrent pas facilement
dans une mallette facile à voler ou même trois.
Nous parlons d'un camion là.
Si nous le trouvons, nous le volerons.
Si on ne peut pas le voler, et bien nous le détruirons.
Oauhh. Détruire?
On ne parle pas que de l'argent de Percy, là, hein?
On parle aussi de mon argent.
Je sais.
Mais il faut se concentrer sur plus important.
Quoi de plus important?
Renverser la Division.
Quoi, tu parles de notre jeu des trônes.
Renverser Percy, remplacé par Amanda,
Ecarter Amanda, Percy qui revient au top.
Ça ne s'arrêtera jamais. Et nous sommes fauchés!
Nous réfléchirons à une solution.
Tu veux dire de la même manière que ce qu'on vient de faire.
C'était une bonne idée de risquer tout mon argent
sur une mission?
Hé, c'est le genre de chose qui arrive sur le terrain
ce que nous ne pouvons pas prévoir.
Peut-être que tu aurais pu essayer d'anticiper
un plus!
Peut-être que je n'aurais pas dû te laisser venir avec moi.
Me laisser?
Tu m'as laissé venir avec toi?
Quoi, tu es mon chef maintenant?
Je n'avais pas réalisé que tu étais à la tête de tout ça.
Hé,hé,hé, tout le monde s'échauffe un peu là.
Peut-être qu'on devrait faire une pause/
Les gars, nous n'avons pas besoin de nous disputer au sujet de l'argent.
Réfléchissons, J'ai de l'argent.
Je peux nous financer pour l'instant.
Et après, quand nous aurons atteint
ces mythiques lendemains après-guerre dont Nikita parle tout le temps
qu'est-ce que je suis supposé faire,
devenir un intérimaire minable d'un service informatique?
Ce n'était pas ton argent! Tu l'as volé!
Si tu es si inquiet à propos de notre avenir,
va en voler un peu plus.
Ça semble une excellente idée!
Va faire ce que tu as à faire.
Je vais recouvrer mes pertes par mes propres moyens.
Bonne chance, Alex.
Tu vas en avoir besoin.
Il manque 30 millions.
Je sais que je t'ai dit de tuer cet homme.
J'aurais juste souhaiter que ce soit plus long et douloureux.
Véronica a les fonds.
Elle sera prête à les transporter ce soir.
Alex et Mickael étaient tous les deux à la maison?
Je les ai vus quand je partais.
Donc Nikita y était probablement aussi.
Je savais que donner à Alex les informations du compte bancaire
allait revenir me hanter.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Appeler Véronica et lui faire faire quelques ajustements.
Elle a dit qu'elle était désolée.
mais c'est comme si elle s'était excusée
d'avoir cassé ma tasse de café ou un truc dans le genre.
Tu sais, tu as perdu les économies de toute ma vie,
tu pourrais montrer un peu plus de remords.
Merci.
C'est trop demander. Non, non, non, non.
C'est juste le début.
J'ai déjà récupéré des millions de dollars avant,
tout seul comme un grand, je peux le faire encore.
Et si elle pense qu'elle pourra avoir un seul penny
après ça, elle se met le doigt dans l’œil.
Euh, c'est bon si je prends la chaise?
La chaise reste.
Allez, mon vieil ami,
il est temps de faire son retour.
Aucune chance de trouver la voiture de Roan?
Rien encore.
Tu sais, ça irait plus vite si on avait de l'aide.
Ecoute, Birkhoff a besoin de temps pour se détendre,
et franchement moi aussi.
Donc que s'est-il passé dans la maison quand tu as été blessée?
Je ne sais pas.
J'étais coincée et il a attrapé une arme.
Et après... rien.
Il est resté là immobile.
Oui, j'imagine que Birkhoff n'a pas l'habitude de tirer sur les gens.
La seule fois qu'il a tiré sur quelqu'un, c'était sur...
Carla.
Oui
Mince
Je l'ai!
Cette fois, tel est pris qui croyait prendre.
Oui, c'est elle.
Je lance la reconnaissance faciale.
Véronica White. Cambiste.
Bien, nous avons le Qui.
Maintenant il faut trouver le quand et le ou.
Vous savez, ça aurait pu prendre des heures
mais non parce que j'ai d'abord visionné les caméras manuelles
j'ai éliminé les caméras automatiques,
puis j'ai limité le temps
sachant que Roan conduit comme une vieille dame.
Pourquoi? Parce que je suis géniale!
Quoi?
Birkhoff se vante en permanence.
Et donc on s'agenouille devant Shadow Walker!
se relevant des cendres,
et sur le point de devenir millionnaire
pour la seconde fois.
Restez où vous êtes
Ne bougez pas.
Levez les mains. Levez les mains que je puisse les voir.
Allons-y. Viens, hacker.
Vous êtes en état d'arrestation. Debout.
Debout!
La société de Véronica a loué un camion.
Elle va effectuer un gros paiement cet après-midi.
Non, elle ne le fera pas.
C'est de ça dont je veux parler.
Maintenant que nous savons que l'argent va être conduit à la Division,
il faut que nous le récupérions en route.
avant que Percy envoie des renforts.
Il y a au moins quatre routes possibles
que nous pouvons prendre mais nous ne pouvons pas les surveiller toutes.
Donc il faut que nous suivions le camion qui quitte l'immeuble de Véronica.
Quand nous aurons repéré la route qu'ils prennent...
nous pourrons les intercepter.
Oh oh
Quoi?
Le commissariat du comté de Suffolk
vient de rentrer les empreintes de Birkhoff dans leur système
après l'avoir arrêté.
Ils le retiennent depuis une heure maintenant
à la demande du FBI. - Ou?
Ils le retiennent à Riverhead
jusqu'à ce que le FBI vienne le chercher.
Comment l'ont-ils attrapé?
En accédant à un ancien réseau, il avait déjà volé de l'argent par ce biais.
Le FBI avait dû laisser un piège pour lui il y a plusieurs années.
Pour une raison ou une autre, il y a accédé aujourd'hui.
Bien, son erreur est notre chance.
Envoyez une équipe, je veux être sûr
qu'il soit sous notre garde avant que la FBI ne l'attrape.
Les fédéraux seront là dans environ une heure
à moins qu'ils ne soient bloqués dans les embouteillages
et dans ce cas, on vous apportera quelque chose à diner.
Hé, c'est quoi l'histoire?
Vous n'avez pas l'air d'être un terroriste ou dans ce genre là.
- Je ne suis pas un terroriste. - Désolé.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
J'ai reçu un appel du FBI.
Ils m'ont dit de tout laisser tomber
et d'attraper un pauvre type dans un café.
Ils ne m'ont pas dit votre nom ni la raison pour laquelle vous êtes recherché.
Vous avez un porte-feuilles avec quatre cartes d'identité différentes
qui sont fausses et vos empreintes
ne correspondent à aucune base de données.
Ça a attisé ma curiosité.
Désolé pour vous, chef curieux,
j'ai été visité par la meilleure
et je n'ai rien dit.
Donc n'essayez pas de m'avoir avec votre petit jeu de gentil flic
parce que ça ne prend pas.
Parlons-en.
Nous avons eu une alerte donc la Division en a eu une aussi.
Birkhoff a créé les deux systèmes.
Donc,Percy va savoir où il est,Michael,
et il ira l'enlever.
Regarde,on est plus proches de l'endroit où Birkhoff est détenu
que l'est la Division, ok?
Donc nous avons un moment pour élaborer un plan.
Parle. Réfléchis à un plan.
Ok,ok
Quand Birkhoff est entré à la Division
ils ont effacé son ancienne identité, c'est ça?
Oui selon le protocole standard.
Ça veux dire que les flics ne savent rien
de qui est en prison.
Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils doivent le garder jusqu'à ce que le FBI arrive.
On peut utiliser ça.
Hé, les amis, je déteste être celle qui demande ça,
mais qu'est-ce qu'on fait de Percy et de l'argent de Birkhoff?
Ça pourrait notre seule chance et c'est la course contre la montre.
Je ne sais pas si nous avons le temps pour ça.
Non, Alex a raison. Le camion est notre dernière chance.
Vous y allez à deux et vous l'arrêtez.
Tu t'occupes de Birkhoff?
Je le ramène à la maison.
Le chrono démarrera dès que les camions de Varonica
quitteront l'immeuble.
Nous avons moins d'une heure pour mettre la main sur l'argent.
Après ça,
nous serons en plein milieu du terrain de jeu de la Division.
Ok, on y va.
Quoi?
Trois camions?
Quoi, Percy a-t-il converti ses millions en petites coupures?
Ce sont des leurres et ne nous pouvons en suivre qu'un.
Lequel?
Mon choix, numéro 3.
Ok, nous avons une chance sur trois
que ce soit le bon.
Tu sais, on peut utiliser les images satellite
et mesurer la distance entre le pare-chocs et le sol
et voir quel camion a le plus gros chargement.
Hé, j'ai vu ça dans un film une fois.
D'accord, sais-tu comment faire une des choses que
tu viens de mentionner?
Non, pas vraiment.
La seule personne qui saurait
est légèrement occupé en ce moment.
Ok, suis-le.
Agent spécial Foster, voilà John Doe.
Bonjour John, contente de te revoir.
Donc vous êtes toute seule?
Le gars au téléphone semblait dire que John Doe était plutôt dangereux.
Le gars au téléphone est vraiment stupide.
Le petit Johnny n'est une menace pour personne
sauf si bien sûr vous le laissez près de votre ordinateur
de votre portable, de votre machine à café programmable,
n'importe quoi comportant une puce électronique.
Il est bon?
Il a une fois pénétré sur le site de la CIA
en utilisant un lecteur de Blu-ray.
Chef Mannion, merci de vous rendre au bureau du sergent.
Votre visiteur attend.
Voulez-vous bien m'excuser?
Oui, prenez votre temps.
J'ai un tas de paperasses à signer.
Qu'est-ce que tu fais là?
Sauver tes fesses pour que je puisse te les botter plus tard.
Et l'argent de Percy?
Tu es plus important que l'argent de Percy.
Maintenant dépêche-toi et prends tes affaires.
J'ai comme l'impression que ce visiteur est là pour toi.
FBI?Division?
Probablement les deux.
Les mains en l'air§
Ne faîtes rien de stupide.
Ouvrez l'arrière.
Le numéro 3 pas si chanceux.
Je n'avais pas deviné, ces papiers avaient l'air en règle,
comme les nôtres.
Monsieur, il semble que quelqu'un nous a devancés.
-FBI? - Nikita?
Vous avez mon feu vert. Faîtes feu.
Ne vous inquiétez pas du bordel.
Je devrais commencer à penser à une histoire pour couvrir ça.
Nous allons en avoir besoin.
Désolé pour ça!
D'abord, tu te fais tirer dessus, et maintenant tu dois porter ce tailleur.
La balle, je peux gérer.
Le tailleur et le chemisier, on en parlera plus tard.
Hé, stop! Hé!
Hé, les gars, hé, arrêtez.
Plan B.
Division. Définitivement la Division.
Baissez votre arme maintenant.
Aghh!
Ça va?
Ouais
Hé.
Allez, viens.
J'ai Birkhoff. Où êtes-vous?
Percy a joué un coup de poker.
Il a loué trois camions.
Nous en avons stoppé un des trois mais il était vide.
Il sait que nous sommes après son argent.
Perçy va envoyer tous ses renforts.
Je veux toutes les équipes mobiles disponibles
d'urgence pour l'escorter et l'artillerie lourde.
Les équipes seront en position dans six minutes.
Où étiez-vous quand les camions se sont séparés?
Et il y a combien de temps?
Euh, entre la 41eme et la 6eme, il y a environ 15 minutes.
Ouais donc si on observe la distance
entre le camion et le sol,
en croisant les doigts pour que personne n'ait oublié de vérifier
la pression des pneus.
Ouais, j'ai repéré le camion chargé.
Tu vois, je t'avais dit que c'était ça.
Je suppose que Birkhoff a vu le même film.
Il vient juste de quitter la voie expresse.
Il se dirige vers le Sud en empruntant une vielle route de campagne.
Tu penses que nous pouvons l'intercepter?
Un camion n'est pas aussi rapide qu'une voiture.
Ecoute, même si tu parviens à l'arrêter,
tu n'auras pas le temps de le vider,
avant que la Division arrive.
Mince.
Percy va récupérer son argent.
Et la Division reste fonctionnelle.
Pas si tu le détruis.
A-t-il vraiment dit ça...
Nikki a raison, on a pas le temps de récupérer le liquide,
donc il faut le détruire.
Birkhoff...
Tu es sûr?
Il n'y a pas que l'argent de Percy. Il y a le tien aussi.
J'ai écouté de bons conseils et regardé la bonne fin.
A la fin, Percy ne peut pas gagner.
Dépêche-toi de le faire avant que je change d'avis.
A trois minutes de la position.
Le camion approche.
Vous avez deux minutes avant que la Division ne gâche la fête.
Vas-y.
Le camion est arrêté, le chauffeur est parti.
C'est bon.
J'aurais tant voulu voir la tête de Percy là maintenant.
Les renforts sont à une minute.
Monsieur, puis-je vous demander ce qu'il y avait dans le camion?
Rien qui ne puisse être récupéré.
J'aimerais signaler un accident.
L'accident le plus coûteux de l'histoire, n'impliquant qu'un seul véhicule.
Ça semble bien. Je vous rejoins à la maison.
Tu vas bien?
Je t'ai laissée te faire tirer dessus.
avant quand j'étais figé.
ça m'obsède.
Tu sais. J'avais l'arme dans la main.
Je savais qu'il fallait que je tire mais je l'ai regardé
et tout ce que je voyais dans ma tête, c'était
Carla.
La première fois que tu tues quelqu'un
ça te poursuit pendant vraiment longtemps.
J'aurais voulu que tu viennes m'en parler.
Ça me semblait quelque déplacé.
"Hé, Nikki, ça ne t'embête pas si je pleure sur ton épaule
à cause du fait que j'ai tué cette personne que tu aimais tant?"
Je sais.
Mais nous devons parler.
Sinon quelqu'un se fait tirer dessus
ou arrêté.
D'accord?
D'accord.
Travail intéressant.
Et nous savons tous les deux que les choses sont rarement
ce qu'elles semblent être.
Il y a toujours quelque chose sous la surface.
Nous sommes nous déjà rencontrés?
Je suis un grand admirateur de votre travail.
Et de celui de vos associés.
Je suis ici car je pense être un atout de valeur
pour le groupe.
De quel groupe parlez-vous?
Celui qui n'a pas de nom.
Ah.
Je ne suis pas sûr de les connaître.
Il y a un autre groupe.
Plus petit, moins puissant,
ici aux États-Unis.
Ils s'appelaient eux-mêmes "Oversignt".
Je ne suis pas sûr que ce soit un terme générique ou malin.
Ou un peu des deux.
Ils se sont mis en travers de ma route
donc il a fallu que je fasse le ménage.
Mais je ne vous apprends rien
que vous ne sachiez déjà.
Bien, je dois avouer
que je n'ai aucune idée de ce que vous êtes en train de parler
ou des raisons pour lesquelles vous me dîtes ça.
Je suis tout à fait disposé à vous prouver ma valeur.
Et vous n'avez rien à faire.
Tout ce que vous avez à faire est d'observer.
Je suis désolé.
Ceci a été une diversion amusante.
Mais je ne penses pas pouvoir vous aider.
Pourtant j'adore un bon mystère.
J'ai entendu parler d'une mystérieuse explosion hier.
La police pense que quelqu'un
a fait exploser un camion
rempli de devises américaines.
Maintenant je me demande bien
comment quelqu'un espère nous prouver quoique ce soit
quand tout on argent a brûlé
sur une route du New Jersey?
L'argent n'est pas tout.
Je ne suis pas sûr de dire ça
mais merci d'être venue à mon secours là dedans.
Après ce que j'ai dit...
Nous avons eu une dispute.
Ça ne signifie pas pour autant que je vais te livrer aux loups.
Tu n'avais pas tord.
Tu as perdu tout ton argent.
Et bien, je n'aurais pas dû
te reprocher ça.
De toute façon quand j'ai vu ce que Damascus faisait,
il était trop tard.
Je m'en veux pour ça.
Tu ne pouvais pas savoir.
Comment crois-tu que j'ai obtenu mon argent?
Je veux dire, j'ai utilisé un clavier mais c'était le même procédé.
Trouver un gars riche et arrogant
avec une fausse session sur l'écran.
Semblant sécurisée pour qu'il baisse sa garde
et te donne tout ce dont tu as besoin
pour lui soutirer son argent.
Whoa
Avec les remerciements de Shadow Walker!
Yeah
Ouais, il était plutôt bon.
Je me souviens de ce gros titre.
"Qui est Shadow Walker?"
Il y avait une silhouette et un point d'interrogation.
J'avais la tête mis à prix et tout ça!
Les deux gloussent de rire
La Division a effacé tout ça.
Cet argent, c'était la seule
preuve qui restait que j'avais été quelque chose de plus
qu'un obscur fana d'ordinateurs.
Tu es bien plus qu'un geek,
avec ou sans cet argent.
Tu sais, quand je suis à l'extérieur,
risquant ma vie,
tu es ma bouée de sauvetage,
tu es la voix dans mon oreille,
me racontant de mauvaises blagues et..
Eclatant de rire
me faisant sortir de là en sécurité.
Tu es irremplaçable
et unique,
et c'est une bonne chose
parce que je ne pense pas que le monde puisse en supporter deux comme toi.
Hé, Shadow Walker
Nourriture!
Hé.
Tu as mis le bazar autour de mon ordinateur?
Qu'est ce que c'est que cette police de caractère, papyrus?
C'est un crime contre la nature et contre mes yeux.
Ouais, bien, peut-être que cela te réconciliera avec ça.
Je sais que c'est loin d'être autant que tu as perdu
mais c'est le mieux que je pouvais faire en si peu de temps.
De toute façon, tu vas pouvoir doubler cette somme en un rien de temps, non?
Que Dieu te bénisse§
Tu es sûre de vouloir me donner ça?
Je veux dire, je me suis fait volé nos derniers fonds par un escroc.
Damascus a escroqué Percy
et la moitié des personnes les plus recherchées par Interpol.
Je pense que nous sommes une bonne équipe.
Bien ,il va bien falloir doubler cette somme.
La façon dont Nikki dépense
c'est son talent le plus précieux dans la vie.
Je suis affamée.
Donne-moi ça, je vais te gaver!!
Sync and correction by Mlmlte, resync by into-the-light for www.addic7ed.com