Terre
Feu
Air
Eau
seul l'avatar peut controler les 4 éléments
et apporter l'équilibre dans le monde
The Legend of Korra
Maîtres des éléments, soyez en alerte !
Apres avoir affronté Amon, chef des égalitaires
L'Avatar Korra decouvre une terrible vérité
Ce fou masqué a la capacité
d'enlever la maitrise d'une personne
pour toujours
les maitres de Republic City compte sur leur jeune Avatar
Mais est-elle prête pour affronter un ennemi aussi éffrayant
Saison 1, Episode 4 "La voix dans la nuit"
Lorsque je t'aurais enlevé ta maitrise,
tu ne seras plus rien...
C'est...
C'est bon, Naga.
J'ai juste fait un mauvais rêve.
Il y a un fou courant dans notre ville bien-aimée,
qui menace de la détruire.
Nous devons créer une équipe
dont la seule mission sera de trouver Amon
et de l'amener devant la justice.
Absolument pas!
Une action aussi agressive ne fera que diviser encore plus les maitres et les non-maitres
Tarrlok, je suis plutôt daccord avec votre proposition,
mais qui mènerait une telle équipe...
ce serait un honneur
et un privilège d'accepter un tel devoir.
C'est juste un autre de vos stratagèmes pour obtenir plus de pouvoir,
Tout ce que j'essaie de faire c'est aider!
repensez-y
42 ans plus tôt,
Republic city était menacée par un autre homme dangereux.
Yukon.
Votre père n'avait pas peur de s'en occuper
C'est une situation complètement différente
et comment osez vous vous comparez à l'Avatar Aang
avec la triade des maîtres
Finlement, il viendra pour nous tous, les maitres
Nos amis, nos familles...
Votez pour cette équipe et j'arrêterai Amon
avant qu'il ne soit trop tard.
Vous êtes tous pour?
Bonsoir, mes camarades "Égalistes"
C'est votre votre chef, Amon.
Comme vous l'avez entendu, le conseil a voté
pour faire de moi l'ennemi public numéro 1
prouvant encore une fois
que les maitres qui oppressent la ville
ne s'arrêteront devant rien pour stopper notre révolution...
Mais nous ne pouvons être arrêtés
Notre nombre grandit chaque jour.
vous n'avez plus à vivre dans la peur...
le temps est venu
pour les maitres d'expérimenter la peur.
Oh non ! Je suis désolée ! Je ne vous avais pas vu !
Comment auriez vous pu ne pas me voir !?
Je veux dire, j'ét.. j'ét...
J'étais... je, je
Wow ! euh J'étais... euh
Vous allez bien ? Je vous ai blessé ?
Oh ! Que je suis idiote !
Ne vous inquiétez pas, je vais bien
Mon frère me frappe plus fort que ça, tous les jours pendant l'entraînement.
Attendez... Je vous reconnais
Vous êtes Mako, n'est-ce pas ?
Vous jouez pour les furets enflammés !
Ouais, c'est moi.
Je suis si gênée...
Je m'appelle Asami. Laissez moi me rattraper.
Euh...
Et si je vous invitais à diner ?
Demain soir, 8 heure, au restaurant de Quong ?
Euh... chez Quong ?
Je n'ai rien d'assez bien à me mettre pour un endroit aussi chic
Je m'en occuperai.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de venir
Donc... C'est un rendez-vous ?
Euh... Oui, je suppose !
Je vous verrai demain soir !
Nous sommes reconnaissant pour ce délicieux repas
pour notre bonheur, pour notre bonté et...
je ne vous interromps pas ? Si ?
Vous êtes chez moi, Tarrlok !
Nous sommes sur le point de manger !
Bien, parce que je suis absolument affamé !
Les maîtres de l'air ne mettent jamais à la porte un invité affamé, si ?
Je suppose...
Tu dois être la fameuse Avatar, Korra.
C'est réellement un honneur
Je suis le conseiller, Tarrlok
représentant de la tribu de l'eau du Nord.
Ravie de vous rencontrer.
Pourquoi avez vous trois queues de cheval ?
Et comment pouvez vous sentir comme une femme ? Vous êtes bizarre...
Bien, n'es-tu pas...
précoce...
Donc, j'ai tout lu à propos de tes aventures dans les journaux.
Infiltrer la réunion d'Amon...
Ça c'est vraiment de l'initiative !
Euh, merci
Je pense que vous êtes la première personne importante qui soit heureuse que je soit là
Republic City se port bien mieux maintenant que tu es arrivée
Assez avec les flatteries Tarrlok.
Que veux-tu à Korra ?
Patience Tenzin J'y arrive
Comme tu as du l'entendre, J'assemble une équipe
qui s'attaquera au coeur de la révolution
Et je veux que tu te joignes à moi
-Vraiment ? -Quoi ?
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aidera à attaquer directement Amon
Quelqu'un qui n'a pas peur de faire face au danger
Et ce quelqu'un, c'est toi
Rejoindre votre équipe ?
Je ne peux pas...
Je dois admettre, je suis plutôt surpris...
Je penserai que tu sauterai sur l'occasion de m'aider pour mener l'offensive contre Amon
Moi aussi...
Je suis venu à République City
pour finir mon entraînement d'Avatar avec Tenzin
Pour l'instant, Je dois me concentrer sur l'entraînement
C'est bien pour ça que cette opportunité est parfaite !
Tu auras ton entraînement
Tandis que tu accompliras ton devoir dAvatar pour la ville !
Korra vous a donné sa réponse
Il est temps pour vous de partir
Bien, mais...
Je n'abandonnerai pas !
Tu auras bientôt de mes nouvelles
Ce fut un plaisir, Avatar Korra
Au revoir monsieur queue de cheval !
Ah, bienvenue au restaurent de Quong, Maître Mako
euh... Maître ?
Je garde l'écharpe
Comme vous voulez, monsieur Par ici s'il vous plaît
Je suis une énorme fan de la maîtrise professionnelle !
J'ai vu tous vos matchs de cette saison
Tous ? Wow !
Honnêtement, il y en a certains que j'aurais préféré que vous n'ayez pas vu
Oh, ne soyez pas ridicule. Vous êtes hallucinant !
Je suis impatiente de vous voir jouer pendant le tournoi
Oui, et bien Euh... peut être l'année prochaine
Que voulez-vous dire ? Vous êtes qualifiés.
Ce n'est juste pas dans nos plans pour l'instant
Dites moi, quel est le problème ?
Nous n'avons pas l'argent nécessaire pour nous inscrire au tournoi
Donc, on dirait bien qu'on est hors de la course
C'est injuste...
Pardonnez moi Mlle Sato, Votre plat principal
Miss Sato ?
Vous ne seriez pas liée à Hiroshi Sato
l'inventeur de l'automobile ?
-Oui, c'est mon Père
Je suis sérieuse. Vous voudrez le rencontrer ?
Rencontrer le plus célèbre capitaine de l'industrie dans tous République City ?
Ouais, je dirais pas non
Salut, camarade coéquipière !
Salut Bolin
Tu nous as manqué à l'entraînement cette semaine
Oui, désolée
Ça va, Nous sommes surement en dehors du tournoi de toute manière
Sauf si de l'argent tombe miraculeusement du ciel demain
Qu'importe, je suis passé pour te donner ça
Wow, merci Pour quelle raison ?
Euh... Oh, Je ne me souviens pas là Ah ! Si, maintenant je me souviens
Tu m'as sauvé d'Amon !
Oh, ça. C'était pas grand chose
Pas grand chose ? Tu es sérieuse ?
J'étais totalement paniqué quand il est venu vers moi avec son masque effrayant
"Je vais t'enlever ta maîtrise pour toujours !"
Je veux dire, ça c'est un truc flippant Je n'arrive toujours pas à bien dormir !
-hum -Une livraison pour l'avatar Korra
Tarrlok envoie ceci et vous prie de reconsidérer son offre
Dites lui que je n'ai pas changé d'avis
hmmm
Qui est ce Tarrlok ?
Est-ce qu'il t'embête ? Parce que je peux lui toucher un mot
Non... C'est pas ça
C'est juste un vieux type qui travail avec Tenzin au conseil
Oh ! Bien. Bien, ça paraît mieux.
Je préfère ça
Qu'est ce que tu penses de ma petite affaire ?
C'est... très impressionnant Monsieur Sato
S'il te plaît, appelle moi Hiroshi
Donc, je comprends que tu es pauvre
Euh...
Jeune homme, il n'y a pas de quoi avoir honte !
Moi aussi, j'étais humble au début
À vrai dire, quand j'avais ton âge
J'étais un simple cireur de chaussures
Et tout ce que j'avais en mon nom c'était une idée
La Satomobile
J'ai eu de la chance de rencontrer quelqu'un
qui a cru en moi et en mon travail
Il m'a donné l'argent dont j'avais besoin pour donner vie à mon idée
Et j'ai entièrement construit l'empire Industries Futures
en partant de ce seul prêt désintéressé.
Papa, arrête de te vanter. Dis simplement la bonne nouvelle à Mako
Quelles bonne nouvelles ?
Bien, ma fille m'a passionnément raconté
à propos de votre travail et votre succès dans l'arène de la maîtrise professionnelle
Et à propos de ton actuel
obstacle financier
Maintenant, j'ai vu que vous perdez vos chances
pour gagner le championnant
simplement parce qu'il vous manque quelques yuans
C'est pourquoi, je vais sponsorisé les Furets Enflammés dans le tournoi !
Vous êtes sérieux ?
Il est sérieux, mon père va couvrir vos besoin financiers pour le tournoi
C'est... Ça c'est une bonne nouvelle !
Il y a juste une condition
Vous devrez porter le logo de Industrie Future sur vos uniformes
je le tatouerai sur mon Torse si vous le vouliez Monsieur !
Merci beaucoup à tous les deux !
je promets que les furets enflammés profiterons le plus de cette opportunité
Pousse toi de la route papa ! On conduit ici !
Je vois que les cadeaux de Tarrlok sont de plus en plus extravagants
Oui, ce type ne comprend pas quand la réponse est "non"
Korra, est-ce que... Tu vas bien ?
Oui, je vais bien...
Pourquoi ne fais tu pas une pause ?
Je suis content que tu aies refusé l'offre de Tarrlok
Mais je veux juste m'assurer que ta décision est pour la bonne raison
Je suis seulement vraiment concentrée sur ma maîtrise de l'air, c'est tout
Oui, C'est... ce que tu dis...
Tu sais, c'est normal d'avoir peur
L'ensemble de la ville est effrayée par ce qui est en train de se passer
Le plus important, c'est de parler de ses peurs
parce que, si on ne le fait pas, ils peuvent nous retirer du combat
Je suis toujours là pour toi si tu veux parler
Avatar Korra, j'ai quelque chose pour vous
Je me fiche du nombre de cadeau que Tarrlok envoie,
je ne rejoindrai pas son équipe !
Ce n'est pas un cadeau, c'est une invitation
À quoi ?
Tarrlok organise un gala en votre honneur
Toutes les personnes influentes de République City seront là
Le conseiller demande humblement votre présence
Je ne peux pas croire que tout ça soit pour moi
Je ne suis pas sure de ce que Tarrlok manigance, mais reste sur ta garde
Ce n'est pas comme si il organisait une fête simplement pour s'amuser
Heureux que tu aies pu venir Avatar Korra
Si vous voulez bien nous excusez
La ville attends son héros
Milo ! Non ! Ce ne sont pas des toilettes ! Oh non...
Korra, je suis heureux
de te présenter le plus célèbre Inventeur de République City
Ravie de vous rencontrer
Nous attendons tous de grandes chose venant de vous
Oui...
Grandeur...
Salut korra !
Voilà ma fille, Asami
C'est merveilleux de vous rencontrer
Mako m'a tellement parler de vous
Vraiment ? Parce qu'il ne vous as pas du tout mentionnée
-Comment vous-êtes vous rencontrés ? -Asami l'a renversé avec sa moto
Quoi , Tu vas bien ?
Ça va, On en peut mieux !
Monsieur Sato est d'accord pour sponsoriser notre équipe
Nous sommes de nouveau dans la course !
N'est ce pas génial ?
Oui, génial
Chef Beifong, je crois que vous et l'Avata vous êtes déjà rencontrées
Ne pensez pas que vous êtes une chose spéciale
Vous n'avez absolument rien fait pour le mériter
Si tu pouvez être gentille, ils ont juste quelques questions
Mais, je...
Avatar Korra, vous avez assisté
à Amon, enlevant la maîtrise d'une personne.
Quelle sérieuse menace pose-t-il aux innocents citoyens de République City ?
Je pense qu'il présente un problème réel
Alors pourquoi avez vous refusé de rejoindre l'équipe de Tarrlok ?
En tant qu'Avatar, ne devriez vous pas être en train de traquer Amon ?
Bien, je...
Pourquoi évitez vous cette bataille ?
Quoi ? Non, je n'ai jamais rien évité dans ma vie.
Vous avez promis de servir cette ville Ne revenez vous pas sur cette promesse ?
Pensez-vous que votre maîtrise est plus importante que de stopper cette révolution ?
Comment pensez-vous que l'Avatar Aang aurait réagi à ça ?
Avez-vous peur d'Amon ?
Je n'ai peur de personne.
Si la ville a besoin de moi, alors...
Je rejoindrai l'équipe de Tarrlok et aiderai à vaincre Amon.
Voilà vos gros-titre messieurs !
Mes camarades députés de l'équipe,
ce soir nous exécuterons un raid sur un camp secret de bloqueur de maîtrise
situé dans l'arrondissement des appartements du dragon
Selon mes sources,
il y a une cave sous cette librairie
où les "égalistes" s'entraînent à bloquer la maîtrise en secret.
Je m'occupe de ces deux là.
Bon timing, merci Tarrlok
Nous formons une bonne équipe, Avatar
Oui
Toujours pas de Korra à l'entraînement ?
On dirais bien que non
L'avatar Korra a bravement répondu à l'appel à l'action
Avec nous deux à la tête de la charge,
République City n'a plus rien à craindre d'Amon et des "égalistes"
Une question pour l'Avatar
Amon reste loin. Pourquoi avez vous échoué à le localiser ?
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que Amon se cache dans l'ombre, tel un lâche
Amon, je te provoque en duel !
Pas d'équipe, pas de bloqueur de maîtrise
Seulement nous deux, demain à minuit
sur l'île du mémorial de l'Avatar Aang
Arrêtons la chasse, et réglons cette affaire
Si vous êtes assez un homme pour me faire face
Je sais que ça paraît bizarre de dire ça
mais, je suis vraiment ravie de t'avoir renversé avec ma moto.
Ooh... moi aussi
J'ai oublié de demander... Pourquoi n'as-tu pas accepté
la nouvelle écharpe en soie que j'avais apportée pour toi la semaine dernière
-Tu ne l'aimais pas ? -Si, elle était très belle, mais...
Cette écharpe était à mon père
Et c'est tout ce qu'il me reste venant de lui
Je sens juste que...
Comme si elle me protégeait
Je suis désolée
j'ai perdu ma mère quand j'étais très jeune
je me sens tellement en sécurité avec toi.
Korra, c'est de la folie
N'essayez pas de m'arrêter et ne me suivez pas
Je dois faire face à Amon seule
Tout ça c'est de votre faute !
J'ai essayé de l'en empêcher aussi Mais elle a fait son choix
Nous surveillerons l'île
Si quoi que ce soir tourne mal
J'ai une flotte de police aérienne prête à fondre sur l'île
Je suppose que tu ne te montreras pas Amon
Qui a peur maintenant ?
J'ai reçu votre invitation, jeune Avatar
Notre épreuve de force, bien qu'inévitable,
est prématurée
Bien que cela aurait était le plus simple à faire pour moi
d'enlever ta maîtrise, sur l'heure
Je ne le ferai pas
Cela ferait seulement de toi un martyr
Les maîtres de toutes les nations s'uniraient si tu
échouais prématurément
Mais je t'assure
que j'ai un plan
Et je te sauve, pour la dernière fois
Alors, tu auras ton duel
Et je te détruirai
-Aang ? -Korra !
Korra, tu vas bien ? Que s'est-il passé ? Amon était là ?
Oui...
Il... il m'a tendu une embuscade
A-t-il... A-t-il enlevé ta maîtrise ?
Non...
Je vais bien. -Oh merci bonté divine.
J'étais terrifiée !
Je me sentais si impuissante.
Tout va bien.
Le cauchemar est terminé.
Vous...
Vous aviez raison.
Pendant tout ce temps j'avais peur
Je ne m'étais jamais sentie comme ça auparavant et...
Et je ne sais pas quoi faire !
Admettre tes peurs est le premier
et le plus difficile pas à franchir pour les surmonter.