Precedement dans The Big C...
-Qui c'est? -Joy Kleinman.
Coach de vie, survivant du cancer,
et joiligiste.
Bonjour voyageurs!
Tous : Bonjour Joy!
Je suis un bloguer. J'ai vu la lumière.
Vous avez un don de conteur.
-Tu dois t'en servir. -Merci
Bébé Cathy vivra à jamais.
Je gère un téléphone rose pour les gays.
Je pense rejoindre un cercle biblique.
Le respect envers Dieu, c'est éternel.
On te voit demain, Alexis ?
Sûrement
Vous pourrez être surpris par votre moment le plus joyeux.
[moment de surprise]
Je veux un autre bébé.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
- Oh! Oh mon Dieu! - Oui!
Paul?
- Paul! Paul! - Oh, mon Dieu!
- Non, je vais.... - Je vais bien, chérie
C'est pas ma faute.
- Je pensais que t'étais en train de mourir. - Ohh
Tu penses que c'est fou
que nous parlions d'adopter un bébé?
Non.
même si ironiquement c'est comme ça qu'on fait les bébés.
Hmm.
Je dois dire,
aussi ennuyante que fut la retraite de Joy Kleinman,
ça nous a vraiment remis sur le bon chemin.
A qui le dis-tu.
Depuis qu'elle a dit qu'elle aimait mon site,
Mon dieu, tant de lecteurs sont venus sur le blog.
Je veux dire, des gens du monde entier.
Cette Chinoise a laissé, un commentaire sur mon site.
T'y crois?
- Oh, c'est super. - Je sais
C'est comme si ce que je disais comptais vraiment.
Tu comprend, chérie?
[ronflement]
Tu vois ce que je veux dire, chérie?
[ronflement]
Oui, je vais réaliser tous tes rêves, mec.
Donne moi juste ton numéro de carte de crédit
pendant que je sors mon gros 20 cm
de mon jean serré
OK, 0-1-9-2-6-8...
Va te faire foutre!
Est-ce que c'est encore Willy le branleur?
Sérieux, mec, faut que tu vives ta vie.
J'avais une vie, sifflet à cul, et tu me l'as volée.
Et si tu ne me rends pas mon numéro de téléphone,
Je jure devant Dieu que je vais te fourer ces stupides pantoufles roses
dans ton sale derrière.
Ah oui? J'aimerais voir ça...
[bruits de pas]
[sursauts]
Ca s'appelle la recherche inversée de téléphone, crétin.
Boom!
Mon Dieu.
Eurk.
Je t'imaginais moins pimpant.
Et je t'imaginais plus beau.
J'imagine qu'on avait tous les deux tort.
Bien, bien, bien, bien,
C'est un vrai trou à rat.
Ecoute, j'ai été patient jusque ici,
mais ça devient n'importe quoi, Willy.
Il faut que t'arrêtes de me harceler.
Tu sais aussi bien que moi que j'ai obtenu ce business
à la loyale.
A la loyale?
C'est loyal selon toi que juste parce que j'ai eu un millième de seconde de retard
sur le paiement de ma note de téléphone
tu ais pu hériter de ma hotline
et voler mon identité?
Personne ne peut être moi à part moi.
Alors comment se fait-il qu'en un mois à ta place,
mes appels hebdomadaires sont passés de 15 à 80?
- Tant que ça? - Oui.
Tu as reçu ces appels uniquement graçe à moi.
J'ai inventé Willy le branleur. Tu m'es redevable.
Oh, vraiment?
Est-ce que Steve Jobs a inventé l' iMac? Non.
Est-ce que Mark Zuckerberg a inventé le concept de Facebook?
Non.
Mais est-ce qu'ils ont eu le sens des affaires
pour rendre ces idées 1.000 fois meilleures,
et ainsi récolter les fruits de leurs prétendues créations?
Oui!
Admets-le, mec,
Je suis le Steve PipeJobs
et le Mark Baiseurberg
de l'industrie du téléphone rose gay.
T'es juste emmerdé
parce que je suis un meilleur Willy le branleur
que tu ne seras jamais.
Oh, s'il te plaît.
Cite moi les étapes d'un "lemon baller"
Tordre, lécher, doigter, sucer.
Connu aussi sous le nom de Tequila
et très bon après une partie d"ass-cubing".
"ass-cubing", qu'est-ce que c'est que ça?
Secret professionnel.
Merde!
Bien, si tu ne veux pas me rendre mon identité,
Je vais voler la tienne.
Ouah, bien, vu que je n'ai pas
de permis de conduire ou de carte de crédit
et que la plupart de ce courrier appartient à une femme morte,
je dirais que t'as vraiment pas de veine.
Eh, mais regarde le bon côté des choses.
Sunset casual fait sa vente annuelle
Je refuse de quitter les lieux
si je ne récupère pas ma ligne téléphonique.
Alors amuses-toi à dormir dehors.
Je vais te détruire.
Mmm.
Glucides.
Mmm.
J'ai raté ce fichu bus. Tu peux me conduire à l'école?
Non, je vais être en retard.
Ton père et moi avons un rendez-vous.
Tu peux y aller à pied avec moi,
mais faut que tu m'aides à transporter
les affaires de mon cercle de tambour africain pour le club Afro.
Quel genre de rendez-vous?
Un rendez-vous médical?
Heu, non.
En fait, c'est un rendez-vous avec un avocat.
J'en étais sûr.
Vous allez divorcer.
Non, c'est rien de méchant.
On a rendez-vous avec un avocat en adoptions.
Sans rire. Vous allez adopter un bébé?
On se renseigne juste sur nos options.
On allait attendre avant de le dire à qui que ce soit
jusqu'à ce qu'on ait plus d'informations.
Sérieux?
On peut pas passer un mois
sans que quelque chose de dingue arrive?
On sait que ça a été un peu les montagnes russes
ces derniers mois.
C'est un peu l'idée quand même.
Ta mère et moi avons frôlé la mort de si près,
ça nous a donné envie de célébrer la vie.
Est-ce que ce serait pas super
d'avoir un petit frère ou une petite soeur?
Vous devriez adopter au Ghana.
Je pense qu'on considère juste les adoptions nationales pour le moment.
Parce que vous voulez sûrement un petit bébé blanc parfait,
comme tout le monde
Vous savez quoi? Pas raciste, mon cul.
Andrea.
Mon nom c'est Ababu.
Allez, blanc-bec, allons-y.
[sifflements]
Oh.
Tu devineras jamais qui vient de répondre à mon message.
Joy Kleinman.
Répondre? Tu lui as écrit?
Oui, pour la remercier d'être une fan.
Ecoute ça.
"Pourquoi ne pas me remercier en personne?
Clique sur le lien pour deux tickets gratuits
pour mon discours demain soir à Minnéapolis."
C'est pas sympa?
On est libre demain soir, non?
Ouais. Ohh.
Regarde comme c'est mignon.
Tu nous imagines avec un d'entre eux?
Mr et Mme Jamison?
Bonjour, désolé pour l'attente.
Fred Bobick
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Donc si je comprends bien vous
voulez en savoir plus sur l'adoption?
Oui.
On voulait juste se faire une idée
sur ce que ça implique.
Bien, vous êtes au bon endroit.
J'ai eu des problèmes cardiaques récemment,
qui ont été réglé et je vais bien,
mais je voulais m'assurer que ça ne..
Que ça ne nous poserait pas de problème.
Oui, il a un DAI dans la poitrine
C'est comme un pacemaker.
Ben, vous savez, je ne pense pas que
cela posera quelque problème que ce soit,
tant que vous êtes en bonne santé.
Et en fait, c'est ce sujet que
nous voulions vous faire connaître.
Techniquement parlant j'ai un mélanome,
mais mon docteur dit que je vais bien
Mes tumeurs sont presque indétectables
Je vais vous arrêter ici.
Hum, vous savez, c'est déjà assez difficile
de convaincre une mère enceinte
de confier son nouveau-né à un couple
d'un âge avancé comme vous,
surtout si l'un de vous est sous un traitement du cancer
D'un âge avancé?
Fred, sous cette poitrine bats le coeur
d'un adolescent excité.
Ecoutez, heu, peut-être que nous pourrions--
nous pourrions aider certains de vos enfants les moins désirables
parmis vos anges dans le programme d'attente.
Un avec des besoins particuliers, ou...
Une moustache?
Vous savez, les enfants handicapés ont encore plus besoin d'aide, alors...
Et adopter à l'étranger?
Ca n'arrivera pas.
Pourquoi ne reviendriez-vous pas plus tard
quand vous serez débarassée du cancer?
Une minute, tout le monde
Bonjour soeurette
Y a-t-il quelque chose que tu voulais me dire?
Sean, qu'est-ce que tu fais?
Ou peut-être attendais-tu
pour me balancer toute cette histoire d'adoption de but en blanc
comme tu l'as fait avec ce putain de cancer.
OK, pourquoi ne pas avoir cette discussion
dans le hall?
Oh, je suis désolée, c'est privé?
Je supposais juste que toute la classe savait
puisqu'il semble que tout le monde est au courant de tout avant moi.
Continuez tous de travailler.
Est-ce que tu essaies de nous faire virer tous les deux?
Mon foetus mort est à peine froid putain, Cath.
Je sais que ça a été dur pour toi de perdre ce bébé
et je suis désolée que ça soit arrivé.
Vraiment.
Mais ça, ce n'est pas à propos de toi.
C'est à propos de moi. Je veux un bébé, Sean!
Biensur que oui.
Tu as besoin de quelque chose pour remplir ce putain de trou de cancer, hein?
Non, j'ai le droit de vouloir être heureuse
après tout ce par quoi je suis passée.
Je peux pas croire que je doive m'occuper de toute cette merde
en plus d'un putain de harceleur.
Quoi?
T'as pas prit ton traitement ?
Tu avais raison,
il y a de très jolies choses ici.
Comment es-tu entré chez moi ?
Tu voudrais le savoir ?
Tu sais quoi, non !
Je m'en tape.
Je n'ai rien d'autres à faire aujourd'hui.
Tu vas avoir tout "Occupy Anus street" pour moi.
Je relève le défi.
Ok pour moi.
[le téléphone sonne]
Un appel de Richard Hughes.
[Le téléphone sonne]
Richard
Tes caresses m'ont manqué.
On débute avec une stimulation fessière passionnée ?
Débute ?
Pas étonnant que t'arrivais pas à payer tes factures de téléphone.
Demi-tour droite, sergent Bite
Vous feriez mieux d'abaisser ce treillis de camouflage.
C'est l'heure de quelques châtiments corporels
de type digital !
oh, yeah, tu sais ce que j'aime.
Oui, je le sais.
Maintenant, chatouille mes boules
et lèche-les délicatement.
Uh, oh, okay
T'es censé le faire jouir.
Je parie que tu préférerais avoir mon doigt dans ton cul.
et mon god en forme de Bouddha.
- et mon poing ! - et ma cravache.
Tout à la fois ?
C'est trop de choses dans mon cul.
Beaucoup trop ! Beaucoup trop de choses dans mon cul !
[Il raccroche] Ugh !
T'es qu'un con !
Hey ! [réjouissance collective]
Mmm.
C'est si bon de revenir ici.
Je déteste travailler sur ces vols internationaux.
Les passagers, ils deviennent pénibles.
Ils deviennent exigeants
Eh bien, ça sera tout différent
une fois que tu auras ta licence de pilote, non ?
L'expérience est si différente dans le cockpit.
C'est super d'être le responsable.
Tu as des gosses, Kirby ?
Non.
Mais j'ai 8 frères et soeurs.
Vraiment ?
Je m'imagine pas grandir parmi autant de personnes.
Oui, c'était assez dingue.
Il y en avait toujours un en colère contre quelqu'un.
Tu ne savais jamais à qui était la culotte que tu portais.
Et toi, des gosses ?
Oui.
J'en ai deux.
Adam l'ainé est à l'université.
Il prépare médecine.
Et puis, notre plus jeune, Ella.
on l'a eue beaucoup plus tard.
Elle est un peu notre dessert dans notre vie.
Elle adore la danse classique.
- Ouais ? - Oui.
Hey, la prochaine est pour moi ! [cris de joie]
Très bien !
[on frappe à la porte]
Oui ?
Je suis désolée, le Dr. Sherman vient d'appeler.
Il est toujours en salle d'opération
et ne pourra pas venir.
Oh, zut, je veux vraiment lui parler.
Il n'y a pas moyen que je le voie
avant qu'il parte en congés ?
Je peux prendre un message.
Il pourra peut-être vous rejoindre d'ici la fin de la journée ?
Uh, okay.
Je.. dites-lui que je voulais lui demander
s'il lui était possible de m'écrire une note.
Mm-hmm.
Je veux juste quelque chose disant que je suis en bonne santé
Et s'il pouvait peut-être laisser de côté
que j'ai toujours un cancer, ce serait super.
Vous voyez, et si vous lui demandiez de m'appeler.
Je ferai ça.
Chérie, si on veut être à l'heure pour le truc de Joy,
on doit partir d'ici une heure
pour surmonter la circulation du centre-ville.
Qu'est-ce que tu fais?
J'imite la signature du Dr Sherman.
Laquelle est la meilleure?
Où est-ce que tu as eu ça?
Je les ai volé.
J'ai réalisé que le seul moyen de lancer la course à l'adoption
c'est d'avoir une note du docteur disant que je suis en bonne santé,
donc j'en écris une.
-Est-ce que t'es folle? -Non.
Chérie, c'est illégal.
Tu ne peux pas contrefaire une note du docteur.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord pour prendre un peu de temps
et faire d'autres recherches.
Je l'ai fait.
Sans cette note, ça prendra des années
pour prouver que je suis assez bien-portante pour m'occuper d'un bébé.
Bien, alors...
On va devoir attendre.
N'est-ce pas?
Alors voyons, mes parents viennent de me dire
qu'ils veulent adopter un bébé,
c'est qui est complètement incensé.
Ben, tu n'as clairement jamais vu un film Jackass alors,
parce que je dirais qu'agrafer ses bourses est incensé.
Vouloir donner une meilleure vie à un enfant, pas tant que ça.
Ouais, je sais, c'est juste que
les choses commençaient à s'améliorer l'espace d'une demi-seconde.
Et qui a besoin qu'encore plus de choses changent, pas vrai?
Ecoute, je sais. Ca craint.
Mais nous ne pilotons pas le navire.
Donc en gros vous dites que nous n'avons aucun contrôle.
Non, ce que je veux dire c'est qu'avoir la foi
signifie que tu n'as pas besoin d'avoir du contrôle.
Dieu fait attention pour nous.
Et si nous--
nous terminions par une prière?
Seigneur, veilles sur nous
et tiens nous et ces crétins de Jackass...
[rire]
hors de danger.
Amen
Tous: Amen
Passez tous une bonne semaine.
Viens avec moi.
C'est quoi ce bordel?
Je pourrais tout aussi bien ne même pas avoir de serrure sur la porte.
Je sais que tu ne me parles sûrement plus,
mais je voulais juste dire
que je suis contente d'avoir un frère.
Et je suis contente que ce soit toi.
Et ton souhait va se réaliser.
Il semble que cette histoire de bébé ne va pas arriver, alors...
Je viens de faire la petite commission sur le sol de la salle de bain,
et la grosse est en chemin.
Mais qui c'est?
Mon stupide harceleur.
Attends, tu veux dire que c'était pour de vrai?
Quoi, tu pensais que je l'avais inventé?
Comme si j'avais un harceleur imaginaire?
Mon Dieu, je ne suis pas fou à ce point.
Hmmm.
[Téléphone portable sonne]
Je dois y aller.
On va écouter le discours de Joy Kleinman ce soir.
Oops, je viens de faire tomber ta brosse à dent dans les toilettes.
[soupires]
He, où est cette espèce de discours?
En centre-ville, pourquoi?
C'est suffisamment loin.
Je viens avec toi.
Seul chez toi ?
Si je le ferme dehors,
il trouvera un moyen d'entrer.
Et PS, je ne te parle toujours pas.
Du maïs ?
Quand donc ai-je mangé du maïs ?
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais ça commence à me foutre la trouille.
T'inquiètes.
Dieu, aide moi à aider Adam.
Fais lui savoir que tu l'aimes et le protèges comme je le sais.
Laisses-le mettre sa vie entre tes mains bienveillantes.
OK
- Cours! - Quoi?
Nom de Dieu!
Rends grâce à Jesus! [coups de klaxon]
[cris]
Oh merde.
Je peux pas croire qu'on-- Jesse, on aurait pu mourir!
Oui. Mais ce n'est pas le cas.
Parce que Dieu nous a protégé.
Tout comme il protège tous ces enfants.
[ils rient tous deux]
Quoi? Qu'est-ce qui te fais rire?
Si nous sommes tous les enfants de Dieu, ça fait de toi ma soeur.
Bienvenue dans la famille.
Et nous sommes l'obstacle majeur à notre joie.
Mesdames, je m'adresse surtout à vous,
parce que nous sommes les premières responsables.
Laissez moi vous révéler un petit secret.
Nous sommes estimables
Oh, vous ne m'avez pas entendu là-bas dans le fond?
Laissez moi le dire un peu plus fort.
Nous sommes estimables
Qu'est-ce que j'ai dit?
Toutes: nous sommes estimables
Merci Très bien
Maintenant, pour vous récompenser, vous pourvez ouvrir les pochettes cadeaux
que vous avez eu en arrivant.
Et je veux que vous preniez le rouge à lèvre.
C'est ça, maintenant mettez-le.
Ouais.
Ca brille.
Parce que vous allez vous révéler au monde.
Parce qu'à partir de maintenant,
vous allez carrément embrasser la joie sur la bouche
C'est ça.
Vous le méritez.
Toutes. Oui, oui, vraiment.
C'est ça
Oh, mes chères, maintenant j'ai de la peine
pour les mecs là sans rouge à lèvre,
mais je ne vais pas vous laisser vous en tirer
parce que vous ne pouvez pas vous contenter de rester assis sur vos chaises
et laisser la vie vous attraper par les couilles, non.
[rire]
On a qu'une chance de vivre.
Du moins le plupart d'entre nous.
En fait, je connais quelqu'un qui a eu une deuxième chance.
Paul?
Paul Jamison
Pourquoi tu ne viendrais pas ici
partager ton histoire avec nous?
Paul a eu une deuxième chance.
Ne voudriez-vous pas tous entendre
l'histoire de Paul?
[Appplaudissements]
Allez Paul
C'est ça
C'est ça, faites le venir.
Paul
Le voilà
Monte.
Heu...
Heu, à l'évidence, je n'étais pas préparé à ça
sinon je me serai mieux habillé.
[rires épars]
Alors par où-- par où je commence?
Hum, par ma crise cardiaque j'imagine.
J'en ai eu une récemment
et on m'a dit que j'étais mort pendant trois minutes.
Ce qui est bizarre parce que ça m'a semblé plus long.
Mais quand je me suis réveillé,
il y avait cette lumière.
Et je sais que ça sonne comme
le baratin le plus cliché que vous ayez jamais entendu,
mais imaginez toutes les choses les plus merveilleuses
auxquelles vous puissiez pensé vous enveloppant.
Bonheur, sexe, pastrami.
[rires épars]
Et c'était juste-- Je ne voulais pas revenir.
C'était tellement parfait.
Mais je suis bien revenu.
Je suis revenu vers mes factures et mes problèmes.
Vous savez, mes-- mes conneries.
Comme le robinet sur l'évier de ma salle de bain.
Le robinet d'eau chaude sur l'évier de ma salle de bain,
il n'arrête pas de lâcher, et c'est vraiment énervant.
Vous voyez, alors la semaine dernière j'ai décidé
que j'allais passé l'après-midi à le réparer.
Et je ne parvenais pas à le faire marcher.
Et je me suis tellement énervée
que j'ai commencé à crier après,
"Putain mais qu'est-ce qui cloche avec toi?"
C'est à ce moment que je me suis vu dans le miroir,
et j'ai dit, "Qu'est-ce qui cloche avec moi?"
"Au nom de quoi
je m'énerverai pour un rien
quand je sais que la lumière m'attend?"
Et voilà le truc
ce n'est pas seulement quand vous mourez.
C'est là.
Je pense que c'est là. Je pense que c'est tout autour de nous.
Et ça attend juste que nous en profitions.
J'ai peut-être eu besoin de mourir pour pouvoir me réveiller,
mais vous n'en avez pas besoin
Vous
Vous n'en avez pas besoin.
[applaudissement]
[hourras et applaudissements]
Yeah, Paulie !
Non, non, non
Je suis si content de t'avoir suivi ici
Elle est incroyable.
C'était comme si Joy me parlait personnellement.
Je mérite mieux.
Je veux trouver mon bonheur.
Tu peux avoir le business Wanker.
Je peux ?
Gérer un téléphone rose n'a jamais été fait pour moi.
Je me sentais si honteux.
Je n'ai jamais pu dire à ma mère
comment je gagnais ma vie.
Mais toi,
on dirait que tu n'as aucune honte.
Eh bien, merci.
Je dois poursuivre mon vrai rêve,
être un auteur-interprète de chansons.
J'ai toujours pensé que j'en étais incapable.
Mais maintenant, je m'en sens capable
Au-revoir, Willy.
Paul ?
On voulait vous dire combien on avait aimé votre histoire.
Si inspirante.
Merci beaucoup.
C'est si gentil de votre part.
Une de mes amies se demandait si vous étiez célibataire.
et j'ai dit, "Hum, un parti comme ça,
j'en doute"
Vous n'avez pas dit ça.
- Si - Ha, ha !
Vous l'êtes ?
Oh.
Mais s'il vous plait, dites à votre amie
qu'elle a enchanté ma journée.
[rires]
- Bye - Bye
J'ai eu l'intuition que vous seriez naturel.
Vous avez eu une intuition sur moi ?
Oui, c'est pourquoi je vous ai invité.
C'était une audition.
et vous l'avez réussie avec brio.
Oui, alors je me demandais que peut-être,
si vous êtes intéressé,
vous pourriez revenir et le refaire et--
Seulement la prochaine fois, vous seriez payé pour cette pépite.
C'est une blague ?
Oui, la réponse est oui, j'aimerais le faire à nouveau.
Bien.
Très bien, alors mon assistante
appellera votre assistante.
Joy, il y a des personnes qui voudraient vous saluer.
Je n'ai pas d'assistante.
[musique mielleuse]
Attends, je me réserve.
Oh, pas de problème, on peut arrêter.
Non, je veux dire qu'on ne peut pas utiliser la porte de devant
Mais...
Tu peux passer par l'autre voie.
Oh, je me demandais où vous étiez passée.
Joy.
Contente de vous voir.
Merci pour les places.
Oh, c'est rien.
Vous ne portez pas mon rouge à lèvres.
Oh, oui.
C'est juste, que je me sens pas top.
Pas votre faute.
Peut-être que je peux aider.
Pas trop sauf si
vous dirigez un réseau de ventes de bébé
Quoi ?
Oh, je...
je veux adopter un bébé,
mais apparemment, personne ne veut donner un bébé
à la femme cancéreuse.
Non, ils entendent le mot "cancer"
et les gens pensent que vous êtes le croque-mitaine.
hmm
Je ne peux pas les blâmer.
Je sais que ça paraît stupide,
mais je...
je pensais que si j'avais un bébé
cela me garantirait comme par magie
que je serais là pour m'en occuper.
Ce n'est pas si stupide.
Mais si vous voulez quelque chose,
si vous voulez vraiment quelque chose,
il ne faut pas le demander.
Il faut l'exiger.
Le crier à l'univers
parce que vous le meritez.
Là, maintenant vous portez mon rouge à lèvres.
La salle de bain est à toi.
Excellent.
Je vais prendre la plus longue des douches.
Dès que je suis monté sur la scène,
ma sueur s'est déchaînée.
Tu t'es bien débrouillé ce soir.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu croiras pas le nombre de nouveaux lecteurs
que j'ai sur mon blog.
C'est comme s'il était touché pour le virus de Joy.
Tu sais, j'y suis vraiment là.
Cathy, es-tu allée sur mon blog hier soir
et as-tu écrit que nous voulions un bébé ?
Je l'ai fait.
J'ai pensé que si on le disait à la terre entière, qui sait ?
Eh bien, ce type vient de m'écrire.
et sa femme est enceinte.
Et ils recherchent une bonne famille.
Ils veulent nous rencontrer ?
Est-ce qu'ils...
Oh, ils veulent... Ils veulent nous rencontrer !
Ils... ha, ha !
Ah. Ha ha!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com