Le louveteau est parti pour le Sud.
Le Nord est prêt à être cueilli.
Tu prendras un bateau pour piller les villages de pêcheurs des Roches.
- Je vais affronter des pêcheurs ? - Fais attention à leur filets.
- Adorable garçon. - Qu'est-ce-que vous voulez ?
Tu t'appelles Arry ?
Un garçon pourrait se faire un ami.
Cet homme a l'honneur d'être Jaqen H'ghar.
Chaque nuit c'est la même chose.
Je cours à travers le bois sacré en hurlant.
Ce ne sont que des rêves.
Mes rêves sont différents. Les miens sont réels.
- [UN BÉBÉ PLEURE] - JON : Quelque chose a pris cet enfant.
Les Sauvageons servent des dieux plus cruels que les nôtres.
Prépare mon cheval. Nous partons à l'aube.
Cersei t'a fait chevalier avant ou après
t'avoir mis dans son lit ?
- Tu n'as rien à dire ? - Pitié ! Pitié mon Seigneur !
Je veux savoir ce que fait Cersei et tu me le diras.
Oui, mon Seigneur, je le ferai.
Gentil garçon ! Aide-nous !
Rassemblez tous les survivants.
On les ramène à Harrenhal.
Celle-ci est une fille déguisée en garçon.
Mettez les prisonniers au travail. Amenez-moi la fille.
J'ai besoin d'un nouvel échanson.
Je te laisse la nuit pour y réfléchir.
Sinon je te détruirai.
Méditez vos péchés, Lord Renly.
La nuit est sombre et pleine de terreurs.
XARO : Je me porte garant pour elle, ses gens et ses dragons.
Ils sont entièrement sous ta responsabilité.
Bienvenue à Qarth, ma Dame.
Je crois que tu n'as pas oublié tes tours de contrebandier.
- Que dois-je faire accoster ? - La femme rouge.
Personne ne doit le savoir et nous n'en parlerons plus jamais.
[GÉMISSEMENTS]
[HURLEMENT]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 2x05 ♪ Le Fantôme d'Harrenhal Diffusé le 29 Avril 2012
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
- Vous en faites le serment ? - Sur la Mère.
Mon fils n'est pas intéressé par le Trône de Fer.
Je ne vois aucune de raison pour qu'il y ait de l'animosité entre nous.
Votre fils peut s'appeler Roi du Nord,
les Stark auront autorité sur toutes terres au nord de Moat Cailin,
s'il me fait serment d’allégeance.
Et pour le serment ?
Celui que Ned Stark a juré à Robert il y a 18 ans.
Cat, leur amitié a maintenu les royaumes ensemble.
Et en échange de la loyauté de mon fils ?
Je détruirai l'armée de mon frère, ce matin.
Quand ce sera fait,
Baratheon et Stark combattront
ensemble leur ennemi commun,
comme ils l'ont fait plusieurs fois auparavant.
Nos deux maisons ont toujours été proches,
c'est pourquoi je vous implore de reconsidérer cette bataille.
Négociez la paix avec votre frère.
Négocier avec Stannis ?
Vous l'avez entendu là-bas.
Autant lutter contre le vent.
Faites part de mes conditions à votre fils s'il vous plaît.
Nous sommes des alliés naturels.
J'espère qu'il le voit comme ça.
Ensemble, nous pourrions finir cette guerre en quinze jours.
[RAFALE DE VENT]
[SIFFLEMENT]
[HOQUET]
- [GROGNEMENT - [SIFFLEMENT]
Non !
- Non. - HOMME : Suivez-moi !
- Tu vas mourir pour ça. - Non, attendez, ce n'était pas elle !
[CRIE]
- Tu vas... [HURLE] - Non, att... [HALÈTE]
[SANGLOTE]
Nous devons partir.
Ils vont vous pendre pour ça.
- HOMME : Dans la tente du Roi, allez-y ! - Maintenant !
Je ne vais pas le laisser.
Vous ne pourrez pas le venger si vous mourrez...
HOMME : Là-bas allez-y !
Pas par là.
[DES HOMMES CRIENT]
Il faut rentrer à la maison.
- Loras. - Mon Seigneur, Ma Dame.
Partez.
Stannis sera là dans une heure.
Les bannerets de Renly vont se rallier à lui.
Vos anciens compagnons vont se disputer le privilège
de vous vendre au nouveau roi.
Et vous voulez garder ce privilège pour vous.
C'est à vous que je suis venu parler,
- pas à Stannis. - Il faut se dépêcher.
Repars à Hautjardin, ma soeur.
Je ne fuirai pas devant Stannis.
Brienne de Torth a assassiné Renly.
Je ne peux pas y croire. Toi non plus.
À qui profite le plus sa mort ?
Stannis.
J'embrocherai sa tête vertueuse.
Tu ne peux rester ici.
Il aurait été un vrai roi,
un bon roi.
Dites-moi, Ser Loras,
que désirez-vous le plus au monde ?
La vengeance.
J'ai toujours trouvé que c'était la plus pure des motivations.
Mais vous n'auriez aucune chance d'embrocher Stannis,
pas aujourd'hui.
Vous serez détruit avant même qu'il ait accosté.
Si c'est la justice que vous voulez,
réfléchissez.
Tu ne pourras pas le venger depuis la tombe.
Fais amener les chevaux.
je t'en prie.
Il était très beau.
Il l'était, Votre Grâce.
"Votre Grâce."
Se donner le titre ne fait pas de vous un roi.
Si Renly n'était pas roi, je n'étais pas reine.
Voulez-vous être reine ?
Non.
Je veux être la reine.
[RIRES]
Tué ? Par qui ?
Les rapports diffèrent.
La plupart accusent Catelyn Stark.
Vraiment ? Qui l'aurait pensé ?
Certains disent que c'était un de ses gardes.
Tandis que d'autres prétendent que c'était Stannis lui-même.
après l'échec des négociations.
Peu importe qui l'a fait, c'est une bonne chose.
Ce n'est pas ce que Varys dit.
Il dit que l'armée de Renly va rallier Stannis,
ce qui lui donnerait l'avantage sur terre et sur mer.
Littlefinger dit que nous sommes trois fois plus riches que lui.
Et je dis que Père t'a donné trop confiance en l'argent.
Stannis Baratheon va arriver,
plus tôt que prévu.
N'as-tu pas autre chose à faire,
comme faire embarquer ma fille ?
Elle sera plus en sécurité à Dorne.
Je sais à quel point sa sécurité t'importe.
Parfaitement.
Myrcella est douce et innocente
et elle n'est pas responsable de ce que tu es.
Tu es si malin.
Comme tu l'es toujours
avec tes complots et tes conspirations ?
Complots et conspirations sont des synonymes.
Ils vont nous attaquer.
Il faut que nous soyons prêts.
Pas besoin de t'en préoccuper.
Le roi a pris en charge personnellement les préparatifs du siège.
Puis-je demander précisément ce que le roi a à l'esprit ?
Demande comme tu veux.
La réponse sera la même.
Il est important que nous en parlions.
C'est le privilège royal
de ne pas traiter des sujets sensibles avec ses conseillers.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
- [UN CHIEN ABOIE] - [DES HOMMES CRIENT]
LANCEL : Le feu grégeois.
Le feu grégeois ?
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas, cousin ?
- Non - C'est justement un mensonge.
Pourquoi mentirais-je ?
Dis-moi,
si les viles allégations
contre mon frère et ma soeur sont vraies,
crois-tu que Jaime préfèrerait te tuer
ou te laisser la vie sauve ?
Quand je lui dirai que tu la baises.
Je vous dis la vérité.
Je suis prêt à prendre le pari.
Elle fait préparer du feu grégeois.
Il aurait peut-être pitié de toi, vu ses propres penchants.
Elle a fait appel à la guilde des alchimistes.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ils ont déjà des milliers de pots stockés dans leurs caves.
Ils comptent les lancer depuis les remparts
sur les navires et l'armée de Stannis.
S'il vous plait.
Quand t'a-t-elle dit ça ?
Je l'ai entendue parler avec le pyromant.
Et la nuit dernière, après que je l'ai quittée,
elle est allée le voir.
- Je vous le jure. - Tu le jures sur quoi ?
- Sur ma vie. - Mais je me fiche de ta vie.
Dans la lumière des Sept,
par tout ce qui est juste et sacré,
moi, Lancel Lannister jure solennellement...
D'accord, d'accord. Assez.
Même te torturer est ennuyeux.
Dégage.
Oh, Lancel, dis à mon ami Bronn
de te tuer si jamais il m'arrivait malheur.
S'il vous plaît tuez-moi s'il devait arriver quelque chose à Lord Tyrion.
Ce sera avec plaisir.
[HENNISSEMENTS]
- Votre Grâce. - Quoi donc ?
Votre Grâce.
Mes condoléances pour votre frère.
Sachez que le peuple est en deuil.
Votre Grâce.
- Les imbéciles aiment un des leurs. - Votre Grâce.
Je porte son deuil aussi... pour l'enfant qu'il était,
pas pour l'homme qu'il était devenu.
Je dois vous parler de ce que j'ai vu dans cette cave.
Je pensais avoir été clair en te disant de ne plus
m'en parler.
Votre Grâce, je...
Je ne savais pas que je devais tout répéter.
Et je ne savais pas que vous vous cachiez de la vérité.
Tu es venu me faire la morale ?
Je suis venu vous dire que ce que j'ai vu...
Tous les bannerets de mon frère se sont ralliés à moi.
Sauf les Tyrell qui ont fui comme des lâches.
Ils ne pourront plus nous résister maintenant.
Bientôt, je serai assis sur le Trône de Fer.
Rien ne vaut ce que cela va vous coûter,
- Pas même le Trône... - Je n'en écouterai pas plus.
Homme : Prenez un groupe d'hommes et sécurisez le périmètre.
Quand devons-nous partir pour Port-Réal ?
Dès que j'aurais consolidé mes troupes.
On en aura vite fini avec la flotte des Lannister.
Une fois la Néra sous contrôle,
nous débarquerons et prendrons la ville.
Emmènerez-vous Lady Melisandre ?
Ce n'est pas ton problème.
Si vous prenez Port-Réal avec elle à vos côtés, la victoire sera sienne.
J'ai toujours cru en ta loyauté. Avais-je tort ?
Un service loyal implique dire les dures vérités.
Oh, encore la vérité.
D'accord, quelle est la vérité ?
La dure vérité ?
C'est une étrangère.
qui prêche une religion étrangère.
Certains croient que vous obéissez à ce qu'elle vous murmure à l'oreille.
Que crois-tu ?
Vous avez gagné les hommes de Renly.
Ne les perdez pas pour elle.
Nous partirons pour Port-Réal sans elle.
Et tu mèneras la flotte à l'assaut de la baie de la Néra.
Votre grâce, je suis honoré mais j'ai passé mon temps sur mer
à éviter des bateaux, pas à les attaquer.
Les autres seigneurs ne seront pas contents.
La plupart devraient se considérer comme chanceux
que je ne les pende pas pour trahison.
La vérité est une lame à deux tranchants, Ser Davos.
FILLE : Je l'ai ! Je l'ai !
HOMME : C'est celui tout en haut, sur la droite.
Achetez mes fruits, messire. Fruits frais.
Stannis a plus d'infanterie,
plus de navires, plus de chevaux.
Qu'est-ce que nous avons ?
Votre intelligence dont vous ne cessez de parler.
Eh bien, je n'ai jamais été capable de tuer les gens avec.
Heureusement, sinon je serais sans emploi.
BRONN : Des nouvelles de votre père ?
Il n'a pas envoyé de corbeau depuis des semaines.
Il est très occupé.
Être humilié à répétition par Robb Stark prend du temps.
Nous ne pourrons pas tenir la ville contre Stannis,
pas de la façon dont Joffrey a prévu de la tenir.
- HOMME : La corruption. - Oui ! [LA FOULE L'ACCLAME]
Nous sommes bouffis, ballonnés et nauséabonds.
Le frère et la soeur forniquent dans le lit des rois
et nous sommes surpris que ça donne un fruit pourri ?
[ACCLAMATIONS]
Oui, un roi pourri.
Difficile de ne pas approuver.
Pas après ce qu'il a fait à votre cadeau d'anniversaire.
Le roi est une cause perdue.
Je m'inquiète pour le reste d'entre nous maintenant.
Un roi dansant, se pavanant dans ses murs ensanglantés
à l'écoute d'un singe démoniaque et malveillant.
[RIRES]
Admire son imagination.
- Il parle de vous. - Quoi ?
Un singe démoniaque ?
Les gens pensent que vous dirigez le roi.
Ils vous accusent de tous les maux de la ville.
M'accusent ? J'essaye de les sauver.
Vous n'avez pas à me convaincre.
Singe démoniaque.
[CRIS DE MOUETTES]
[DES HOMMES RIENT]
Oh, allez.
Vous êtes l'équipage de la Chienne de Mer ?
Je suis votre commandant. Bienvenue.
Arrêtez.
Arrêtez !
Votre capitaine vous ordonne d'arrêter.
Où va-t-on Capitaine ?
Piller les villages des Roches.
Vous aurez votre part du butin, et des femmes,
si vous faites bien votre travail.
Mais qui jugera notre travail ?
C'est moi.
Votre capitaine.
[RIRES]
Je pillais et violais
avant même que tu ne sortes des couilles de Balon, capitaine.
Je ne pense pas avoir besoin de vos idées sur la manière de le faire.
Je pense pas avoir besoin d'un capitaine tout court.
Je peux m'en charger.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un navire.
Tu sais pas où je pourrais
en trouver un, par hasard ?
Tu pourrais le faire,
prendre le bateau, son commandement.
Et je te pourchasserai, te traînerai jusqu'ici enchaîné,
et te pendrai pour traîtrise.
- [RIRES] - Arrête. Nous nous rendons.
[LES HOMMES RIENT]
Félicitations pour ton premier commandement.
Merci. C'est gentil de ta part de venir me dire au revoir.
Je ne suis pas ici pour toi.
Je suis en route pour Rougeport.
J'ai 30 bateaux. Il n'y a pas assez de place ici.
- Trop étroit. - Tu ferais mieux de partir.
Ils risquent de partir sans toi.
Cela n'arrivera jamais.
Mon équipage attendrait un an si je le leur demandais.
Cette bande-là, par contre...
Profite des Roches.
[RIRES]
Venez, nous embarquons.
Qui êtes-vous ?
Dagmer, votre premier lieutenant.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec eux ?
Vous ont-ils envoyé pour me jeter à l'eau en pleine mer ?
Ce serait une bonne blague.
Ils vous respecteront quand vous aurez fait vos preuves.
En pillant des villages
de pauvres pécheurs minables ?
Vous n'êtes pas obligé.
Et pourtant, c'est la tâche confiée par mon père
pour prouver que je suis un vrai Fer-Né.
Ils sont tous des Fer-Nés.
Font-ils ce qu'on leur dit ou font-ils ce qu'ils veulent ?
Les Roches sont près de Quart-Torrhen.
Le siège de la Maison Tallhart...
Un prix plus impressionnant que quelques filles de pécheurs.
Quoi, vous ne pensez pas qu'on pourrait le prendre ?
Non, on pourrait.
Nous n'avons jamais pu le tenir plus de quelques jours.
Dès que Winterfell aurait vent que nous avons pris Quart-Torrhen,
les Stark enverraient leurs hommes le reprendre.
Et alors...
Emmènez-moi à mon bateau.
Les Stark ont trop étendu leurs lignes.
Maintenant que l'été est terminé, ils vont avoir du mal
à nourrir hommes et chevaux.
Les Stark comprennent l'hiver bien mieux que nous.
Le froid ne les battra pas.
Nos espions disent que les seigneurs du Nord sont mécontents.
Ils veulent rentrer chez eux
et faire leur récolte tant qu'il est encore temps.
Si ces mêmes espions allaient dans nos propres campements,
ils rapporteraient le mécontentement grandissant au sein des seigneurs du Sud.
C'est la guerre, personne n'est satisfait.
Nous avons sous-estimé le jeune Stark pendant trop longtemps.
Il a l'esprit de la guerre, ses hommes l'adorent.
Et aussi longtemps qu'il continuera à gagner des batailles,
ils continueront à penser qu'il est le Roi du Nord.
Vous avez attendu qu'il échoue.
Il ne va pas échouer,
pas sans notre aide.
Donc, comment le stoppons-nous ?
REGINALD : Nous avons travaillé toute la nuit, mon seigneur.
Peut-être pourrions-nous prendre un peu de repos.
Bien entendu, Reginald.
Et parce que tu es mon cousin,
je pourrais même te permettre de te réveiller.
Pars, je suis sûr que tu manques à ta femme.
Ma femme est à Port-Lannis.
Alors, dépêche-toi de monter sur ton cheval.
Pars avant que je ne change d'avis et lui envoie ta tête.
Si tu n'étais pas un Lannister,
tu récurerais les marmites dans la tente du cuisinier. Allez !
Pas du vin, de l'eau.
Nous serons ici pour un certain temps.
Fillette.
D'où viens-tu ?
Viergétang, mon seigneur.
Qui est le seigneur de Viergétang ?
- Rappelle-le moi. - La maison Mouton, mon seigneur.
Quel est leur blason ?
Un saumon rouge.
Une fillette de Viergétang s'en souviendrait.
Tu es du Nord, n'est-ce pas ?
Bien. Encore une fois, d'où viens-tu ?
Tertre-bourg, mon Seigneur. Maison Dustin.
Deux haches croisées sous une couronne noire.
Et que disent-ils de Robb Stark dans le Nord ?
Ils l'appellent le jeune loup.
Et ?
Ils disent qu'au combat il chevauche un loup géant.
Et qu'il peut se transformer en loup quand il le désire.
Ils disent qu'il ne peut être tué.
Et tu le crois ?
Non, mon Seigneur.
Tout le monde peut être tué.
Va chercher cette eau.
Une fille ne dit rien.
Une fille garde sa bouche fermée.
Personne n'écoute,
et des amis peuvent parler en secret, n'est-ce pas ?
Un garçon devient une fille.
J'ai toujours été une fille.
Et je l'ai toujours su.
Mais la fille a des secrets.
Ce n'est pas à un homme de les dévoiler.
Vous êtes avec eux maintenant.
J'aurais dû vous laisser brûler.
Tu viens chercher de l'eau pour l'un d'entre eux maintenant.
Pourquoi c'est bien pour toi et mauvais pour moi ?
Je n'ai pas eu le choix.
Mais si, et moi aussi.
Et nous voilà.
Un homme paye ses dettes.
Un homme en doit trois.
Trois quoi ?
Le Dieu Rouge réclame son dû, fillette.
Et seule la mort peut payer pour la vie.
Tu m'as sauvé, ainsi que les deux autres.
Tu as volé trois morts au Dieu Rouge.
On doit les lui rendre.
Dis trois noms
et un homme fera le reste.
Je te donnerai trois morts...
ni plus, ni moins, et nous serons quittes.
Je peux dire n'importe quel nom
et vous le tuerez ?
Un homme l'a dit.
Celui qui torture tout le monde.
Un homme a besoin d'un nom.
Je ne le connais pas.
Ils l'appellent Titilleur.
Cela suffira.
Maintenant va, demoiselle. Ton maître a soif.
MORMONT : Il n'est pas encore là.
Il nous aurait vus, et aurait sonné le cor.
JON : Quand va-t-il arriver ?
Le Mimain fait les choses quand il le souhaite.
Mon oncle m'a raconté des histoires sur lui.
La plupart sont vraies.
Il parait qu'il a passé la moitié de l'hiver dernier au delà du Mur.
L'hiver entier.
Il se trouvait au nord du col Museux, quand la neige est tombée.
Il a dû attendre le dégel.
C'est donc possible de survivre seul.
C'est possible pour le Mimain.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Vère adorerait cet endroit.
Il n'y a rien de plus écœurant qu'un homme amoureux.
[LES HOMMES BAVARDENT]
HOMME : Il était temps de faire quelque chose.
Au moins, ça vous réchauffera.
Le Poing des Premiers Hommes.
Quand on pense à l'âge de ce lieu...
avant que les Targaryen ne battent les Andals,
avant que les Andals ne prennent Westeros aux Premiers Hommes.
Avant que je ne meure, s'il te plait, tais-toi.
Il y a des milliers d'années de ça,
Les Premiers Hommes se tenaient là
durant toute la longue nuit.
Ils ressemblaient à quoi ?
Des idiots.
Les gens futés ne se retrouvent pas dans des endroits pareils.
Je pense qu'ils avaient peur...
Et qu'ils sont venus ici pour fuir quelque chose.
Et je ne pense pas que ça ait marché.
[SON DU COR]
Des Sauvageons ?
Un coup signale le retour des patrouilleurs.
Deux coups pour les sauvageons.
Donc tu dois rester là, à attendre,
en te posant des questions.
Un coup pour des amis,
deux coups pour des ennemis.
Et trois pour les Marcheurs Blancs.
Ça fait 1000 ans.
Mais c'était la seule fois où ils ont sonné trois fois du cor.
Mais si ça fait 1000 ans comment le sais-tu ?
- Et bien... - TOUS : Je l'ai lu dans un livre.
Regardez.
C'est Qhorin Mimain.
On ne mourra donc pas aujourd'hui.
Hourra.
Prenez garde, mon seigneur.
Je me rappelle avoir lu un vieux proverbe de marin :
" Pisse sur du feu grégeois et tu brûleras ta pine "
Je n'ai pas fait l'expérience.
Mais ça pourrait bien être vrai.
Cela brûle si fort
que ça fait fondre le bois, la pierre, même l'acier,
et évidemment la chair.
Cela brûle si fort que ça fait fondre la chair comme de la cire.
Après la mort des dragons le feu grégeois était la clé
du pouvoir des Targaryens.
- [BRONN POUFFE] - Mon ami n'en croit rien.
Je ne pourrais vous dire le nombre de vieux fous
que j'ai vu dans les camps se trimballant avec des carrioles
et vantant leurs bocaux remplis de merde de porc...
- Sans vouloir vous offenser. - Nous n’usons pas des merdes de porc.
Ceci est le feu sous un autre état.
Et nous l'avons perfectionné depuis Maegor.
Pour faire quoi ?
Nous catapultons les bocaux sur les ennemis.
Combien en avez-vous ?
Si vous aviez de vrais soldats pour manipuler la catapulte.
vous atteindriez peut-être votre cible 1 fois sur 10.
Mais ils sont tous dans le Conflans avec votre père.
Messire, cet homme est insolent.
J'ignore si vous avez déjà vu une bataille, mon vieux,
mais ça peut vite devenir bordélique.
Car ce qu'on lancera sur Stannis,
il nous le renverra.
Les hommes meurent, se font dessus, s'enfuient.
Ce qui veut dire que des pots tomberont,
et le feu sera dans nos murs.
Et les pauvres bougres qui essaient de défendre la ville
seront ceux qui la brûleront.
Il n'est toujours pas convaincu.
Il n'aurait pas osé insulter mon ordre
du temps d'Aerys Targarien.
Et bien, il est mort.
Et ses pots de feu grégeois ne l'ont pas aidé, n'est-ce pas ?
Les hommes gagnent les guerres, pas les tours de magie.
Nous avons travaillé sans relâche nuit et jour
depuis que votre royale sœur nous l'a ordonné.
Nos stocks s’élèvent actuellement
à 7811
assez pour brûler la flotte de Stannis Baratheon
ainsi que son armée.
Quelle idée lamentable.
J'ai bien peur d'être du même avis que mon conseiller, Sagesse Hallyne.
Le contenu de cette pièce pourrait causer la chute de Port-Réal.
Désormais, vous ne ferez plus de feu grégeois pour ma sœur.
Vous en ferez pour moi.
- [CLIQUETIS] - Dracarys.
[IL PIAILLE]
Dracarys.
[SIFFLE]
[CRI STRIDENT]
[RIRES]
Il pourra se nourrir tout seul à partir de maintenant.
Laisse-le dormir, Doreah.
Oui, Khaleesi.
Il t'aime bien.
J'ai décousu le haut. Et là, réparé le talon.
Merci, mon amie.
Avez-vous vu la robe que Xaro vous a fait faire ?
On dit que c'est l'homme le plus riche de Qarth.
C'est connu.
Et Qarth est la cité la plus riche d'Essos...
La dernière fois qu'un homme riche m'a donné une robe,
il m'a vendue à Khal Drogo.
Puisse-t-il galoper pour toujours dans les pâturages nocturnes.
Xaro est notre hôte mais nous ne savons rien de lui.
Les hommes aiment parler d'autres hommes
lorsqu'ils sont heureux.
[PETIT RIRE]
Vous auriez l'air d'une vraie princesse dans la robe de Xaro...
Elle n'est pas une princesse. Elle est une Khaleesi.
Vous devriez la porter, Khaleesi.
Vous êtes leur invitée.
Ce serait malpoli.
[UNE PORTE S'OUVRE]
[ET SE FERME]
- [LES GENS BAVARDENT] - [CRIS D'OISEAUX]
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
Vous devez visiter le marché nocturne.
Celui de Qarth est unique.
- Ça a l'air merveilleux. - [HOMMES PARLANT DOTHRAKI]
Celui des Meereeniens n'en est pas un.
Je vous y emmènerai.
Excusez-moi un instant.
[JORAH PARLE DOTHRAKI]
Que font-ils ?
Malakko dit que la statue est trop lourde à porter.
Kovarro dit que Malakko est un idiot.
Ils peuvent arracher les pierres, le reste est de l'or pur.
Très tendre, il peut en couper autant qu'on peut en emporter.
Vous ne pouvez pas voler un hôte qui vous a sauvés du Désert Rouge.
Mon frère disait que la seule chose que les Dothraki savent faire
c'est voler ce que de meilleurs qu'eux ont construit.
Ce n'est pas la seule chose.
Ils sont assez bons pour les tuer.
Je ne serai pas ce genre de reine.
Mère des Dragons.
De la part des conjurateurs de Qarth,
je vous souhaite la bienvenue.
Une démonstration ?
Prenez cette gemme. Regardez-la.
Dans ses profondeurs.
Tant de facettes.
Regardez attentivement et vous pourrez vous voir dedans.
- Souvent plus d'une fois. - [LES INVITÉS S'EXCLAMENT]
Si vous vous fatiguez des babioles et des bibelots de Xaro,
ce serait un honneur de vous accueillir à l'hôtel des Nonmourants.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Mère des Dragons.
Mes excuses.
Pyat Pree est l'un des Treize.
Je me devais de l'inviter.
Les coutumes ont la vie dure à Qarth.
Qu'est-ce que l'hôtel des Nonmourants ?
Les conjurateurs vont y loucher sur des livres poussiéreux
et boire l'Ombre-du-soir.
Il s'avère que leurs lèvres sont bleues et leurs esprits simples...
tellement simples qu'ils croient vraiment
que leurs tours de salon sont magiques.
[RIRES]
FEMME : Tu veilles sur elle.
On se connait ?
Je te connais.
Jorah Mormont de l'Ile-aux-Ours.
Qui es-tu ?
Je ne suis personne.
Mais elle est la Mère des Dragons.
Elle a besoin de vrais protecteurs, maintenant plus que jamais.
Ils viendront jour et nuit.
pour voir la merveille née à nouveau dans ce monde.
Et quand ils les voient, Ils doivent éprouver de la convoitise,
car les dragons sont le feu incarné.
Et le feu est le pouvoir.
Il ressemblait à Stannis.
Pour moi cela ressemblait...
à une ombre à silhouette humaine.
À la silhouette de Stannis.
Nous devrions atteindre le camp de mon fils demain.
Y resterez-vous longtemps ?
Juste assez pour dire à Robb ce que j'ai vu.
Après, je pars pour Winterfell.
Mes deux plus jeunes enfants ont besoin de moi.
J'ai été loin d'eux bien trop longtemps.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Je suis désolée.
Ma propre mère est morte en accouchant
quand j'étais très jeune.
C'est une vilaine affaire.
Ce qui va suivre sera encore plus dur.
Quand tu vous serez en sécurité auprès des vôtres,
me permettrez-vous de partir ?
Pour tuer Stannis ?
J'ai juré.
Mais Stannis est entouré d'une immense armée.
Ses propres gardes ont juré de le protéger.
Je suis aussi forte que n'importe lequel d'entre eux.
Je n'aurais jamais dû fuir.
La mort de Renly n'est pas de votre faute.
Vous l'avez vaillamment servi.
Je ne l'ai étreint qu'une fois
et il était mourant.
Il est mort, Brienne.
Vous ne servirez rien ni personne en le suivant dans la tombe.
Les ennemis de Renly sont aussi ceux de Robb.
Je ne connais pas votre fils...
Mais je peux vous servir, si cela vous agrée.
Vous avez du courage.
Pas un courage guerrier,
mais, je ne sais pas,
une sorte de courage de femme.
Et, le moment venu,
vous ne me retiendrez pas.
Promettez-moi que vous ne m'empêcherez pas
de tuer Stannis.
Quand le moment sera venu, je ne vous retiendrai pas.
Alors je suis vôtre, Ma Dame.
Je protégerai vos arrières
et donnerai ma vie pour vous si nécessaire.
Je le jure par les anciens dieux et les nouveaux.
Je jure que vous aurez toujours une place au sein de ma maison
à ma table
et je ne vous demanderai jamais rien
qui puisse ternir votre honneur.
Je le jure sur les anciens dieux et les nouveaux.
[COUPS SUR LA TABLE]
HOMME : Il n'y a pas que des voleurs, mon seigneur.
Il y a des loups dans les collines,
plus que je n'en ai jamais vu.
Ils descendent la nuit et tuent mes moutons.
Mes trois fils sont partis se battre pour votre frère, mon Seigneur.
Et ils continueront
jusqu'à ce qu'on leur dise de rentrer à la maison.
Je suis seul à m'occuper de mon troupeau à présent.
Je ne peux pas monter la garde jour et nuit.
Nous enverrons deux orphelins de la ville d'hiver
pour aider à surveiller votre troupeau
si vous pouvez leur donner le gîte et le couvert.
Ma femme a toujours voulu plus d'enfants.
On va s'occuper d'eux. Merci, mon seigneur.
Que les dieux vous bénissent.
- Arrête-ça. - [DES HOMMES CRIENT]
Si c'est tout, je vais aller faire du cheval avant la nuit.
- Bien. - Hodor.
- RODRICK : Bran... Lord Stark.
Quart-Torrhen est assiégée.
Quart-Torrhen est à peine à 40 lieues d'ici.
Comment les Lannister peuvent-ils être déjà là ?
Ça pourrait être un raid dirigé par la Montagne.
Ou des mercenaires, payés par Tywin Lannister.
Nous devons les aider.
La plupart des hommes d'arme sont partis avec Robb,
mais je peux rassembler 200 hommes décents.
Avez-vous besoin de tant ?
Si on ne peut pas protéger nos bannerets,
pourquoi devraient-ils nous protéger ?
Ser Rodrik, prenez les hommes dont vous avez besoin.
Ça ne prendra pas longtemps mon Seigneur.
Les hommes du Sud ne sont pas les bienvenus ici.
- [CROASSEMENTS] - BRAN : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Demande à ton mestre Luwin.
Il lit des livres tout le temps.
Je l'ai fait. Il ne savait rien d'une corneille à trois yeux.
- Ça ne doit rien signifier, dans ce cas. - Tu mens.
Tu es peut-être un petit seigneur mais ne me traite pas de menteuse.
- Tu sais ce que cela signifie. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Ce n'était pas une réponse franche.
Ce n'est pas la même chose qu'un mensonge.
Eh bien, ce n'est pas loin.
Alors, tu as encore rêvé de cette corneille à trois yeux ?
Dans le bois sacré, tu m'as dit que tu ne rêvais pas.
Maintenant, qui est un menteur ?
Que vois-tu dans ton rêve ?
Quelque chose de mal ?
Dis-moi, mon garçon.
J'ai rêvé que la mer venait à Winterfell.
J'ai vu des vagues se fracasser contre les portes
et l'eau submerger les murs...
inondant le château.
Des hommes noyés flottaient là,
dans la cour.
Ser Rodrik était l'un d'entre eux.
La mer est à des centaines de lieues.
Je sais.
C'est juste un rêve stupide.
Je dois apporter ces pommes de terre en cuisine.
Sinon, ils vont encore me mettre les chaines.
Osha.
La corneille à trois yeux,
que disent-ils à ce sujet
au nord du mur ?
Ils disent des tas de choses insensées au nord du mur.
- [RAFALES DE VENT] - [HENNISSEMENTS]
- QHORIN : Là-bas. - MORMONT : Où ?
Sur cette montagne.
SAM : Je ne vois pas très bien.
JON : Un feu.
Il y a un feu.
Ceux qui sont autour y voient mieux que nous.
Quand ils nous verront arriver, ce feu sera un signal.
De quoi donner le temps à Mance Rayder de nous surprendre.
Combien de Sauvageons l'ont rejoint ?
Tous, d'après ce qu'on sait.
QHORIN : Mance les a rassemblés comme un cerf cerné par des loups.
Ils sont sur le point de partir.
Où ?
Un endroit sûr.
Quelque part dans le sud.
On ne peut pas leur foncer dedans.
Ni les attendre ici
juste cachés par des pierres.
On doit retourner au Mur ?
Mance était autrefois un des nôtres.
Maintenant il est l'un d'eux.
Il va leur apprendre notre façon de faire.
Ils vont nous frapper en force.
Ils ne fuiront pas devant nous.
Ils seront mieux organisés qu'avant,
plus disciplinés
comme nous.
Donc, on doit leur ressembler,
faire les choses à leur façon.
On doit s'infiltrer, tuer Mance,
et éparpiller les autres
avant qu'ils ne puissent marcher vers le Mur.
Et pour faire ça...
Nous devons nous débarrasser de ces guetteurs.
Ça ne peut pas se faire à 400.
Je dois bouger rapidement et en silence.
Harker, Vipre, Borba.
Commandant, je voudrais aller avec lord Qhorin.
J'ai été nommé de bien différentes façons,
mais lord Qhorin doit être une première.
[RIRES]
Tu es un intendant, Snow, pas un patrouilleur.
J'ai tué un mort-vivant.
Combien de patrouilleurs peuvent dire ça ?
Est-ce lui ?
Oui. Tu as tué un mort-vivant.
Tu as aussi laissé un vieil homme
te corriger sévèrement et prendre ton épée.
- [RIRES] - QHORIN : Craster ?
A la décharge du petit, ce vieux bouc est coriace.
Je pourrais remplacer Jon pendant son absence, messire.
Cela ne me dérange pas du tout.
J'espère que tu es meilleur patrouilleur
qu'intendant.
Vas-y.
XARO : Dites-moi,
depuis quand votre valet est-il amoureux de vous ?
Il n'est pas mon serviteur et il n'est pas amoureux de moi.
Il est mon conseiller,
mon ami.
C'est peu probable.
Je peux presque toujours deviner ce qu'un homme veut.
Et ce que veulent les femmes ?
C'est bien plus compliqué.
Vous, par exemple,
que voulez-vous ?
Traverser le Détroit et reprendre le Trône de Fer.
Pourquoi ?
J'ai promis de protéger mon khalasar
- et de leur trouver un endroit sûr. - [PETIT RIRE]
Vous souhaitez leur offrir les Sept Royaumes ?
Ils me reviennent de droit.
Le Trône de Fer est mien et je vais le prendre.
Ah, une conquérante.
Comment avez-vous eu tout ceci ?
- Quelqu'un vous l'a donné ? - Non.
Je suis parti de rien.
J'ai atterri sur le quai tel une cargaison,
sauf qu'en général, on prend soin d'une cargaison.
Donc vous vouliez obtenir plus et vous l'avez pris.
Vous êtes aussi un conquérant. Juste un peu moins ambitieux.
[IL RIT]
Que voulez-vous, Xaro Zhoan Daxos ?
Aux portes de la cité, vous avez saigné pour moi.
Pourquoi ?
Je vais vous montrer.
[BRUIT MÉTALLIQUE] La porte et le coffre sont en pierre Valyrienne.
L'acier le plus solide ne laisse aucune marque.
J'ai offert aux plus grands serruriers de tout Qarth
leur poids en or s'ils arrivaient à y entrer.
J'ai fait la même offre aux voleurs les plus habiles.
Ils ont tous échoué.
La seule chose qui peut ouvrir cette porte,
est cette clé.
Et derrière la porte ?
[PETIT RIRE]
Et tout pourrait être à moi ?
Tout ?
Disons la moitié.
Plus qu'assez pour acheter des chevaux, des bateaux et une armée,
assez pour rentrer chez vous.
Que dois-je faire ?
M'épouser.
[ELLE RIT] Quelle demande romantique !
J'ai déjà été marié par amour,
mais les dieux me l'ont enlevée.
Je viens de nulle part.
Mes parents n'ont jamais rien eu.
Mais épousez-moi, et je vous offrirai les Sept Royaumes.
Nos enfants seront princes et princesses.
Vous voyez ?
J'ai plus d'ambition que vous ne pensiez.
Le temps est venu, Daenerys Targaryen,
première du nom.
Robert Baratheon est mort.
JORAH : Si vous traversez la mer avec une armée que vous avez achetée...
Les Sept Royaumes sont en guerre les uns contre les autres.
Quatre faux rois détruisent le pays.
Pour reconquérir Westeros, vous avez besoin d'alliés sur place.
L'Usurpateur est mort.
Les Stark luttent contre les Lannister,
et les Baratheon se battent entre eux.
Selon votre nouvel ami
qui a gagné votre confiance en se coupant la main ?
C'est le moment de frapper. Il nous faut des bateaux et une armée
ou nous finirons nos jours
au bout du monde.
Les hommes riches ne deviennent pas riches en donnant plus que ce qu'ils ont.
S'ils vous donnent une flotte et une armée, vous leur appartiendrez.
Mieux vaut agir prudemment, même si c'est difficile.
Si j'avais écouté ce conseil
aux portes de Qarth, nous serions tous morts.
Vous avez l'impression que c'est votre dernière chance,
mais vous devez...
Ne me parlez pas comme à une enfant.
- Je veux seulement... - Que voulez-vous ?
Dites-moi.
Vous voir sur le Trône de Fer.
- Pourquoi ? - Votre cause est légitime.
Un titre. Un droit de naissance.
Et quelque chose en plus.
Un coeur tendre, même si vous le cachez.
Vous ne serez pas seulement respectée et crainte,
vous serez aimée.
Quelqu'un fait pour régner.
Des siècles passent sans qu'une telle personne
ne vienne au monde.
Je vous regarde parfois
et vous me semblez irréelle.
Quel conseil me donneriez-vous ?
Faites votre propre chemin.
Trouvez votre propre bateau. Un seul suffit.
Nous trouverons nos alliés à Westeros pas à Qarth.
Et comment trouver le bateau ?
Je m'en occuperai.
Un excellent navire, avec un bon capitaine.
J'ai hâte de le rencontrer.
Khaleesi.
[LES DRAGONS PIAILLENT]
[CHUINTEMENTS]
[COUPS SUR DU MÉTAL}
Tu devrais te tenir de profil.
De profil ?
De côté.
- Pourquoi ? - Plus petite cible.
Est-ce que je combats quelqu'un ?
Tu t’entraînes au combat.
Autant le faire correctement.
- [BRUIT SOURD] - [UNE FEMME HURLE]
Gardes !
- Aidez-moi. - Avez-vous vu quelque chose ?
Allez voir d'où il est tombé.
Allez par l'arrière.
FEMME : C'est étrange.
Éloignez-vous.
Homme : Reculez. Il est mort.
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==