1
00:00:01,790 --> 00:00:03,940
Précédemment dans Desperate Housewives ...
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,290
Lynette s'est battue pour sauver son mariage.
3
00:00:06,290 --> 00:00:09,230
Je peux le voir dans ses yeux.
Tom m'aime toujours.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,660
Carlos a décidé de changer de carrière.
5
00:00:11,660 --> 00:00:12,540
Peut-être conseiller.
6
00:00:12,550 --> 00:00:14,720
En une semaine, un conseiller
fait plus de bien
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,470
que je n'en ai fait pendant toute ma vie.
8
00:00:16,480 --> 00:00:17,610
De bonnes nouvelles...
9
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
- On se marie.
- Oh !
10
00:00:19,910 --> 00:00:21,280
Arrivèrent avec de mauvaises...
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,590
Au milieu de sa demande,
12
00:00:22,590 --> 00:00:24,950
le policier est venu pour me poser
des questions sur le corps
13
00:00:24,950 --> 00:00:26,580
qu'ils ont trouvé sur le chantier.
14
00:00:26,580 --> 00:00:28,000
Alors dis-m ‘en plus.
15
00:00:28,000 --> 00:00:29,770
Je leur ai dit que je ne savais rien
à propos de ça,
16
00:00:29,770 --> 00:00:32,560
et il ne semble pas que la police
sera un problème.
17
00:00:32,560 --> 00:00:34,840
Mais c'est devenu un problème pour Bree
18
00:00:34,840 --> 00:00:36,770
Nous avions juste une petite
conversation en attendant son avocat.
19
00:00:36,770 --> 00:00:40,040
- La petite conversation est terminée.
- Donc elle a l'avocat parfait.
20
00:00:40,050 --> 00:00:42,010
Allons-y. Vous n'avez pas besoin
de sa permission.
21
00:00:42,020 --> 00:00:44,350
Si vous voulez lui parler,
vous vous adressez d'abord à moi.
22
00:00:50,100 --> 00:00:51,840
Quand il s'agissait de son divorce,
23
00:00:51,840 --> 00:00:55,940
Lynette Scavo était déterminée
à ce que les choses aillent doucement.
24
00:00:58,110 --> 00:01:00,610
Donc quand Tom était en retard
pour prendre les enfants,
25
00:01:00,670 --> 00:01:02,420
elle attendait patiemment.
26
00:01:03,830 --> 00:01:08,240
Quand il y avait quelque chose pour lui
dans le courrier, elle lui donnait.
27
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
Et quand il oubliait quelque chose
d'important,
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
elle le lui apportait.
29
00:01:15,780 --> 00:01:19,300
Oui, après des années de batailles qui
ne l'ont menée nulle part,
30
00:01:19,300 --> 00:01:22,380
Lynette décida de prendre une
voie rapide.
31
00:01:22,770 --> 00:01:25,100
- Lynette ?
- Oh ! Salut, Gregg.
32
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Hey. Tu passes voir les nouveaux
bureaux ?
33
00:01:27,260 --> 00:01:29,740
Je parie que je pourrais demander au PDG
de te faire une visite privée.
34
00:01:29,740 --> 00:01:32,680
Attends une seconde. Je suis le PDG.
Je sais que je peux.
35
00:01:32,810 --> 00:01:33,750
Non, merci.
36
00:01:33,760 --> 00:01:36,830
Je dépose juste quelque chose que
Tom a oublié à la maison.
37
00:01:36,864 --> 00:01:37,850
Oh, wow.
38
00:01:37,890 --> 00:01:40,180
Mon ex ne m'amènerait rien à moins que
ce soit pour me remonter les bretelles
39
00:01:40,201 --> 00:01:40,813
Oh.
40
00:01:41,550 --> 00:01:44,770
Alors... comment ça va avec
votre séparation ?
41
00:01:45,810 --> 00:01:48,330
Je pense que tu connais la réponse
puisque tu as été à ma place.
44
00:01:51,560 --> 00:01:53,720
Tu sais, ce n'est peut-être pas
à moi de te dire ça,
45
00:01:53,720 --> 00:01:56,420
mais je pense que Tom est dingue
de te laisser tomber.
46
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
C'est très gentil.
47
00:01:58,560 --> 00:01:59,980
Tu vois quelqu'un ?
48
00:02:00,400 --> 00:02:02,290
C'est un peu... indiscret.
49
00:02:02,350 --> 00:02:04,500
Je suis désolé. Je dis juste que,
si tu voulais
50
00:02:04,500 --> 00:02:06,470
boire un verre avec quelqu'un,
51
00:02:06,470 --> 00:02:08,550
- Je serais heureux d'être cette personne.
- D'accord.
52
00:02:08,550 --> 00:02:10,630
C'est gentil, mais je pense que ça
pourrait être un peu bizarre.
53
00:02:10,640 --> 00:02:12,100
Puisque tu es le patron de Tom.
54
00:02:12,100 --> 00:02:13,370
Ouais, je comprends.
55
00:02:13,370 --> 00:02:15,710
C'est juste que je ne me serais jamais
pardonné si je n'avais pas demandé.
56
00:02:16,030 --> 00:02:18,420
Mais ne t'inquiètes pas,
ça va aller, Lynette.
57
00:02:18,660 --> 00:02:21,780
Tu es exactement le genre de femme
58
00:02:21,780 --> 00:02:23,790
que la plupart des hommes recherchent.
59
00:02:27,170 --> 00:02:30,080
Eh bien, merci.
J'ai toujours aimé cette photo.
60
00:02:30,080 --> 00:02:31,180
Je t'en prie.
61
00:02:31,460 --> 00:02:32,890
Oh, hey, je ne travaille pas vendredi,
62
00:02:32,890 --> 00:02:34,590
donc on peut partir tôt à la cabane.
63
00:02:34,680 --> 00:02:37,090
Euh, mauvaise nouvelle. J'ai regardé
la météo.
64
00:02:37,090 --> 00:02:38,600
On dirait qu'il va pleuvoir ce week-end.
65
00:02:39,030 --> 00:02:43,440
Et ? Je ne nous voyais pas passer
beaucoup de temps dehors.
66
00:02:44,220 --> 00:02:45,850
Je pense qu'on a un petit...
67
00:02:46,010 --> 00:02:48,880
"horizontal" à rattraper.
68
00:02:48,880 --> 00:02:50,450
Ça fait un moment n'est-ce pas ?
69
00:02:50,450 --> 00:02:53,390
Eh bien, je pense, avec, euh, le travail
et tout le reste.
70
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
Une cabine, la pluie...
71
00:02:56,270 --> 00:02:57,330
un lit.
72
00:02:58,210 --> 00:02:59,870
Ça va être un bon week-end.
73
00:03:09,450 --> 00:03:11,970
Oui, Lynette a durement essayé
74
00:03:11,970 --> 00:03:14,680
de prendre le bon côté de son divorce
75
00:03:15,750 --> 00:03:17,380
Hey, Greg.
76
00:03:19,950 --> 00:03:22,170
Ce verre... ça me dit bien.
77
00:03:22,280 --> 00:03:26,940
Mais parfois, le chemin le plus court
est le plus facile à trouver.
79
00:03:38,290 --> 00:03:42,670
Carlos Solis était habitué à être
en position de force
80
00:03:44,020 --> 00:03:47,340
que ce soit au volant d'une
puissante voiture...
81
00:03:49,270 --> 00:03:51,700
le premier pour un bon déjeuner...
82
00:03:54,130 --> 00:03:57,240
ou à la tête d'une grande entreprise.
83
00:03:59,750 --> 00:04:03,720
Mais maintenant que Carlos Solis
a commencé une nouvelle carrière,
84
00:04:03,900 --> 00:04:08,250
il s'est soudain retrouvé à une place
beaucoup moins prestigieuse.
85
00:04:08,730 --> 00:04:10,950
Alors... que penses-tu de
mon nouveau bureau ?
86
00:04:13,580 --> 00:04:16,460
D'accord, j'admets que c'est un peu
spartiate...
87
00:04:16,460 --> 00:04:17,600
Tu déconnes ?
88
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Tout ce dont tu aurais besoin,
c'est d'un ruban jaune
89
00:04:19,600 --> 00:04:21,020
et d'une corde pendue au plafond,
90
00:04:21,020 --> 00:04:22,600
et tu seras prêt pour le show.
91
00:04:23,170 --> 00:04:24,450
Je l'aime bien, papa.
92
00:04:24,450 --> 00:04:25,580
Merci bébé.
93
00:04:25,580 --> 00:04:27,490
Oh, c'est trop mignon.
94
00:04:27,490 --> 00:04:29,900
Tu mens pour épargner les
sentiments de ton papa.
95
00:04:30,610 --> 00:04:33,190
Sérieusement chéri, il y a un gars
en bas
96
00:04:33,190 --> 00:04:35,630
qui refait toutes les fenêtres. Peut-être
qu'il pourrait y donner un coup de neuf.
97
00:04:35,640 --> 00:04:36,710
"Donner un coup de neuf"?
98
00:04:37,030 --> 00:04:39,270
Gaby, on peut à peine payer la facture
d'électricité ici.
99
00:04:39,530 --> 00:04:41,790
Notre budget est serré, et chaque
centime est consacré
100
00:04:41,790 --> 00:04:44,310
à aider les dépendants, leur trouver
du boulot, un logement...
101
00:04:44,310 --> 00:04:46,660
C'est bon, c'est bon, épargne-moi
la morale.
102
00:04:46,660 --> 00:04:48,600
Tout ce que je dis, c'est que si
j'étais accro,
103
00:04:48,610 --> 00:04:51,100
des pièces comme ça seraient ce
pourquoi je me shoot en premier.
104
00:04:52,170 --> 00:04:54,410
Ok, fais attention. Ecoute ton père.
105
00:04:54,430 --> 00:04:55,460
Je vous vois ce soir.
106
00:04:55,460 --> 00:04:57,860
Je ne peux pas emmener les filles
à l'école.
107
00:04:57,860 --> 00:04:58,680
Tu les emmènes tout le temps.
108
00:04:58,680 --> 00:05:00,180
Je dois aller travailler plus tôt
aujourd'hui.
109
00:05:00,180 --> 00:05:01,810
Eh bien, je suis au travail maintenant.
110
00:05:02,370 --> 00:05:04,190
Carlos, combien tu gagnes en
une heure ?
111
00:05:04,700 --> 00:05:05,570
12 $.
112
00:05:05,570 --> 00:05:08,380
Je viens juste de gagner 12 $, en
t'écoutant me dire que tu gagnes 12 $.
113
00:05:08,380 --> 00:05:11,290
Gaby, fais un effort. Ce travail est
vraiment important pour moi.
114
00:05:11,290 --> 00:05:13,550
Je fais un travail qui compte vraiment.
Tu devrais être fière de ça.
115
00:05:13,560 --> 00:05:15,750
Bien, quand on pourra payer notre
hypothèque qui compte vraiment.
116
00:05:15,750 --> 00:05:16,770
Je le serais.
117
00:05:16,965 --> 00:05:17,965
Mouah.
118
00:05:22,000 --> 00:05:23,940
Hey, fiston.
Comment s'est passée l'école ?
119
00:05:23,940 --> 00:05:27,540
Bien. Je suis affamé.
Je peux avoir des cookies ?
120
00:05:27,690 --> 00:05:28,670
Bien sûr.
121
00:05:30,240 --> 00:05:32,170
Tu n'as pas aimé le sandwich à la dinde
que je t'ai fait ?
122
00:05:32,170 --> 00:05:33,050
Pas vraiment.
123
00:05:33,060 --> 00:05:35,250
J'ai essayé de l'échanger avec John Gurry
124
00:05:35,250 --> 00:05:36,620
contre un livre sur les vers de terre,
125
00:05:36,630 --> 00:05:39,550
mais il a refusé car tu as mis
trop de mayonnaise.
126
00:05:39,760 --> 00:05:44,310
Désolée. Je n'avais pas réalisé que le
gamin aux vers était un gourmet.
127
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Qu'est-ce que c'est ?
128
00:05:47,450 --> 00:05:48,490
Rien.
129
00:05:48,620 --> 00:05:50,910
Attends. Ton école organise un rallye
de voitures en boîtes à savon.
130
00:05:50,910 --> 00:05:51,780
Oui.
131
00:05:51,780 --> 00:05:53,550
Eh bien, ça à l'air amusant.
132
00:05:53,900 --> 00:05:55,890
C'est pour les pères et les fils.
133
00:06:00,240 --> 00:06:04,550
Oui... mais ça ne dit pas que les mères
ne peuvent pas le faire aussi.
134
00:06:04,730 --> 00:06:06,880
Ça va. Je n'ai pas à le faire.
135
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
En plus, c'est dans trois jours.
136
00:06:08,810 --> 00:06:11,590
Oh. C'est bientôt.
137
00:06:12,290 --> 00:06:14,080
Je crois que nous devrions commencer.
138
00:06:14,780 --> 00:06:15,820
Oh, allez.
139
00:06:15,820 --> 00:06:17,860
Je n'ai pas envie que tu rates
une occasion de t'amuser.
140
00:06:17,870 --> 00:06:20,020
Maman, tu ne peux pas fabriquer
une voiture.
141
00:06:20,420 --> 00:06:22,010
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
142
00:06:22,010 --> 00:06:24,720
Car tu ne peux déjà pas faire un
sandwich à la dinde.
143
00:06:25,390 --> 00:06:28,830
Et bien, merci seigneur, j'ai le
partenaire le plus talentueux.
144
00:06:28,830 --> 00:06:30,750
Maintenant, on y va. Nous perdons
du temps.
145
00:06:30,750 --> 00:06:32,210
Allons bricoler !
146
00:06:35,080 --> 00:06:36,750
Sérieusement ? Vous me dites que
147
00:06:36,750 --> 00:06:38,540
vous êtes contre la peine de mort ?
148
00:06:38,680 --> 00:06:40,010
J'ai vu trop d'affaires
149
00:06:40,010 --> 00:06:41,760
dans lesquelles la mauvaise personne
a été condamnée.
150
00:06:42,710 --> 00:06:44,720
Pas mes clients, bien sûr.
151
00:06:44,800 --> 00:06:47,490
Eh bien, je pense juste que notre
société est devenue trop laxiste.
152
00:06:47,520 --> 00:06:50,550
Nous avons besoin d'un puissant moyen de
dissuasion pour arrêter ces tueurs.
153
00:06:50,560 --> 00:06:52,700
Vous réalisez que vous ne faites pas
l'objet d'une procédure
154
00:06:52,700 --> 00:06:53,930
pour un ticket de parking, n'est-ce pas ?
155
00:06:54,980 --> 00:06:58,380
Je plaisante. J'essaye juste de détendre
l'atmosphère.
156
00:06:58,380 --> 00:07:01,320
Tout se passera bien demain.
C'est juste une audience préliminaire.
157
00:07:01,320 --> 00:07:04,040
Oui, ce qui me rapproche encore un
peu plus de la réalité.
158
00:07:04,720 --> 00:07:08,250
Alors qu'est-ce que... on va faire
exactement à cette audience ?
159
00:07:08,310 --> 00:07:11,860
Vous allez vous asseoir ici et
avoir l'air chic et innocent.
160
00:07:12,280 --> 00:07:15,130
Je vais essayer de faire rejeter un
maximum de preuves à charge.
161
00:07:15,270 --> 00:07:17,780
Et quel est votre taux de réussite
pour ce genre d'affaires ?
162
00:07:18,350 --> 00:07:19,530
Impressionnant.
163
00:07:20,280 --> 00:07:22,940
Une fois, j'ai défendu une femme
qui gérait une maison close.
164
00:07:23,150 --> 00:07:26,170
À l'audience préliminaire, j'ai réussi
à réduire l'inculpation
165
00:07:26,170 --> 00:07:28,790
au non-respect des normes incendie
dans l'entreprise.
166
00:07:28,790 --> 00:07:30,150
C'est horrible.
167
00:07:30,150 --> 00:07:32,300
Quoi ? Quoi, que je sois un super avocat ?
168
00:07:32,300 --> 00:07:35,500
Non, de défendre une prostituée,
je suis peut-être vieux jeu,
169
00:07:35,500 --> 00:07:38,010
mais j'ai trouvé votre ligne
de travail plutôt désagréable.
170
00:07:38,210 --> 00:07:40,100
Donc si elle tient une compagnie
de vente de cigarettes
171
00:07:40,100 --> 00:07:42,930
ou une usine d'armes de poing, là
ça irait pour vous,
172
00:07:42,930 --> 00:07:44,750
mais les hommes qui vendent ces produits
173
00:07:44,750 --> 00:07:45,800
fait d'elle une paria.
174
00:07:45,800 --> 00:07:48,340
Ok, premièrement, "Rentre dedans" ?
175
00:07:48,340 --> 00:07:52,500
Deuxièmement, le sexe n'est pas
une marchandise, c'est, sacré.
176
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Ouais, et je dirais que pour cette
femme,
177
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
le sacré coûte 400 $ la passe.
178
00:07:56,240 --> 00:07:58,990
Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
C'est de mauvais goût.
179
00:07:58,990 --> 00:08:01,540
Et cette personne qui avait
l'usine d'armes ?
180
00:08:01,550 --> 00:08:03,490
J'espère que ça ne veut pas dire
que vous êtes anti-armes.
181
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
J'ai poursuivi la NRA trois fois.
182
00:08:05,850 --> 00:08:09,810
C'est mon rêve, qu'un jour,
de mettre ces fils de pute à terre.
183
00:08:09,810 --> 00:08:12,260
Eh bien, quand il s'agit de mes pistolets,
vous allez devoir les retirer
184
00:08:12,260 --> 00:08:13,910
de mes mains une fois morte.
185
00:08:14,320 --> 00:08:17,410
- "Pistolets" ? Au pluriel ?
- Mm-hmm
186
00:08:17,410 --> 00:08:20,560
Quoi, c'est pour que vous puissiez
coordonner vos armes à feu
187
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
avec vos chaussures ?
188
00:08:22,080 --> 00:08:24,570
Vous et moi ne serons jamais d'accord
sur quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
189
00:08:26,620 --> 00:08:28,090
Cette salade est dégueulasse.
190
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Je suis d'accord.
191
00:08:29,950 --> 00:08:32,580
Pas avec le langage,
mais avec l'observation.
192
00:08:36,030 --> 00:08:37,320
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
193
00:08:37,330 --> 00:08:39,380
qui peut porter une cape
comme vous, Mme Duncan.
194
00:08:39,380 --> 00:08:40,690
Et c'est notre dernière,
195
00:08:40,690 --> 00:08:42,730
alors je ne vais pas vous laisser
partir sans elle.
196
00:08:46,280 --> 00:08:50,000
Un autre s'est perdu dans le domaine
des ceintures élastiques.
197
00:08:50,080 --> 00:08:51,970
Fermez les yeux, je vais la faire sortir.
198
00:08:52,830 --> 00:08:53,970
Bonjour ma chère.
199
00:08:53,980 --> 00:08:55,730
Vous avez dû prendre le mauvais chemin.
200
00:08:55,730 --> 00:08:57,420
Les chaussures adéquates sont un étage
plus bas.
201
00:08:57,420 --> 00:09:00,030
Oh, et bien en fait je cherche un
conseiller en shopping.
202
00:09:00,030 --> 00:09:01,410
J'ai besoin d'aide.
203
00:09:02,420 --> 00:09:03,760
D'accord, hum...
204
00:09:09,790 --> 00:09:10,710
De rien.
205
00:09:12,540 --> 00:09:14,610
Oh, du champagne.
206
00:09:14,610 --> 00:09:17,860
Oh, non, non. C'est juste pour les gros
acheteurs.
207
00:09:17,860 --> 00:09:19,910
Et moi. Mon mari est alcoolique.
208
00:09:19,910 --> 00:09:21,320
Donc je peux uniquement boire au travail.
209
00:09:22,050 --> 00:09:24,480
Je cherche à rafraîchir ma garde-robe.
210
00:09:24,480 --> 00:09:27,680
Je n'ai pas acheté de
nouveaux vêtements depuis un moment.
211
00:09:27,970 --> 00:09:29,830
Je comprends. Revenu fixe ?
212
00:09:29,830 --> 00:09:33,860
Non. Mon riche mari était
un fils de pute d'avare,
213
00:09:33,900 --> 00:09:38,830
et maintenant il est sous terre. Alors
je veux dépenser.
214
00:09:38,830 --> 00:09:39,870
Qui était votre mari ?
215
00:09:39,870 --> 00:09:41,410
William Hammond.
216
00:09:41,410 --> 00:09:43,090
- Comme le théâtre Hammond ?
- Mm-hmm.
217
00:09:43,090 --> 00:09:44,420
- Et l'hôpital Hammond ?
- Oui.
218
00:09:44,420 --> 00:09:46,340
- Et la bibliothèque Hammond ?
219
00:09:46,340 --> 00:09:48,510
- Donc vous avez entendu parler de lui.
- Vous plaisantez ?
220
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
J'ai vu des spectacles dans ce théâtre,
221
00:09:50,180 --> 00:09:51,490
j'ai donné naissance dans cet hôpital,
222
00:09:51,490 --> 00:09:54,070
je suis allée dans cette bibliothèque
une fois pour demander mon chemin.
223
00:09:54,070 --> 00:09:55,780
Oh. Eh bien, asseyez-vous
224
00:09:55,780 --> 00:09:56,640
pendant que je vous apporte
des vêtements.
225
00:09:56,640 --> 00:09:57,850
Oh. Voilà.
226
00:09:58,850 --> 00:10:00,160
Eh bien, merci.
227
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Oh ma chère ! Regardez cette cape.
228
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Ça a l'air intéressant.
229
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
Donnez-moi ça. Vous ressemblez
à Batman.
230
00:10:11,580 --> 00:10:12,700
Et voilà.
231
00:10:14,760 --> 00:10:19,040
Et pour la réception, je pensais à
un groupe de jazz.
232
00:10:19,040 --> 00:10:20,210
Est-ce que ça ne serait pas génial ?
233
00:10:20,210 --> 00:10:23,190
Eh, j'aime le jazz.
Euh, mais si tu es intéressé
234
00:10:23,190 --> 00:10:25,510
par un petit peu de musique
traditionnelle Australienne
235
00:10:25,510 --> 00:10:28,110
je connais cet homme. C'est le
"dur à cuire" du Didgeridoo
236
00:10:30,020 --> 00:10:31,080
C'est le Jazz.
237
00:10:31,950 --> 00:10:33,790
D'accord, nous en avons fait assez.
238
00:10:33,810 --> 00:10:36,730
Laisse-moi nettoyer ça et
alors on pourra aller en haut
239
00:10:36,730 --> 00:10:39,600
pour un aperçu de notre nuit de noces.
240
00:10:39,600 --> 00:10:42,090
Oh, maintenant ça m’intéresse.
Je vais prendre le vin.
241
00:10:42,450 --> 00:10:44,070
Je pense que ça pourrait te surprendre,
242
00:10:44,070 --> 00:10:46,740
Mais il me reste encore quelques
cartes à jouer
243
00:10:46,740 --> 00:10:49,380
pour ma première nuit en tant que
Mme Ben Faulkner
244
00:10:50,130 --> 00:10:51,830
Euh... ce n'est pas ça, je ne te crois pas.
245
00:10:51,830 --> 00:10:54,720
Je ne peux... pas imaginer... ce qu'il reste.
246
00:10:56,570 --> 00:10:58,380
Oh, ouais, c'est juste quelques...
quelques affaires de boulot
247
00:10:58,380 --> 00:11:01,690
- que j'ai besoin de prendre.
- Non .
248
00:11:02,180 --> 00:11:06,180
Tu es sur la liste des témoins
pour le procès de Bree ? Pourquoi ?
249
00:11:06,190 --> 00:11:08,970
Euh, je n'en sais rien. Je pense qu'ils
ont dû faire une erreur.
250
00:11:10,370 --> 00:11:12,240
Quelle coïncidence, cependant.
251
00:11:12,520 --> 00:11:13,830
Bon... le flic t’a interrogé
252
00:11:13,830 --> 00:11:15,500
à propos du corps trouvé sur le chantier
253
00:11:15,500 --> 00:11:19,040
et ensuite Bree a été arrêtée
pour avoir tué ce mec ?
254
00:11:21,200 --> 00:11:22,820
Ben, ne me mens pas.
255
00:11:23,360 --> 00:11:24,860
Je peux tout supporter,
256
00:11:24,860 --> 00:11:26,550
tant que c'est la vérité.
257
00:11:27,520 --> 00:11:29,470
Hum... d'accord.
258
00:11:29,470 --> 00:11:31,540
Ecoute Renee, laisse-tomber, d'accord ?
259
00:11:31,540 --> 00:11:34,900
Non, je suis sur le point de devenir
ta femme.
260
00:11:34,960 --> 00:11:35,980
Tu veux garder un secret
261
00:11:35,980 --> 00:11:39,260
à propos du fait de toucher le didgeridoo
d'un autre garçon au camp d'été, d'accord.
262
00:11:39,340 --> 00:11:40,700
mais pas à propos d'un meurtre
263
00:11:44,440 --> 00:11:45,620
Merde.
264
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
J'ai raison.
265
00:11:48,550 --> 00:11:51,530
Dis-moi ce qu'il s'est passé,
Ou je pars de cette maison
266
00:11:51,530 --> 00:11:53,530
Tu vas devoir me laisser y réfléchir.
267
00:11:56,370 --> 00:11:57,720
Je ne peux pas y croire
268
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
Mon premier mari me cachait
des choses.
269
00:12:02,300 --> 00:12:03,930
et ça a été fatal à notre mariage.
270
00:12:05,270 --> 00:12:06,940
Je ne referai pas la même erreur.
271
00:12:17,530 --> 00:12:18,930
Gaby, pourquoi y a-t-il une vieille dame
272
00:12:18,930 --> 00:12:20,700
assise à notre salle à manger?
273
00:12:21,210 --> 00:12:23,010
A tu une idée de qui
c'est ?
274
00:12:23,010 --> 00:12:25,610
Je crois que le terme " vieille femme"
275
00:12:25,610 --> 00:12:26,670
prouve que je ne savais pas.
276
00:12:26,670 --> 00:12:27,890
C'est Doris Hammond,
277
00:12:27,890 --> 00:12:29,620
comme dans Hammond Investissement.
278
00:12:29,620 --> 00:12:30,830
Est-ce que ça te dis quelque chose ?
279
00:12:30,940 --> 00:12:32,180
La veuve de Bill Hammond?
280
00:12:32,870 --> 00:12:34,820
Guy a fait un massacre durant
l'arbitrage.
281
00:12:34,820 --> 00:12:35,860
Pourquoi est-elle ici ?
282
00:12:35,860 --> 00:12:38,000
Elle est ma meilleure cliente à Cumberly,
283
00:12:38,000 --> 00:12:40,130
je pense que c'est surtout parce
qu'elle me voit comme son amie.
284
00:12:40,130 --> 00:12:43,050
Oh, donc tu pensais exploiter ça,
285
00:12:43,050 --> 00:12:44,400
inviter une veuve à diner,
286
00:12:44,400 --> 00:12:45,630
prétendre que c'est ton amie,
287
00:12:45,630 --> 00:12:47,010
juste pour lui soutirer de l'argent.
288
00:12:47,730 --> 00:12:48,480
Exactement.
289
00:12:48,480 --> 00:12:50,350
Gaby, je ne peux pas juste emmener
mon assiette en haut ?
290
00:12:50,350 --> 00:12:51,320
Je suis épuisé.
291
00:12:51,320 --> 00:12:52,260
Tu es épuisé?
292
00:12:52,260 --> 00:12:54,470
J'ai regardé 20 minutes de vidéo sur l'iPhone
293
00:12:54,480 --> 00:12:56,030
de son chat faisant une sieste
dans le panier à linge.
294
00:12:56,030 --> 00:12:57,330
juste pour lui vendre un manteau.
295
00:12:57,330 --> 00:12:59,020
Maintenant, sors d'ici, ouvre ton bouton,
296
00:12:59,020 --> 00:13:00,100
et parait joli.
297
00:13:03,390 --> 00:13:07,360
Doris, je ne peux pas dire à quel point
cette veste semble belle sur vous
298
00:13:07,850 --> 00:13:09,410
N'est-ce pas Carlos ?
299
00:13:11,040 --> 00:13:12,690
Ouais, c'est super.
300
00:13:13,130 --> 00:13:17,060
Oh, j'ai presque eu
une attaque quand j'ai vu le prix.
301
00:13:17,220 --> 00:13:19,160
Je suppose que je dois juste être confortable
302
00:13:19,160 --> 00:13:20,730
avec l'idée de dépenser de l'argent.
303
00:13:20,730 --> 00:13:23,310
C'est vrai. Et demain quand la nouvelle
collection arrivera,
304
00:13:23,310 --> 00:13:25,110
nous allons vous mettre à l'aise.
305
00:13:26,590 --> 00:13:27,870
Donc Carlos...
306
00:13:28,400 --> 00:13:29,770
que faites-vous?
307
00:13:30,320 --> 00:13:34,860
Je... travaille pour une association
qui aide les drogués à s'en sortir.
308
00:13:40,200 --> 00:13:41,390
Oh, je suis désolé.
309
00:13:41,390 --> 00:13:43,320
Carlos était en train de parler
de sa charité ?
310
00:13:43,330 --> 00:13:45,020
C'est une bonne chose qu'on n'utilise
pas de machinerie lourde,
311
00:13:45,030 --> 00:13:46,090
Euh, Doris ?
312
00:13:46,820 --> 00:13:48,630
Veuillez excuser ma femme.
313
00:13:48,640 --> 00:13:51,110
Elle n'est pas fan de mon travail.
314
00:13:51,410 --> 00:13:53,150
Oh, c'est bête.
315
00:13:53,150 --> 00:13:55,790
La philanthropie est très importante.
316
00:13:55,930 --> 00:13:59,460
Mon Bill donnait généreusement
à beaucoup de causes méritantes.
317
00:14:00,850 --> 00:14:02,610
Ok, si l'on continue de parler
de charité,
318
00:14:02,610 --> 00:14:05,020
je vais aller faire du café.
On va en avoir besoin.
319
00:14:08,670 --> 00:14:10,800
Bill a laissé un grand héritage.
320
00:14:10,800 --> 00:14:12,580
Avez-vous déjà pensé
à le continuer?
321
00:14:12,580 --> 00:14:17,100
Oh, j'adorerais, mais je ne saurais
pas par où commencer.
322
00:14:18,450 --> 00:14:19,670
Peut-être que je pourrais aider.
323
00:14:20,760 --> 00:14:23,580
Mon ancien avocat dit:
" nous croyons que c'est juste
324
00:14:23,580 --> 00:14:26,910
que Mr Limon paye un supplément
de 1 million de dollars"
325
00:14:27,310 --> 00:14:29,670
Et j'ai dit...et voilà comment ma bouche
326
00:14:29,680 --> 00:14:31,100
m'amène toujours des problèmes...
327
00:14:31,100 --> 00:14:32,990
"Donc c'est ça ?
328
00:14:32,990 --> 00:14:35,030
je dois payer 1$ par kg" ?
329
00:14:35,110 --> 00:14:38,460
O mon dieu, et le juge ...
330
00:14:38,460 --> 00:14:40,730
Pas amusé, c'est pourquoi je dois payer
331
00:14:40,730 --> 00:14:43,020
2 millions de $ en plus.
332
00:14:43,400 --> 00:14:48,130
Ohh. Tom et moi allons
essayer de le faire sans avocats.
333
00:14:48,176 --> 00:14:48,874
Huh
334
00:14:49,210 --> 00:14:50,170
Qu'es ce que "Huh" signifie ?
335
00:14:50,170 --> 00:14:51,690
On se connaît depuis 25 ans.
336
00:14:51,690 --> 00:14:52,640
On a des enfants ensemble.
337
00:14:52,640 --> 00:14:53,510
Et c'est génial.
338
00:14:53,510 --> 00:14:56,780
C'est très bien, mais il y a
une autre personne impliquée.
339
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Jane.
340
00:14:58,840 --> 00:15:01,300
Et fais-moi confiance, elle va être dans son oreille tout le temps
341
00:15:01,300 --> 00:15:02,550
à propos de l'installation.
342
00:15:02,670 --> 00:15:05,660
Au fait, je n'ai pas reçu l'attraction ici.
343
00:15:06,250 --> 00:15:08,220
Et bien, gardons ce sujet
pour une autre soirée.
344
00:15:08,220 --> 00:15:09,700
On pourrait en parler pendant des heures.
345
00:15:09,700 --> 00:15:10,440
Une autre nuit ?
346
00:15:10,440 --> 00:15:13,080
- donc ça se passe plutôt bien.
- Oui, c'était génial.
347
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
Bien, ok, on devrait
le refaire.
348
00:15:15,480 --> 00:15:16,930
Samedi soir ?
349
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
Ca ne sera pas possible samedi.
350
00:15:20,970 --> 00:15:22,420
Tom veut que j'échange de week-end
351
00:15:22,420 --> 00:15:25,280
parce qu’il s'en va avec... Jane.
352
00:15:25,980 --> 00:15:29,490
Eh bien... ça serait dommage
353
00:15:29,490 --> 00:15:31,950
s'il avait du travail de dernière minute
354
00:15:31,950 --> 00:15:33,110
et qu'il ne pouvait pas partir.
355
00:15:33,110 --> 00:15:34,720
- Yeah
- Je suppose que ça voudrait dire
356
00:15:34,730 --> 00:15:35,720
Qu'il ne devrait pas changer de week ends,
357
00:15:35,720 --> 00:15:37,970
Et ça te laissera ton samedi de libre.
358
00:15:38,970 --> 00:15:41,030
Est-ce que j'ai bien compris?
359
00:15:42,720 --> 00:15:45,060
Es-tu en train de dire que pour
avoir un rendez-vous avec moi,
360
00:15:45,060 --> 00:15:46,340
tu embêterais Tom?
361
00:15:46,800 --> 00:15:48,650
Ne le prenez pas trop comme
embêter Tom.
362
00:15:48,650 --> 00:15:50,900
Pense le plus comme embêter ...
363
00:15:51,570 --> 00:15:52,960
- Jane.
- Jane.
364
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
Oh mon Dieu. Ça tient ensemble.
365
00:15:58,930 --> 00:16:00,200
Combien de temps dure la course ?
366
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
- Trois minutes.
- Trois minutes !
367
00:16:02,000 --> 00:16:04,720
Ça peut définitivement tenir 3 minutes.
368
00:16:04,720 --> 00:16:06,630
Je peux y aller maintenant ?
369
00:16:06,630 --> 00:16:08,910
Je pensais que tu m'aiderais
à mettre les roues.
370
00:16:08,910 --> 00:16:10,990
Non, merci. Juanita a trouvé
un écureuil mort
371
00:16:10,990 --> 00:16:12,690
alors je voudrais bien aller voir ça.
372
00:16:15,040 --> 00:16:16,230
Hé bien, bien sur
373
00:16:16,290 --> 00:16:17,800
Tu dois aller voir l'écureuil mort.
374
00:16:19,380 --> 00:16:20,690
Mais ne le touche qu'avec un bâton !
375
00:16:20,690 --> 00:16:22,050
Pas les doigts !
376
00:16:23,470 --> 00:16:25,470
Lâchée pour un écureuil mort?
377
00:16:25,710 --> 00:16:27,700
Oh, ça rappelle des mauvais souvenirs.
378
00:16:28,740 --> 00:16:29,870
Nouveau passe-temps ?
379
00:16:29,920 --> 00:16:34,090
Oh, M.J. et moi construisons
cette caisse à savon
380
00:16:34,090 --> 00:16:35,620
Pour la grande course de l'école.
381
00:16:35,750 --> 00:16:36,860
Tu devrais te faire aider par Tom.
382
00:16:36,870 --> 00:16:38,530
Il l'a fait avec tous nos garçons.
383
00:16:38,530 --> 00:16:39,810
C'est comme ça qu'ils ont appris
à dire des gros mots.
384
00:16:39,810 --> 00:16:42,360
Oh. C'est bon. Je trouverais
385
00:16:42,360 --> 00:16:44,530
Je suis en train de te dire qu'il aime ces trucs
386
00:16:44,530 --> 00:16:46,020
Je vais l'appeler.
387
00:16:46,070 --> 00:16:49,580
Oh, merci mais je pense réellement que
c'est mieux si je le fais-moi même.
388
00:16:49,580 --> 00:16:50,650
Mais Tom peux...
389
00:16:50,650 --> 00:16:54,370
Tom n'est pas... Ne seras pas là tout le temps
390
00:16:57,810 --> 00:16:59,930
Je suis désolée. Je veux dire, tu sais
ce que je veux dire
391
00:16:59,930 --> 00:17:02,430
Je sais. Depuis que Tom et moi sommes séparés,
392
00:17:02,430 --> 00:17:05,580
Je sais à quel point c'est dur de
devoir être à la fois maman et papa
393
00:17:05,730 --> 00:17:08,240
mais je sais aussi qu'il n'y a
pas de mal à demander de l'aide
394
00:17:08,850 --> 00:17:12,500
Non. Je peux le faire.
Je dois le faire.
395
00:17:12,610 --> 00:17:16,210
Et tu sais quoi? Je pense que ça va
très bien se passer
396
00:17:28,070 --> 00:17:30,010
Tu bouges toujours tes lèvres
quand tu lis?
397
00:17:30,010 --> 00:17:31,420
Est-ce que vous commenter tout
398
00:17:31,420 --> 00:17:32,440
ce qui vous dérange chez moi ?
399
00:17:32,440 --> 00:17:34,430
Je n'ai rien dit sur ta cravate.
400
00:17:35,530 --> 00:17:39,830
Ok, nous sommes ici pour découvrir
le respect et les règles lors d'un procès
401
00:17:39,830 --> 00:17:42,840
Mme Stone, Mr Weston,
vous avez échangé les listes de témoins?
402
00:17:42,950 --> 00:17:45,600
Les gens n'ont pas d'objection à la
liste de M. Weston
403
00:17:45,600 --> 00:17:47,850
Mr Weston, des objections?
404
00:17:47,850 --> 00:17:48,880
Ca dépend.
405
00:17:48,980 --> 00:17:52,560
Qui sont les hommes du numéro 16 à 28 ?
406
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
Je n'ai jamais entendu ces noms avant.
407
00:17:54,440 --> 00:17:55,810
Votre client oui.
408
00:17:56,020 --> 00:17:59,270
Il y a les hommes qu'elle rencontrait au bar, qu'elle ramenait chez elle et avec qui elle avait des relations sexuelles
409
00:18:02,040 --> 00:18:03,150
C'est ridicule
410
00:18:03,150 --> 00:18:05,310
Votre honneur, la défense
argumentera qu'il n'y a
411
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
aucune preuve d'une quelconque
relation
412
00:18:06,920 --> 00:18:09,390
Entre Mme Van De Kamp et M Sanchez
413
00:18:09,390 --> 00:18:10,830
qu'elle ne l'a même jamais rencontré.
414
00:18:10,830 --> 00:18:13,790
- Parce qu'elle ne l'a pas fait
- Certain de ces hommes témoigneront
415
00:18:13,790 --> 00:18:16,470
qu'elle était tellement intoxiquée pendant qu'ils étaient ensemble
416
00:18:16,470 --> 00:18:18,920
qu'elle ne se souvenait de rien à propos des liaisons
417
00:18:19,820 --> 00:18:22,530
Suggérer qu'elle aurait pu
coucher avec Mr. Sanchez
418
00:18:24,450 --> 00:18:29,160
Donc selon la théorie
"salope qui oublie tout" de Mr. Stone,
419
00:18:29,160 --> 00:18:32,290
vous pouvez mettre en contact mon client
avec n'importe qui à Fairview.
420
00:18:32,300 --> 00:18:34,210
Bien, tous les hommes de Fairview
n'ont pas fini
421
00:18:34,210 --> 00:18:36,600
avec les empreintes de la défenseuse
sur leur t-shirt,
422
00:18:36,690 --> 00:18:38,330
Mais M. Sanchez si
423
00:18:40,540 --> 00:18:43,670
Votre honneur, l'idée que ma cliente
424
00:18:43,670 --> 00:18:46,510
veuille se conduire elle-même dans..
dans cette façon est absurde
425
00:18:46,510 --> 00:18:49,370
Elle est un modèle de vertu
au sein de la communauté,
426
00:18:49,370 --> 00:18:52,040
une championne des valeurs conservatrices...
427
00:18:57,290 --> 00:18:59,000
Une petite pause, votre Honneur ?
428
00:19:00,790 --> 00:19:01,750
Bree...
429
00:19:02,780 --> 00:19:05,800
Bree, es ce vrai ?
Tu as couché avec Ramon Sanchez ?
430
00:19:06,290 --> 00:19:07,200
Non.
431
00:19:08,580 --> 00:19:09,610
Mais l'autre homme ?
432
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Comment avez-vous pu omettre de me
dire ça ?
433
00:19:16,250 --> 00:19:18,030
Ah, d'accord, ok. Ce ...
434
00:19:18,740 --> 00:19:21,350
c'est bon autant que nous pouvons rester
devant ça.
435
00:19:21,350 --> 00:19:26,680
Um... J'ai besoin de savoir exactement avec qui tu as couché et quand...
436
00:19:26,690 --> 00:19:29,360
Tu rigoles ? Non
437
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Bree, si je dois te défendre,
438
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
J'ai besoin de savoir la vérité
439
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
Je suis désolée, mais je ne peux pas
parler de ça avec vous.
440
00:19:48,700 --> 00:19:49,670
Gaby ?
441
00:19:49,840 --> 00:19:52,430
Doris, vous ne croirez jamais qui vient de descendre de l'avion.
442
00:19:52,800 --> 00:19:55,420
La plus belle
soie brodée chinoise,
443
00:19:55,420 --> 00:19:56,780
Et si tu écoutes avec attention
444
00:19:56,780 --> 00:19:59,710
Tu peux entendre les petits enfants demander "On mange quand ?"
445
00:20:00,350 --> 00:20:01,970
Oh, je vais devoir t'arrêter.
446
00:20:01,970 --> 00:20:04,250
Ok, c'était un peu insensible. Ma faute.
447
00:20:04,250 --> 00:20:06,630
Non, J'.. J'ai eu un changement de cœur
448
00:20:06,630 --> 00:20:08,920
et je ne peux acheter plus de votre part.
449
00:20:08,920 --> 00:20:11,130
En fait, je dois vous rendre ça.
450
00:20:11,140 --> 00:20:13,500
Quoi ? Vous ne pouvez pas.
je travaille pour avoir des commissions
451
00:20:13,510 --> 00:20:16,320
je veux dire vous adorez
ces vêtements.
452
00:20:16,320 --> 00:20:18,230
Vous saviez qu'une de ces écharpes,
453
00:20:18,230 --> 00:20:20,540
pourrait payer un mois de formation
454
00:20:20,540 --> 00:20:22,720
pour un SDF toxicomane ?
455
00:20:23,090 --> 00:20:25,250
Non, mais ça me semble horriblement familier.
456
00:20:25,250 --> 00:20:28,650
C'était dans la brochure que Carlos m'a glissé hier soir.
457
00:20:28,990 --> 00:20:30,080
Qu'a-il fait ?
458
00:20:30,080 --> 00:20:31,870
Et nous avons parlé au téléphone ce matin
459
00:20:31,870 --> 00:20:35,080
Et il m'a rappelé ce que mon mari disait
460
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
que " ceux qui vont bien doivent aussi faire bien".
461
00:20:38,800 --> 00:20:40,500
On dirait Carlos.
462
00:20:40,920 --> 00:20:43,580
C'est vraiment un homme spécial.
463
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
Retenez-le.
464
00:20:47,340 --> 00:20:48,460
Maintenant que vous le dites,
465
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Je ne peux pas attendre d'avoir
mes mains sur lui.
466
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Est-ce que tu as une idée du
montant de la commission
467
00:20:52,210 --> 00:20:54,080
- que j'ai fait avec cette femme ?
- Gaby,
468
00:20:54,080 --> 00:20:56,730
Doris était ma poule en or
J'étais son engraissement
469
00:20:56,730 --> 00:20:59,050
Et puis tu es venu et tu as volé
tous ses œufs
470
00:20:59,050 --> 00:21:01,230
Et-et, bien, je ne sais pas où cette métaphore va,
471
00:21:01,230 --> 00:21:03,290
mais je suis en colère après toi.
-Gaby
472
00:21:03,290 --> 00:21:06,310
Non, arrêtes de me "Gabrieliser".
Je ne serais pas "Gabrieliser".
473
00:21:06,310 --> 00:21:09,310
Ecoute, où Doris mets son argent
est sa décision.
474
00:21:09,310 --> 00:21:12,470
Demain matin à 9h elle le mettra ici.
475
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
Ok, tu n'as pas besoin d'être aussi snob
476
00:21:15,600 --> 00:21:17,490
juste parce que tu fais
de la charité
477
00:21:17,730 --> 00:21:21,080
Pas de guillemets,
je fais vraiment de la charité.
478
00:21:21,090 --> 00:21:22,790
Aider les gens à rassembler leurs vies
ensembles,
479
00:21:22,790 --> 00:21:24,680
Et j'aide les gens à rassembler leurs garde-robes ensemble.
480
00:21:24,680 --> 00:21:26,190
patati patata
481
00:21:26,850 --> 00:21:28,050
Je dois me dépêcher pour
un rendez-vous.
482
00:21:28,050 --> 00:21:29,200
Maintenant ? Nous sommes en
plein milieu d'une dispute.
483
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
Ouai, mais ce n'est pas amusant
d'argumenter, quand un seul des côtés
484
00:21:31,430 --> 00:21:32,860
est moralement défendable.
485
00:21:32,860 --> 00:21:34,280
Mais tu sais ce qui est amusant ?
486
00:21:34,280 --> 00:21:35,510
Une petite danse de la victoire.
487
00:21:37,978 --> 00:21:40,057
Oh , oui.
488
00:21:47,810 --> 00:21:49,560
Ok, ça m'a pris toute la nuit,
489
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
et j'ai cassée deux de mes ongles,
490
00:21:51,520 --> 00:21:52,810
et j'ai bu tellement de thé vert,
491
00:21:52,810 --> 00:21:54,560
qu'un de mes yeux n’arrête pas
de cligner,
492
00:21:54,560 --> 00:21:58,490
mais...c'est...fini.
493
00:22:05,720 --> 00:22:07,430
Ok. Avant que tu dises quoi
que ce soit,
494
00:22:07,430 --> 00:22:09,390
J'ai conçu les autocollants
de flammes moi-même,
495
00:22:09,390 --> 00:22:11,570
donc si tu ne les aime pas,
ils sont totalement amovibles.
496
00:22:11,570 --> 00:22:14,610
mais personnellement, je les aime.
Je pense qu'elles sont géniales.
497
00:22:14,610 --> 00:22:18,480
Et ici il y a un panier à l'arrière
pour des affaires ou pour un goûter.
498
00:22:18,480 --> 00:22:21,510
ou des punaises pour les jeter sous
les pneus des concurrents
499
00:22:21,510 --> 00:22:24,190
Mais pourquoi aurais-tu besoin de tricher avec une voiture comme ça, n'est-ce pas ?
500
00:22:26,000 --> 00:22:27,540
Tu vas dire quelque chose ?
501
00:22:28,020 --> 00:22:29,060
Oh je sais
502
00:22:29,060 --> 00:22:30,930
Tu hais le panier Devine quoi.
503
00:22:30,930 --> 00:22:32,520
Le panier s'en va.
504
00:22:35,130 --> 00:22:38,080
Oh allons ! J'ai seulement fait ça
deux jours d'affilé
505
00:22:38,080 --> 00:22:39,570
Tu vas me donner quelque chose.
506
00:22:40,410 --> 00:22:43,040
J.... aime ça.
507
00:22:43,040 --> 00:22:44,000
Vraiment ?
508
00:22:44,930 --> 00:22:47,780
J'veux dire bien sûr que tu aimes.
509
00:22:47,820 --> 00:22:50,850
Mais sérieusement, si tu as n'importe quelles pensées ou ajustements, dis le moi.
510
00:22:50,850 --> 00:22:52,410
Parce que nous avons encore un
jour avant la course.
511
00:22:52,410 --> 00:22:54,390
Non, non c'est parfait.
512
00:22:54,390 --> 00:22:56,490
Oh, je suis tellement soulagée.
513
00:22:56,490 --> 00:22:57,770
Tu veux aller l'essayer ?
514
00:22:57,780 --> 00:23:00,840
Ouais, mais ... je suis un peu assoiffé
515
00:23:00,840 --> 00:23:02,450
Tu peux me prendre quelque
chose à boire?
516
00:23:02,450 --> 00:23:06,300
Bien sûr. Deux bières glacés sans
caféine
517
00:23:06,300 --> 00:23:07,780
Reviens tout de suite
518
00:23:21,360 --> 00:23:24,460
Oh mon dieu ! Qu'as-tu fait ?
519
00:23:24,460 --> 00:23:26,830
Je n'ai pas vu qu'il arrivait.
Je suis désolé.
520
00:23:26,830 --> 00:23:29,880
Non, pas toi ! Mon fils !
Tu dois y allé.
521
00:23:33,460 --> 00:23:37,380
M.J., tu as fait exprès de détruire la voiture ?
522
00:23:37,900 --> 00:23:41,680
Non. Elle a juste descendu l'allée.
523
00:23:42,730 --> 00:23:44,510
L'allée est plate.
524
00:23:46,120 --> 00:23:47,810
Ok, je l'ai fait.
525
00:23:51,000 --> 00:23:51,980
Pourquoi ?
526
00:23:51,980 --> 00:23:53,660
Je hais cette voiture.
527
00:23:54,370 --> 00:23:55,440
Bien, alors nous allons la changer.
528
00:23:55,440 --> 00:23:57,380
Nous allons faire tout ce que tu veux.
529
00:23:57,380 --> 00:24:00,450
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas être le cinglé.
530
00:24:01,990 --> 00:24:04,490
Chéri, est-ce que quelqu'un
t'as appelé le cinglé?
531
00:24:04,490 --> 00:24:07,070
Ils n’ont pas besoin, ils sont
toujours en train de ma fixer
532
00:24:07,070 --> 00:24:10,270
et de me traiter différemment
parce que j'ai plus de papa
533
00:24:10,810 --> 00:24:11,980
Oh, chéri
534
00:24:11,980 --> 00:24:14,020
Et si je vais à l'hôtel Derby Père-Fils,
535
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
et que je suis le seul enfant avec
sa mère
536
00:24:16,120 --> 00:24:18,390
ça va être encore pire.
537
00:24:18,880 --> 00:24:21,600
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée
538
00:24:21,800 --> 00:24:23,890
Que puis-je faire pour que ça aille
mieux ?
539
00:24:24,370 --> 00:24:27,290
Rien. Je veux juste papa.
540
00:24:39,216 --> 00:24:39,907
Hey !
541
00:24:40,006 --> 00:24:41,780
Hey! Comment c'était le foot?
542
00:24:41,780 --> 00:24:43,440
Génial. Je pense qu'on va
543
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
botter les fesses de San Marino, samedi.
544
00:24:46,030 --> 00:24:47,990
Bien. Tu veux que je te fasse quelque chose à manger ?
545
00:24:47,990 --> 00:24:49,590
Merci. Je vais me changer.
546
00:24:49,812 --> 00:24:50,813
- Salut.
- Salut.
547
00:24:51,050 --> 00:24:55,220
C'est mignon comme sa génération pense que le sport est intéressant.
548
00:24:55,470 --> 00:24:57,870
Oh, et, hum, je vais l'emmener au match samedi.
549
00:24:57,870 --> 00:25:00,160
Il semblerait que l'on n'ait pas besoin d'échanger les week ends.
550
00:25:01,880 --> 00:25:04,030
Je pensais que toi et Jane vous partiez.
551
00:25:04,250 --> 00:25:06,080
Je ne peux pas, je dois travailler.
552
00:25:06,110 --> 00:25:08,220
Gregg veut que je retravaille le plan stratégique.
553
00:25:08,220 --> 00:25:10,140
Les mecs internationaux l'ont fait, donc...
554
00:25:10,230 --> 00:25:12,010
Hu, eh bien c'est nul.
555
00:25:12,010 --> 00:25:13,570
Je n'ai jamais aimé cet homme
556
00:25:14,350 --> 00:25:16,110
Dans ce cas pourquoi est-ce que tu voudrais sortir avec lui ?
557
00:25:17,580 --> 00:25:20,130
Je veux dire, il a dit que vous aviez bu quelques verres ensemble l'autre nuit ?
558
00:25:20,130 --> 00:25:23,700
Ce n'était rien. Juste, tu sais...
559
00:25:23,950 --> 00:25:26,050
on a trainé un ensemble un petit peu.
560
00:25:26,250 --> 00:25:30,050
Tu réalises que ça peut-être bizarre pour moi
561
00:25:31,210 --> 00:25:33,260
Huh. C'est bizarre
562
00:25:33,260 --> 00:25:34,520
Quoi ?
563
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
J'ai une appli "n'est-ce pas ironique"
564
00:25:36,610 --> 00:25:39,110
Qui me prévient généralement quand les gens disent des choses comme ça
565
00:25:39,110 --> 00:25:42,450
Je suis sérieux, Lynette. C'est où je travaille
566
00:25:42,990 --> 00:25:45,050
C'était juste un verre avec un gars que je connais,
567
00:25:45,050 --> 00:25:46,610
qui se trouve être ton patron.
568
00:25:46,610 --> 00:25:48,750
Je promets de ne rien faire d'embarrassant
569
00:25:48,850 --> 00:25:52,080
Comme... l'embrasser au bureau
570
00:25:54,920 --> 00:25:58,180
Okay. Tu sais quoi ? Tu veux voir Gregg ?
571
00:25:58,190 --> 00:25:59,530
C'est ok pour moi.
572
00:26:06,590 --> 00:26:08,800
Et si à la place de manger ce sandwich,
573
00:26:08,800 --> 00:26:10,780
je voulais manger du chocolat ?
574
00:26:10,780 --> 00:26:13,640
Hey, et si ... Non.
575
00:26:14,550 --> 00:26:17,390
Et si je te dis quelque chose à propos
de papa et Jane
576
00:26:17,390 --> 00:26:19,500
qui te rendrait très heureuse ?
577
00:26:19,940 --> 00:26:21,210
Est-ce que je pourrais ?
578
00:26:21,810 --> 00:26:24,680
Pourquoi, petite comploteuse.
579
00:26:24,740 --> 00:26:26,820
Comment saurais-je si ton
information vaut au moins
580
00:26:26,820 --> 00:26:29,970
Les chocolats belges que j'ai cachés
dans le garde-manger?
581
00:26:30,040 --> 00:26:31,150
Oh, elle la vaut.
582
00:26:31,150 --> 00:26:35,760
Oh. Ce serait mal de t'apprendre que
ce genre de chantage fonctionne.
583
00:26:35,760 --> 00:26:37,110
En plus, je peux voir
584
00:26:37,110 --> 00:26:39,210
que tu meurs d'envie de me le dire.
585
00:26:40,400 --> 00:26:42,660
Quand Papa a dit à Jane qu'il
devait travailler ce week end,
586
00:26:42,660 --> 00:26:44,160
Elle l'a en quelque sorte perdue
587
00:26:44,160 --> 00:26:47,560
Vraiment? Le chocolat que je ne suis
absolument pas en train de marchander
588
00:26:47,560 --> 00:26:49,810
contient des amandes.
589
00:26:50,440 --> 00:26:53,020
Elle était toute
" Nous ne passons jamais de temps ensemble"
590
00:26:53,030 --> 00:26:56,100
et "Tu n'as toujours pas signé
les papiers de divorce."
591
00:26:56,100 --> 00:26:58,390
C'est vrai ? Il ne les a pas signés ?
592
00:26:58,390 --> 00:27:01,590
L’enveloppe est toujours sur
une étagère dans la cuisine.
593
00:27:02,640 --> 00:27:03,940
Pose ce sandwich,
594
00:27:03,950 --> 00:27:06,310
ou il ne te restera pas assez
de place pour le chocolat.
595
00:27:14,240 --> 00:27:17,390
Et bien, regardez qui se promenait
à l'arrière
596
00:27:17,490 --> 00:27:18,900
Où diable étais tu ?
597
00:27:18,900 --> 00:27:22,590
Désolé. J'avais vraiment besoin
de trier des trucs.
598
00:27:22,590 --> 00:27:25,030
Truc ? Tu veux dire quels hors d'œuvres
599
00:27:25,030 --> 00:27:26,640
nous allons servir au mariage,
600
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
ou tu parlais du cadavre ?
601
00:27:32,330 --> 00:27:35,840
Hey, si tu comptes rester tu ferais
mieux de commencer à parler.
602
00:27:36,980 --> 00:27:40,670
Je suis inconditionnellement amoureux
de toi Renee.
603
00:27:41,570 --> 00:27:44,170
Et je ne veux rien de plus que de devenir clean
604
00:27:44,670 --> 00:27:46,280
mais si je raconte ce qu'il se passe
605
00:27:46,280 --> 00:27:48,220
tu pourrais être entrainée
dans cette histoire,
606
00:27:48,490 --> 00:27:50,270
et alors tu seras en danger aussi
607
00:27:54,610 --> 00:27:56,270
Tu dois me faire confiance
608
00:27:56,930 --> 00:27:59,500
Ton ex gardait des secrets pour te blesser
609
00:28:00,610 --> 00:28:02,640
Je les garde pour te protéger
610
00:28:05,540 --> 00:28:06,800
Ok.
611
00:28:07,680 --> 00:28:10,310
Vraiment ? C'était simple
612
00:28:10,690 --> 00:28:13,870
Eh bien, quand tu étais à ton excursion,
613
00:28:13,890 --> 00:28:15,650
Je me suis souvenue de quelque chose
614
00:28:18,010 --> 00:28:20,280
Privilège marital.
615
00:28:20,510 --> 00:28:21,450
ce qui est ?
616
00:28:21,450 --> 00:28:23,350
C'est une folle loi que nous avons ici.
617
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
Tu n'es pas obligé de témoigner contre ton mari
618
00:28:27,010 --> 00:28:28,580
Donc voilà ce qu'il va se passer
619
00:28:28,580 --> 00:28:31,650
Quand nous dirons " je le veux",
on remontera l'allée centrale,
620
00:28:31,650 --> 00:28:33,670
A la seconde où nous sommes dehors
621
00:28:33,670 --> 00:28:35,580
tu me dis tout
622
00:28:35,770 --> 00:28:37,280
et si je ne le fais pas ?
623
00:28:37,300 --> 00:28:39,480
Eh bien, alors je suppose que tu ne verras pas
624
00:28:39,480 --> 00:28:42,460
ces mouvements de nuits de noce dont je t'ai parlé.
625
00:28:43,150 --> 00:28:44,560
Et fais-moi confiance...
626
00:28:45,350 --> 00:28:48,240
Mon secret est meilleur que le tien
627
00:28:56,200 --> 00:28:57,990
Ahh donc tu es bien en vie.
628
00:28:57,990 --> 00:28:59,980
Tu ne réponds juste pas à ton téléphone.
629
00:28:59,980 --> 00:29:01,980
Je suis désolée. C'est juste que ...
630
00:29:02,180 --> 00:29:03,720
Je ne peux m'imaginer ce que vous
devez penser de moi.
631
00:29:03,730 --> 00:29:05,530
après avoir entendu tout ça.
632
00:29:10,820 --> 00:29:13,180
Bree, écoutez, je ne juge personne.
633
00:29:13,180 --> 00:29:14,520
Je me contente de les défendre.
634
00:29:14,520 --> 00:29:17,560
Et si je dois vous défendre,
j'ai besoin de tout savoir.
635
00:29:18,740 --> 00:29:21,820
Toutes vos histoires d'amour
depuis votre premier mari
636
00:29:21,820 --> 00:29:24,060
jusqu'au dernier gars que la liste des témoins.
637
00:29:24,060 --> 00:29:26,150
Et si j'allais dans la cuisine pour le dire
638
00:29:26,150 --> 00:29:28,660
et vous, vous m'écoutez d'ici ?
639
00:29:28,970 --> 00:29:31,570
Non. J'ai besoin que vous me
le disiez en face.
640
00:29:31,580 --> 00:29:32,720
Pourquoi ?
641
00:29:32,720 --> 00:29:35,440
Parce que vous allez être assise
à la table des accusés
642
00:29:35,440 --> 00:29:38,080
pendant qu'un gars après l'autre viendrait
643
00:29:38,080 --> 00:29:41,400
Et donnera autant de détails
644
00:29:41,400 --> 00:29:42,990
que le procureur voudra qu'il donne.
645
00:29:42,990 --> 00:29:46,040
Et durant tout ce temps, le jury sera
en train de regarder votre tête.
646
00:29:46,040 --> 00:29:47,580
Oh, mon dieu.
647
00:29:47,580 --> 00:29:49,860
Et si votre regard est celui
de la culpabilité
648
00:29:50,420 --> 00:29:52,120
ils vont penser que vous êtes coupable.
649
00:29:53,530 --> 00:29:57,220
Donc j'ai besoin que tu reconnaisses
cette partie de ta vie,
650
00:29:57,220 --> 00:30:00,210
Et ça commence en me disant tout
651
00:30:04,600 --> 00:30:05,880
Okay.
652
00:30:06,760 --> 00:30:08,610
J'espérais ne pas en arriver là, mais, uh,
653
00:30:08,610 --> 00:30:10,470
Peut-être que ça aiderait si je te disais
654
00:30:10,470 --> 00:30:12,210
mes secrets sexuels d'abord
655
00:30:12,210 --> 00:30:15,140
Non, ça n'aiderait certainement pas
656
00:30:15,140 --> 00:30:17,290
Par ailleurs, les hommes ne sont pas gênés
657
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
à propos de leurs conquêtes.
658
00:30:19,040 --> 00:30:21,670
Je vais commencer à parler maintenant
659
00:30:22,170 --> 00:30:23,930
La première fois
que j'ai eu un rapport
660
00:30:25,120 --> 00:30:26,740
J'avais 24 ans.
661
00:30:26,790 --> 00:30:28,210
J'étais en fac de droit
662
00:30:28,210 --> 00:30:31,540
Elle était une camarade de classe
et plutôt expérimentée.
663
00:30:31,550 --> 00:30:32,870
Ça ne s'est pas très bien passé,
664
00:30:32,870 --> 00:30:35,300
ou d'ailleurs, très longtemps
665
00:30:36,250 --> 00:30:38,870
Yeah, yeah, c'est hilarant
666
00:30:39,400 --> 00:30:40,910
En fait chaque Noel,
667
00:30:40,910 --> 00:30:41,940
Je reçois une carte de sa part
668
00:30:41,940 --> 00:30:43,530
qui dit "J'en rigole encore"
669
00:30:43,880 --> 00:30:46,230
Donc tu as eu une première expérience bizarre
670
00:30:46,230 --> 00:30:47,470
Qui n'en a pas eu ?
671
00:30:47,670 --> 00:30:50,740
Tu veux pire ? Je-je
peux faire pire.
672
00:30:52,700 --> 00:30:53,980
Ok.
673
00:30:54,150 --> 00:30:56,580
Je ne sais pas comment dire ça. Um...
674
00:30:57,710 --> 00:31:02,420
Je suis...assez surdimensionné, là-bas.
675
00:31:03,850 --> 00:31:06,260
Depuis quand un homme bien équipé
676
00:31:06,260 --> 00:31:07,840
est humilié ?
677
00:31:07,840 --> 00:31:09,660
Je parle de ma prostate
678
00:31:09,660 --> 00:31:12,090
ma prostate élargie.
679
00:31:12,920 --> 00:31:14,890
Meilleure partie... Ton docteur t'a dit
680
00:31:14,890 --> 00:31:16,960
que ça arrivait seulement
chez les hommes âgés.
681
00:31:17,410 --> 00:31:20,310
C'est pourquoi tu dois uriner 30 fois par jour.
682
00:31:20,510 --> 00:31:24,900
Et maintenant je ne suis pas loin des 50 fois, proche de l'incontinence.
683
00:31:24,900 --> 00:31:27,170
et les femmes sont effrayées par mes vieilleries.
684
00:31:28,550 --> 00:31:30,460
Est-ce que cette humiliation
est assez pour toi ?
685
00:31:30,460 --> 00:31:32,040
Oui je pense.
686
00:31:32,200 --> 00:31:33,630
Content de l'apprendre.
687
00:31:35,010 --> 00:31:38,580
Je dois vous le dire maintenant,
n'est-ce pas ?
688
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
J'étais dans un endroit sombre ...
689
00:31:51,130 --> 00:31:52,520
seule ...
690
00:31:53,470 --> 00:31:55,670
et souffrante, j'ai donc
commencé ...
691
00:31:56,400 --> 00:31:59,110
à boire ... encore.
692
00:32:09,530 --> 00:32:11,720
Donc, la morale de cette histoire
est,
693
00:32:11,720 --> 00:32:14,290
que le nouveau plan international
avec lequel Tom est venu est...
694
00:32:14,290 --> 00:32:15,590
Est vraiment génial.
695
00:32:15,590 --> 00:32:17,000
Il n'a peut-être pas très bon goût
pour les femmes
696
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
mais il est sacrément doué
pour la finance.
697
00:32:19,750 --> 00:32:21,960
Tom est vraiment malin...
698
00:32:21,960 --> 00:32:23,730
dans son domaine.
699
00:32:25,120 --> 00:32:26,490
Pauvre Jane
700
00:32:27,030 --> 00:32:28,560
T’aime vraiment ça, pas vrai?
701
00:32:28,560 --> 00:32:30,610
Un tout, petit peu.
702
00:32:30,610 --> 00:32:31,170
Tu devrais.
703
00:32:31,170 --> 00:32:32,580
J'aimerais avoir un moyen de revenir
704
00:32:32,580 --> 00:32:34,390
au Crystal quand nous avions rompus.
705
00:32:34,480 --> 00:32:35,930
ça doit faire du bien.
706
00:32:36,160 --> 00:32:37,930
Jane était vraiment énervée, huh?
707
00:32:37,930 --> 00:32:38,700
Oh, apparemment.
708
00:32:38,700 --> 00:32:41,170
Donc même si ça fait de moi
une horrible personne
709
00:32:41,170 --> 00:32:42,410
merci pour ça
710
00:32:42,410 --> 00:32:45,070
Quand tu veux. Je le pense vraiment.
711
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
Quand tu veux.
712
00:32:47,970 --> 00:32:49,190
Donc ...
713
00:32:49,190 --> 00:32:52,040
Si je te demande de faire travailler Tom
quelques soirs cette semaine,
714
00:32:52,040 --> 00:32:52,720
Tu le feras ?
715
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
Si je peux t'aider à énerver ton ex
716
00:32:54,920 --> 00:32:58,410
Et passer plus de temps avec toi,
Je ne vois aucun problème là-dedans.
717
00:32:58,410 --> 00:32:59,820
Tu as juste à demander.
718
00:32:59,850 --> 00:33:00,830
Vraiment ?
719
00:33:00,830 --> 00:33:02,120
Tard le soir, le week end.
720
00:33:02,120 --> 00:33:04,820
Peut-être même des voyages
en dehors de la ville ?
721
00:33:05,200 --> 00:33:07,040
Tu me dis ce que tu veux.
722
00:33:07,360 --> 00:33:08,950
Je ferais que ça arrive.
723
00:33:09,280 --> 00:33:11,930
J'adore entendre ça.
724
00:33:11,930 --> 00:33:14,550
Ça doit être pour ça que
les femmes aiment les hommes puissants.
725
00:33:18,120 --> 00:33:19,820
Et après le procureur a suggéré
726
00:33:19,830 --> 00:33:23,440
Que j'étais peut être trop soûle,
que j'avais oubliée tout ça.
727
00:33:23,440 --> 00:33:25,610
Bien, accrochez-vous. ton crâneur d'avocat
728
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
Met lui tout dans la figure
avec les "objections"
729
00:33:27,350 --> 00:33:28,230
et la "Sidebar"
730
00:33:28,230 --> 00:33:29,880
et "Tu ne peux pas supporter la vérité !" ?
731
00:33:29,880 --> 00:33:30,890
Trip était incroyable.
732
00:33:30,890 --> 00:33:32,760
mais il continue de dire que c'était admissible.
733
00:33:32,760 --> 00:33:35,750
Ma passé sordide entier est admissible
734
00:33:35,750 --> 00:33:37,580
Donc juste parce que tu as couchée avec
quelques gars
735
00:33:37,580 --> 00:33:39,280
prouve que tu as couché avec Alejandro ?
736
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
Plus que quelques un.
737
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Désolé. Continue
738
00:33:45,180 --> 00:33:47,090
Tu sais ce qui été le plus dur ?
739
00:33:47,160 --> 00:33:50,860
Le regard de Trip.
Il été si déçu de moi.
740
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
Attends. C'est ça la
pire des choses ?
741
00:33:53,520 --> 00:33:58,450
Pire que partager une cellule pendant 20 ans avec un obèse nommé Verne ?
742
00:33:58,450 --> 00:33:59,950
Bien, je ne vais pas
en prison.
743
00:33:59,950 --> 00:34:01,120
Je veux dire, Trip dis que
l'on va gagner,
744
00:34:01,120 --> 00:34:02,610
et je crois en lui.
745
00:34:02,610 --> 00:34:04,550
Je remercie juste Dieu que même
après tout ça,
746
00:34:04,550 --> 00:34:06,290
il croit encore en moi.
747
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
Ok, je vais le dire.
748
00:34:12,230 --> 00:34:14,490
Bree, tu as le béguin pour ton avocat.
749
00:34:14,810 --> 00:34:16,240
Ne soyez pas ridicule.
750
00:34:16,240 --> 00:34:19,040
Tu à l'aire un tout petit peu touchée.
751
00:34:19,040 --> 00:34:23,560
Je ne suis pas touchée. Il m'arrive d'admirer ses compétences juridiques, et..
752
00:34:23,560 --> 00:34:24,950
Ses yeux bleu rêveurs ?
753
00:34:24,950 --> 00:34:28,110
Ils ne sont pas bleus. Ils sont verts,
floqué avec une pointe de brun
754
00:34:33,590 --> 00:34:35,380
Ok, peut-être que je l'ai trouvé attirant.
755
00:34:35,380 --> 00:34:37,590
mais vous pensez vraiment que
je vais prendre le risque
756
00:34:37,590 --> 00:34:38,850
de sortir avec mon avocat ?
757
00:34:38,850 --> 00:34:39,440
Oh, je ne sais pas.
758
00:34:39,440 --> 00:34:41,730
On a toute pris un risque
quand tu sortais avec Chuck.
759
00:34:42,520 --> 00:34:46,070
Ecoute, avoir le béguin n'est
pas quelque chose de honteux.
760
00:34:46,470 --> 00:34:49,450
Il est en train de te sauver,
et c'est dans notre ADN
761
00:34:49,450 --> 00:34:51,620
de craquer pour les hommes qui
nous sauvent.
762
00:34:51,630 --> 00:34:55,370
Mais dans ce cas, c'est juste
dangereux pour toi.
763
00:34:55,630 --> 00:34:57,350
J'imagine que tu as raison.
764
00:34:57,440 --> 00:34:59,260
Tu es en procès pour meurtre, Bree.
765
00:34:59,260 --> 00:35:01,100
Tu dois garder les idées claires.
766
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Et lui aussi.
767
00:35:05,700 --> 00:35:08,060
Doris, je veux que vous sachiez à quel
point nous vous somme reconnaissants.
768
00:35:08,060 --> 00:35:10,640
Votre donation va aider tellement
d'addicts à guérir
769
00:35:10,640 --> 00:35:12,110
à se remettre sur pied.
770
00:35:12,270 --> 00:35:14,920
Oh, stop. Je devrais te remercier
771
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
pour me laisser faire partie
de tout ça.
772
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
Et s'il vous plait, pardonnez l'état
de mon bureau.
773
00:35:19,040 --> 00:35:22,140
Chaque sous que nous recevons, va
directement aux gens nécessiteux,
774
00:35:22,140 --> 00:35:24,860
donc il n'en reste pas beaucoup pour...
775
00:35:25,980 --> 00:35:28,640
les jolies... choses.
776
00:35:31,830 --> 00:35:34,200
Ceux qui sont dans le besoin, huh ?
777
00:35:34,760 --> 00:35:36,100
Ce n'est pas mes meubles !
778
00:35:36,100 --> 00:35:39,160
J'ai un simple bureau en bois,
et une vieille table pour le café.
779
00:35:39,170 --> 00:35:40,740
Ah.
780
00:35:41,210 --> 00:35:43,550
Et un grand bébé.
781
00:35:43,630 --> 00:35:45,010
Eh bien, qui doit être utile
782
00:35:45,010 --> 00:35:47,180
Pendant que vous chantez tous "Kumbaya"
783
00:35:47,180 --> 00:35:49,680
durant vos échanges de seringues propres.
784
00:35:49,680 --> 00:35:51,770
Doris, s'il te plaît.
785
00:35:51,770 --> 00:35:53,120
Il ne s'agit pas de ça ici
786
00:35:53,120 --> 00:35:56,330
Trouvez-vous une autre vieille dame à
escroquer.
787
00:36:03,110 --> 00:36:05,750
Chéri, j'ai besoin de te montrer
quelque chose dans le garage.
788
00:36:05,750 --> 00:36:07,240
As-tu réparé la voiture?
789
00:36:07,240 --> 00:36:10,890
Non. Juanita a utilisé le bois pour construire un cercueil pour l’écureuil
790
00:36:10,890 --> 00:36:12,710
mais j'ai une petite surprise pour
toi.
791
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Oh, timing parfait M.J.
792
00:36:22,000 --> 00:36:24,050
On pourrait vraiment avoir
besoin d'une autre paire de mains.
793
00:36:24,610 --> 00:36:26,160
Qu'est-ce qu'ils font là ?
794
00:36:26,160 --> 00:36:28,590
Et bien, je sais que je t'ai dit que
je pourrais le faire moi-même,
795
00:36:28,590 --> 00:36:31,620
mais je suis arrivé à penser
que tout pilote de course
796
00:36:31,620 --> 00:36:34,310
dispose d'une équipe de ravitaillement, et c'est la tienne
797
00:36:34,310 --> 00:36:35,750
Nous sommes là pour t'aider.
798
00:36:35,930 --> 00:36:38,130
et pas seulement pour les trucs de voiture.
799
00:36:38,130 --> 00:36:40,570
A chaque fois que tu as besoin
de quelque chose, appelle nous.
800
00:36:41,980 --> 00:36:43,620
Alors, que penses-tu de ce design?
801
00:36:43,620 --> 00:36:46,130
Il...ressemble à un type de Corvette
802
00:36:46,130 --> 00:36:48,400
Un type de? il s'agit d'un rendu exact
803
00:36:48,400 --> 00:36:50,150
Regarde la trame de fond sur le passage de roue
804
00:36:50,150 --> 00:36:52,640
Calme-toi. Tu l’as sorti d'un magazine.
805
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Les gars, vous pouvez vraiment
construire tout ça?
806
00:36:54,700 --> 00:36:57,630
Euh, et bien...pas son ton aide
807
00:36:59,830 --> 00:37:01,160
Alors, qu'est-ce que tu penses de
la couleur ?
808
00:37:01,160 --> 00:37:03,290
Rouge ou bleu ?
809
00:37:03,290 --> 00:37:05,340
Maman? Qu'est-ce que tu en penses?
810
00:37:05,590 --> 00:37:09,630
Je pense que, euh... c'est un
truc de mec,
811
00:37:09,880 --> 00:37:12,570
et je devrais laisser les gars se mettre au travail
812
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
Mon père adore les Corvettes.
813
00:37:14,570 --> 00:37:15,750
Nous le savons.
814
00:37:15,930 --> 00:37:17,340
Il disait toujours que si nous gagnons
à la loterie,
815
00:37:17,340 --> 00:37:21,510
la première chose qu'il ferait serait
d'acheter une Corvette Sting Ray.
816
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
Rentre.
817
00:37:33,640 --> 00:37:36,540
- Whoa. Tu as l'air d'un million de dollars.
- Aw.
818
00:37:36,540 --> 00:37:38,700
Et crois-moi, je sais à quoi ressemble
un million de dollars.
819
00:37:38,700 --> 00:37:40,470
Quel joli compliment...
820
00:37:41,040 --> 00:37:42,180
pour l'une d'entre nous.
821
00:37:42,180 --> 00:37:45,610
Donc, euh, Gallo est le meilleur
restaurant de la ville,
822
00:37:45,610 --> 00:37:47,690
et après ce soir, tu sauras pourquoi.
823
00:37:47,750 --> 00:37:49,980
Et bien, je ne peux pas
attendre.
824
00:37:51,870 --> 00:37:53,260
C'est parti.
825
00:37:53,290 --> 00:37:56,490
Mais d'abord ... j'ai un cadeau
pour vous.
826
00:38:00,030 --> 00:38:01,410
Un ongle.
827
00:38:01,470 --> 00:38:02,720
Que c'est attentionné...
828
00:38:02,720 --> 00:38:04,430
et... plein d'imagination.
829
00:38:04,430 --> 00:38:07,830
Un clou dans le cercueil
du bonheur de Tom.
830
00:38:07,830 --> 00:38:10,410
La fin de Tom et Jane.
831
00:38:10,480 --> 00:38:11,870
Complètement déjoué.
832
00:38:11,870 --> 00:38:13,800
Tous les jours cette semaine, je lui
ai dit que j'avais besoin de lui tard,
833
00:38:13,800 --> 00:38:14,970
Tom est allé dans son bureau,
834
00:38:14,970 --> 00:38:18,210
Et je voudrais l'entendre au téléphone en pleine dispute avec Jane
835
00:38:18,860 --> 00:38:21,530
Vous ne devriez pas me dire ça
836
00:38:22,440 --> 00:38:24,130
Mais.. yay !
837
00:38:24,330 --> 00:38:26,580
Alors comment crois-tu que la
pointilleuse Mme Carlson
838
00:38:26,580 --> 00:38:29,030
va gérer la nouvelle du transfert de Tom ?
839
00:38:29,500 --> 00:38:30,560
Son quoi ?
840
00:38:30,560 --> 00:38:32,970
Le plan international a besoin d'un homme de pointe,
841
00:38:32,970 --> 00:38:37,130
c'est pourquoi j'envoie Tom à Mumbai pendant un an.
842
00:38:38,820 --> 00:38:42,300
M-Mumbai comme ... Mumbai en Inde ?
843
00:38:43,100 --> 00:38:46,260
Ce qui signifie que toi et moi avons
Fairwew
844
00:38:46,260 --> 00:38:47,830
rien que pour nous.
845
00:38:48,700 --> 00:38:50,110
On doit y aller.
846
00:38:53,320 --> 00:38:54,660
Lynette ?
847
00:38:55,370 --> 00:38:56,780
- Voiture
- Euh?
848
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
Je ne peux pas croire que tu
aies fait ça dans mon bureau.
849
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
J'avais prévu un majordome,
850
00:39:05,120 --> 00:39:07,390
mais il a bouclé une affaire à la dernière minute.
851
00:39:08,150 --> 00:39:10,520
Je suppose que je vais appeler Doris
et organiser une rencontre
852
00:39:10,520 --> 00:39:11,990
pour faire les magasins demain.
853
00:39:11,990 --> 00:39:14,040
Oui, je ne suis pas sure qu'elle
répondra à tes appels.
854
00:39:14,040 --> 00:39:16,670
Elle pense que nous sommes bêtes,
donc merci beaucoup, Gaby.
855
00:39:16,680 --> 00:39:18,750
Tu as commencé. C'est toi
qui me l'a volé
856
00:39:18,750 --> 00:39:19,730
la première.
857
00:39:19,730 --> 00:39:21,640
Oui, pour quelque chose d'important.
858
00:39:21,640 --> 00:39:24,090
Oh, arrête avec la partie
Carlos de Nazareth.
859
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
Ce n'est pas à propos
d'aider les gens.
860
00:39:25,340 --> 00:39:26,990
C'était parce que tu sentais l'argent
861
00:39:26,990 --> 00:39:28,590
et courais après.
862
00:39:28,680 --> 00:39:32,050
Cet argent était pour le centre.
Ces gens en ont besoin.
863
00:39:32,050 --> 00:39:35,080
Le centre ? Arrête.
Tu le fait pour gagner.
864
00:39:35,080 --> 00:39:36,220
Et tu sais quoi?
865
00:39:36,220 --> 00:39:38,320
Parce que tu es un requin, Carlos.
866
00:39:38,320 --> 00:39:41,320
Tu en as toujours été un, et tu le
seras toujours.
867
00:39:41,320 --> 00:39:42,900
C'est ta nature.
868
00:39:48,720 --> 00:39:50,060
Chéri.
869
00:39:50,460 --> 00:39:52,650
C'est bon. Je le suis aussi.
870
00:39:52,650 --> 00:39:54,430
C'est pour ça qu'on est bon ensemble.
871
00:39:55,840 --> 00:39:58,890
Ecoute, je n'ai peut-être pas aimé
que tu me voles Doris,
872
00:39:59,020 --> 00:40:02,240
mais j'aime le fait que tu sois
le genre d'homme qui puisse.
873
00:40:02,380 --> 00:40:03,770
C'est sexy.
874
00:40:04,430 --> 00:40:05,570
Mais...
875
00:40:05,690 --> 00:40:08,260
ce n'est plus celui que je veux être.
876
00:40:08,520 --> 00:40:10,060
Bien, qui veux-tu être?
877
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Quelqu'un de différent.
878
00:40:14,910 --> 00:40:16,640
Je déteste te dire ça, bébé,
879
00:40:16,640 --> 00:40:17,560
mais le mieux que tu puisses
espérer être
880
00:40:17,560 --> 00:40:19,490
c'est juste un genre
différent de requin.
881
00:40:24,440 --> 00:40:28,890
Oui, ce n'est pas facile d'abandonner
le pouvoir...
882
00:40:30,930 --> 00:40:33,630
d'admettre que l'on peut avoir
besoin d'aide
883
00:40:34,020 --> 00:40:36,510
d'amis ou de voisins...
884
00:40:38,200 --> 00:40:40,460
Décider qu'un être cher...
885
00:40:41,800 --> 00:40:44,420
sait peut-être ce qui est mieux pour nous
886
00:40:45,870 --> 00:40:48,670
Renoncer à notre meilleur jugement
887
00:40:49,240 --> 00:40:52,240
pour un programme légèrement plus sombre
888
00:40:54,100 --> 00:40:55,590
Mais pour certains,
889
00:40:56,480 --> 00:40:59,390
le genre de pouvoir le plus
dur à abandonner...
890
00:41:00,340 --> 00:41:04,980
est le pouvoir de contrôler
ses propres désirs.
891
00:41:05,580 --> 00:41:08,600
Bonjour. Vous vouliez me voir?
892
00:41:09,340 --> 00:41:11,880
Avez-vous, euh, quelques
nouvelles idées sur l'affaire?
893
00:41:12,010 --> 00:41:14,950
Beaucoup, mais pourquoi ne pas
en discuter pendant le dîner?
894
00:41:15,250 --> 00:41:18,120
Dîner. Euh, ne pouvons-nous parler ici?
895
00:41:18,300 --> 00:41:19,440
Non, j'ai été enfermé toute la journée,
896
00:41:19,450 --> 00:41:21,820
et je connais ce petit
restaurant italien génial.
897
00:41:22,000 --> 00:41:23,370
Je ne pense pas que cela soit une
bonne idée.
898
00:41:23,370 --> 00:41:25,550
Oh, allons. Je suis un
bien meilleur avocat
899
00:41:25,560 --> 00:41:27,790
après un plat de spaghettis
à la carbonara.
900
00:41:28,340 --> 00:41:31,650
Alors ? Qu'en dites-vous ?
901
00:41:32,630 --> 00:41:34,080
Je dis...
902
00:41:37,190 --> 00:41:38,600
Allons-y.
903
00:41:39,319 --> 00:41:42,182
Sync by YYeTs
Corrected by Joey1711
>>>> www.anthony-vialle.fr <<<<
www.addidc7ed.com