1
00:00:08,287 --> 00:00:09,888
Cary m'a invité.
2
00:00:10,289 --> 00:00:11,421
Je sais.
3
00:00:11,422 --> 00:00:13,290
Il est au téléphone.
4
00:00:16,260 --> 00:00:19,229
Donc, le compte de retraite individuel
est d'accord pour une offre de compromis,
5
00:00:19,230 --> 00:00:21,631
sur ton dossier fiscal.
6
00:00:21,632 --> 00:00:22,966
Le Compte de Retraite Individuel ?
7
00:00:24,569 --> 00:00:27,403
Le.. les Impôts.
8
00:00:27,904 --> 00:00:29,105
Tu devras payer une pénalité,
9
00:00:29,106 --> 00:00:30,806
on s'occupera des détails précis plus tard,
10
00:00:30,807 --> 00:00:33,008
mais tu as quelques chèques
non encaissés dans ton dossier
11
00:00:33,009 --> 00:00:34,543
Tu devrais jeter un coup d’œil dessus.
12
00:00:34,544 --> 00:00:36,579
Merci.
13
00:00:39,249 --> 00:00:40,816
Je ne suis pas gay.
14
00:00:44,102 --> 00:00:45,987
Tu m'as demandé si j'étais gay ?
15
00:00:45,988 --> 00:00:47,922
Oui...
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,157
Il y a deux ans.
17
00:00:49,158 --> 00:00:51,058
Je sais.
18
00:00:51,059 --> 00:00:53,161
Je voulais te répondre.
19
00:00:53,162 --> 00:00:54,929
Je ne suis pas gay, je suis...
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,499
... plus ouverte.
21
00:00:58,700 --> 00:01:00,467
Ok.
22
00:01:02,103 --> 00:01:04,738
Ouverte. Bien.
23
00:01:05,739 --> 00:01:07,073
Et, euh...
24
00:01:07,574 --> 00:01:09,409
Lana Delaney, l'agent du FBI,
25
00:01:09,410 --> 00:01:11,845
elle est... ouverte ?
26
00:01:12,546 --> 00:01:14,414
Ouais. Un peu.
27
00:01:15,415 --> 00:01:17,684
Parce que en tant que ton avocate,
je ne...
28
00:01:19,319 --> 00:01:21,487
Tu sais quoi, c'est ta vie.
Tu fais ce que tu veux.
29
00:01:21,488 --> 00:01:25,525
(un portable vibre)
30
00:01:27,194 --> 00:01:28,194
Qu'est-ce qu'il y a ?
31
00:01:28,195 --> 00:01:30,496
C'est l'affaire Veriscene.
La décision a été prise.
32
00:01:30,497 --> 00:01:31,730
On saura demain.
33
00:01:31,731 --> 00:01:33,465
C'est bien.
34
00:01:33,466 --> 00:01:36,902
Je ne sais pas. J'ai un mauvais
pressentiment.
35
00:01:37,503 --> 00:01:38,904
Comment allez-vous ce matin ?
36
00:01:38,905 --> 00:01:40,205
DIANE : Bien, votre honneur.
37
00:01:40,206 --> 00:01:42,941
Il semblerait que l'on ait un
attaquant attitré aujourd'hui.
38
00:01:42,942 --> 00:01:44,309
Oui, votre honneur.
39
00:01:44,310 --> 00:01:46,311
Mon associé, Will Gardner, ne pouvait
pas être à l'audience.
40
00:01:46,312 --> 00:01:48,813
Oh, vous n'avez pas besoin de le couvrir.
Je sais que Will a été suspendu.
41
00:01:48,814 --> 00:01:51,215
- Comment va-t il ?
- Très bien, merci de demander.
42
00:01:51,216 --> 00:01:53,584
Comme un enfant qui compte les jours
avant noël.
43
00:01:53,585 --> 00:01:54,618
(Wynter rit)
44
00:01:54,619 --> 00:01:56,453
Eh bien, dites lui qu'il nous manque.
45
00:01:56,454 --> 00:01:58,156
Pouvons-nous commencer ?
46
00:01:58,157 --> 00:02:00,892
Le plaignant prétend que Veriscene,
47
00:02:00,893 --> 00:02:03,027
un remède prescrit contre l'acné.
48
00:02:03,028 --> 00:02:05,996
a causé à M. Goode, une stérilité irréversible.
49
00:02:05,997 --> 00:02:08,498
En conséquence, j'entame une procédure
pour le plaignant.
50
00:02:08,499 --> 00:02:11,434
pour une somme de 25 millions
de dollars de compensation.
51
00:02:11,935 --> 00:02:13,737
Je reconnais que cette somme
52
00:02:13,738 --> 00:02:16,807
est supérieure aux 18 millions
de dollars demandés par le plaignant,
53
00:02:16,808 --> 00:02:19,309
mais je trouve les faits sont
particulièrement abominables.
54
00:02:19,310 --> 00:02:20,710
- Votre honneur...
- Oui, Mr. Canning ?
55
00:02:20,711 --> 00:02:22,544
Voulez-vous faire appel ?
56
00:02:22,545 --> 00:02:24,814
- Oh, Oui je le veux. Euh fortement.
- Comme c'est votre droit.
57
00:02:24,815 --> 00:02:28,350
Mr.Goode, où que cela nous mène,
je veux que vous sachiez que
58
00:02:28,351 --> 00:02:31,653
justice a été rendue aujourd'hui.
59
00:02:31,654 --> 00:02:33,089
Whoo-hoo ! Oui !
60
00:02:33,090 --> 00:02:34,924
(les deux rient)
61
00:02:34,925 --> 00:02:36,725
Félicitations.
62
00:02:36,726 --> 00:02:39,060
Je suis rarement sans voix,
mais là c'est le cas.
63
00:02:39,061 --> 00:02:41,096
GOODE : Merci.
Merci à vous deux.
64
00:02:41,097 --> 00:02:42,797
DIANE : Ce n'est pas encore fini.
Ils vont
65
00:02:42,798 --> 00:02:44,799
ramener ça en appel, donc...
66
00:02:44,800 --> 00:02:46,234
Je pensais que ça allait
être contre nous.
67
00:02:46,235 --> 00:02:48,636
Parfois le destin nous sourit.
68
00:02:48,637 --> 00:02:50,705
Will, tu es debout ou assis ?
69
00:02:51,706 --> 00:02:53,506
Qu'est ce que tu souhaites ?
70
00:02:57,311 --> 00:02:58,545
Tu plaisantes.
71
00:03:00,614 --> 00:03:01,581
Tu plaisantes.
72
00:03:01,582 --> 00:03:04,118
(rires) Tu sais ce que ça veut dire ?
73
00:03:04,119 --> 00:03:05,786
Ça veut dire que l'on peut rembourser
nos paiements anticipés.
74
00:03:05,787 --> 00:03:08,354
Et esquiver le juge pour un quart
de cette somme.
75
00:03:08,355 --> 00:03:10,021
Si tu arrives à un accord.
76
00:03:10,022 --> 00:03:11,190
- Que fait Canning ? Il fait appel.
77
00:03:11,191 --> 00:03:13,492
Bien sûr.
Les 25 millions de dollars devraient le motiver.
78
00:03:13,493 --> 00:03:14,861
(Diane rit)
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,863
Peter, ça va ?
80
00:03:16,864 --> 00:03:18,330
(expires)
81
00:03:18,331 --> 00:03:20,833
Nous avons un problème avec la maison
82
00:03:20,834 --> 00:03:22,334
Nous ?
83
00:03:22,335 --> 00:03:24,403
Euh, Jackie.
84
00:03:24,404 --> 00:03:28,507
Elle a payé 10% d'acompte en espèces.
85
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
Apparemment, elle était en compétition
contre quelqu'un.
86
00:03:31,911 --> 00:03:35,748
Moi. Elle était en compétition contre moi.
(rires)
87
00:03:36,499 --> 00:03:39,017
Donc je prévois de poursuivre l'achat
88
00:03:39,018 --> 00:03:41,686
et de revendre dans quelques mois.
89
00:03:41,687 --> 00:03:43,588
Ok.
90
00:03:44,589 --> 00:03:45,489
Vas-tu emménager ?
91
00:03:45,490 --> 00:03:47,008
Juste temporairement.
Je pense
92
00:03:47,009 --> 00:03:48,326
que je pourrais obtenir beaucoup
plus d'argent pour la maison,
93
00:03:48,327 --> 00:03:50,427
si je remets un peu d'ordre
dans le jardin.
94
00:03:51,328 --> 00:03:52,664
Pourquoi es-tu en train de me dire ça, Peter ?
95
00:03:53,565 --> 00:03:56,433
Ecoute, Je ne veux pas que tu
t’inquiètes à propos de ces ...
96
00:03:56,834 --> 00:03:57,801
décisions.
97
00:03:57,802 --> 00:04:00,904
Tout ça est temporaire. Je n'essaye pas de ...
98
00:04:00,905 --> 00:04:02,506
Coloniser (sens ; Ressasser) notre passé ?
99
00:04:02,507 --> 00:04:03,974
(rires)
100
00:04:04,375 --> 00:04:06,242
Eh bien, je ne pense pas que j'aurais
dit ça comme ça,
101
00:04:06,243 --> 00:04:09,579
Mais oui, je ne veux pas que ces
décisions soient mal comprises.
102
00:04:10,415 --> 00:04:12,248
D'accord, je ne le ferai pas.
103
00:04:13,249 --> 00:04:16,352
Donc... on va s'organiser, hein ?
104
00:04:16,853 --> 00:04:19,722
Curieusement, oui.
105
00:04:22,625 --> 00:04:24,162
J'ai entendu que Cary était de retour
parmi vous.
106
00:04:24,225 --> 00:04:26,662
- Oui, il commence aujourd'hui.
- Oh.
107
00:04:27,063 --> 00:04:28,630
C'est quelqu'un de bien.
108
00:04:29,531 --> 00:04:30,565
Souhaite-lui bonne chance.
109
00:04:31,066 --> 00:04:33,702
Donc, nous avons besoin que tu restes
ici jusqu’à ce qu'un bureau se libère,
110
00:04:33,703 --> 00:04:35,837
- Si tu es d'accord avec ça.
- Je le suis.
111
00:04:35,838 --> 00:04:38,707
Bien. Il faudra quelques semaines.
112
00:04:43,813 --> 00:04:46,046
(long soupir)
113
00:04:46,047 --> 00:04:48,649
(silencieusement):
Bon retour parmi nous, Cary.
114
00:04:57,459 --> 00:04:59,460
Whew.
115
00:05:18,944 --> 00:05:20,979
(sonne)
116
00:05:22,681 --> 00:05:23,849
HOMME : Ouais ?
117
00:05:23,850 --> 00:05:26,551
Euh, est-ce que je suis bien
chez F&E Construction ?
118
00:05:28,588 --> 00:05:30,088
Allô ?
119
00:05:30,289 --> 00:05:32,023
Qui est à l'appareil ?
120
00:05:32,424 --> 00:05:35,726
Euh, je suis une avocate qui suit
une affaire de chèque non-encaissé
121
00:05:35,727 --> 00:05:37,828
venant de F&E Construction.
122
00:05:37,829 --> 00:05:41,265
Malheureusement, nous avons besoin
que vous rééditiez le chèque.
123
00:05:43,034 --> 00:05:45,703
Qui est-ce ?
124
00:05:45,704 --> 00:05:48,372
Hum.. c'est bien F&E Construction ?
125
00:05:48,373 --> 00:05:49,539
Oui.
126
00:05:50,040 --> 00:05:51,775
Je ne reconnais pas votre voix.
127
00:05:51,776 --> 00:05:54,944
Je suis avocate je représente...
128
00:05:54,945 --> 00:05:56,446
quelqu'un...
129
00:05:56,447 --> 00:06:00,082
hum , qui n'a pas encaissé
le chéque de F&E Construction,
130
00:06:00,083 --> 00:06:03,120
et qui n'a pas accès à ses fonds,
131
00:06:03,121 --> 00:06:04,720
euh, sauf si vous le rééditez, donc...
132
00:06:04,821 --> 00:06:06,388
Le chèque était à l'ordre de qui ?
133
00:06:06,389 --> 00:06:07,890
Encaissable en espèces.
134
00:06:09,459 --> 00:06:11,527
(l'homme rit)
135
00:06:11,728 --> 00:06:14,396
D'où appelez-vous, Madame ?
136
00:06:14,597 --> 00:06:16,998
Pouvez-vous juste rééditer le chèque,
s'il-vous-plait ?
137
00:06:16,999 --> 00:06:20,201
Bien sûr. Donnez moi le numéro du chèque.
138
00:06:23,995 --> 00:06:26,141
Vous savez quoi, um, je vous
rappellerai plus tard avec cette information.
139
00:06:26,142 --> 00:06:27,842
Merci.
140
00:06:29,177 --> 00:06:30,561
(Sifflements)
141
00:06:31,363 --> 00:06:32,229
Waouh.
142
00:06:32,231 --> 00:06:33,730
(Il rit)
Oh, salut, Cary.
143
00:06:33,732 --> 00:06:35,849
-Comment tu t'en sors?
-Bien
144
00:06:35,851 --> 00:06:37,601
Tu sembles aller, toi aussi.
145
00:06:37,603 --> 00:06:40,237
Oh, c'est juste par relation
avec Eli Gold
146
00:06:40,239 --> 00:06:42,806
Dès qu'il sera de retour de campagne,
147
00:06:42,808 --> 00:06:45,576
Je serai là-bas avec les autres. Où es tu?
148
00:06:45,578 --> 00:06:47,143
Je suis juste là-bas avec les autres.
149
00:06:47,145 --> 00:06:49,580
(Il rit)
Bien, alors nous aurons de la compagnie.
150
00:06:49,582 --> 00:06:50,697
Canning.
151
00:06:50,699 --> 00:06:51,982
Oh, Cary.
152
00:06:51,984 --> 00:06:54,034
- C'est bon de vous avoir à nouveau.
- Merci.
153
00:06:54,036 --> 00:06:55,819
L'affaire Veriscene-- nous sommes en
pleine négociation.
154
00:06:55,821 --> 00:06:57,871
Oui, allez-y. Je connais le dossier.
155
00:06:57,873 --> 00:06:59,322
DIANE:
Nous ne nous engageons pas
156
00:06:59,324 --> 00:07:02,392
à respecter une offre, mais si vous
avez un chiffre, nous l'écoutons.
157
00:07:03,795 --> 00:07:05,796
Mr. Canning, êtes-vous parmi nous ?
158
00:07:05,798 --> 00:07:08,599
Oh, je suis désolé, j'étais juste en
train d'envoyer un texto à mon avocat.
159
00:07:08,601 --> 00:07:10,851
C'est marrant, n'est ce pas, les avocats
ayant des avocats ?
160
00:07:10,853 --> 00:07:13,169
Et mon avocat a probablement un avocat,
lui aussi.
161
00:07:13,171 --> 00:07:15,222
Nous devenons tous de plus
en plus petits,
162
00:07:15,224 --> 00:07:16,757
comme les poupées russes.
163
00:07:17,609 --> 00:07:18,809
Oui. Donc, sommes nous en train de
négocier,
164
00:07:18,811 --> 00:07:20,694
- ou que faisons-nous ?
- Non, nous ne négocions pas.
165
00:07:20,696 --> 00:07:23,563
Je-je pense que j'ai une offre
pour vous.
166
00:07:23,565 --> 00:07:25,348
Une offre valable une seule fois.
167
00:07:28,736 --> 00:07:30,153
- Zéro ? Vraiment ?
- Ouais, malheureusement
168
00:07:30,155 --> 00:07:33,957
Vous avez cinq minutes pour décider
si vous la prenez.
169
00:07:33,959 --> 00:07:35,492
Je vois.
Et si nous ne la prenons pas,
170
00:07:35,494 --> 00:07:37,744
vous avez une bombe, ou quelque chose
du genre ?
171
00:07:37,746 --> 00:07:39,413
En quelque sorte.
172
00:07:39,415 --> 00:07:41,415
Hey. Nous sommes tous là.
Où es-tu ?
173
00:07:41,417 --> 00:07:43,133
Je le change. J'arrive.
174
00:07:43,135 --> 00:07:45,385
Votre irritation est revenue, Mickael.
175
00:07:45,387 --> 00:07:47,220
Je sais. Je mets de la pommade trois
fois par jour
176
00:07:47,222 --> 00:07:49,205
vous devez arrêter de manger de la
nourriture aussi épicée.
177
00:07:49,207 --> 00:07:52,175
Oui. Plus de Thai pour vous
178
00:07:52,177 --> 00:07:54,428
oh, s'il vous plait. C'est juste du caca.
179
00:07:54,430 --> 00:07:56,880
Vous êtes fourré dedans toute la journée,
mon pote.
180
00:07:56,882 --> 00:07:58,565
Oh, mon Dieu.
181
00:07:58,567 --> 00:08:00,150
Patti Nyholm.
182
00:08:00,152 --> 00:08:02,102
- Et bien, regardez-vous.
- Et vous.
183
00:08:02,104 --> 00:08:04,638
Incarnation de la maternité,
aujourd'hui.
184
00:08:04,640 --> 00:08:06,723
Vous n'avez pas de table à langer
dans les toilettes, Will.
185
00:08:06,725 --> 00:08:09,359
-ça peut vous valoir un procès.
-Oui, nous avons fait notre part
186
00:08:09,361 --> 00:08:10,911
pour faire baisser la natalité.
187
00:08:10,913 --> 00:08:12,062
Donc, j'ai besoin
188
00:08:12,064 --> 00:08:14,364
de quelques conseils juridiques pour
mes contrats.
189
00:08:14,366 --> 00:08:16,450
Oh mon Dieu, attendez.
190
00:08:16,452 --> 00:08:18,618
Vous ne pouvez plus pratiquer le droit.
191
00:08:18,620 --> 00:08:21,171
A quoi je pensais ?
192
00:08:21,173 --> 00:08:22,506
Non, merci.
193
00:08:22,508 --> 00:08:23,740
Je serais juste dehors. Michaël.
194
00:08:23,742 --> 00:08:25,208
Cela va prendre quelques minutes.
195
00:08:25,210 --> 00:08:27,577
Cela doit être vraiment dur pour vous,
Will,
196
00:08:27,579 --> 00:08:30,047
de tourner en rond ici, à regarder
tous ces avocats
197
00:08:30,049 --> 00:08:32,299
pendant que vous, quoi,
surfez sur le web ?
198
00:08:32,301 --> 00:08:34,584
- Coupez des coupons ?
- Quoi de neuf, Patti ?
199
00:08:34,586 --> 00:08:36,687
- Un procès.
- Vraiment ? Lequel ?
200
00:08:36,689 --> 00:08:39,940
Un nouveau. Ca serait bien d'être
à nouveau dans des camps opposés.
201
00:08:39,942 --> 00:08:41,191
nous bagarrant...
202
00:08:41,193 --> 00:08:43,393
oh, attendez . Zut .
203
00:08:43,395 --> 00:08:45,779
Vous n'êtes plus un avocat désormais.
204
00:08:45,781 --> 00:08:49,066
J'arrête pas d'oublier.
205
00:08:49,068 --> 00:08:50,567
Vraiment désolée, je suis en retard.
206
00:08:50,569 --> 00:08:51,785
Voici mon avocate maintenant.
207
00:08:51,787 --> 00:08:53,904
Maitre Nyholm, je crois que vous
connaissez tout le monde.
208
00:08:53,906 --> 00:08:55,872
Je crois, en effet. Bonjour.
209
00:08:55,874 --> 00:08:57,107
Comment se passe vos négociations ?
210
00:08:57,109 --> 00:08:58,909
Et bien, je ne sais pas, je leur ai donné
211
00:08:58,911 --> 00:09:02,412
5 minutes pour accepter l'offre,
et ça s'achève .. maintenant.
212
00:09:02,414 --> 00:09:03,497
Nous vous poursuivons.
213
00:09:03,499 --> 00:09:05,465
Au nom de LOC pharmaceutique,
214
00:09:05,467 --> 00:09:07,283
fabriquant du Veriscene et de l'Elvatyl.
215
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
et de leur assureur, LifeState.
216
00:09:08,637 --> 00:09:10,220
Nous assemblons nos forces
217
00:09:10,222 --> 00:09:12,355
afin de vous poursuivre pour 50
millions de dollars
218
00:09:12,357 --> 00:09:15,291
- pour fraude et poursuites abusives
- Allons,
219
00:09:15,293 --> 00:09:17,344
- C'est du harcèlement.
- C'est votre opinion juridique, Will ?
220
00:09:17,346 --> 00:09:18,562
Non, c'est la mienne.
221
00:09:18,564 --> 00:09:20,263
Votre cabinet n'aime pas être
poursuivi,
222
00:09:20,265 --> 00:09:22,566
essayez de fabriquer des produits qui ne
tuent et ne mutilent pas les gens.
223
00:09:22,568 --> 00:09:24,601
Voici une meilleure idée -- arrêter
d’intentionnellement
224
00:09:24,603 --> 00:09:26,436
et injustement intenter
des poursuites légales
225
00:09:26,438 --> 00:09:28,772
- vous n'avez aucun mérite
- On vient de nous
226
00:09:28,774 --> 00:09:30,991
accorder 25 millions de
dollars -- J'appelle ça du mérite
227
00:09:30,993 --> 00:09:33,543
Non. J'appellerais ça de la corruption
judiciaire.
228
00:09:35,246 --> 00:09:36,246
oups.
229
00:09:36,248 --> 00:09:37,914
C'est un sujet sensible ?
230
00:09:37,916 --> 00:09:39,866
Cette affaire a été construite
pour un jury.
231
00:09:39,868 --> 00:09:41,251
Vous réclamez un procès avec un jury.
232
00:09:41,253 --> 00:09:44,588
C'est une affaire à un million de
dollars, et votre pote du basketball
233
00:09:44,590 --> 00:09:46,206
vous récompense de 25 millions de dollars
234
00:09:46,208 --> 00:09:48,542
-J'ai été blanchi par un grand jury.
-Non,
235
00:09:48,544 --> 00:09:50,510
Vous n'avez pas été inculpé par un grand jury.
236
00:09:50,512 --> 00:09:53,096
Vous jouez avec le système Will, je le sais.
237
00:09:53,098 --> 00:09:54,881
Tu peux faire ça avec moi.
238
00:09:54,883 --> 00:09:57,551
- Ou avec moi.
- C'est vrai.
239
00:09:57,553 --> 00:09:59,803
Nous sommes la Dream team.
240
00:10:09,453 --> 00:10:14,288
L'équipe des "Traducteurs Volontaires"
3x22 "The Dream Team" Bon épisode !!
241
00:10:16,260 --> 00:10:19,595
(musique de film)
242
00:10:19,597 --> 00:10:22,031
ELI : Jackie ?
243
00:10:22,533 --> 00:10:24,650
M. Gold ?
244
00:10:24,652 --> 00:10:26,235
Bonjour.
245
00:10:26,237 --> 00:10:28,988
Peter m'a dit que vous étiez ici.
246
00:10:28,990 --> 00:10:31,373
Vous ne devriez pas être à la
synagogue ?
247
00:10:32,192 --> 00:10:34,276
Heu... non.
248
00:10:34,278 --> 00:10:35,644
Comment vous sentez vous ?
249
00:10:35,646 --> 00:10:36,979
- Mieux.
- Bien.
250
00:10:36,981 --> 00:10:39,615
Donc, je ne me sens pas mal de vous
dire ça.
251
00:10:42,002 --> 00:10:44,503
Votre fils va perdre.
252
00:10:44,505 --> 00:10:47,373
Sans Alicia, il va perdre l'élection
de gouverneur.
253
00:10:47,375 --> 00:10:48,874
Heu, Je-Je ne sais pas...
254
00:10:48,876 --> 00:10:51,093
Elle était de notre côté, Jackie.
255
00:10:51,095 --> 00:10:52,545
Alicia avait proposé d'aider Peter,
256
00:10:52,547 --> 00:10:53,829
Puis vous vous en êtes mêlée.
257
00:10:53,831 --> 00:10:55,264
Comment m'en suis-je mêlée ?
258
00:10:55,266 --> 00:10:56,549
Cette putain de maison !
259
00:10:56,551 --> 00:10:58,384
Mon Dieu, je n'ai jamais entendu tant
260
00:10:58,386 --> 00:11:00,386
de discussion immobilière de toute ma
vie.
261
00:11:00,388 --> 00:11:03,389
Si leur séparation s'accentue,
tout s'effondre.
262
00:11:03,391 --> 00:11:05,241
Eli, que voulez vous ?
263
00:11:07,844 --> 00:11:10,229
Je veux que vous alliez vous excusez
auprès d'elle.
264
00:11:10,231 --> 00:11:12,898
Votre fils ne gagnera pas sans Alicia.
265
00:11:12,900 --> 00:11:14,516
Et je ne gèrerai pas sa campagne
266
00:11:14,518 --> 00:11:16,151
sans elle.
267
00:11:16,153 --> 00:11:17,352
Donc dites "Je suis désolée"
268
00:11:17,354 --> 00:11:19,655
même si vous ne le pensez pas.
269
00:11:23,777 --> 00:11:25,527
J'ai rêvé que je mourrais.
270
00:11:25,529 --> 00:11:27,963
Tout le monde faisait
271
00:11:27,965 --> 00:11:30,049
ce qu'ils font toujours.
272
00:11:30,051 --> 00:11:31,199
Ils s'en fichaient.
273
00:11:31,201 --> 00:11:33,335
Uhm, vous voulez que je vous
274
00:11:33,337 --> 00:11:35,721
- trouve une infirmière ou autre ...
- êtes vous croyant ?
275
00:11:35,723 --> 00:11:37,590
Am, Je, hum... Je...
276
00:11:37,592 --> 00:11:39,208
Je pensais que les juifs croyaient
en Dieu.
277
00:11:39,710 --> 00:11:41,677
Oui, nous croyons tous; Tous les juifs.
278
00:11:41,679 --> 00:11:42,561
Je ne veux pas mourir.
279
00:11:42,563 --> 00:11:43,979
Je vais chercher une infirmière.
280
00:11:43,981 --> 00:11:46,181
(chuchotements) :
Je ne veux pas mourir.
281
00:11:47,901 --> 00:11:49,068
C'est une tactique d'intimidation
282
00:11:49,070 --> 00:11:50,236
Prenons par exemple, Ketter Sum Holdings.
283
00:11:50,238 --> 00:11:52,388
Ils ont poursuivi en justice les avocats
qui ont ramené les recours collectifs
284
00:11:52,390 --> 00:11:54,690
contre leur affaire de genoux artificiels
avec pour but de leur faire peur.
285
00:11:54,692 --> 00:11:56,192
WILL : Il pourrait en y avoir plus.
286
00:11:56,194 --> 00:11:58,227
Je pense que Patti utilise
ce procès pour tâter le terrain.
287
00:11:58,229 --> 00:11:59,412
- Pour un appel ?
- Oui.
288
00:11:59,414 --> 00:12:00,729
Regarde qui doit faire une déposition.
289
00:12:00,731 --> 00:12:01,998
Kalinda, moi.
290
00:12:02,000 --> 00:12:03,533
Patti n'a pas assez,
291
00:12:03,535 --> 00:12:06,452
donc elle utilise cette procédure pour trouver
si nous avons fait quelque chose de mal.
292
00:12:06,454 --> 00:12:08,037
J'aimerais pouvoir être d'accord,
293
00:12:08,039 --> 00:12:09,539
Mais si le droit m'a appris quelque
chose,
294
00:12:09,541 --> 00:12:12,908
C'est de ne jamais faire confiance
à un homme boiteux.
295
00:12:13,877 --> 00:12:15,878
Écoute, s'ils veulent en savoir plus
296
00:12:15,880 --> 00:12:18,714
à propos de nos tactiques,
on les leur renvoie
297
00:12:18,716 --> 00:12:20,933
Bien, à chaque fois qu'ils te posent une
question, demande plus de détails.
298
00:12:20,935 --> 00:12:23,052
Qu'est ce que tu entends par là ?
299
00:12:23,054 --> 00:12:24,086
Tu peux expliquer ?
300
00:12:24,088 --> 00:12:25,388
Bien. Autre chose ?
301
00:12:28,393 --> 00:12:30,359
- Désolé.
- Okay,
302
00:12:30,361 --> 00:12:32,528
Je m’assiérai avec Will;
Qui avons nous pour Kalinda ?
303
00:12:32,530 --> 00:12:34,430
La plupart de nos plaideurs étaient dessus.
304
00:12:34,432 --> 00:12:36,432
Donc, ils sont tous susceptibles d'être appelés.
305
00:12:36,934 --> 00:12:39,202
Tous sauf un.
306
00:12:40,204 --> 00:12:43,271
Mademoiselle Sharma, avez vous déjà
outrepassé votre profession
307
00:12:43,273 --> 00:12:45,224
pour interroger un témoin ?
308
00:12:45,726 --> 00:12:48,427
Pouvez vous être plus précis ?
309
00:12:48,429 --> 00:12:50,212
Bien sur.
310
00:12:50,214 --> 00:12:52,748
Avez vous déjà outrepassé votre
profession
311
00:12:52,750 --> 00:12:54,282
pour interroger un témoin,
312
00:12:54,284 --> 00:12:55,918
comme vous l'avez fait avec ma femme
313
00:12:55,920 --> 00:12:56,652
pour entrer chez moi ?
314
00:12:56,654 --> 00:12:58,237
Objection, quel est le rapport
315
00:12:58,239 --> 00:12:59,689
- avec l'affaire Veriscene ?
- Et bien, mademoiselle Sharma
316
00:12:59,691 --> 00:13:01,790
prétend qu'elle n'a jamais violé la loi
dans une affaire.
317
00:13:01,792 --> 00:13:05,094
Je sais de source sûre leur crime.
318
00:13:05,096 --> 00:13:07,463
Donc, mademoiselle Sharma, pouvez vous
répondre à la question ?
319
00:13:10,184 --> 00:13:12,518
Pouvez vous répéter la question ?
320
00:13:12,520 --> 00:13:14,570
D'accord , Etiez vous le superviseur
direct de Kalinda Sharma ?
321
00:13:14,572 --> 00:13:17,106
Nous n'avons pas de superviseur direct
ici.
322
00:13:17,108 --> 00:13:19,442
Lui avez vous demandé d'enquêter sur
l'affaire du Veriscene ?
323
00:13:19,444 --> 00:13:20,927
Qu'entendez vous par "enquêter" ?
324
00:13:22,812 --> 00:13:24,280
Très bien, Will.
325
00:13:24,282 --> 00:13:25,498
j'ai compris.
326
00:13:25,500 --> 00:13:27,316
Nous ne pouvons pas faire ça toute la
journée.
327
00:13:27,318 --> 00:13:28,417
vous obstruez,
328
00:13:28,419 --> 00:13:29,869
J'ai éloigné le juge du tribunal.
329
00:13:29,871 --> 00:13:32,205
il t'a tapé sur les doigts pour n'avoir
pas répondu,
330
00:13:32,207 --> 00:13:34,323
et tout ce que vous avez fait,
c'est gaspiller une demi journée.
331
00:13:34,325 --> 00:13:35,875
je m'insurge contre cette suggestion
332
00:13:35,877 --> 00:13:37,126
que nous gâchions quoi que ce soit.
333
00:13:37,128 --> 00:13:38,511
Mais souvenez-vous,
334
00:13:38,513 --> 00:13:41,430
Je ne suis pas celui avec un Ballon dû
sur son bureau.
335
00:13:44,334 --> 00:13:46,102
oups.
336
00:13:46,104 --> 00:13:49,005
Est ce que c'était l'éléphant dans la pièce?
337
00:13:50,274 --> 00:13:52,308
(le jeu joue "Mary avait un petit agneau")
338
00:13:54,027 --> 00:13:56,011
(le téléphone sonne)
339
00:13:57,013 --> 00:13:58,064
Bonjour.
340
00:13:58,066 --> 00:14:00,199
HOMME:
Vous alliez revenir à moi.
341
00:14:00,201 --> 00:14:01,651
Je...Qui est-ce ?
342
00:14:01,653 --> 00:14:02,735
F&E Construction
343
00:14:04,237 --> 00:14:06,038
Vous vouliez que je réédite un chéque.
344
00:14:06,040 --> 00:14:08,574
Oui, c'est ça.
345
00:14:08,576 --> 00:14:10,526
Je crois que j'ai dit que je reviendrai
vers vous.
346
00:14:10,528 --> 00:14:12,879
Je sais, mais vous ne l'avez pas fait.
347
00:14:12,881 --> 00:14:15,498
Donc j'ai décidé de vous appeler
348
00:14:16,000 --> 00:14:19,135
Ok, laissez moi mes canards en rangée,
Monsieur,
349
00:14:19,137 --> 00:14:21,387
Et je reviendrai vers vous.
350
00:14:21,389 --> 00:14:22,672
Monsieur ?
351
00:14:22,674 --> 00:14:24,391
Non, vous ne le ferez pas.
352
00:14:25,393 --> 00:14:27,260
Excusez moi ?
353
00:14:27,262 --> 00:14:28,844
Vous ne me rappellerez pas.
354
00:14:28,846 --> 00:14:31,647
Vous n'avez aucune intention de me
rappeler.
355
00:14:32,349 --> 00:14:34,650
J'ai dit que je le ferai, et donc je...
356
00:14:34,652 --> 00:14:36,652
En fait, uhm,
357
00:14:37,154 --> 00:14:38,821
je pense que l'on a terminé.
358
00:14:39,723 --> 00:14:41,089
Non, nous n'avons pas fini.
359
00:14:44,527 --> 00:14:46,078
WILL : Pouvez vous être plus précis ?
360
00:14:46,080 --> 00:14:47,780
Avez vous présentez des juges
361
00:14:47,782 --> 00:14:50,233
à des bookmakers à vos parties
de basket du mercredi ...
362
00:14:50,235 --> 00:14:51,584
Objection, pertinence.
363
00:14:51,586 --> 00:14:53,869
Juge Wynter, ce n'est pas pertinent ?
364
00:14:53,871 --> 00:14:55,621
L'homme qui vous a récompensé de
25 million de dollars ?
365
00:14:55,623 --> 00:14:56,872
N'est-il pas l'un des juges
366
00:14:56,874 --> 00:14:58,240
que vous avez présenté aux bookmakers ?
367
00:14:58,242 --> 00:14:59,842
Objection.
Et n'étiez-vous pas confrontés
368
00:14:59,844 --> 00:15:01,127
à ce propos devant le grand jury ?
369
00:15:01,129 --> 00:15:02,878
Excusez-moi, Mme Nyholm,
370
00:15:02,880 --> 00:15:04,380
vous avez référencé des poursuites
371
00:15:04,382 --> 00:15:06,081
qui font parti d'une copie sellé (par la justice).
372
00:15:06,083 --> 00:15:09,101
Oui, mais Mr.Gardner peut répondre
à sa propre déposition.
373
00:15:09,103 --> 00:15:10,603
Cette question exige votre connaissance
374
00:15:10,605 --> 00:15:11,804
de l’enquête du grand jury.
375
00:15:11,806 --> 00:15:13,439
Non, cela exige seulement quelques
informations de la part de Mr.Gardner
376
00:15:13,441 --> 00:15:15,758
sur l'une enquête du grand jury.
377
00:15:15,760 --> 00:15:17,926
Très bien, nous apporterons cela devant le juge.
378
00:15:17,928 --> 00:15:20,112
(bruyant débats)
379
00:15:21,198 --> 00:15:23,316
Ok, ok, ok.
380
00:15:23,318 --> 00:15:25,034
Vous êtes tous nouveaux pour moi,
381
00:15:25,036 --> 00:15:27,403
alors mes excuses si j'ai besoin de
me rappeler de vos noms.
382
00:15:27,405 --> 00:15:28,537
mais Mmme--
383
00:15:28,539 --> 00:15:30,373
Lockhart.
Vous débattez
384
00:15:30,375 --> 00:15:32,992
que la seule façon de poser ces questions
385
00:15:32,994 --> 00:15:35,795
c'est s'ils ont été pris des
transcriptions scellées ?
386
00:15:35,797 --> 00:15:37,380
Oui, votre Honneur,
quelqu'un divulgue
387
00:15:37,382 --> 00:15:38,798
les dépositions du grand jury,
388
00:15:38,800 --> 00:15:41,384
et nous débattons que cette manière
de questionner
389
00:15:41,386 --> 00:15:43,619
devrait être taper.
390
00:15:46,423 --> 00:15:49,725
Si je peux intervenir, votre honneur,
nous ne posons que des questions
391
00:15:49,727 --> 00:15:51,427
basées sur nos propres connaissances.
392
00:15:51,429 --> 00:15:53,145
Et si vous me permettez une explication,
393
00:15:53,147 --> 00:15:54,730
ces mouvements que vous voyez,
394
00:15:54,732 --> 00:15:56,015
heu, ces mouvements aléatoires,
395
00:15:56,017 --> 00:15:57,350
c'est les conséquences d'un problème
neurologique
396
00:15:57,352 --> 00:16:00,853
Je souffre de ce qu'on appelle des
manifestations dyskinétiques tardives.
397
00:16:02,072 --> 00:16:03,823
Et je ne veux juste pas que
398
00:16:03,825 --> 00:16:06,141
vous interprétiez mal un quelconque mouvement.
399
00:16:06,143 --> 00:16:07,526
Ok, je ne le ferais pas.
400
00:16:08,862 --> 00:16:10,363
J'ai cette maladie depuis l'enfance.
401
00:16:10,365 --> 00:16:12,815
-Vous voulez en venir à quelque chose
avec ceci Mr. Canning?- Non,
402
00:16:12,817 --> 00:16:15,284
-Je voulais juste expliquer.
-Ok, Merci.
403
00:16:15,286 --> 00:16:17,003
Je vais autoriser ces questions pour continuer.
404
00:16:17,005 --> 00:16:18,421
Votre Honneur...
405
00:16:18,423 --> 00:16:20,790
Mais si vous produisez la preuve
que ces questions sont fondées
406
00:16:20,792 --> 00:16:22,875
sur les preuves scellées du grand jury,
407
00:16:22,877 --> 00:16:25,261
J’exclurais tout type de témoignage
408
00:16:25,263 --> 00:16:26,962
de cette affaire.
409
00:16:26,964 --> 00:16:29,181
Nous avons besoin que Kalinda
suive Patti et trouve
410
00:16:29,183 --> 00:16:31,067
qui laisse fuir le témoignage de
ce grand jury. - Non
411
00:16:32,719 --> 00:16:34,520
Nous avons besoin de discuter
d'un arrangement.
412
00:16:36,222 --> 00:16:37,990
Will, nous sommes vulnérables.
413
00:16:39,375 --> 00:16:40,509
Non, nous ne le sommes pas.
414
00:16:41,111 --> 00:16:42,177
Il n'y a rien là.
415
00:16:42,179 --> 00:16:44,146
Mais ça ne penche pas en notre faveur.
416
00:16:44,148 --> 00:16:45,981
Tu as joué au basket avec lui.
417
00:16:45,983 --> 00:16:47,283
Tu l'as présenté
418
00:16:47,285 --> 00:16:49,318
à un bookmaker et il nous a attribué
419
00:16:49,320 --> 00:16:51,987
7 millions au dessus de ce que nous demandions.
420
00:16:53,189 --> 00:16:55,207
Voici ce que je propose.
421
00:16:55,209 --> 00:16:56,709
Nous laissons tomber le recours
collectif dans l'affaire Veriscene.
422
00:16:57,411 --> 00:16:59,598
C'est ce qu'ils veulent, de toute façon.
423
00:17:01,530 --> 00:17:03,698
-Fais chi**.
-Je sais, mais c'est la seule chose à faire.
424
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
Nous avons besoin d'avoir ça
derrière nous.
425
00:17:05,002 --> 00:17:07,837
Ce versement forfaitaire,
nos clients...
426
00:17:07,839 --> 00:17:10,005
Patric Edelstein fait du bruit.
427
00:17:10,007 --> 00:17:12,641
Je veux dire, il a 20% de notre quartier.
428
00:17:12,643 --> 00:17:15,344
Tout part en morceaux
pendant qu'on se bat pour ça.
429
00:17:16,646 --> 00:17:18,481
Heu, est ce que vous voulez que je ...
430
00:17:18,483 --> 00:17:20,483
Non, c'est bon,
nous avons juste été...
431
00:17:20,485 --> 00:17:23,018
près du gouffre
toute cette année.
432
00:17:23,020 --> 00:17:24,103
Personne ne doit le savoir.
433
00:17:24,105 --> 00:17:25,554
Je comprends.
434
00:17:28,692 --> 00:17:29,909
Ok.
435
00:17:29,911 --> 00:17:31,560
Laissons cela
436
00:17:35,198 --> 00:17:36,665
Ils ont apporté de quoi manger.
437
00:17:36,667 --> 00:17:38,250
Ce doit être sérieux.
438
00:17:38,752 --> 00:17:40,669
Vous abandonnez le procès,
439
00:17:40,671 --> 00:17:42,237
et nous abandonnons le recours collectif
de Veriscene.
440
00:17:42,239 --> 00:17:44,740
C'est notre offre;
Vous la prenez ou non.
441
00:17:45,742 --> 00:17:46,909
Un fruit ?
442
00:17:46,911 --> 00:17:48,427
S'il vous plaît.
443
00:17:49,096 --> 00:17:51,764
hum, non.
444
00:17:51,766 --> 00:17:53,215
-Mais merci.
-Ne voulez vous pas
445
00:17:53,217 --> 00:17:54,249
en discuter avec votre client ?
446
00:17:54,251 --> 00:17:56,102
Non, Nous ne céderons pas sur l'appel.
447
00:17:56,104 --> 00:17:57,686
-Nous le savons.
DIANE: Vous n'avez pas d'affaire.
448
00:17:57,688 --> 00:18:00,055
-Non sans quelque fuite du grand jury
-Tu ne comprends pas.
449
00:18:00,057 --> 00:18:01,607
Ce n'est pas à propos du dossier.
450
00:18:01,609 --> 00:18:03,442
Vous-vous voulez leur dire?
451
00:18:03,444 --> 00:18:04,593
non, non.
452
00:18:04,595 --> 00:18:06,445
Vous êtes vraiment meilleur pour
les choses désagréables.
453
00:18:06,447 --> 00:18:08,864
Nous ne sommes pas venus
pour un arrangement.
454
00:18:08,866 --> 00:18:10,716
Nous sommes ici pour vous détruire.
455
00:18:11,852 --> 00:18:14,269
PATTI: Nos clients sont fatigués d'être
poursuivis par vous.
456
00:18:14,271 --> 00:18:16,438
Quatre recours collectifs en deux ans ?
457
00:18:16,440 --> 00:18:18,040
Ils en ont fait une affaire personnelle.
458
00:18:18,042 --> 00:18:19,575
Regarde-toi !
459
00:18:19,577 --> 00:18:21,326
- Bonjour bé-bé.
- Ils ont provisionné
460
00:18:21,328 --> 00:18:23,212
beaucoup d'argent pour vous éjecter des affaires.
461
00:18:23,214 --> 00:18:25,414
Voilà pourquoi nous sommes ici,
pour faire un exemple avec vous.
462
00:18:25,416 --> 00:18:27,299
Vous avez vu Butch Cassidy et le Kid ?
463
00:18:27,301 --> 00:18:29,502
Nous sommes la Super-bande.
464
00:18:29,504 --> 00:18:31,170
Donc, merci pour l'offre,
465
00:18:31,172 --> 00:18:32,588
mais non.
466
00:18:32,590 --> 00:18:35,057
Nous allons toucher beaucoup d'argent
pour vous amener à la faillite.
467
00:18:35,059 --> 00:18:36,625
Mais ... merci pour le fruit.
468
00:18:37,360 --> 00:18:39,428
Cacahuète !
469
00:18:41,899 --> 00:18:44,166
Bonjour, bonjour ...
470
00:19:28,129 --> 00:19:30,330
Oh. que c'est mignon.
471
00:19:54,405 --> 00:19:56,490
Eh, Kalinda,
c'est drôle de vous voir ici.
472
00:19:56,492 --> 00:19:59,309
Oui, presqu'autant que de vous y voir,
473
00:19:59,311 --> 00:20:02,279
avec Ms Nyholm, à l'origine des
fuites du grand jury.
474
00:20:02,281 --> 00:20:03,864
Mr Wiley partage légalement
475
00:20:03,866 --> 00:20:06,500
son propre témoignage devant le
grand jury.
476
00:20:06,502 --> 00:20:08,369
-Vraiment?
- le procureur de l'état
477
00:20:08,371 --> 00:20:11,038
n'est pas intéressé à poursuivre
encore le dossier WILL GARDNER.
478
00:20:11,040 --> 00:20:12,173
Ms.Nyholm si.
479
00:20:12,175 --> 00:20:14,158
Et nos enfants adorent jouer
ensemble.
480
00:20:14,160 --> 00:20:16,977
Donc tout est parfaitement légal.
481
00:20:22,433 --> 00:20:23,500
Salut.
482
00:20:23,502 --> 00:20:26,887
Cary, nous avons quelques problèmes
avec Andrew Wiley,
483
00:20:26,889 --> 00:20:29,173
un enquêteur du bureau du procureur.
484
00:20:29,175 --> 00:20:31,058
-Oui, je le connais.
-il est sur une affaire
485
00:20:31,060 --> 00:20:32,342
avec Nyholm et Canning.
486
00:20:32,944 --> 00:20:34,728
J'en doute.
487
00:20:34,730 --> 00:20:37,097
Wiley n’enfreint pas les règles.
488
00:20:38,099 --> 00:20:40,284
Cependant il utilise son propre temoignage.
489
00:20:40,286 --> 00:20:42,519
Ouai. Donc nous avons besoin de
quelque chose de ta part.
490
00:20:42,521 --> 00:20:44,455
Et bien, tu sais que je ne peux pas
partager ce que sais
491
00:20:44,457 --> 00:20:46,157
du grand jury parce que ça serait
contraire à l'éthique.
492
00:20:46,159 --> 00:20:47,124
Oui , mais tu
493
00:20:47,126 --> 00:20:49,860
peux utiliser tes connaissances
d'une autre manière.
494
00:20:54,199 --> 00:20:56,667
Merci d'être venue.
495
00:20:56,669 --> 00:20:58,702
Ca signifie beaucoup pour moi.
496
00:20:58,704 --> 00:21:00,404
Je ne suis pas venue vous rendre
visite, Jackie.
497
00:21:00,406 --> 00:21:03,324
Je viens vous recommander de prendre
un avocat.
498
00:21:03,326 --> 00:21:05,226
Vous.. Pourquoi?
499
00:21:05,228 --> 00:21:06,494
Vous avez pris l'argent
500
00:21:06,496 --> 00:21:09,113
de mes enfants pour surenchérir
501
00:21:09,115 --> 00:21:11,048
sur ma maison familiale.
502
00:21:11,050 --> 00:21:12,766
Je vous poursuis.
503
00:21:14,853 --> 00:21:17,154
Je suis désolée, Alicia.
504
00:21:17,156 --> 00:21:20,858
Cette famille a traversé tellement de
choses, et je...
505
00:21:20,860 --> 00:21:23,327
Je pensais que je connaissais le meilleur.
506
00:21:23,329 --> 00:21:25,496
Je suis désolée.
507
00:21:26,665 --> 00:21:28,165
Jackie, s'il vous plait.
508
00:21:28,167 --> 00:21:29,399
Que voulez-vous?
509
00:21:29,401 --> 00:21:32,119
Je veux que vous acceptiez mes excuses.
510
00:21:32,121 --> 00:21:34,388
-Non, vous ne voulez pas.
-Je veux faire les choses bien.
511
00:21:34,390 --> 00:21:35,840
Ca serait bon
512
00:21:35,842 --> 00:21:38,742
pour Zach et Grace... et pour Peter.
513
00:21:40,846 --> 00:21:42,513
(Rires discrets)
514
00:21:43,015 --> 00:21:44,598
Je veux que Peter gagne.
515
00:21:44,600 --> 00:21:46,583
C'est ce que vous voulez.
516
00:21:46,585 --> 00:21:48,552
Eli est passé, n'est ce pas?
517
00:21:48,554 --> 00:21:51,188
Je je je ne sais pas.
518
00:21:51,190 --> 00:21:53,107
Je...
519
00:21:53,942 --> 00:21:57,077
(Musique inquiétante)
520
00:21:58,930 --> 00:22:01,065
Il...
521
00:22:01,067 --> 00:22:03,751
Il ne peut pas le faire sans vous.
522
00:22:08,273 --> 00:22:10,207
Voilà ce que je veux, Jackie.
523
00:22:10,209 --> 00:22:12,442
Vous cédez la maison aux enfants,
524
00:22:12,444 --> 00:22:15,596
Vous mettez leurs noms sur le contrat
de vente, et je ne vous poursuivrai pas.
525
00:22:24,388 --> 00:22:26,941
Vous voulez que j'accepte vos excuses,
montrez moi qu'elles sont sincères.
526
00:22:27,643 --> 00:22:29,977
Cédez la maison aux enfants.
527
00:22:34,684 --> 00:22:35,799
Excusez moi.
528
00:22:35,801 --> 00:22:37,434
Regardez vos pieds.
529
00:22:37,436 --> 00:22:40,988
Tout le monde, s'il vous plait.
530
00:22:40,990 --> 00:22:43,157
Votre honneur, comme vous, je regarde
la vie différemment
531
00:22:43,159 --> 00:22:44,158
avec un peu plus de prudence,
532
00:22:44,160 --> 00:22:46,110
-de sagesse.
-Pourquoi comme moi ?
533
00:22:46,112 --> 00:22:47,077
Je suis désolé, je...
534
00:22:47,079 --> 00:22:48,279
Vous disiez "comme moi"
535
00:22:48,281 --> 00:22:49,330
Qu'est ce que vous vouliez dire?
536
00:22:49,332 --> 00:22:50,614
Ce que nous voulons dire, votre honneur,
537
00:22:50,616 --> 00:22:52,482
c'est que la requête de la défense
est un stratagème désespéré
538
00:22:52,484 --> 00:22:53,584
pour éviter
toute responsabilité.
539
00:22:53,586 --> 00:22:54,952
Mr Canning a posé
540
00:22:54,954 --> 00:22:56,670
à Mme Sharma, une question qui n'aurait
pas pu être
541
00:22:56,672 --> 00:22:58,289
dans le témoignage du grand jury de Mr Wiley.
542
00:22:58,291 --> 00:22:59,990
Votre honneur.
543
00:22:59,992 --> 00:23:02,492
Les 2000$ en liquide que Mr Gardner
a donné a un juge
544
00:23:02,494 --> 00:23:04,011
l'argent qui était supposé
pour l'UNICEF.
545
00:23:04,013 --> 00:23:05,496
Etait pour l'UNICEF
546
00:23:05,498 --> 00:23:06,496
C'est une preuve que Mr Wiley
547
00:23:06,498 --> 00:23:07,548
a personnellement été témoin,
Votre honneur.
548
00:23:07,550 --> 00:23:08,665
Oui, mais la question n'est pas de savoir
549
00:23:08,667 --> 00:23:10,050
s'il a été personnellement
témoin ou non.
550
00:23:10,852 --> 00:23:13,854
Andrew,y avez vous témoigné ou
est-ce que vous avez été témoin ?
551
00:23:13,856 --> 00:23:16,390
Attendez une minute, vous ne pouvez pas
parler à notre client.
552
00:23:16,392 --> 00:23:17,942
Andrew, lequel des deux avez vous fait?
553
00:23:17,944 --> 00:23:19,693
- Oh mon Dieu.
- Andrew, non, arrêtez immédiatement !
554
00:23:19,695 --> 00:23:20,677
Il a raison, j'ai juste
555
00:23:20,679 --> 00:23:22,646
- été témoin.
- En raison de cet aveu,
556
00:23:22,648 --> 00:23:24,514
Votre Honneur, toutes les preuves
à l'encontre de Mr. Gardner
557
00:23:24,516 --> 00:23:27,151
pour corrompre le juge
devraient être écartées.
558
00:23:27,153 --> 00:23:28,685
Votre Honneur, j'aimerais
ajouter un autre nom
559
00:23:28,687 --> 00:23:30,671
à notre liste de témoins :
Alicia Florrick.
560
00:23:34,492 --> 00:23:36,860
Je dois être témoin de
ta préparation.
561
00:23:36,862 --> 00:23:38,162
Ils viennent
après toi,
562
00:23:38,164 --> 00:23:41,498
pour essayer de trouver d'autres façons
de corrompre les juges.
563
00:23:41,500 --> 00:23:43,667
Je sais.
564
00:23:45,536 --> 00:23:47,237
F&E Construction.
565
00:23:50,091 --> 00:23:52,259
Qu'est-ce que c'est ?
566
00:23:54,062 --> 00:23:55,312
Pourquoi ?
567
00:23:55,314 --> 00:23:58,065
J'ai trouvé un chèque dans ton dossier
du Canada.
568
00:23:58,067 --> 00:24:00,184
Un chèque non encaissé de 2007
569
00:24:00,186 --> 00:24:01,986
Ouai. Ça-ça ne devrait pas être là
570
00:24:01,988 --> 00:24:03,720
Ca devrait être dans mon dossier personnel.
571
00:24:03,722 --> 00:24:05,389
Il vaut 21 000$
572
00:24:05,391 --> 00:24:07,324
Ca pourrait largement payer tes impôts.
573
00:24:07,326 --> 00:24:09,376
Je sais.
Tu as le chèque ?
574
00:24:11,412 --> 00:24:13,080
Merci.
575
00:24:13,082 --> 00:24:14,748
C'est-c'est compliqué
576
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
J'ai appelé le numéro qu'il y a dessus
577
00:24:19,454 --> 00:24:21,255
ça fait parti de mon travail,
578
00:24:21,257 --> 00:24:24,758
J'ai appelé des employés pour
une mise à jour des contrôles.
579
00:24:24,760 --> 00:24:26,093
Quand ?
580
00:24:26,095 --> 00:24:27,511
Quand ai-je appelé? Mardi.
581
00:24:27,513 --> 00:24:30,180
Tu as parlé à quelqu’un ?
582
00:24:30,182 --> 00:24:31,131
Oui.
583
00:24:31,133 --> 00:24:32,416
Qui ?
584
00:24:32,418 --> 00:24:33,517
Je ne sais pas.
585
00:24:33,519 --> 00:24:34,852
Il ne voulait pas
donner son nom.
586
00:24:34,854 --> 00:24:36,637
Il a demandé le numéro du chèque
587
00:24:36,639 --> 00:24:37,721
Tu lui as donné ?
588
00:24:39,423 --> 00:24:40,541
Non.
589
00:24:42,827 --> 00:24:43,927
Merci.
590
00:24:44,879 --> 00:24:46,596
Il m'a rappelé
591
00:24:51,452 --> 00:24:53,136
Qu'est ce qui se passe Kalinda ?
592
00:24:53,638 --> 00:24:56,190
C'est juste une ancienne affaire
593
00:24:56,442 --> 00:24:57,708
"Une ancienne affaire"?
594
00:24:58,210 --> 00:24:59,576
Est ce que c'est Lemond Bishop ?
595
00:24:59,578 --> 00:25:01,612
Non. Je vais y aller et m'occuper de ça.
596
00:25:01,614 --> 00:25:02,580
Kalinda.
597
00:25:03,582 --> 00:25:05,682
Ouai ?
598
00:25:07,919 --> 00:25:09,586
Rien.
599
00:25:09,588 --> 00:25:10,837
Je reviens
600
00:25:10,839 --> 00:25:12,839
Je vais- Je vais y aller et m'occuper de ça.
601
00:25:43,922 --> 00:25:45,706
Ca risque d'être trop gros pour toi.
602
00:25:45,708 --> 00:25:47,691
J'en ai des plus léger de l'autre coté
603
00:25:47,693 --> 00:25:48,909
Non celui là est bien.
604
00:25:48,911 --> 00:25:50,127
Vous êtes sure ?
605
00:25:50,379 --> 00:25:52,579
Si vous avez besoin de quelque chose
d'autre, dites le moi.
606
00:25:54,382 --> 00:25:56,600
(les portes de l'ascenseur sonnent)
607
00:27:29,003 --> 00:27:30,921
Et ce n'est pas seulement l'évier,
la douche, aussi.
608
00:27:30,923 --> 00:27:33,407
Ok, je vais les appeler, mais on va
devoir sûrement nous en occuper.
609
00:27:33,409 --> 00:27:35,692
Ils partent pour ne pas
arranger les choses.
610
00:27:35,694 --> 00:27:38,144
quand ils ont transformés en appartement,
pour t'obliger ainsi à acheter.
611
00:27:38,146 --> 00:27:39,864
Est-ce que tu vas ?
612
00:27:39,966 --> 00:27:41,699
Acheter ?
613
00:27:41,701 --> 00:27:43,534
Je ne sais pas.
614
00:27:43,536 --> 00:27:46,837
J'aime cet endroit,
Mais il y a peut être mieux.
615
00:27:46,839 --> 00:27:48,822
Papa veut que tu
achètes la maison.
616
00:27:48,824 --> 00:27:50,591
- Il...
- Il te l'a dit
617
00:27:50,593 --> 00:27:52,659
Il voulait la vendre,
n'est-ce pas ?
618
00:27:52,661 --> 00:27:53,594
Tu voudrais ?
619
00:27:53,596 --> 00:27:55,212
- Acheter la maison ?
- Ouais.
620
00:27:55,214 --> 00:27:56,680
Non.
Pourquoi pas ?
621
00:27:56,682 --> 00:27:57,715
tu allais le faire
622
00:27:57,717 --> 00:27:58,716
Je sais, mais tout est
623
00:27:58,718 --> 00:27:59,800
en train de changer en ce moment
624
00:27:59,802 --> 00:28:01,435
Tu as obtenu une augmentation.
625
00:28:01,437 --> 00:28:03,437
Oui. Mais parfois
obtenir une augentation
626
00:28:03,439 --> 00:28:05,389
signifie que tu coutes plus cher,
alors quand ils cherchent
627
00:28:05,391 --> 00:28:08,025
à réduire les effectifs, c'est plus facile
de te virer toi que quelqu'un de moins cher
628
00:28:08,027 --> 00:28:09,360
Et ils cherchent à réduire les effectifs ?
629
00:28:09,362 --> 00:28:12,029
Non, mais ils traversent
une mauvaise passe.
630
00:28:12,031 --> 00:28:13,397
Grace:
Tu devrais emménager.
631
00:28:13,399 --> 00:28:17,351
On devrait tous
vivre sous le même toit.
632
00:28:17,353 --> 00:28:19,403
Quoi ?
633
00:28:19,405 --> 00:28:21,539
Pas comme si vous
étiez encore mariés.
634
00:28:21,541 --> 00:28:23,040
Comme une communauté.
635
00:28:23,042 --> 00:28:24,024
Hmm.
636
00:28:24,026 --> 00:28:26,494
(rires)
637
00:28:26,496 --> 00:28:28,579
J'ai appris à t'apprécier.
638
00:28:28,581 --> 00:28:30,247
ah bon ? Pas Zach ?
639
00:28:30,249 --> 00:28:31,365
Non, pas Zach.
640
00:28:31,367 --> 00:28:32,500
Il devient trop âgé.
641
00:28:32,502 --> 00:28:34,385
Salut.
642
00:28:34,387 --> 00:28:36,086
(Un portable sonne)
643
00:28:36,088 --> 00:28:37,421
Tu ne devrais pas répondre.
644
00:28:37,423 --> 00:28:38,973
C'est probablement le travail.
645
00:28:38,975 --> 00:28:41,008
Ils ne peuvent pas te virer
s'ils ne peuvent pas te trouver.
646
00:28:41,010 --> 00:28:42,343
Trés drôle.
647
00:28:47,899 --> 00:28:48,882
(soupirs)
648
00:28:48,884 --> 00:28:49,850
Allo?
649
00:28:49,852 --> 00:28:52,886
Man:
Alicia Florrick?
650
00:28:52,888 --> 00:28:54,221
(le téléphone bip)
651
00:28:54,223 --> 00:28:55,656
Grace:
Est ce que c'est le travail?
652
00:28:55,658 --> 00:28:57,858
Non. Erreur de numéro.
653
00:29:01,162 --> 00:29:04,114
(bip du téléphone)
654
00:29:06,084 --> 00:29:08,002
kalinda (repondeur): C'est kalinda.
Veuillez laisser un message.
655
00:29:08,004 --> 00:29:09,703
(la boite vocale sonne)
656
00:29:12,706 --> 00:29:13,824
Will:
T'es prête pour ça?
657
00:29:13,826 --> 00:29:16,043
- j'espère
- ne t'inquiètes pas, ça ne concerne que moi.
658
00:29:16,045 --> 00:29:17,077
Dis juste la vérité.
659
00:29:17,079 --> 00:29:18,929
(un jouet joue "Marie a un petit agneau")
660
00:29:18,931 --> 00:29:20,231
As tu vu Kalinda ?
661
00:29:20,233 --> 00:29:21,248
Non, pourquoi ?
662
00:29:21,250 --> 00:29:22,416
Elle n'est pas là aujourd'hui.
663
00:29:22,418 --> 00:29:24,385
Elle est probablement
juste en retard.
664
00:29:24,887 --> 00:29:26,520
Patti:
Vous assistiez
665
00:29:26,522 --> 00:29:29,056
sur l'affaire Veriscene,
n'est ce pas, Mme Florrick?
666
00:29:29,558 --> 00:29:30,357
Oui.
667
00:29:30,359 --> 00:29:32,059
Il y a t-il eu des échanges sans que
la partie adverse n'ai été informé.
668
00:29:32,061 --> 00:29:33,744
avec le Juge Wynter
pendant le procés?
669
00:29:33,746 --> 00:29:35,412
-Non
-Et vous n'avez eu aucun contact
670
00:29:35,414 --> 00:29:37,114
-contact de nature personnel avec le Juge Wynter?
-C'est exact.
671
00:29:38,116 --> 00:29:39,766
Mais quelqu'un que vous connaissez en a eu?
672
00:29:40,268 --> 00:29:42,268
Vous parlez de Will?
673
00:29:42,270 --> 00:29:42,969
Non.
674
00:29:43,471 --> 00:29:44,955
je parle de votre mari.
675
00:29:46,107 --> 00:29:47,274
Peter Florrick.
676
00:29:49,910 --> 00:29:50,944
Je - Je n'en sais rien
677
00:29:51,046 --> 00:29:51,996
Canning:
Vous ignorez si oui ou non
678
00:29:51,998 --> 00:29:53,831
votre mari connais personnellement
le juge Wynter ?
679
00:29:53,833 --> 00:29:55,115
Je veux dire, Je sais qu'ils
680
00:29:55,117 --> 00:29:56,617
se connaissent, mais je ne connais pas
681
00:29:56,619 --> 00:29:58,085
l'étendue de leur relation.
682
00:29:58,087 --> 00:29:59,553
Saviez vous que votre mari
683
00:29:59,555 --> 00:30:01,255
a rencontré le Juge Wynter
à trois reprises
684
00:30:01,257 --> 00:30:05,259
dans la semaine ou devait être rendu
le verdict de l'affaire Veriscene.
685
00:30:05,261 --> 00:30:06,760
-Non.
-Vraiment?
686
00:30:06,762 --> 00:30:09,029
La veille du jour où le Juge Wynter
a décidé de statuer en votre faveur
687
00:30:09,031 --> 00:30:12,933
25 millions de dolars, votre mari
l'a rencontré à trois reprises,
688
00:30:12,935 --> 00:30:14,985
-et vous l'ignoriez?
-C'est exact.
689
00:30:14,987 --> 00:30:16,420
DIANE :est-ce que nous travaillons en
dehors des hypothèses
690
00:30:16,422 --> 00:30:18,656
Ils se sont effectivement rencontrés?
Comment le savez vous?
691
00:30:18,658 --> 00:30:20,924
Parce que nous allons
citer Peter Florrick à comparaître.
692
00:30:22,661 --> 00:30:25,362
Diane: Vous allez
citez le procureur géneral à comparaitre?
693
00:30:25,364 --> 00:30:27,147
Nous l'avons déjà fait.
694
00:30:32,871 --> 00:30:36,040
Retenez la porte, s'il vous plait.
695
00:30:36,042 --> 00:30:37,791
Merci.
696
00:30:37,793 --> 00:30:39,543
Pas de problème. 28ème étage ?
697
00:30:39,545 --> 00:30:41,762
Ouai.
698
00:30:50,021 --> 00:30:53,223
(L'ascenseur sonne)
699
00:31:00,013 --> 00:31:02,282
Alors, vous allez voir Alicia ?
700
00:31:02,284 --> 00:31:04,184
est ce que je vais voir Alicia ?
701
00:31:04,686 --> 00:31:06,369
Non, en fait j'ai une déposition à faire
702
00:31:06,371 --> 00:31:07,520
Oh. Vraiment ?
703
00:31:07,522 --> 00:31:08,822
Bien qu'il m'est apparu
704
00:31:08,824 --> 00:31:10,690
Que je n'avais jamais vu où Alicia
travaille
705
00:31:10,692 --> 00:31:12,859
Est ce qu'elle sait que vous venez ?
706
00:31:12,861 --> 00:31:16,379
Non que ça importe de toute façon.
707
00:31:16,381 --> 00:31:18,081
Je ne sais pas.
708
00:31:18,583 --> 00:31:21,168
Alors, vous devez avoir hâte de
retravailler ?
709
00:31:21,170 --> 00:31:22,669
Oui j'ai hâte
710
00:31:22,671 --> 00:31:25,222
Je pense que les détenus
appel ça une condamnation légère.
711
00:31:25,224 --> 00:31:26,423
Vraiment ?
712
00:31:26,425 --> 00:31:28,608
Je ne l'ai jamais fais.
713
00:31:30,811 --> 00:31:31,995
(La cloche de l’ascenseur sonne)
714
00:31:36,701 --> 00:31:39,269
Bon, salut.
715
00:31:39,271 --> 00:31:40,604
salut.
716
00:31:40,606 --> 00:31:42,272
Regarde qui j'ai trouvé.
717
00:31:42,274 --> 00:31:44,024
Oui. Bienvenu.
718
00:31:44,026 --> 00:31:45,909
J'ai pensé venir
et te retrouver.
719
00:31:45,911 --> 00:31:46,860
Lequel de nous deux?
720
00:31:46,862 --> 00:31:49,412
Toi, Peter.
721
00:31:49,414 --> 00:31:50,747
J'ai pensé que tu voudrais voir
mon bureau.
722
00:31:50,749 --> 00:31:52,332
Will: Bonjour, Eli.
-Oui.
723
00:31:52,334 --> 00:31:54,751
Je ...
724
00:31:54,753 --> 00:31:56,236
Salut.
725
00:31:56,238 --> 00:31:57,754
Bonjour, tout le monde.
726
00:31:57,756 --> 00:31:59,956
Bonjour. J'étais juste en train
727
00:31:59,958 --> 00:32:01,241
de montrer à Peter mon bureau.
728
00:32:01,243 --> 00:32:02,876
Il est ici
pour une deposition.
729
00:32:02,878 --> 00:32:04,261
Vraiment?
730
00:32:04,263 --> 00:32:06,546
Bien. Génial.
731
00:32:06,548 --> 00:32:07,514
Cary.
732
00:32:07,516 --> 00:32:08,965
-Salut Cary,
-Bonjour.
733
00:32:08,967 --> 00:32:10,884
Bonjour, Mr. Florrick.
Comment allez vous?
734
00:32:10,886 --> 00:32:11,968
- Hey, comment vous allez ?
- Salut
735
00:32:11,970 --> 00:32:13,253
Alors, comme ça se passe ici ?
736
00:32:13,255 --> 00:32:14,638
Chez Lockhart-Gardner ?
Ca se passe bien.
737
00:32:14,640 --> 00:32:16,589
Je veux dire, j'adorais le bureau
du procureur général
738
00:32:16,591 --> 00:32:18,608
mais il y a beaucoup
de gens intelligents ici, aussi.
739
00:32:18,610 --> 00:32:20,944
(Un jouet joue "Mary a un petit agneau")
740
00:32:22,697 --> 00:32:24,597
Un de nos nouveaux collaborateurs.
741
00:32:24,599 --> 00:32:25,782
(la cloche de l'ascenseur sonne)
742
00:32:27,400 --> 00:32:29,202
Bonjour Kalinda
743
00:32:30,538 --> 00:32:32,906
C'est une fête surprise
en ton honneur.
744
00:32:32,908 --> 00:32:36,493
Je suis impressionné.
745
00:32:36,495 --> 00:32:39,129
ce que tu as accompli
en trois ans est incroyable.
746
00:32:39,131 --> 00:32:40,747
Merci.
747
00:32:40,749 --> 00:32:41,798
Ok.
748
00:32:41,800 --> 00:32:44,617
Je pense que je devrais
allez voir mes bourreaux.
749
00:32:44,619 --> 00:32:46,586
Oh, Peter, tu n'as pas à faire ça.
750
00:32:46,588 --> 00:32:47,804
Vous auriez pu le faire partir en poussière.
751
00:32:47,806 --> 00:32:49,122
C'est un procès stupide et nuisible
752
00:32:49,124 --> 00:32:51,224
je voulais sortir
me dégourdir les jambes.
753
00:32:51,226 --> 00:32:53,426
Salut. Tu devrais passer ce soir.
754
00:32:53,428 --> 00:32:55,461
-Je dois travailler ce soir.
-Viens juste voir la maison.
755
00:32:55,463 --> 00:32:57,314
-Reste 5 minutes.
-J'aimerais pouvoir
756
00:32:57,816 --> 00:32:59,983
Peter?
757
00:32:59,985 --> 00:33:01,467
As tu pris des nouvelles de
Jackie récemment?
758
00:33:01,469 --> 00:33:02,652
L'ai-je fait?
759
00:33:02,654 --> 00:33:04,070
Oui. Pourquoi?
760
00:33:04,072 --> 00:33:05,188
Je suis inquiete.
761
00:33:05,190 --> 00:33:06,606
Elle a l'air confuse
762
00:33:06,608 --> 00:33:09,109
Elle vieillie.
763
00:33:10,111 --> 00:33:11,278
Salut...
764
00:33:11,280 --> 00:33:13,663
Félicitations
765
00:33:14,782 --> 00:33:16,433
Tu l'as fait.
766
00:33:27,344 --> 00:33:28,928
Tu as besoin d'argent?
767
00:33:28,930 --> 00:33:31,931
Juste une avance
sur le travail déjà accompli.
768
00:33:31,933 --> 00:33:34,217
Pourquoi?
769
00:33:36,721 --> 00:33:38,171
Kalinda, qu'est ce qu'il se passe?
770
00:33:38,173 --> 00:33:40,307
Je dois y aller.
771
00:33:40,309 --> 00:33:43,343
Tu dois... pourquoi?
772
00:33:43,845 --> 00:33:45,562
Je pensais que tu aimerais être ici.
773
00:33:46,214 --> 00:33:47,731
J'aime être ici.
774
00:33:47,733 --> 00:33:49,349
D'accord, alors tu comprendras
775
00:33:49,351 --> 00:33:51,868
ma confusion.
776
00:33:56,255 --> 00:33:57,357
Ecoute...
777
00:33:57,359 --> 00:33:59,042
nous avons quelques problèmes.
778
00:33:59,044 --> 00:34:01,361
On est un peu serré
niveau comptabilité.
779
00:34:01,363 --> 00:34:03,630
Patrick Edelstein retarde son
paiement mensuel,
780
00:34:03,632 --> 00:34:06,599
et nous avons quelques procès sur le
long terme, qui n'ont pas encore payé.
781
00:34:07,518 --> 00:34:09,369
Je peux t'en avoir.
782
00:34:09,371 --> 00:34:11,171
Pas tout.
783
00:34:12,840 --> 00:34:15,558
Ok.
784
00:34:17,228 --> 00:34:18,378
C'est un au revoir?
785
00:34:18,380 --> 00:34:20,230
Oui pour un petit moment.
786
00:34:20,732 --> 00:34:23,382
Tu vas me faire pleurer.
787
00:34:25,001 --> 00:34:26,236
Je ne sais pas.
788
00:34:26,738 --> 00:34:29,823
J'ai l'impression que tout est en train de s'écrouler
789
00:34:29,825 --> 00:34:33,343
Tu vas tout reconstruire à nouveau, c'est que tu fais
790
00:34:48,788 --> 00:34:50,006
Et vous avez rencontré le juge
Wynter trois fois
791
00:34:50,008 --> 00:34:52,724
avant mardi, le jour du verdict?
792
00:34:52,726 --> 00:34:53,425
Oui.
793
00:34:53,427 --> 00:34:55,010
Est ce que ça fait beaucoup pour vous?
794
00:34:55,913 --> 00:34:58,747
-Oui
-En effet, avant ces trois rencontres,
795
00:34:58,749 --> 00:35:00,633
vous l'aviez rencontré seulement une fois...
796
00:35:00,635 --> 00:35:01,817
en 2008
797
00:35:01,819 --> 00:35:03,552
à un déjeuner de juges
798
00:35:03,554 --> 00:35:06,255
avec 12 autres juges
799
00:35:06,757 --> 00:35:08,323
Oui, cela semble juste.
800
00:35:08,825 --> 00:35:10,326
Alors pourquoi l'avez vous rencontré?
801
00:35:10,328 --> 00:35:11,493
Peter:
Ces trois fois?
802
00:35:12,145 --> 00:35:14,412
Je l'aime bien.
803
00:35:16,667 --> 00:35:17,916
se rende à ces réunions?
804
00:35:17,918 --> 00:35:19,317
- Non.
- Vraiment ?
805
00:35:19,319 --> 00:35:21,487
Au même moment vous étiez en
rendez-vous avec ce juge ?
806
00:35:21,489 --> 00:35:23,489
votre femme a un procès contre lui
807
00:35:23,491 --> 00:35:25,323
et le sujet n'est jamais venu sur le tapis?
808
00:35:25,325 --> 00:35:27,309
- C'est vrai
- Cette enquête du grand jury
809
00:35:27,311 --> 00:35:29,961
sur Will Gardner qui aurait soit disant corrompu
810
00:35:29,963 --> 00:35:31,796
3 juges, y compris le Juge Wynters ...
811
00:35:31,798 --> 00:35:32,830
Objection.
812
00:35:32,832 --> 00:35:34,516
Nous ne faisons pas référence au contenu
de cette enquête.
813
00:35:35,018 --> 00:35:37,186
Seulement que Mr. Florrick's l'a supervisé.
814
00:35:37,188 --> 00:35:38,336
Mais juste pour vous corriger,
815
00:35:38,338 --> 00:35:40,556
-nous corriger, C'est Mr Scott-Carr
qui l'a supervisé. -Oui
816
00:35:40,558 --> 00:35:41,640
jusqu'à ce que vous la renvoyiez.
- Je l'ai renvoyé
817
00:35:41,642 --> 00:35:43,525
Parce que que le grand jury avait rendu
sa conclusion.
818
00:35:43,527 --> 00:35:45,194
Mais l'avocat de l'Etat
a aussi porté des accusations ?
819
00:35:45,196 --> 00:35:47,012
Il peut. J'ai choisi de ne pas le faire.
820
00:35:47,014 --> 00:35:48,480
Vous avez aussi choisi de ne pas
porter d'accusations contre
821
00:35:48,482 --> 00:35:50,949
les 3 juges
impliqués dans ce système de corruption.
822
00:35:50,951 --> 00:35:53,351
Le supposé
système de corruption ? Oui.
823
00:35:53,353 --> 00:35:54,686
- Pourquoi pas ?
- Je ne voulais pas.
824
00:35:54,688 --> 00:35:57,522
Je pensais que Mme Scott- Carr
dépassait ses prérogatives.
825
00:35:57,524 --> 00:35:59,641
Alors quand vous avez rencontré
le juge Wynter...
826
00:35:59,643 --> 00:36:01,076
Il vous était redevable ?
827
00:36:03,079 --> 00:36:04,747
Vous ne voulez pas répondre ?
828
00:36:04,749 --> 00:36:07,182
Oh, je suis désolé, je ne savais pas
que c'était une question.
829
00:36:07,184 --> 00:36:09,534
Canning : n'avez-vous pas demander
au juge Wynter de choisir
830
00:36:09,536 --> 00:36:12,571
ce verdict pour votre femme
comme un compromis
831
00:36:12,573 --> 00:36:14,256
- pour stopper son enquête ?
- Non
832
00:36:14,258 --> 00:36:15,557
Mais est-ce que ce n'est pas
une conclusion juste ?
833
00:36:15,559 --> 00:36:17,826
- Non.
- Et comment cela ?
834
00:36:19,862 --> 00:36:22,264
Parce que ma femme
et moi sommes séparés.
835
00:36:25,135 --> 00:36:26,485
Alors je...
836
00:36:26,487 --> 00:36:28,386
(rires)
837
00:36:30,323 --> 00:36:31,373
Je l'ignorais.
838
00:36:32,825 --> 00:36:33,809
Alors quelle autre raison
839
00:36:33,811 --> 00:36:35,077
justifierait ces rencontres?
840
00:36:35,579 --> 00:36:38,363
Son soutien à ma campagne.
841
00:36:40,166 --> 00:36:42,617
Donc je suppose que vous pourriez m'accusez
842
00:36:42,619 --> 00:36:45,754
d'être corrompu,
843
00:36:45,756 --> 00:36:47,556
mais pas ma femme.
844
00:36:54,179 --> 00:36:55,412
Comment ça va ?
845
00:36:55,914 --> 00:36:56,914
Bien. Toi ?
846
00:36:56,916 --> 00:36:57,766
Bien.
847
00:36:57,768 --> 00:37:00,519
Je vais partir.
Je voulais juste te dire bonsoir.
848
00:37:00,521 --> 00:37:02,304
Cet homme qui m'a appelé,
849
00:37:02,806 --> 00:37:04,306
F&E Construction,
850
00:37:05,608 --> 00:37:06,892
Il m'a appelé à la maison,
851
00:37:07,394 --> 00:37:08,894
Il m'a appelé par mon nom.
852
00:37:11,448 --> 00:37:13,532
- Il a dit ton nom?
- Oui.
853
00:37:14,534 --> 00:37:15,967
Tu le lui avais donné?
854
00:37:16,069 --> 00:37:17,252
Non.
855
00:37:18,737 --> 00:37:21,073
Kalinda,
Qui est cet homme ?
856
00:37:21,575 --> 00:37:23,492
On a dit qu'on serait franches
l'une envers l'autre.
857
00:37:24,244 --> 00:37:25,494
Je sais.
858
00:37:25,496 --> 00:37:27,412
Est-ce que cet homme est dangereux ?
859
00:37:29,014 --> 00:37:29,831
Ouais.
860
00:37:30,583 --> 00:37:32,434
Eh bien, qui est-il ?
861
00:37:34,887 --> 00:37:36,438
C'est mon mari.
862
00:37:39,092 --> 00:37:41,810
Allez,
Vous n'avez rien.
863
00:37:41,812 --> 00:37:43,846
Le procureur de l'Etat
vous a juste dit
864
00:37:44,048 --> 00:37:46,515
qu'il n'y a pas moyen qu'il ait pu
faire çà pour sa femme
865
00:37:46,517 --> 00:37:48,216
parce qu'ils sont séparés.
866
00:37:48,218 --> 00:37:51,219
Et il l'a fait avec
pas de mal de dommages
867
00:37:51,221 --> 00:37:52,971
pour sa propre carrière politique...
868
00:37:53,973 --> 00:37:56,857
parce que c'est inscrit maintenant dans
le dossier qu'ils sont séparés.
869
00:37:56,859 --> 00:37:58,642
Alors, qu'est-ce que nous avons ?
870
00:37:58,644 --> 00:37:59,811
Patti : Une passion pour
aller jusqu'au bout
871
00:37:59,813 --> 00:38:03,064
Will : nous reprenons notre offre
d'abandonner le recours collectif.
872
00:38:03,066 --> 00:38:05,366
Vous avez perdu. Regardez la réalité en
face.
873
00:38:05,368 --> 00:38:06,784
Ils ont raison.
874
00:38:06,786 --> 00:38:08,653
On a perdu.
875
00:38:08,655 --> 00:38:10,238
On devrait probablement
simplement partir.
876
00:38:10,240 --> 00:38:12,540
Vous pensez ?
877
00:38:12,542 --> 00:38:14,292
Voici la chose, cependant.
878
00:38:14,294 --> 00:38:16,360
Nous étions la distraction.
879
00:38:16,362 --> 00:38:18,195
Vous étiez la distraction ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
880
00:38:18,197 --> 00:38:21,532
Canning : avez-vous vérifié votre
principal client, Patrick Edelstein ?
881
00:38:21,534 --> 00:38:23,134
Il n'est plus notre principal client.
882
00:38:23,136 --> 00:38:24,219
C'est le nôtre.
883
00:38:24,221 --> 00:38:25,753
Patti :
On vient d'avoir la confirmation.
884
00:38:25,755 --> 00:38:27,338
Il n'a pas été ravi
au sujet de la suspension de Will,
885
00:38:27,340 --> 00:38:30,008
et avec le fait que vous étiez distrait
par la poursuite.
886
00:38:30,010 --> 00:38:31,976
Canning : Tour de main.
Vous regardiez la droite,
887
00:38:31,978 --> 00:38:33,928
Vous auriez du
regarder la gauche.
888
00:38:33,930 --> 00:38:35,430
- Maman !
- C'est vrai,
889
00:38:35,432 --> 00:38:36,848
On en a fini ici.
890
00:38:36,850 --> 00:38:38,716
Maman rentre à la maison.
891
00:38:38,718 --> 00:38:40,184
Canning :
Après vous.
892
00:38:40,186 --> 00:38:41,552
Patti :
Non, non, après vous.
893
00:38:41,554 --> 00:38:42,520
Je vous en prie.
894
00:38:42,522 --> 00:38:44,072
- Maman !
- Coucou !
895
00:38:44,074 --> 00:38:46,241
Patti :
Allons-y. Allez
896
00:38:46,243 --> 00:38:48,409
Oops.
897
00:38:50,529 --> 00:38:52,730
Et il est trop tard
pour l'appeler.
898
00:38:52,732 --> 00:38:54,866
Ils ont planifié
çà, aussi.
899
00:38:54,868 --> 00:38:57,068
(soupirs)
900
00:38:59,621 --> 00:39:00,738
Alors...
901
00:39:00,740 --> 00:39:02,258
demain ?
902
00:39:02,760 --> 00:39:04,377
Demain.
903
00:39:18,274 --> 00:39:20,308
Comment vas-tu ?
904
00:39:20,310 --> 00:39:23,278
Moi ? Je vais, euh...
905
00:39:23,580 --> 00:39:25,596
bien.
906
00:39:25,598 --> 00:39:26,781
Toi ?
907
00:39:26,783 --> 00:39:29,284
Pareil.
908
00:39:29,286 --> 00:39:31,002
C'était étrange.
909
00:39:31,004 --> 00:39:33,321
Avec Peter aujourd'hui ?
910
00:39:33,323 --> 00:39:35,256
Oui.
911
00:39:50,472 --> 00:39:52,740
Tu penses que c'était une erreur ?
912
00:39:54,310 --> 00:39:56,728
Non.
913
00:39:57,563 --> 00:39:59,580
(sonnerie de l'ascenseur)
914
00:40:01,984 --> 00:40:03,918
Bonne soirée, Alicia.
915
00:40:03,920 --> 00:40:06,321
Bonne soirée, Will.
916
00:40:06,323 --> 00:40:08,539
(les portes de l'ascenseur s'ouvrent)
917
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
♪ In the hell ♪
918
00:40:11,745 --> 00:40:14,762
♪ Beneath the stairs ♪
919
00:40:16,999 --> 00:40:19,117
♪ There's someone ♪
920
00:40:19,119 --> 00:40:22,537
♪ In that room ♪
921
00:40:24,289 --> 00:40:26,424
♪ That frightens you ♪
922
00:40:26,426 --> 00:40:29,544
♪ When they go boom ♪
923
00:40:31,380 --> 00:40:34,766
♪ Boom, boom, boom ♪
924
00:40:34,768 --> 00:40:36,851
♪ Boom, boom ♪
925
00:40:36,853 --> 00:40:38,102
♪ Boom ♪
926
00:40:38,971 --> 00:40:40,671
♪ Boom, boom, boom... ♪
927
00:40:40,673 --> 00:40:43,441
Grace : Mam, la poignée de ma porte
est toujours cassée.
928
00:40:43,443 --> 00:40:45,143
Peter:
Que dirais-tu d'un peu de vin?
929
00:40:45,145 --> 00:40:47,311
Non, je dois y retourner.
930
00:40:47,897 --> 00:40:49,947
Ils n'ont pas changé grand chose.
931
00:40:49,949 --> 00:40:51,983
A la maison? Oui.
932
00:40:51,985 --> 00:40:53,067
Ils ont essayé d'y donner un petit coup de neuf
933
00:40:53,069 --> 00:40:54,852
mais ils n'ont fourni aucun travail
934
00:40:54,854 --> 00:40:56,237
alors personne n'en veut.
935
00:40:57,823 --> 00:40:59,490
Merci pour aujourd'hui.
936
00:40:59,492 --> 00:41:00,825
Je pense que tu as stoppé le procès
937
00:41:00,827 --> 00:41:02,359
(soupirs)
938
00:41:02,361 --> 00:41:03,961
je suppose que j'ai dit la vérité.
939
00:41:03,963 --> 00:41:05,830
C'est plus important que tu ne le crois.
940
00:41:05,832 --> 00:41:07,548
(sonnerie du minuteur)
941
00:41:07,550 --> 00:41:09,384
Grace:
Papa, la pizza est prête.
942
00:41:09,386 --> 00:41:10,668
D'accord.
943
00:41:10,670 --> 00:41:12,637
-Pizza?
-Non, je dois
944
00:41:12,639 --> 00:41:16,140
me lever tôt pour le travail demain.
Il y a de gros changements en cours.
945
00:41:16,642 --> 00:41:19,711
Quand est ce qu'il n'y a pas de changement ?
946
00:41:23,065 --> 00:41:25,733
Hey, venez dire au revoir
à votre mère.
947
00:41:25,735 --> 00:41:26,901
Elle s'en va.
948
00:41:28,654 --> 00:41:31,989
♪ I... ♪
949
00:41:31,991 --> 00:41:35,993
♪ Met you ♪
950
00:41:35,995 --> 00:41:39,614
♪ I... ♪
951
00:41:39,616 --> 00:41:43,334
♪ Met you ♪
952
00:41:43,336 --> 00:41:45,553
♪ Boom... ♪
953
00:41:55,130 --> 00:41:56,597
ALICIA:
je vous aime tous les deux.
954
00:41:56,599 --> 00:41:58,516
Je vous verrai dans
quelques jours.
955
00:42:01,053 --> 00:42:02,186
Reste, maman.
956
00:42:02,188 --> 00:42:04,555
Personne ne pensera
que ça signifie quelque chose.
957
00:42:04,557 --> 00:42:05,423
seulement...
958
00:42:05,425 --> 00:42:07,058
prends un peu de pizza.
959
00:42:07,060 --> 00:42:08,609
Après tu peux partir.
960
00:42:13,398 --> 00:42:15,450
Tu deviens grand.
961
00:42:17,652 --> 00:42:19,770
Je t'aime.
962
00:42:21,322 --> 00:42:23,908
Je t'aime aussi.
963
00:42:27,629 --> 00:42:31,048
♪ Ooh, oh ♪
964
00:42:31,050 --> 00:42:34,051
♪ Oh, oh ♪
965
00:42:34,053 --> 00:42:35,970
♪ Oh, ooh, oh ♪
966
00:42:35,972 --> 00:42:38,256
♪ Oh ♪
967
00:42:38,258 --> 00:42:40,007
♪ Oh, oh ♪
968
00:42:40,009 --> 00:42:43,895
♪ I... ♪
969
00:42:43,897 --> 00:42:47,682
♪ Met you ♪
970
00:42:47,684 --> 00:42:51,953
♪ I... met you ♪
971
00:42:51,955 --> 00:42:53,805
(3 coups)
972
00:42:53,807 --> 00:42:56,791
♪ Oh ♪
973
00:43:04,249 --> 00:43:06,501
♪ ♪
974
00:43:15,392 --> 00:43:20,843
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com