Précédemment dans Harry's Law...
- Votre chiffre m'intéresse davantage. - Vous allez être très satisfaits.
Il est prêt à vous faire une offre
s'élevant à 123 000 dollars.
Vous avez dit qu'on serait satisfaits,
on est loin de l'être.
Je suis plutôt énervée.
Vous avez un clou dans la tête. Emmenez-le à l'hôpital.
Je veux être juste.
Dites-moi ce qui vous semblerait juste.
- Trois millions. - La moitié, l'autre dans six mois.
Je me suis clouté la tête.
Et vous avez négocié un accord.
J'ai vu un gars en fauteuil. Vous voulez dégonfler ses pneus ?
Ravi qu'on ait réglé ça.
- Ça vous a paru étrange ? - Étrange ? Ça m'a paru fou.
On s'est dit qu'il était comme avant.
Soyons de bons avocats.
Sam, inutile de jouer le foufou, ça ne marche pas.
Je n'y crois pas.
- Travaillez pour moi. - Pardon ?
Vous gérez les disputes du personnel. Vous êtes trop bon pour ça.
- Vous avez réfléchi... - Non.
Mais merci d'avoir proposé.
J'ai une idée. Travaillez avec nous.
- J'aime mes affaires. - Travaillez dessus avec nous.
Regardez-les.
Je parie qu'il va essayer de l'embrasser.
Pari tenu.
Elle est trop bien pour lui.
Je connais mon équipe.
Apparemment, quand il pleut, ils s'entraînent ici.
Je voudrais plutôt savoir ce que l'on fait ici.
- Vous n'avez pas été très clair. - Bien sûr que si.
Pas du tout.
Désolée.
Elle est là.
Merci d'être venus.
C'est important que vous voyiez par vous-mêmes.
Pourquoi on est là ?
Adam n'a pas été clair.
Ce sont nos clients.
Ils sont nombreux, comme les avocats.
Certains représentent plusieurs clients.
D'autres, comme moi, n'en ont qu'un.
Le nôtre s'appelle Seth Carlson, il joue de la trompette.
Pourquoi on travaille pour elle ?
- Comment ça ? - Vous aimez partager les honoraires.
Vous enchaînez les clients, mais c'est à nous de bosser.
Vous n'êtes pas si futée.
- C'est ce que vous pensez ? - Non, vous êtes futée.
C'est une affaire étrange. J'ai toujours des affaires banales.
Si vous pouviez venir cet après-midi à l'audience préliminaire...
Il y a presque 40 accusés.
Admettez que c'est étrange.
40 personnes accusées de meurtre ?
C'est ça.
Avec préméditation.
Écoutez, Alden.
Je suis votre ami.
C'est en tant qu'ami
que je vous dis d'abandonner.
Vous ne voulez pas d'un procès.
Laissez tomber et reprenez votre vie.
Je ne peux pas laisser tomber.
Même si j'aimerais laisser tomber, je n'y arrive pas.
Vous êtes allé voir le procureur.
Il vous a dit ne rien pouvoir faire.
Je suis là pour ça.
Aidez-moi à monter un dossier.
Commencez par me regarder
droit dans les yeux.
Elle m'a violé.
Je ne voulais pas coucher avec elle.
Je n'étais pas consentant, c'est un crime.
Elle doit être poursuivie.
Cette femme m'a violé.
Adaptation : Shoes and Fine Subs
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Comme je l'ai dit à Phoebe, j'ai pas vraiment frappé.
Enfin, si.
Mais pas vraiment, parce que je frappe comme une fille.
Où l'as-tu frappé exactement ?
Je sais même pas si je l'ai touché, j'étais au milieu.
C'était comme une grosse masse humaine.
Je me suis débattu vers Ryan.
J'ai touché quelqu'un, mais je sais pas si c'était lui.
Tu peux m'expliquer comment ça s'est passé ?
C'était ici.
Le soir.
Ryan portait l'uniforme, mais pas nous.
C'est toujours comme ça, celui qui est bizuté porte l'uniforme.
Comme ça, on sait qui frapper. Ou frôler, dans mon cas.
Il est parti de là.
- Ryan ? - Oui.
On était au milieu.
Il devait aller d'un bout à l'autre du terrain.
Mais il a pas réussi.
Il est tombé par ici.
Il s'est jamais relevé.
Sais-tu si quelqu'un tapait plus fort que les autres ?
Honnêtement, je sais pas.
J'avais la tête baissée
et les yeux fermés.
Je me bats comme une fille.
Je pourrais gagner en procès individuel.
Mais nos requêtes ont été rejetées. Ils seront jugés ensemble.
- C'est ridicule. Pourquoi ? - Plus économique, je suppose.
Ça leur coûterait des millions de les juger séparément.
Le procureur a-t-il vu ce gamin ?
C'est Upton Cruickshank.
C'est ton affaire ?
Parce que ma cliente savait que c'était toi en face.
Tu veux faire quoi ?
Il dit qu'il n'était pas consentant.
- Même si c'était vrai... - C'est ce que je pense.
Prouve-le.
J'ai fait des recherches, c'est plutôt commun.
Le mieux,
c'est de prendre leur déposition et d'écouter leur version des faits.
Puis, on en reparlera.
Cassie et Ollie seront là aussi.
Pourquoi ?
Honnêtement ?
Pour leur point de vue.
Ça pourrait m'aider.
Si tu veux un autre point de vue,
as-tu pris en compte l'état psychologique de ton client ?
Il serait fou ?
Je ne pense pas.
En revanche, est-il traumatisé ?
Oui, énormément.
Nous avons 20 avocats pour représenter 39 accusés, c'est ça ?
- Oui, Votre Honneur. - Où en sont les négociations ?
Nous avons proposé trois ans pour homicide involontaire.
Treize personnes ont accepté.
J'en attends huit ou neuf autres.
Donc, il en restera 17 ou 18 à juger.
- La défense a un avocat principal ? - C'est celui qui a le plus de clients.
C'est moi ! Désolé pour le retard.
Regardez ça.
Nous avons une accusation, mais 39 inculpés.
Vous imaginez ?
La vache.
39 garçons regroupés
en une catégorie.
Les juger ensemble, économique.
J'adore, j'adore !
Me Berman, inutile de redemander des procès séparés.
Prononcez un non-lieu, plutôt.
Cette affaire est complètement ridicule.
Levez la main si vous êtes d'accord.
Le bizutage, c'est dans notre culture.
On a été élevés ainsi, non ?
On a des confréries et des initiations.
C'est une fanfare, bon sang.
Ils soufflent dans leurs trompettes et leurs petits tubas.
Ils souffleront dans le vôtre,
en privé, si ça peut aider.
- Qui veut ? - Ça vous amuse ?
Si ça m'amuse ?
C'est cette affaire qui est amusante.
Ce qui est amusant, c'est qu'il s'agit d'une fanfare.
Elle joue lors des matchs de football. Vous connaissez ?
C'est une compétition
où des gars costauds se cognent la tête,
causant des dommages physiques, voire la mort.
On adore, on acclame,
on dépense beaucoup pour les soutenir.
Ici, on a une fanfare,
dans laquelle il s'est passé un incident tragique.
Accusons-les tous de meurtre. Sérieusement ?
Dois-je comprendre que vous allez mener la défense ?
Hector Walsh.
Je représente Simon Bensworth et Colin Stark.
Nous nous réunissons tous ce soir,
mais nous supposons que nous aurons tous la possibilité
de défendre nos clients respectifs.
Oui, Me Walsh, tout le monde aura sa chance.
Mais nous n'allons pas rabâcher
la même chose encore et encore, ou nous en aurons pour des années.
Vous allez devoir désigner
un ou deux avocats maximum pour mener la défense.
Et ce sera moi.
Capitaine de l'équipe. Vous aimez les équipes ?
Si seulement on avait une fanfare... Mais on en a une !
Génial !
- Il est de pire en pire. - Carrément.
Il est devenu fou ?
Le problème, avec Sam, c'est qu'on n'en est jamais sûr.
C'est devenu un as
de l'imprévisibilité et de l'humeur changeante.
Il l'a peut-être été un peu trop, là.
On ne doit pas le laisser mener ce procès.
On verra comment se déroule la réunion.
- Il vous surprendra peut-être. - Sans doute.
En route.
Nous devons désigner l'avocat principal.
Ce porte-parole devra représenter au mieux tout le groupe.
Je pensais qu'on était d'accord sur un fonctionnement mathématique.
Celui qui a le plus de clients. J'en ai six.
Ce que je propose,
c'est de ne pas fonctionner ainsi.
Vous m'avez semblé imprévisible.
Imprévisible ?
Vous me jugez bien vite. Que de psychologues ce soir.
Le problème...
Excusez-moi si vous l'avez tous compris,
hormis Hector.
Ce qu'il ne comprend pas,
c'est que l'imprévisibilité...
c'est bien,
pour déstabiliser l'opposition.
C'est quelque chose...
La vache, il fait chaud.
Quand les gens n'ont pas idée de ce qu'il va se passer après.
Ils arrivent, prêts à jouer aux échecs.
Mais en fait,
ce ne sont pas les échecs.
Ce sont des dames !
Vous voyez ?
Le temps
que vous compreniez quel est le jeu,
Sam Berman l'a déjà gagné.
Ce que vous avez dit ne change rien.
Nous souhaiterions quelqu'un d'autre pour mener le procès.
Ah oui ?
Combien approuvent ?
D'accord.
Au temps pour moi.
Toutes mes excuses.
Petite question bête.
Quelqu'un a demandé le rejet de la loi sur le meurtre concomitant ?
- Pour quel motif ? - C'est idiot.
C'est vrai, cette loi est bête, si on l'applique ici.
Mais si on la fait rejeter, l'affaire sera bouclée rapidement.
Cette loi existait déjà bien avant nous.
D'accord. Je ne savais pas qu'elle était vieille.
Ça règle la question, alors.
Oui ?
Je n'exerce pas depuis aussi longtemps que vous.
Que tout le monde.
Mais si le juge rejette cette loi, tout sera vite réglé.
Laissons Harry essayer.
Je la connais.
Elle est vraiment douée.
On sait tous comment ça fonctionne. Je vais essayer d'être brève.
On est ici, car vous prétendez
que cette femme vous a forcé à coucher avec elle.
Racontez-nous ce qu'il s'est passé.
On s'est rencontrés à un pot de boulot. Elle était venue avec quelqu'un d'autre.
On s'est vus au bar.
On a bien parlé. Voire flirté, j'imagine.
Il y avait de la musique, donc on a dansé.
C'était sur un slow.
Très sexy.
Notre façon de danser a dû énerver son compagnon,
donc il est parti.
Elle n'avait personne pour la raccompagner.
J'ai décidé de la ramener.
On a parlé dans la voiture.
Elle s'est penchée pour me dire bonne nuit.
On s'est embrassés.
Un baiser très suggestif.
- Ensuite, elle m'a invité chez elle. - Et vous avez accepté.
- Je n'aurais pas dû. - Mais vous l'avez fait.
On est entrés boire un verre.
Un seul ?
Deux.
Ensuite ?
On a commencé à s'embrasser.
Passionnément,
comme deux ados.
- Elle savait que vous êtes marié ? - Oui.
Plusieurs fois, je lui ai dit, "Faut arrêter, je suis marié".
- Mais vous étiez consentant ? - À ce moment-là, oui.
- C'est ce que je pensais. - C'est-à-dire ?
Elle a dû mettre un truc dans mon verre.
Je n'étais pas moi-même. Je suis sûr...
Vous pensez qu'elle vous a drogué ?
Avec la drogue du viol.
- Vous vous êtes évanoui ? - Non, j'étais conscient.
Mais je n'étais pas moi-même.
J'étais étourdi. Je lui rendais ses baisers.
J'avais aussi des mains baladeuses.
Elle a baissé mon pantalon.
Ça allait trop loin.
Je lui ai dit d'arrêter, mais...
elle m'a fait une fellation.
- Pardon ? - Ça a duré quelques secondes.
J'ai reculé, j'étais surpris. Je lui ai dit que je suis marié.
Elle a rigolé en s'excusant. Et on a recommencé à s'embrasser.
Puis, je me suis effondré sur le canapé.
Comme je disais, j'étais étourdi.
Quand j'ai repris mes esprits, elle était sur moi.
Et j'étais en elle.
- Vous aviez un rapport sexuel. - Elle en avait un.
J'étais juste allongé.
Juste allongé ?
Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas faire ça.
Mais elle a continué, et ensuite...
Ensuite, quoi ?
Ensuite, quoi, M. Mills ?
J'ai joui.
Je ne comprends toujours pas la loi sur le meurtre concomitant.
C'est une tactique de procureur.
Elle leur permet de passer outre toutes les preuves.
L'intention est un élément important.
Seth ne voulait pas blesser la victime.
Et les autres garçons non plus.
Avec cette loi,
les avocats n'ont qu'à démontrer qu'ils commettaient un acte criminel
ayant provoqué un drame.
Même si c'était imprévisible ?
Je comprends, si quelqu'un provoque un incendie,
et que ça provoque une mort accidentelle.
Mais cette fanfare fait cette initiation depuis 50 ans.
Il n'y a eu aucun blessé.
Ce gamin a fait une crise cardiaque.
C'est injuste.
C'est pour ça que la plupart des pays ont aboli cette loi.
Mais ici, pour s'en débarrasser,
il faudrait qu'un membre du Congrès la réforme.
Personne ne veut le faire,
car nul ne veut paraître laxiste face aux crimes.
Ça craint.
C'est sûr.
Mais c'est comme ça.
Je ne conteste pas sa version.
C'est ce qu'il s'est passé.
Sauf qu'il était consentant.
- Qui a enlevé son pantalon ? - Tout s'est passé très vite.
Ses mains étaient sur ma poitrine.
Mes mains étaient sur sa ceinture.
Et pour la fellation ?
J'ai peut-être pris l'initiative.
Il a reculé ?
- Ça vous amuse ? - Absolument pas.
- Je suis poursuivie. - Vous souriez quand même.
Je souris à l'idée qu'il puisse avoir été horrifié
et indifférent.
Pourquoi a-t-il reculé ?
Les hommes mariés font souvent la danse de la fidélité,
avant de commettre un adultère.
- Il y en a eu d'autres ? - Objection. Actes antérieurs.
Ça ne marche pas avec les affaires civiles.
Vous avez déjà été avec des hommes mariés ?
- Oui. - Combien ?
- Objection. - C'est une question légitime.
Combien ?
Deux, trois.
- Plus précisément ? - Trois.
Leurs noms ?
- Je ne veux pas les mêler à ça. - Dommage.
Les noms ?
Ça suffit.
On ira voir le juge et on recommencera tout ça.
- Je ne te laisserai pas fouiner. - C'est ce que je vais faire.
On s'en va.
Quelle belle surprise.
Vous m'avez poussé sous le bus.
C'était une mutinerie.
Ils m'ont jeté en pâture,
et vous avez levé la main.
Vous me connaissez.
Je serais ravie de vous rouler dessus avec un bus.
Mais ce n'était pas le cas.
Depuis l'histoire du clou...
vous êtes malade.
Je suis heureux.
J'apprécie les petites choses de la vie autrement.
Vous savez quoi ?
J'ai ressorti l'arroseur automatique.
Le vieux modèle, celui qui fait des va-et-vient.
On sautait dedans quand on était enfants,
sous la chaleur d'été.
Je l'ai monté.
J'ai sorti une chaise longue et je me suis servi un verre de vin.
Et je suis resté à regarder l'eau.
Faire des va-et-vient.
Encore et encore.
C'était plaisant.
Vous vous souvenez de cette époque ?
Oui.
Vous avez besoin d'aide.
Je vais bien.
Il y a longtemps que je ne m'étais pas senti aussi bien.
Je dois rejeter la loi sur le meurtre concomitant ?
Dans cette affaire, oui.
Cette loi est un raccourci procédural
pour condamner une personne quand aucune preuve...
Je ne rejetterai pas cette loi.
Ici, c'est absurde.
Regardez cette vidéo.
C'est un montage de plusieurs enregistrements
faits par la fanfare.
Ryan, regarde-moi.
- Il se passe quoi ? - Ça va ?
Appelez les secours.
Vous venez de voir un rituel de célébration.
Quand il est devenu évident que Ryan allait mal,
ils se sont inquiétés et ont appelé les secours.
Elle débat des faits.
Non, j'établis le contexte.
Je ne nie pas la violence des événements.
Ça a été brutal.
Tout le monde est indigné, l'histoire s'est propagée.
Les médias demandent à ce que justice soit faite.
De ce fait, le bureau du procureur est sous pression pour rendre justice.
Ce qu'il veut vraiment, c'est un homicide involontaire.
Il utilise la loi sur le meurtre concomitant
pour négocier la peine.
Quelle mauvaise foi.
Plusieurs membres de la fanfare n'ont porté aucun coup.
Il le sait, mais les accuse de meurtre ?
Je leur ai offert l'acquittement.
- À votre client aussi. - S'il témoignait contre les autres.
Chose impossible, car il avait les yeux fermés.
Vous vous servez de la loi sur le meurtre concomitant
comme moyen d'extorsion, c'est du chantage.
C'est soit un homicide, soit de la prison à perpétuité.
Vous êtes sérieux ?
Parlez à la mère du garçon
battu à mort par cette horde.
Il a fait un infarctus.
Je parie que c'était prévisible.
Les jeunes de 18 ans ont des crises cardiaques.
J'ai saisi votre point de vue.
Me Cruickshank, qu'avez-vous à répondre ?
Me Korn n'aime pas la loi sur le meurtre concomitant.
Elle voudrait l'abroger.
Très bien.
Elle doit saisir le corps législatif.
Votre rôle, Votre Honneur, est d'interpréter et d'appliquer la loi.
Me Korn voudrait que vous la réécriviez.
Ce n'est pas votre rôle, et heureusement, vous ne pouvez pas.
La loi sur le meurtre concomitant
ne me semble pas mal appliquée.
Oui, médicalement parlant, la cause du décès
est un infarctus, et alors ?
Cette loi s'applique aux morts accidentelles et délibérées.
Donc, oui,
si une victime meurt d'un infarctus lors d'un cambriolage,
les cambrioleurs sont coupables de meurtre concomitant.
C'est aussi le cas quand la victime est un jeune homme,
battu à mort par une bande de 39 personnes,
comme dans cette affaire.
En parlant de bande,
beaucoup de morts ont lieu
durant des cérémonies initiatiques semblables à celle-ci.
Un jeune homme rejoint une bande
et suit une cérémonie initiatique
où les autres le frappent.
Cela se termine parfois par un décès.
Et nous les inculpons de meurtre.
Mais ici,
les membres violents de cette bande portent des uniformes,
vont à la fac et jouent de la trompette.
Donc, on doit sourire et dire
qu'il faut que jeunesse se passe ?
J'en doute.
La loi sur le meurtre concomitant lèse son client,
alors elle n'aime pas ça.
Un garçon innocent est mort.
Je n'aime pas ça.
Je ne pense pas être le seul.
Ça s'annonce mal.
Le juge m'a coupée.
Je n'avais pas fini de dire ce que j'avais à dire.
Il m'a coupée.
Alors, exprimez-vous.
Il ne me laissera pas faire.
Tentez le coup.
Si cette loi est maintenue, Seth Carlson risque la prison.
Si vous l'invalidez, il sera probablement libéré.
C'est valable pour les autres aussi.
Comme on dit dans le sport,
il faut tout donner sur le terrain.
On ne renonce pas.
On enquête encore.
Mais ?
À notre avis...
Alden, vous l'avez ramenée chez elle.
Au moins au début, vous étiez consentant.
Laissez tomber.
Je suis désolé.
Vous diriez ça à une femme ?
Quand ça devient physique,
elle n'a plus le droit de dire non ?
Vous ne diriez pas ça.
Non, en effet.
Alors, pourquoi ?
Je le cherchais ?
Parce que je suis entré, je l'ai mérité ?
On a des préjugés, avec les hommes.
Même si c'est injuste.
Dans ce cas-là,
cela vous nuirait.
Laissez tomber.
À votre avis, je serais là si j'y arrivais ?
Comment pouvez-vous me dire...
de laisser tomber ?
Une fanfare ?
C'est quel genre de fanfare ?
Une fanfare qui frappe violemment l'un de ses membres
à mort ?
Et quel genre d'avocats
pourrait moralement accepter de les défendre ?
Ce sont des animaux sauvages.
Mais on a un nom pour ce genre d'avocats.
Ce sont les Harry. Plus précisément, les Harry Korn.
J'ai une idée d'émission.
Tuez quelqu'un violemment et évitez la prison.
On l'appellerait "La Loi selon Harry".
Une émission familiale.
On la diffuserait le dimanche à 20 h. Parfait !
Ça ne marchera pas.
Il était consentant jusqu'à ce qu'il change d'avis.
C'est perdu d'avance.
Je ne pige pas.
Il ne fait pas ça pour l'argent, il en a.
Avec un procès, sa femme et ses enfants sauront.
Il risque de perdre sa famille. À quoi bon ?
Il dit forcément la vérité.
La cour.
Je le sens mal.
Asseyez-vous.
Très bien. Mon verdict...
Excusez-moi, Votre Honneur, mais je n'ai pu exposer mes arguments.
J'aimerais le faire.
Vous êtes sûre ? Vous menez.
Je mène ?
- Non, mon verdict... - J'ai autre chose à ajouter.
- Maître... - C'est une plaisanterie.
Cette affaire n'aurait jamais dû être fusionnée ainsi.
On a 39 accusés.
Certains ont une version différente, possiblement contradictoire.
Et ils sont jugés ensemble
pour que l'État fasse des économies.
Déjà que nous utilisons une loi
pour accuser des gamins d'un crime qu'ils n'ont pas commis,
mais nous leur refusons leur journée de procès ?
- C'est fini ? - Non.
Ce sont des gamins !
Certains sont-ils coupables d'agression criminelle ?
Tout à fait. Mais la plupart sont innocents.
Ils se livraient à un rituel
qui avait été officialisé dans cette fac.
L'école était au courant.
Ils auraient pu les en empêcher, mais non.
Ils considéraient probablement que ce n'était pas dangereux.
Mais à cause d'un accident tragique isolé
et de l'opinion publique révoltée, des têtes doivent tomber.
Ils sont accusés de meurtre avec préméditation.
Non d'homicide par négligence ni de mise en danger d'autrui.
Mais de meurtre avec préméditation. Vous devriez avoir honte.
Rien dans les faits n'indique un meurtre avec préméditation.
C'est pourquoi vous employez un moyen absurde,
la loi sur le meurtre concomitant.
Qu'en est-il de la présomption d'innocence ?
C'est une insulte à la procédure, cela n'a rien à voir avec la justice.
Et c'est épouvantable pour la vie de ces jeunes,
dont la plupart n'ont absolument rien fait.
Et contrairement à ce que Me Cruickshank a suggéré,
vous avez votre mot à dire quant à la légitimité d'une loi.
C'est pourquoi vous êtes juge.
Vous portez cette toge à raison.
Tout d'abord, pour nous protéger
de certaines lois oppressives,
comme la loi sur le meurtre concomitant.
J'ai fini.
Voyons, il a éjaculé.
C'est comme une femme qui jouit criant au viol.
C'est impossible ?
Évidemment.
Ou pas.
J'ai eu des affaires où les victimes ont joui involontairement.
Tu voulais dire quoi ?
Je n'ai rien à dire.
Je crois que si.
Si elle a eu un orgasme, alors...
Alors, c'est un viol plus agréable ?
Je n'ai pas dit ça.
Un homme coince une femme,
la force sous la menace d'un couteau.
Elle a un orgasme, mais ce n'est pas un viol ?
Si, bien sûr.
- Je rentre. - Attends. Je ne viens pas ?
Pas avec moi, non.
Voici Jon Dowdy.
Il a amené Cecilia à la soirée où elle a rencontré notre client.
Mes collègues, Me Richard et Me Jefferson.
Racontez-leur.
- Tout ? - Vous pouvez résumer.
Comme je l'ai dit et je ne suis pas là de moi-même...
- Me Reynolds est venu me voir. - Continuez.
Comme je l'ai dit à votre collègue, Cecilia est une perverse.
Ça me convenait, je venais de rompre.
Je voulais m'amuser.
Elle semblait plus que disposée à...
Enfin, bref.
Au début, elle a pris le taureau par les cornes,
vous voyez.
Non.
Soyez plus précis.
On est allés chez moi prendre un verre.
Je me suis retrouvé nu, elle était sur moi.
C'était comme un fantasme.
Une femme comme elle...
Quand elle a rencontré votre client et semblait plus intéressée par lui,
je me suis dit, "c'est la vie".
Racontez la suite.
Ils ne le répéteront pas.
D'habitude, je ne suis pas très performant.
Je suis un peu anxieux et...
Mais pas cette fois-ci. J'étais totalement...
Pour être honnête, elle était grosse.
Elle a sûrement mis du Viagra dans mon verre.
Elle n'a pas nié.
Elle m'a souri
et m'a dit de profiter de cette nuit magique.
Je ne me rappelle plus exactement, mais j'espérais un peu plus de magie.
Elle aurait mis un truc dans votre verre ?
Je pense que oui.
J'étais dans le gaz.
Dommage, car j'aimerais me souvenir de tout.
J'aimerais que ça reste entre nous.
Pas question
que je répète ça en public ou de manière officielle.
D'accord ?
Il ment.
Pourquoi, Cecilia ?
Son histoire corrobore les accusations de Alden.
Alden a tort.
Jon aussi. Ils étaient consentants.
Non.
J'ai une famille. Ça a des conséquences.
- Pourquoi être entré ? - Je n'aurais pas dû.
Mais il y a une limite que je n'aurais jamais franchie.
- Tu m'as drogué. - Ça suffit.
On devait trouver un arrangement.
Que voulez-vous ?
Qu'elle le reconnaisse et s'excuse.
- C'est important ? - Oui, je dois l'entendre.
Je ne vais pas conseiller à ma cliente d'avouer un crime.
- Alors... - Il ne veut pas d'un procès.
Il veut seulement qu'elle reconnaisse les faits.
- J'en ai besoin. - Alden, baissez d'un ton.
C'est tout ? C'est confidentiel ?
Ça reste entre nous. Pas vrai, Alden ?
Je me fiche de...
Je veux qu'elle l'avoue et s'excuse.
Et ne me demande pas pourquoi, ou je vais voir la police.
Elle s'excuse, et c'est tout.
Marché conclu.
Je m'excuse.
Je pensais que tu aimerais
être séduit et être pris.
Comme tu es marié, je pensais que tu apprécierais aussi...
Tu pouvais toujours te justifier, tu n'aurais rien fait.
Tu aurais subi.
Vous auriez pu le tuer. S'il avait aussi pris des nitrates...
Je savais que son coeur allait bien.
Nous avions parlé de nos régimes respectifs.
Je suis désolée, Alden.
On me voit comme un objet que l'on peut peloter et tripoter
depuis que j'ai 16 ans.
Alors, d'une certaine façon, j'ai peut-être voulu prendre le pouvoir.
Je suis désolée, Alden.
On me voit comme un objet que l'on peut peloter et tripoter
depuis que j'ai 16 ans.
- Le procureur aura une affaire. - C'est confidentiel.
J'ai menti.
- C'est une réunion de conciliation. - Je ne peux rien contre elle.
Mais la police peut.
- Sûrement pas. - Oh si.
Vous pourrez me poursuivre,
mais vous le ferez depuis la prison.
Regardez ça.
Mon application de remix.
Génial, hein ?
J'adore.
La cour.
Bien, recommençons.
Après mûre réflexion,
l'application de la loi sur le meurtre concomitant
est excessive et déplacée, dans le cas présent.
Cette accusation est rejetée.
Calmez-vous. Asseyez-vous, ou j'évacue la salle.
Les autres accusations sont maintenues.
Je vous encourage à vous concentrer sur les principaux coupables,
ou tout ceci va s'éterniser.
Je doute de le supporter.
Séance levée.
Incroyable.
Oui, elle est douée.
Et maintenant ?
Le procureur devra repenser ses accusations,
mais ton cauchemar devrait cesser.
- Tommy, c'est mal. - Je sais.
Le client voulait des excuses.
Je l'ai dit à Amanda, l'affaire est close.
Bon travail, pour Jon.
Ce n'était rien.
Je me suis dit que quelqu'un...
Merci encore, en tout cas.
Bien joué, Harry.
Je ne sais pas si c'était les échecs, les dames ou les petits chevaux,
mais vous avez carrément assuré.
Bien joué.
Autre chose ?
À plus tard.
Prenons un verre un soir.
- Un verre ? - Oui.
On boirait, on rigolerait.
Personne ne m'a invitée depuis la présidence de Carter.
Mais d'après mes souvenirs,
ça ressemblait à ce qui se passe maintenant.
C'est un rencard ?
Pourquoi pas ?
Vous êtes incroyable.
J'ai un faible pour les femmes incroyables.
- Vous l'avez filmée ? - Ça arrive.
- Vous pourriez être radié du barreau. - Je ne m'en suis pas servi.
On s'est arrangés. Je voulais seulement lui faire peur.
Elle s'en est bien tirée.
Elle l'a violé.
Dites-moi une chose.
Que pensez-vous de Phoebe ?
Elle m'a l'air bien.
Adam pense quoi d'elle ?
Pourquoi ça ?
Bon sang.
Il a un problème, je peux vous le dire.
Il est amoureux dès qu'une femme lui sourit.
Vous savez, Harry, ils sont dans leur monde.
Les gamins.
Ils sont dans leur monde.
Alors, il y a peut-être de l'espoir.
Un petit peu.