1 00:00:07,000 --> 00:00:09,230 - Tu t'en sors ? - Je réfléchis. 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,471 Ça ne va pas te faire grimper. 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,433 - Tu es censée m'encourager. - Non, te former. 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,199 En traînant, tu fatigues. 5 00:00:24,560 --> 00:00:27,279 - Tu as une prise sur ta gauche. - J'ai vu. 6 00:00:30,880 --> 00:00:31,756 Bravo ! 7 00:00:32,840 --> 00:00:34,159 Allez, tu y es presque. 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,555 J'ai une crampe. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,229 Prends appui sur la plante des pieds. 10 00:00:38,680 --> 00:00:40,591 Je sais que tu peux le faire. 11 00:00:47,560 --> 00:00:49,073 Je te tiens. Ça va ? 12 00:00:49,480 --> 00:00:50,595 Tu avais tort. 13 00:00:51,120 --> 00:00:53,714 Tu es montée très haut. Je suis fière de toi. 14 00:00:54,240 --> 00:00:56,037 - Ça ne va pas fort. - Descends. 15 00:00:58,360 --> 00:00:59,076 Maman ? 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,353 Maman, tout va bien ? 17 00:01:08,680 --> 00:01:09,715 Seigneur... 18 00:01:15,160 --> 00:01:17,071 - Ça va ? - J'ai le bras cassé. 19 00:01:17,360 --> 00:01:19,351 - Ne bouge pas. - Pardon... 20 00:01:19,640 --> 00:01:21,835 - La corde a lâché ? - Mes mains... 21 00:01:22,840 --> 00:01:23,955 Elles ne répondent plus. 22 00:02:00,080 --> 00:02:02,594 Elle a vu un ortho, deux neuro et un immuno. 23 00:02:03,400 --> 00:02:04,958 Sans le moindre résultat. 24 00:02:05,320 --> 00:02:07,117 - C'est la fin ? - Ça empire. 25 00:02:07,400 --> 00:02:10,278 Engourdissement des bras et paralysie des mains. 26 00:02:10,560 --> 00:02:12,312 Je parle de son jeu. On reste ? 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,916 Il l'a dit. Motoneurones intacts. 28 00:02:15,720 --> 00:02:18,996 - C'est un menteur. - J'ai les oreilles qui sifflent. 29 00:02:19,880 --> 00:02:21,154 Dites-lui que c'est fini. 30 00:02:21,440 --> 00:02:24,193 Vu que je suis un menteur, ça ne le calmera pas. 31 00:02:26,080 --> 00:02:29,755 Qui t'a autorisé à accrocher ces emblèmes superficiels 32 00:02:30,040 --> 00:02:32,679 de célébration d'un personnage fictif ? 33 00:02:33,360 --> 00:02:35,032 - Ce n'est pas moi. - Menteur. 34 00:02:37,120 --> 00:02:40,999 Cousin est futé, Rabbi s'en tape et Huntington aurait fait mieux. 35 00:02:41,280 --> 00:02:43,396 - Je n'ai pas la chorée de H. - Pas encore. 36 00:02:43,680 --> 00:02:46,558 - Pourquoi... ? - "Lapinou" m'a valu un procès. 37 00:02:47,840 --> 00:02:48,875 Vous me virez ? 38 00:02:49,160 --> 00:02:53,631 Le but du jeu était de nous intimider, donc il dit forcément vrai. 39 00:02:55,720 --> 00:02:58,075 Super. On se fait des cadeaux secrets ? 40 00:02:59,400 --> 00:03:01,994 Je te préférais mort de trouille pour ton poste. 41 00:03:02,640 --> 00:03:03,516 Notre malade ? 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,309 - Selon ses dires. - Elle ne ment pas. 45 00:03:12,040 --> 00:03:16,670 Ça va être ardu, je m'y connais peu en physiologie extraterrestre. 46 00:03:16,960 --> 00:03:19,394 Chaque règle a sa propre exception. 47 00:03:19,680 --> 00:03:21,875 Non. C'est ce qui en fait une règle. 48 00:03:22,160 --> 00:03:24,833 Sa mère est morte d'un cancer sans qu'elle le sache. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,514 Elle s'est juré de tout dire à sa fille. 50 00:03:29,480 --> 00:03:30,469 Si elle a juré... 51 00:03:31,280 --> 00:03:32,918 On n'est pas sa fille. 52 00:03:33,360 --> 00:03:37,194 Mutation BRCA1 héréditaire. Mastectomie préventive il y a 10 ans. 53 00:03:37,920 --> 00:03:40,388 - Dissimulée. - Collègues et gamine le savent. 54 00:03:40,840 --> 00:03:44,549 Elle a menti à tout le monde. La chirurgie réparatrice sert à... 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,034 Il n'y en a pas eu. 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,198 On exclut le cancer du sein. 57 00:03:49,480 --> 00:03:52,631 Il pourrait s'agir d'un syndrome paranéoplasique. 58 00:03:52,920 --> 00:03:54,797 Il reste toujours des cellules. 59 00:03:57,360 --> 00:03:59,351 Faites-lui une IRM du buste. 60 00:03:59,640 --> 00:04:01,358 Recherchez l'ironie du sort. 61 00:04:02,160 --> 00:04:03,991 Je vais refaire son historique. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,591 Tu sais que ta mère est toxico ? 63 00:04:12,600 --> 00:04:15,478 Elle a fumé de l'herbe, mais ça fait longtemps. 64 00:04:15,880 --> 00:04:17,916 - Et toi ? - Quel est le rapport ? 65 00:04:18,360 --> 00:04:19,315 Tu es médecin ? 66 00:04:19,600 --> 00:04:21,158 J'ai 11 ans. 67 00:04:22,440 --> 00:04:24,908 Tu ne réponds pas, tu te dérobes. 68 00:04:26,600 --> 00:04:30,036 - Il t'arrive de boire ? - Rien de tout ça, c'est mauvais. 69 00:04:31,000 --> 00:04:33,389 Je comprends que tu le lui caches. 70 00:04:33,680 --> 00:04:37,355 - Mais je suis son médecin. - Je lui dirais. Et à vous. 71 00:04:37,640 --> 00:04:40,029 - Pourquoi ? - Elle ne me ment jamais. 72 00:04:42,400 --> 00:04:44,072 Sa position préférée au lit ? 73 00:04:45,600 --> 00:04:47,909 Je ne vois pas le rapport avec le cancer. 74 00:04:48,200 --> 00:04:49,428 Tu es médecin ? 75 00:04:50,120 --> 00:04:52,031 Tu as fait médecine depuis ? 76 00:04:52,320 --> 00:04:54,072 - Vous croyez... - Mensonges pieux ? 77 00:04:54,360 --> 00:04:57,989 - C'est quoi ? - Ce qu'on dit pour aider les autres. 78 00:04:58,280 --> 00:04:59,952 - Jamais. - Rationalisation ? 79 00:05:00,240 --> 00:05:03,357 - C'est quoi ? - Ce qu'on dit pour s'aider soi-même. 80 00:05:05,000 --> 00:05:05,830 Par omission ? 81 00:05:08,280 --> 00:05:10,111 Plutôt rodéo ou levrette ? 82 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Je parle sexe. 83 00:05:14,680 --> 00:05:18,355 Elle aimait être dessus, maintenant elle reste sur le ventre. 84 00:05:21,360 --> 00:05:24,033 Pour ne plus les voir scruter ses cicatrices. 85 00:05:31,480 --> 00:05:34,597 - Ça équivaut à des sévices. - Quoi, l'honnêteté ? 86 00:05:34,880 --> 00:05:36,438 Si tout le monde ment, 87 00:05:36,720 --> 00:05:37,948 c'est que ça marche. 88 00:05:38,200 --> 00:05:40,998 C'est ce qui distingue l'homme de l'animal. 89 00:05:41,440 --> 00:05:44,557 - Pour moi, c'était le pouce. - Ta mère te dit tout ? 90 00:05:45,000 --> 00:05:48,072 J'ai raté un épisode. Je suis l'apôtre de la vérité ? 91 00:05:48,360 --> 00:05:49,918 D'habitude, c'est toi. 92 00:05:50,200 --> 00:05:53,351 Le mensonge est un outil pouvant servir de bons... 93 00:05:53,600 --> 00:05:56,114 J'ai encore mieux : c'est comme un enfant. 94 00:05:56,360 --> 00:05:59,079 C'est du boulot, mais l'avenir en dépend. 95 00:06:00,280 --> 00:06:03,556 Je te trouve étrangement rempli de beaucoup d'amour. 96 00:06:05,760 --> 00:06:08,593 - Quand on tient à quelqu'un... - On lui ment. 97 00:06:09,520 --> 00:06:13,911 On dit s'intéresser à ses rêveries. On lui dit qu'il est beau gosse 98 00:06:14,200 --> 00:06:15,349 et encore jeune. 99 00:06:15,600 --> 00:06:18,558 Je dois faire erreur. J'ai été ravi de papoter. 100 00:06:18,800 --> 00:06:23,078 Aisselle immaculée, marges saines, pas d'adénopathie ou de kyste. 101 00:06:23,320 --> 00:06:25,151 Rien. Ce n'est pas un cancer. 102 00:06:27,240 --> 00:06:27,990 On change d'angle. 103 00:06:28,240 --> 00:06:30,037 - Elle a avoué ? - Pas encore. 104 00:06:30,280 --> 00:06:31,679 Un "non" aurait suffit. 105 00:06:31,920 --> 00:06:35,833 Ne pas t'entendre me suffira. D'après la môme, c'est une cochonne. 106 00:06:36,080 --> 00:06:38,196 - Elle a dit ça ? - Non, c'est moi. 107 00:06:38,440 --> 00:06:40,351 Elle saute sur tout ce qui bouge. 108 00:06:40,600 --> 00:06:43,319 Je ne juge pas. Vu ses antécédents, ça m'épate. 109 00:06:43,560 --> 00:06:46,472 Maggie admet avoir eu des rapports multiples, 110 00:06:46,720 --> 00:06:49,598 mais ses examens excluent tout type de MST. 111 00:06:50,120 --> 00:06:52,156 Les MST ne sont pas le seul risque. 112 00:06:52,400 --> 00:06:54,994 Coucher avec des inconnus, c'est l'inconnu. 113 00:06:55,280 --> 00:06:57,191 On contacte ses partenaires récents. 114 00:06:57,480 --> 00:07:01,155 Foreman et Taub mentent mieux. Ils apprendront la vérité. 115 00:07:07,960 --> 00:07:10,269 Je l'aurais droguée ? Sous-verre. 116 00:07:10,560 --> 00:07:11,788 On n'est pas flics. 117 00:07:12,080 --> 00:07:16,073 - L'aspect illégal, on s'en moque. - La vérité pourra la sauver. 118 00:07:16,360 --> 00:07:19,591 Elle a attaqué dans l'heure. Inutile de la droguer. 119 00:07:21,640 --> 00:07:22,868 Ce n'est pas mon truc. 120 00:07:25,120 --> 00:07:28,396 - Ça va aller ? - Tant qu'elle n'a rien à saisir. 121 00:07:30,280 --> 00:07:33,352 Désolé, le parquet est tout neuf. Du pin recyclé. 122 00:07:37,880 --> 00:07:39,871 - Vous avez très soif. - Que dire ? 123 00:07:40,720 --> 00:07:42,597 L'eau, c'est bon pour la santé. 124 00:07:43,880 --> 00:07:46,713 - Déshydraté, anxieux, agressif... - Pas du tout. 125 00:07:47,000 --> 00:07:49,070 Spasmes à la main droite... 126 00:07:49,920 --> 00:07:50,796 Quoi ? 127 00:07:51,080 --> 00:07:52,991 - Vous pesez combien ? - 82 kilos. 128 00:07:53,240 --> 00:07:56,915 La même drogue peut mettre plus de temps à vous terrasser. 129 00:07:57,160 --> 00:07:59,196 Mais vous ne lui avez rien donné. 130 00:08:01,000 --> 00:08:04,037 Elle était bourrée... À peine un peu d'ecsta. 131 00:08:04,680 --> 00:08:06,318 Pour qu'on s'éclate. 132 00:08:06,840 --> 00:08:07,875 Il vous en reste ? 133 00:08:09,920 --> 00:08:12,753 - Ma main va guérir ? - Elle n'a rien du tout. 134 00:08:13,360 --> 00:08:14,679 On vous a menti. 135 00:08:20,360 --> 00:08:21,554 J'ai mal à la gorge. 136 00:08:22,160 --> 00:08:25,630 Et l'estomac barbouillé. Je crois avoir des ganglions. 137 00:08:27,960 --> 00:08:31,714 - C'est saint Nicolas ? - Le saint patron des enfants. 138 00:08:32,000 --> 00:08:35,117 Et des marins, marchands, archers, prostituées et détenus. 139 00:08:35,880 --> 00:08:37,518 Un vrai bourreau de travail. 140 00:08:37,960 --> 00:08:39,029 Ou roi de la frime. 141 00:08:40,400 --> 00:08:41,549 Ouvrez grand. 142 00:08:42,280 --> 00:08:43,190 Faites "ah". 143 00:08:44,680 --> 00:08:45,590 Angine à strepto. 144 00:08:46,560 --> 00:08:50,792 - C'est contagieux ? - Pendant 24 heures, sous antibios. 145 00:08:51,800 --> 00:08:54,155 - À quel point ? - Prenez votre journée. 146 00:08:54,800 --> 00:08:55,516 Impossible. 147 00:08:57,280 --> 00:08:58,508 Je préviens votre mac. 148 00:08:59,040 --> 00:09:00,109 Mon mac ? 149 00:09:00,360 --> 00:09:03,318 Test du VIH tous les 3 mois plus le médaillon. 150 00:09:03,920 --> 00:09:07,435 - Les prostituées sont pieuses ? - Elles s'agenouillent souvent. 151 00:09:09,760 --> 00:09:13,548 Vous n'avez rien du matelot, de l'archère, de la marchande 152 00:09:13,840 --> 00:09:16,673 ou de l'ex-taularde. Il ne restait qu'une option. 153 00:09:16,960 --> 00:09:18,313 Deux, à vrai dire. 154 00:09:20,360 --> 00:09:21,918 Mais je suis une grande fille. 155 00:09:33,520 --> 00:09:36,671 - Vous me devez 50 $. - Et vous, un striptease. 156 00:09:37,840 --> 00:09:40,991 Pour les étrennes des infirmières. Il y a eu une note. 157 00:09:41,280 --> 00:09:43,748 Oui, l'an dernier. Je veux 40 autres gus. 158 00:09:44,040 --> 00:09:47,316 - Et les vôtres ? - Ils bossent mieux la peur au ventre. 159 00:09:47,600 --> 00:09:50,592 - Bien vu, elle a pris de l'ecsta. - Des symptômes ? 160 00:09:51,040 --> 00:09:55,795 Non. Kutner l'a mise sous hémodialyse et 13 analyse la drogue. 161 00:09:58,880 --> 00:09:59,790 Vous voyez ? 162 00:10:00,040 --> 00:10:03,510 Des faits clairement énoncés décrivant une coopération 163 00:10:03,800 --> 00:10:04,630 dénuée de peur. 164 00:10:05,080 --> 00:10:07,435 - Il va falloir agir. - Pour sûr. 165 00:10:09,760 --> 00:10:12,718 - Ça va comment ? - Mes mains ne réagissent pas. 166 00:10:12,960 --> 00:10:15,838 Il faut attendre que la machine épure votre sang. 167 00:10:16,080 --> 00:10:16,990 Qu'y a-t-il ? 168 00:10:18,720 --> 00:10:21,393 - Pardon ? - On vient d'éteindre la lumière. 169 00:10:22,520 --> 00:10:23,191 Non ? 170 00:10:24,280 --> 00:10:25,599 Qu'avez-vous fait ? 171 00:10:26,160 --> 00:10:29,232 - C'est dû à la drogue ? - Le système doit purger... 172 00:10:29,520 --> 00:10:31,351 - Bougez-vous. - Je n'y vois rien. 173 00:10:32,600 --> 00:10:33,874 Je n'y vois rien ! 174 00:10:39,760 --> 00:10:40,670 Ecstasy banale. 175 00:10:42,000 --> 00:10:44,912 - Ça n'a jamais fait de mal. - Ni causé de cécité. 176 00:10:45,200 --> 00:10:48,636 "Cousin", ça prend un Z ? Je ne veux pas te froisser. 177 00:10:49,920 --> 00:10:50,830 Cadeaux secrets ? 178 00:10:51,160 --> 00:10:54,118 Pas uniquement pour vous. Moi aussi, j'aime ça. 179 00:10:57,120 --> 00:10:57,916 Tires-en un. 180 00:10:58,280 --> 00:11:01,158 - À quoi bon ? - Voilà pourquoi on vous hait tous. 181 00:11:02,040 --> 00:11:05,589 Le fait d'être gentil à cette période est une indécence. 182 00:11:05,880 --> 00:11:08,713 Ça dédouane d'être un salaud le reste du temps. 183 00:11:09,000 --> 00:11:10,831 Pour vous, Noël, c'est foireux ? 184 00:11:11,720 --> 00:11:14,553 D'un autre côté, vous devez travailler en équipe. 185 00:11:14,840 --> 00:11:18,230 Recevoir une daube, ça fait plaisir. Dépensez 25 $. 186 00:11:18,520 --> 00:11:19,555 Soyez généreux. 187 00:11:20,200 --> 00:11:24,830 - Il peut s'agir d'une complication. - Non, le dialysat était normal. 188 00:11:26,240 --> 00:11:27,355 - Super. - Intéressant. 189 00:11:27,920 --> 00:11:29,478 Le dialysat indique... 190 00:11:29,760 --> 00:11:32,558 Rien. Je faisais référence à sa réaction. 191 00:11:32,840 --> 00:11:34,319 Je suis ravi d'avoir... 192 00:11:34,600 --> 00:11:37,512 J'en conclus qu'un autre t'aurait déplu. Lequel ? 193 00:11:38,600 --> 00:11:41,114 Tire un nom et allez fouiller l'appart. 194 00:11:45,080 --> 00:11:45,830 Intéressant. 195 00:11:46,760 --> 00:11:50,196 Pure perte de temps. C'est un syndrome de Kearns et Sayre. 196 00:11:50,440 --> 00:11:52,556 Aucun antécédent. Allez chez elle... 197 00:11:52,800 --> 00:11:55,997 On sait qu'elle ne se drogue pas. Elle ne cache rien. 198 00:11:56,280 --> 00:11:57,315 Exact. Allez... 199 00:11:57,560 --> 00:12:00,632 SEP ou troubles vasculaires peuvent toucher les yeux. 200 00:12:01,880 --> 00:12:03,791 Faites une IRM pour sclérose. 201 00:12:04,040 --> 00:12:06,793 Et une angio oculaire. Il y a peut-être saignement. 202 00:12:07,960 --> 00:12:11,032 Si quelqu'un passe chez elle, je veux leurs ordis. 203 00:12:11,960 --> 00:12:14,030 Quand on parle de sexe à sa fille, 204 00:12:14,320 --> 00:12:17,676 ça permet d'éluder tout autre sujet embarrassant. 205 00:12:17,960 --> 00:12:20,554 Son honnêteté est la preuve de sa malhonnêteté. 206 00:12:21,760 --> 00:12:24,320 Pile celui que je voulais. On va se marrer. 207 00:12:29,920 --> 00:12:32,957 Le colorant va vous piquer en entrant dans le sang. 208 00:12:33,200 --> 00:12:34,519 Tu as peur, maman ? 209 00:12:34,920 --> 00:12:36,478 Oui. Et toi ? 210 00:12:38,200 --> 00:12:38,916 Et eux ? 211 00:12:40,480 --> 00:12:41,435 On ne dirait pas. 212 00:12:42,600 --> 00:12:44,636 Ils sont soit confiants, soit peu concernés. 213 00:12:45,200 --> 00:12:45,916 Confiants. 214 00:12:46,520 --> 00:12:49,193 Je vais vous placer dans la bonne position. 215 00:12:56,920 --> 00:12:58,478 Votre patron est bizarre. 216 00:12:59,080 --> 00:12:59,910 C'est vrai. 217 00:13:00,600 --> 00:13:03,637 Il pensait obtenir des infos que vous cacheriez... 218 00:13:03,920 --> 00:13:06,275 - En étant un con ? - C'est très efficace. 219 00:13:07,040 --> 00:13:08,234 Choroïde normale. 220 00:13:09,640 --> 00:13:11,278 Pourquoi mentir au médecin ? 221 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 Mentir est plus facile que de dire la vérité. 222 00:13:14,360 --> 00:13:15,679 Ça ne te tente jamais ? 223 00:13:17,000 --> 00:13:19,275 Les mensonges peuvent parfois 224 00:13:19,800 --> 00:13:21,631 nous faciliter la vie. 225 00:13:23,000 --> 00:13:25,639 - Autant que la vôtre ? - Sûrement pas. 226 00:13:27,440 --> 00:13:29,908 Lit capillaire atteint : pas de fuite. 227 00:13:31,560 --> 00:13:35,155 - Bonne nouvelle ? - Il n'y a aucun trouble vasculaire. 228 00:13:35,840 --> 00:13:38,434 - Mais ? - Ça, on aurait su le traiter. 229 00:13:43,040 --> 00:13:44,029 Ils ont l'air inquiet. 230 00:13:48,720 --> 00:13:51,234 Les cadeaux secrets, c'est pour les souder ? 231 00:13:51,480 --> 00:13:52,196 Les diviser. 232 00:13:53,360 --> 00:13:54,429 Avec des cadeaux ? 233 00:13:54,720 --> 00:13:58,030 Il y a antinomie : on offre un cadeau, pas un secret. 234 00:13:59,800 --> 00:14:02,075 Hormis le cheval de Troie, c'est... 235 00:14:02,520 --> 00:14:05,876 Qu'a reçu ta femme pour votre dernier anniversaire ? 236 00:14:06,120 --> 00:14:06,916 Un chandail. 237 00:14:07,200 --> 00:14:08,679 - Elle a détesté. - Adoré. 238 00:14:08,960 --> 00:14:10,234 Tu ne l'as pas acheté. 239 00:14:10,800 --> 00:14:13,109 Je lui avais offert une enveloppe... 240 00:14:16,120 --> 00:14:19,157 Les cadeaux prouvent qu'on connaît mal l'autre. 241 00:14:19,400 --> 00:14:22,233 Ça agace de ne pas être perçu pour ce qu'on est. 242 00:14:26,080 --> 00:14:29,550 - Je compte dépenser plus que prévu. - Mauvais plan. 243 00:14:29,800 --> 00:14:32,712 - C'est un souci qu'on ait eu la clé ? - Oui. 244 00:14:32,960 --> 00:14:34,393 - 5 $ de plus. - Puis 10. 245 00:14:34,640 --> 00:14:38,428 - Ça prouve qu'elle n'a rien à cacher. - Ou que je n'ai pas obéi. 246 00:14:38,680 --> 00:14:40,910 - Et si c'était 15 ? - Je vais lui dire. 247 00:14:41,160 --> 00:14:43,594 - Qui tu cherches à combler ? - Pas toi. 248 00:14:44,040 --> 00:14:48,113 Tu penses prouver l'honnêteté du monde grâce à deux inconnues ? 249 00:14:48,360 --> 00:14:50,828 Ce n'est pas moi qui en fais un credo. 250 00:14:51,080 --> 00:14:53,594 Si je me plante, tant pis. Si c'est lui... 251 00:14:57,000 --> 00:14:58,672 Tu as la chorée de Huntington ? 252 00:14:58,920 --> 00:15:01,559 - House a dit... - Je ne veux pas en parler. 253 00:15:04,680 --> 00:15:08,150 Angio négative : aucune fuite. Ce n'est pas vasculaire. 254 00:15:10,160 --> 00:15:12,469 Sortez-moi leurs dates de naissance. 255 00:15:12,880 --> 00:15:14,279 Et sans mot de passe ? 256 00:15:17,120 --> 00:15:20,556 C'est dur de s'apercevoir que certains ont confiance. 257 00:15:21,200 --> 00:15:24,351 Les deux ordis étaient posés sur le même bureau. 258 00:15:24,800 --> 00:15:28,190 Ni atteinte maculaire ni névrite. Ses yeux sont nickel. 259 00:15:28,520 --> 00:15:30,158 Sauf qu'elle n'y voit rien. 260 00:15:30,680 --> 00:15:33,353 C'est ce qu'elle dit... Qu'a donné l'IRM ? 261 00:15:33,640 --> 00:15:35,312 Pas de trace de sclérose. 262 00:15:35,560 --> 00:15:37,630 Ses résultats sont tous normaux. 263 00:15:37,920 --> 00:15:38,955 Mais elle est paralysée. 264 00:15:39,240 --> 00:15:42,277 - Elle peut simuler. - Pas une paralysie flasque. 265 00:15:43,640 --> 00:15:46,108 Peut-être pas le corps, mais le cerveau. 266 00:15:46,520 --> 00:15:47,839 Conversion somatique. 267 00:15:48,640 --> 00:15:50,710 Absence de limites intimes... 268 00:15:51,920 --> 00:15:55,833 mœurs sexuelles légères, obsession maladive pour la vérité... 269 00:15:56,080 --> 00:15:57,752 Ça relève de la psychiatrie. 270 00:15:58,840 --> 00:16:02,230 Je prends rendez-vous et la mets sous antidépresseurs. 271 00:16:04,680 --> 00:16:06,159 L'esprit piège le corps. 272 00:16:08,040 --> 00:16:09,996 Il va falloir piéger l'esprit. 273 00:16:11,000 --> 00:16:12,069 Ou mieux encore. 274 00:16:15,760 --> 00:16:17,352 - Inutile de l'y mêler. - Je sais. 275 00:16:17,600 --> 00:16:19,192 C'est sans intérêt médical. 276 00:16:19,440 --> 00:16:21,635 Tu veux ignorer ta tare génétique. 277 00:16:22,200 --> 00:16:25,875 Elle préfère se faire charcuter pour se sentir mieux. 278 00:16:26,120 --> 00:16:29,430 Et ce qui te fascine chez elle, c'est son honnêteté. 279 00:16:29,680 --> 00:16:30,635 Intéressant. 280 00:16:30,880 --> 00:16:34,714 Vous prônez l'intégrité et critiquez ceux qui l'appliquent. 281 00:16:34,960 --> 00:16:35,676 Pathétique. 282 00:16:35,960 --> 00:16:37,837 C'était un compliment. 283 00:16:39,560 --> 00:16:42,996 Tu la protèges uniquement par jalousie de ses actes. 284 00:16:43,440 --> 00:16:44,156 Reviens. 285 00:16:46,720 --> 00:16:49,871 - Je refuse de lui mentir. - Tu la boucleras. Reviens. 286 00:16:50,160 --> 00:16:54,233 Si ça foire, tu t'occupes de la môme pendant que je baratine la mère. 287 00:16:55,400 --> 00:16:56,833 Dans l'intérêt médical. 288 00:17:02,160 --> 00:17:02,876 Jane ? 289 00:17:05,720 --> 00:17:07,870 Je dois abuser de sa confiance ? 290 00:17:08,160 --> 00:17:10,390 Sinon le placebo ne fera pas effet. 291 00:17:11,840 --> 00:17:15,310 - La dépression, c'est bon signe ? - On sait la traiter. 292 00:17:15,600 --> 00:17:17,989 Alors pourquoi doit-on lui mentir ? 293 00:17:18,640 --> 00:17:20,517 On pourrait se tromper. 294 00:17:21,040 --> 00:17:24,510 C'est un long traitement. Vu l'état de santé de ta mère, 295 00:17:25,200 --> 00:17:27,953 il se peut que les résultats arrivent trop tard. 296 00:17:29,920 --> 00:17:33,549 - Elle n'est pas dépressive. - Elle te le cache peut-être. 297 00:17:35,080 --> 00:17:36,433 Elle agit en maman. 298 00:17:36,800 --> 00:17:39,712 En voulant préserver sa fille du mal qui la ronge. 299 00:17:40,000 --> 00:17:41,319 Elle ne ment jamais. 300 00:17:41,600 --> 00:17:45,309 Quand on ne sait pas mentir, on ne voit pas le mensonge. 301 00:17:49,800 --> 00:17:50,915 Vous avez raison. 302 00:17:51,760 --> 00:17:53,034 - Je sais. - J'ai menti. 303 00:17:54,600 --> 00:17:55,953 Je sais mentir. 304 00:17:57,320 --> 00:17:59,629 Mais je refuse de mentir à ma mère. 305 00:18:05,120 --> 00:18:06,599 Tu aimes le baby-foot ? 306 00:18:08,760 --> 00:18:12,799 Jusqu'à ce que le traitement agisse, Jane ne peut pas revenir. 307 00:18:13,080 --> 00:18:15,514 - Je suis vacciné. - Et si elle était infectée ? 308 00:18:16,080 --> 00:18:20,631 N'ayez crainte, c'est très efficace. Ça ira mieux dans quelques minutes. 309 00:18:24,680 --> 00:18:29,071 Ne croyez-vous pas qu'elle a droit à son propre jardin secret... 310 00:18:30,560 --> 00:18:31,879 à ses propres erreurs ? 311 00:18:32,120 --> 00:18:33,792 Elle en fait suffisamment. 312 00:18:34,080 --> 00:18:35,957 Mais je suis là pour l'aider. 313 00:18:36,240 --> 00:18:39,949 Elle doit se sentir observée, c'est sûrement étouffant. 314 00:18:40,240 --> 00:18:44,233 Le monde irait mieux si chacun se sentait observé par sa mère. 315 00:18:56,720 --> 00:18:58,551 - Je veux la voir. - Elle dort. 316 00:18:58,800 --> 00:18:59,755 Doublons la somme. 317 00:19:00,800 --> 00:19:03,951 - Ça te ruine, 25 $ de plus ? - De 50, on passera à 60. 318 00:19:04,240 --> 00:19:05,514 35 de plus, ça te ruine. 319 00:19:05,800 --> 00:19:07,950 - Tu dois l'adorer. - Ou le détester. 320 00:19:10,760 --> 00:19:13,911 Ma mère offre les meilleurs cadeaux aux pires profs. 321 00:19:21,080 --> 00:19:23,833 - Comment ça, "non" ? - Tu n'as pas tiré House. 322 00:19:25,840 --> 00:19:26,955 C'est impossible. 323 00:19:28,560 --> 00:19:29,629 Chacun a ton nom ? 324 00:19:31,160 --> 00:19:34,948 Ça me permet de semer la discorde et de récolter des cadeaux. 325 00:19:35,280 --> 00:19:38,113 - Et s'ils le découvrent ? - C'est secret. 326 00:19:39,720 --> 00:19:40,755 Et s'ils découvrent ? 327 00:19:41,600 --> 00:19:44,194 Ils batailleront pour savoir quoi faire. 328 00:19:44,440 --> 00:19:46,317 La discorde passe avant tout. 329 00:19:46,600 --> 00:19:48,795 - On est obligés de raquer. - Jamais. 330 00:19:49,080 --> 00:19:52,470 - On n'est pas censés savoir. - Il n'est pas censé tricher. 331 00:19:52,720 --> 00:19:53,835 Il veut des cadeaux. 332 00:19:54,640 --> 00:19:56,278 - C'est triste. - Pathétique. 333 00:19:58,120 --> 00:20:00,793 - Je lui achèterai un cadeau. - Pas question. 334 00:20:02,400 --> 00:20:03,355 Pigé. 335 00:20:12,520 --> 00:20:13,350 Ça ne va pas ? 336 00:20:14,040 --> 00:20:15,109 Ça empire. 337 00:20:16,720 --> 00:20:17,789 Mal à respirer... 338 00:20:18,440 --> 00:20:19,759 Infirmière ! 339 00:20:25,440 --> 00:20:28,000 Ses ganglions l'étouffent. On l'intube ! 340 00:20:39,440 --> 00:20:42,876 L'alcool a réduit les ganglions, elle respire seule. 341 00:20:44,080 --> 00:20:44,796 C'est bidon. 342 00:20:45,360 --> 00:20:47,396 Sur 4300 messages sauvegardés, 343 00:20:47,680 --> 00:20:50,831 aucune trace des mots "lesbienne" ou "acrobate sexuel". 344 00:20:51,560 --> 00:20:53,596 Ça invalide la thèse psychologique. 345 00:20:54,360 --> 00:20:55,793 C'est de la part de qui ? 346 00:20:56,080 --> 00:20:58,674 Du père Noël, bien sûr. L'idole de mon culte. 347 00:20:58,960 --> 00:21:02,635 Ou bien c'est peut-être Satan. Je les confonds sans arrêt. 348 00:21:02,880 --> 00:21:06,555 Pourquoi veut-elle apprendre à faire un "papillon alpin" ? 349 00:21:07,440 --> 00:21:09,476 On connaît ses antécédents... 350 00:21:09,760 --> 00:21:12,752 - C'est un nœud d'escalade. - Tapez "bondage". 351 00:21:13,760 --> 00:21:17,992 J'ai essayé. La fille s'est plainte d'être directrice d'un hôpital. 352 00:21:18,280 --> 00:21:21,829 Les gymnases sont crades, ça peut être une infection fongique. 353 00:21:22,120 --> 00:21:23,439 Pas de leucocytes élevés. 354 00:21:24,680 --> 00:21:25,510 C'est tordant. 355 00:21:25,800 --> 00:21:29,554 Elle a reçu un Garfield animé. C'est sûr, il adore les lasagnes. 356 00:21:31,520 --> 00:21:32,873 Cessez de vous obstiner. 357 00:21:33,840 --> 00:21:38,118 Sans mon obstination, on ignorerait tout de sa sarcoïdose. 358 00:21:39,920 --> 00:21:41,433 Elle a vendu son stepper. 359 00:21:41,960 --> 00:21:46,033 Elle avait soit besoin d'argent, soit les genoux en vrac. 360 00:21:46,920 --> 00:21:47,636 Il y a 1 an, 361 00:21:48,200 --> 00:21:49,952 elle a annulé une randonnée. 362 00:21:50,200 --> 00:21:54,398 Soit pour regarder la télé, soit pour éviter d'avoir à marcher. 363 00:21:54,680 --> 00:21:56,159 Douleurs depuis 2 ans. 364 00:21:57,440 --> 00:22:00,159 Tire dessus... si tu vois ce que je veux dire. 365 00:22:00,440 --> 00:22:01,429 L'ECA est trop bas. 366 00:22:03,400 --> 00:22:04,958 Je ne voulais pas dire ça. 367 00:22:05,560 --> 00:22:08,199 - Ça peut être latent. - Ce n'est pas Noël. 368 00:22:08,480 --> 00:22:09,549 Je suis druidiste. 369 00:22:09,840 --> 00:22:11,592 - Poumons intacts. - Pour le moment. 370 00:22:11,880 --> 00:22:15,919 - Lavage bronchoalvéolaire ? - C'était son cadeau de Noël. 371 00:22:21,600 --> 00:22:23,431 Soit ça coûte plus de 25 $, 372 00:22:23,720 --> 00:22:26,473 soit Steve Jobs doit revoir sa politique. 373 00:22:28,360 --> 00:22:29,315 Merci bien ! 374 00:22:32,360 --> 00:22:34,078 Dernière dose de sérum physio. 375 00:22:34,360 --> 00:22:37,830 Inspirez bien fort pour que le liquide descende. 376 00:22:38,800 --> 00:22:39,676 C'est parti. 377 00:22:42,080 --> 00:22:45,550 - Le cadeau d'un patient. - Qui se serait trompé ? 378 00:22:45,960 --> 00:22:47,916 House se l'est offert lui-même. 379 00:22:54,240 --> 00:22:55,389 Ils bataillent déjà. 380 00:22:55,640 --> 00:22:58,359 - Je l'ai cherché. - Y compris sur mon bureau ? 381 00:22:58,880 --> 00:23:01,269 Ta mère a appelé : ton père est mort. 382 00:23:02,360 --> 00:23:06,194 - Tu l'as laissé en évidence ? - Je n'allais pas le planquer. 383 00:23:07,120 --> 00:23:11,352 - Ils sauront que ça vient de toi. - Ils vont s'en douter à 90 %. 384 00:23:11,600 --> 00:23:15,479 Ils croiront donc à 10 % que l'un des leurs les double. 385 00:23:17,080 --> 00:23:21,870 Ça te dirait d'utiliser tes pouvoirs afin de pacifier le Proche-Orient ? 386 00:23:22,120 --> 00:23:23,519 Je ne saurais pas faire. 387 00:23:23,760 --> 00:23:25,398 Mais s'ils pigent, c'est foutu. 388 00:23:25,640 --> 00:23:28,200 C'est là que mes pouvoirs interviennent. 389 00:23:28,480 --> 00:23:30,277 - Peut-être Wilson. - C'est House. 390 00:23:30,560 --> 00:23:34,075 - Ça t'ennuie qu'il cogite ? - C'est ce que souhaite House. 391 00:23:35,360 --> 00:23:37,794 Poumons nickel. Pas de trace d'hémorragie. 392 00:23:38,080 --> 00:23:41,231 Pour que je retire la sonde, il faut que vous toussiez. 393 00:23:42,120 --> 00:23:42,836 Encore. 394 00:23:49,840 --> 00:23:50,875 Ouvrez les yeux. 395 00:23:57,040 --> 00:23:58,359 Dites quelque chose. 396 00:24:01,200 --> 00:24:02,519 Il y a un problème ? 397 00:24:03,960 --> 00:24:07,236 - Pas de sarcoïdose. - Mais elle saigne des yeux. 398 00:24:08,400 --> 00:24:10,231 - Plaquettes ? - En chute libre. 399 00:24:10,520 --> 00:24:13,159 À moins de 40. Elle risque de se vider. 400 00:24:13,400 --> 00:24:15,595 Peut-être de l'hypersplénisme, la tuberculose... 401 00:24:15,840 --> 00:24:18,400 - Maladie de Gaucher, PTT... - SHU, sepsis... 402 00:24:18,920 --> 00:24:22,674 Pour m'impressionner, essayez l'ordre alphabétique inverse. 403 00:24:23,480 --> 00:24:28,031 Pour fouiller son moteur à plaquettes, passez à l'usine : la moelle osseuse. 404 00:24:37,920 --> 00:24:39,478 C'est moi, votre père Noël. 405 00:24:41,960 --> 00:24:42,915 C'est un secret. 406 00:24:43,480 --> 00:24:46,517 Vu votre premier cadeau, on doit être plusieurs. 407 00:24:47,520 --> 00:24:50,159 Ou quelqu'un d'autre veut me faire plaisir. 408 00:24:53,320 --> 00:24:54,036 Joyeux Noël. 409 00:25:12,000 --> 00:25:14,036 Je vous ai dit de rester au lit... 410 00:25:14,880 --> 00:25:18,111 mais pour vous reposer. Je comprends votre dilemme. 411 00:25:18,400 --> 00:25:20,152 La question n'est pas là. 412 00:25:21,040 --> 00:25:23,759 L'angine à strepto peut-elle provoquer ça ? 413 00:25:24,280 --> 00:25:25,156 La chtouille ! 414 00:25:25,640 --> 00:25:27,437 Croyez-moi, j'ai vérifié. 415 00:25:28,240 --> 00:25:30,754 Rien sur ma vulve. Vous voulez voir ? 416 00:25:32,400 --> 00:25:35,836 J'essaie d'économiser pour un pétard à air comprimé. 417 00:25:37,960 --> 00:25:40,599 - Nouveau tube de rouge ? - Je n'en porte pas. 418 00:25:46,200 --> 00:25:49,829 Votre mère connaît votre métier ? Simple curiosité. 419 00:25:50,600 --> 00:25:53,558 Je ne vais pas la chagriner pour me sentir intègre. 420 00:26:00,360 --> 00:26:01,509 Vous avez un âne ? 421 00:26:02,760 --> 00:26:05,433 Ce n'est pas de la curiosité. Répondez. 422 00:26:07,760 --> 00:26:09,751 Un âne ou bien une mule. 423 00:26:11,680 --> 00:26:13,272 Je ne sais jamais. 424 00:26:15,760 --> 00:26:19,833 Votre sourire est flippant. Je parie que celui de l'âne est pire. 425 00:26:20,680 --> 00:26:23,797 - Je vous explique ? - Non, c'est mon boulot. 426 00:26:24,080 --> 00:26:26,275 Impétigo. Le moindre contact cause 427 00:26:26,560 --> 00:26:29,711 irritations, symptômes grippaux et maux de gorge. 428 00:26:29,960 --> 00:26:31,632 Y a-t-il eu contact ? 429 00:26:35,680 --> 00:26:38,399 Une crème antibiotique pour vous et une capote 430 00:26:38,680 --> 00:26:40,955 pour le bourricot. Ça ira mieux. 431 00:26:45,280 --> 00:26:48,556 Venez donc au spectacle. Je crois que ça vous plaira. 432 00:26:49,160 --> 00:26:50,673 J'ai horreur des westerns. 433 00:27:04,280 --> 00:27:06,430 - Elles ne mentent pas ? - A priori. 434 00:27:06,680 --> 00:27:07,396 Chapeau. 435 00:27:08,080 --> 00:27:10,389 - Tu racontes tout à Cameron ? - Non. 436 00:27:11,000 --> 00:27:12,274 Elle cache des trucs ? 437 00:27:12,560 --> 00:27:15,916 Si je savais, ça ne compterait pas. En tout cas, j'espère. 438 00:27:16,200 --> 00:27:18,634 On peut ne pas tout dire à l'être aimé. 439 00:27:24,400 --> 00:27:26,868 - Tu as offert un truc à House ? - Pour quoi faire ? 440 00:27:27,160 --> 00:27:29,230 - M'emmerder. - Alors c'est oui. 441 00:27:30,600 --> 00:27:32,113 Arrête. Ça sent quoi ? 442 00:27:34,640 --> 00:27:35,629 L'os fume. 443 00:27:37,960 --> 00:27:39,552 Il est plus dur que le foret ? 444 00:27:45,400 --> 00:27:47,914 On a fait une scinti osseuse complète. 445 00:27:48,200 --> 00:27:50,589 - Aucun point chaud. - Traceur inactif ? 446 00:27:50,880 --> 00:27:52,029 Je me serais planté ? 447 00:27:52,440 --> 00:27:55,591 C'est envisageable s'il est inactif ou circule mal. 448 00:27:55,880 --> 00:27:57,552 Si, la caméra a tout eu. 449 00:27:57,840 --> 00:27:59,876 C'est Noël, pas de chamailleries. 450 00:28:02,360 --> 00:28:05,875 - Tu vois pas de points chauds ? - La fixation est uniforme ! 451 00:28:06,160 --> 00:28:08,628 Ça ne veut pas dire que c'est froid. 452 00:28:09,560 --> 00:28:12,028 Il se peut que l'ensemble soit chaud 453 00:28:12,560 --> 00:28:15,358 et que le squelette entier se change en pierre. 454 00:28:18,640 --> 00:28:22,519 Parfait pour un super-héros, fatal pour qui veut fêter Kwanzaa. 455 00:28:23,360 --> 00:28:26,193 Sûrement une carence en anhydrase carbonique. 456 00:28:26,480 --> 00:28:28,436 Ça reste ce que ça désire être. 457 00:28:28,720 --> 00:28:30,358 S'il ne s'agit pas d'ACII... 458 00:28:30,640 --> 00:28:33,234 aucune autre ostéopétrose n'est curable. 459 00:28:37,760 --> 00:28:38,476 Très juste. 460 00:28:39,360 --> 00:28:42,909 Analyse son sang et prie pour ne pas être vainement optimiste. 461 00:28:50,040 --> 00:28:53,715 Ils accusent Kutner de s'être planté parce qu'ils le détestent. 462 00:28:53,960 --> 00:28:57,555 Ça t'étonne ? C'est courant, quand on embrouille les gens. 463 00:28:57,800 --> 00:28:59,836 Un jour, il se plantera vraiment. 464 00:29:00,200 --> 00:29:03,715 S'ils passent l'éponge, quelqu'un pourrait y rester. 465 00:29:05,800 --> 00:29:08,758 - Où on va ? - Nulle part. Je veux que tu souffres. 466 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 La carence en ACII chamboule les protéines. 467 00:29:15,440 --> 00:29:18,000 Si c'est positif, il vous faudra une greffe. 468 00:29:18,800 --> 00:29:21,189 Autant dire que mes chances sont infimes. 469 00:29:22,920 --> 00:29:24,717 Infimes, mais réelles. 470 00:29:26,840 --> 00:29:28,398 Il va falloir tester Jane. 471 00:29:29,520 --> 00:29:31,750 - Il n'y a pas de donneur ? - Pas meilleur qu'elle. 472 00:29:32,040 --> 00:29:34,508 - C'est sans danger. - Sans danger... 473 00:29:36,240 --> 00:29:39,152 - Toute opération... - Avouez-le, c'est dangereux. 474 00:29:39,400 --> 00:29:41,675 Vous allez aussi prétendre que c'est indolore ? 475 00:29:41,920 --> 00:29:44,070 - C'est un peu douloureux... - Ça ira. 476 00:29:47,480 --> 00:29:50,995 Si jamais elle ne le fait pas et que vous mourez, 477 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 elle s'en voudra éternellement. 478 00:29:56,960 --> 00:29:59,474 Maman, je t'en prie... 479 00:30:02,560 --> 00:30:03,675 Trouvez-en un autre. 480 00:30:05,840 --> 00:30:07,671 Laissez le danger à un autre. 481 00:30:17,960 --> 00:30:21,714 On a un donneur à Cleveland avec 5 marqueurs compatibles. 482 00:30:22,000 --> 00:30:23,718 Le premier vol décolle à... 483 00:30:24,000 --> 00:30:27,072 Ce type est plus compatible que sa fille ? 484 00:30:27,360 --> 00:30:28,679 Maggie refuse le test. 485 00:30:29,280 --> 00:30:31,714 - Pourquoi ? - Douloureux, dangereux... 486 00:30:32,000 --> 00:30:36,471 Donner plusieurs raisons, c'est essayer d'en trouver une bonne. 487 00:30:48,960 --> 00:30:50,518 Tu te trompes sur elle. 488 00:30:50,800 --> 00:30:54,076 Peu importe. Oublie le donneur, il n'y a pas de carence. 489 00:30:54,360 --> 00:30:56,032 On ne peut que la soulager. 490 00:30:59,760 --> 00:31:03,878 - C'est de la part de Taub ? - Oui. Effectivement. 491 00:31:09,440 --> 00:31:10,350 Joyeux Noël. 492 00:31:11,600 --> 00:31:13,158 Qui va lui annoncer ? 493 00:31:15,280 --> 00:31:16,349 Moi. 494 00:31:17,480 --> 00:31:20,790 Personne ne bouge avant qu'on sache ce qui l'a tuée. 495 00:31:26,880 --> 00:31:27,915 C'est la mort. 496 00:31:29,320 --> 00:31:32,278 On se moque de savoir si c'est la maladie 58 ou 907. 497 00:31:35,400 --> 00:31:39,029 - Vous me faites la gueule ? - Non, tu n'avais pas le choix. 498 00:31:39,280 --> 00:31:41,874 Si, mais mon choix a limité le vôtre. 499 00:31:42,160 --> 00:31:43,388 Je ne t'en veux pas. 500 00:31:43,840 --> 00:31:45,831 - Pourquoi ? - Pour agacer House. 501 00:31:49,080 --> 00:31:51,116 Et tu crois te faciliter la vie ? 502 00:31:54,760 --> 00:31:58,514 J'ai dit à ma mère que je décidais. Testez ma moelle. 503 00:32:03,200 --> 00:32:06,078 - Je ne vais pas mourir. - Bien sûr que si. 504 00:32:06,320 --> 00:32:07,150 Vous avez tort. 505 00:32:08,040 --> 00:32:09,837 Vous ignorez ce que j'ai. 506 00:32:10,480 --> 00:32:12,835 Un dernier Noël auprès de votre fille. 507 00:32:13,800 --> 00:32:14,835 Une ultime occasion 508 00:32:15,120 --> 00:32:18,396 de lui faire cadeau de la vérité. 509 00:32:19,320 --> 00:32:20,355 C'est bon marché, 510 00:32:20,640 --> 00:32:23,552 ça a de la valeur et on n'a pas à l'échanger. 511 00:32:24,520 --> 00:32:25,794 De quoi parlez-vous ? 512 00:32:26,960 --> 00:32:30,873 Une mère mourante ne refuse pas parce que le test est douloureux, 513 00:32:31,720 --> 00:32:34,917 mais lorsqu'elle sait que ça ne correspondra pas. 514 00:32:35,840 --> 00:32:39,913 C'est ce qui arrive lorsque mère et fille ne le sont pas. 515 00:32:46,800 --> 00:32:49,917 Je ferai un test ADN si vous persistez à mentir. 516 00:32:55,000 --> 00:32:57,036 Je n'ai jamais voulu d'enfant. 517 00:32:58,960 --> 00:33:00,632 À cause de mes gènes. 518 00:33:02,040 --> 00:33:03,519 Je connaissais quelqu'un. 519 00:33:04,320 --> 00:33:05,719 Une toxicomane. 520 00:33:07,720 --> 00:33:10,951 Elle est tombée enceinte et a refusé d'avorter. 521 00:33:12,240 --> 00:33:15,789 Elle refusait que sa fille sache qui était sa vraie mère. 522 00:33:16,920 --> 00:33:18,319 Ce qu'elle était. 523 00:33:20,120 --> 00:33:22,588 J'ai promis de ne jamais le lui dire. 524 00:33:27,160 --> 00:33:30,232 Cette promesse vaut mieux que celle faite à votre fille ? 525 00:33:30,680 --> 00:33:33,114 - Ce serait trop cruel. - Bien sûr... 526 00:33:33,400 --> 00:33:36,198 Elle vit dans le mensonge, vous mourez en hypocrite. 527 00:33:40,640 --> 00:33:43,074 Maman, les médecins m'ont tout expliqué. 528 00:33:44,560 --> 00:33:47,074 Ça va s'arranger, ma puce. Je te le jure. 529 00:33:48,640 --> 00:33:52,349 Ils peuvent se tromper. Il est encore possible que... 530 00:33:52,640 --> 00:33:54,039 Tu y crois vraiment ? 531 00:33:59,840 --> 00:34:00,716 Oui. 532 00:34:03,840 --> 00:34:07,310 Tu es en train de mourir. Personne ne peut t'aider. 533 00:34:10,520 --> 00:34:12,636 Ça ne va pas s'arranger. 534 00:34:34,120 --> 00:34:35,473 Elle y est allée fort. 535 00:34:58,000 --> 00:34:59,911 Tu as eu quoi, comme cadeaux ? 536 00:35:00,160 --> 00:35:04,597 Une montre, un vieux vinyle et une seconde édition de Conan Doyle. 537 00:35:04,840 --> 00:35:07,673 Et pour couronner le tout, une patiente mourante. 538 00:35:08,240 --> 00:35:11,038 Mourir à l'hosto à Noël, c'est trop déprimant. 539 00:35:11,280 --> 00:35:13,191 Plus personne à son chevet... 540 00:35:13,480 --> 00:35:15,630 Même les bénévoles abandonnent. 541 00:35:17,360 --> 00:35:18,793 J'ai vu un truc dingue. 542 00:35:20,680 --> 00:35:22,079 La vérité pure. 543 00:35:22,960 --> 00:35:26,669 Elle lui a dit qu'elle allait mourir, lui ôtant tout espoir. 544 00:35:27,960 --> 00:35:30,076 Ça m'a tout l'air... atroce. 545 00:35:30,320 --> 00:35:34,711 C'était comme si j'assistais à un événement astronomique unique. 546 00:35:35,080 --> 00:35:38,152 Tu ne prends jamais de pincettes et tu adores ça. 547 00:35:38,880 --> 00:35:41,474 Parce que moi, je m'en cogne. Pas elle. 548 00:35:42,120 --> 00:35:43,678 Mais elle a tout balancé. 549 00:35:45,160 --> 00:35:47,230 Elle l'a fait par amour. 550 00:35:48,960 --> 00:35:52,714 Les anges t'ont offert un cadeau auquel tu es enfin sensible. 551 00:35:53,000 --> 00:35:56,436 Laisse Jésus tranquille, il en a suffisamment plein le dos. 552 00:35:56,680 --> 00:35:58,557 - Sa mort... - Enlève ce bidule. 553 00:35:58,840 --> 00:36:00,910 C'est Noël. Je suis un renne. 554 00:36:01,200 --> 00:36:02,474 Plutôt un élan juif. 555 00:36:03,240 --> 00:36:03,990 On s'en moque. 556 00:36:08,080 --> 00:36:10,878 On n'accroche pas de toupie juive sur le sapin. 557 00:36:12,160 --> 00:36:13,195 On pourrait. 558 00:36:14,360 --> 00:36:15,679 Il n'y a pas de règle. 559 00:36:20,480 --> 00:36:22,072 En effet... 560 00:36:26,080 --> 00:36:27,798 Joyeux solstice, House. 561 00:36:28,960 --> 00:36:31,030 Que Dieu vous garde, messieurs 562 00:36:31,520 --> 00:36:33,909 Ne cédez point à l'accablement 563 00:36:34,200 --> 00:36:38,557 Car le Christ, notre sauveur, est venu au monde le jour de Noël 564 00:36:39,360 --> 00:36:42,955 Pour nous délivrer de Satan, à nos heures d'égarement... 565 00:36:44,480 --> 00:36:48,155 Vous connaissez l'esprit de Noël ? Lait de poule et sourires. 566 00:36:48,440 --> 00:36:51,910 Venez-en au fait. On veut rentrer avant le père Noël. 567 00:36:52,200 --> 00:36:54,714 Scrooge... Donnez-lui de la rispéridone. 568 00:36:55,480 --> 00:36:58,040 C'est un antipsychotique. Elle n'est pas folle. 569 00:36:58,320 --> 00:37:00,754 Je compte accomplir un miracle de Noël. 570 00:37:07,280 --> 00:37:10,078 Toute autre ostéopétrose devait être incurable. 571 00:37:10,320 --> 00:37:13,232 Hormis celle qu'on a éliminée parce qu'impossible. 572 00:37:14,000 --> 00:37:16,833 À l'origine, le fœtus est un amas de cellules. 573 00:37:17,720 --> 00:37:20,871 Le tissu mammaire couvre une bonne partie du corps. 574 00:37:21,120 --> 00:37:23,759 Au cours du développement, il se concentre 575 00:37:24,320 --> 00:37:25,639 aux endroits sympas. 576 00:37:26,840 --> 00:37:28,751 Mais il arrive qu'il en reste 577 00:37:29,080 --> 00:37:31,594 dans des zones où il n'a rien à faire. 578 00:37:32,040 --> 00:37:36,079 La rispéridone permet aussi de faire enfler le tissu mammaire 579 00:37:36,360 --> 00:37:37,759 afin de le localiser. 580 00:37:38,040 --> 00:37:41,430 J'aurais un cancer du sein ailleurs que dans les seins ? 581 00:37:41,720 --> 00:37:43,039 C'est absurde. 582 00:37:43,520 --> 00:37:46,592 Les vieux de Taub vivent en Floride, mais restent New-yorkais. 583 00:37:46,880 --> 00:37:49,599 - En fait... - Je m'en fous. Simple métaphore. 584 00:37:51,360 --> 00:37:52,952 Ressuscitons les morts. 585 00:37:55,160 --> 00:37:56,149 Seringue. 586 00:37:57,640 --> 00:38:00,712 - Sans doute de la graisse. - Je peux me tromper. 587 00:38:01,000 --> 00:38:03,230 Mais elle risque la mort. Ferme-la. 588 00:38:08,720 --> 00:38:09,516 C'est quoi ? 589 00:38:09,800 --> 00:38:12,189 Ça provoque aussi une galactorrhée. 590 00:38:14,400 --> 00:38:15,435 Ça veut dire quoi ? 591 00:38:15,720 --> 00:38:17,995 - "Galactique" ? - Ouvre la bouche. 592 00:38:19,520 --> 00:38:22,398 - Relax, tu as déjà goûté. - Pas question... 593 00:38:25,640 --> 00:38:26,755 Du lait ? 594 00:38:31,600 --> 00:38:34,433 On va retirer la tumeur et démarrer la chimio. 595 00:38:34,880 --> 00:38:37,599 Les autres symptômes devraient disparaître. 596 00:38:43,720 --> 00:38:44,755 Je t'aime. 597 00:38:47,440 --> 00:38:48,555 Je sais. 598 00:38:57,880 --> 00:38:59,836 Je vous souhaite une belle vie. 599 00:41:25,920 --> 00:41:28,559 Sous-titres : Christophe Ferreira pour L'Atelier d'Images