En Mai 2012, Marshall et Lily
organisaient une baby shower dans l'appartement.
Tous leurs amis étaient là.
Alors bien évidemment je me suis débrouillé pour me pointer avec exactement..
..trois heures de retard.
- Oh, non ! Je suis en retard ? - Juste un peu.
Je suis désolé, je serai arrivé plus tôt; c'est juste que...
- Tu ne voulais pas voir Robin. - Je ne voulais pas voir Robin.
Je sais, c'est puéril.
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
En fait...
Oh, non ! Je suis en avance ?
Juste un peu.
Elle t'as donné la poussette rouge ?
On dirait que je l'ai sortie de l'eau.
De toute façon, il est parti avant que la fête ne commence.
Je suis vraiment désolé, je ...
Je pense juste que c'est mieux si Robin et moi
ne nous voyons pas pendant un moment.
Ted, c'est bon; Je suis un enfant de divorcés.
Continuez de vous battre autant que vous voulez,
tant que les onéreux cadeaux continuent d'arriver.
Uh, alors, comment était la fête ?
C'était bien,
mais il y a eu un moment bizarre
avec la nouvelle copine stripteaseuse de Barney.
50 tours par jour ?
Oh mon Dieu jeune demoiselle. Ça fait beaucoup !
Ah bon ?
Ça fait beaucoup Grand-mère Lois ?
Oui, ma copine se met nue
et s’assoit à côté des mec pour de l'argent.
Et, oui, parfois il y a autant de tours de danse dans la journée.
Et peut-être que la société considère ce qu'elle fait
comme étant "dégoutant",
ou elle comme étant une "salope",
ou à la limite de la "prostitution",
ou de la "prostitution" complètement.
Mais vous savez quoi ? Je l'accepte comme elle est.
Et si vous ne pouvez pas en faire de même,
à ...
vous ...
Nous étions, um, en train de parler de natation.
Comment je nage 50 longueur par jour
Eh bien, c'est un trés bon cardio.
Lois, je vous rempli votre coupe de champagne ?
♪ How I Met Your Mother 7x22 ♪ Good Crazy Diffusé le 30 avril 2012
== Sync, corrigé par elderman Traduit par Madisson, Florian64, themwto Bon épisode à tous! ==
Tu sais, c'est drôle,
tu dis à un homme normal tu sors avec une stripteaseuse,
Il pense c'est c'est génial.
Zut, dis-le à ta mère, et elle te tape dans la main si vite
qu'elle n'enlève même pas ses gants de four.
Mais si seulement ils savaient
à quel point c'est difficile : la jalousie,
l'insécurité,
ces high-five serait des high-five de condoléances.
Barney, les high-five de condoléances ne sont pas appropriés.
Ils le sont.
J'ai bien peur que nous ne devions vous laisser partir.
Up top (= high-five).
Ah, écoute-moi et mes problèmes de couple ennuyeux.
Comment vas-tu ?
Comment c'est la vie de célibataire ?
Je ne sais pas. Aprés toute cette histoire avec Robin,
pour le moment, j'y vais doucement.
Y aller doucement comme
coucher avec une toute petite femme ?
Vous faites le 39 ?
Je veux dire que je ne vois personne.
J’essaie juste de me sortir Robin de la tête tu sais.
Vous avez besoin d'une nettoyeuse de palais.
Barney, s'il te plait, n’essaie pas de me caser
avec une amie stripteaseuse de Quinn. Oh, je n'y songerai même pas.
Pourquoi pas, combien d'indice je dois te faire parvenir?
Non, je pensais à quelque chose de beaucoup plus traditionnel.
Rencontre sur internet ? Ouais, non merci.
Allez, Ted ! On est en 2012.
Tu t'attends à quoi, rencontrer une belle femme qui travaille dans une agence de voyage
pendant que tu lis un journal dans une librairie ?
Tout ça a n’existe plus de nos jours
Barney, je n'essayerai jamais, jamais
jamais, les site de rencontres.
Cette nuit-là j'ai essayé les sites de rencontres.
Et les enfants, la première fille que j'ai trouvé était incroyable:
belle, intelligente, amusante, grande fan de l'architecture avant-guerre,
poète préféré Neruda, film préféré GhostBuster,
et elle ne détestait pas Cleveland.
Elle est parfaite.
Alors je lui ai envoyé un email,
pour l'inviter au mini golf.
Au mini golf ?
Au mini golf ? Qui emmène un premier rendez-vous au mini golf ?
J'arrive !
Oh, Ted-Ted-Ted- Teddy-Ted-Ted.
Qui t'a appelé ?
Tu pensais vraiment que tu pouvais commencer les rencontres en ligne
sans que je m'en rende compte ?
Mais avec c-cette fille, elle était..
Moi. Elle était moi, Ted.
La photo était juste celle d'une fille que je connaissais et que tu n'avais jamais vue auparavant,
une commentatrice sportive très célèbre sur ESPN (réseau de chaînes de sport)
Barney, je n'ai pas besoin de toi pour m'aider à trouver une fille en ligne.
C'est justement parce que je l'ai déjà fait!
Trois filles à vrai dire.
J'ai surfé sur des sites de rencontres
en utilisant mes propres logarithmes personnels,
dans un large éventail de variables,
en filtrant les négatifs indésirables à haut risque,
garantissant un succès de 83%...
Tu as pris les filles qui ont le plus montré leurs seins.
Ma méthode obtient des résultats.
Sors avec ces trois filles,
et ton palais sera nettoyé,
tu te verras dedans.
Et quand tu le feras,
tu arrangeras tes cheveux, parce que.. Tu t'es vu ?
Non, mais tu sais ce que j'ai vu,
les toilettes de ta petite amie strip-teaseuse.
C'est allé bien trop loin, non ?
Désolé.
Mes condoléances.
Allez.
Eh, Marshall stresse vraiment à propos du bébé.
Il est en train de lire tous les livres,
de regarder des documentaires sur l'allaitement.
Je me suis réveillé l'autre jour, il m'avait bordé.
Bien sûr, c'était ma meilleure nuit de sommeil depuis des mois,
mais quand même..
Tu sais c'est quel est son dernier truc ?
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?
Marshall, qu'est ce que c'est ?
J'ai bidouillé l'alarme pour me réveiller toutes les trois heures.
Je m'entraîne pour le
rythme de sommeil secoué lorsque l'on devient parents.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je dois aller rassurer mon bébé d'entraînement.
Tu dois lui parler.
Ouais, je lui parlerai ce soir.
Peut-être demain matin.
Un dernier enroulement ?
C'est tellement agréable.
C'est comme dormir dans un burrito chaud.
Pendant ce temps, Barney était sur le point de faire
le pire cauchemar que le petit ami d'une strip-teaseuse puisse faire.
Karma ?
Oh, mon dieu, je ne t'avais pas reconnu
sans tes jambes derrière ta tête.
Darryl, je ne t'avais pas reconnu
sans ton horrible long manteau.
Comment ça va ?
Super, tu travailles demain ? Tu le sais bien.
Super. Je serai là avec mes cloches allumées.
Et par cloches, j'entends pantalons de survet' très fins.
Il est sympa en faite.
Il est si occupé en tant que député-maire,
mais j'ai toujours une carte pour mon anniversaire.
Quinn, j'adore le fait que tu sois une strip-teaseuse,
mais je déteste le fait que tu sois une strip-teaseuse.
Barney, j'aime mon boulot.
Et je n'ai pas besoin d'être secourue.
Donc, ne sois pas ce mec.
T'as raison, t'as raison.
J'ai compris. Oublies ça.
Je te vois ce soir, Karma.
Tout à fait. Larry le Cochon.
Tu dois démissionner !
Cette nuit, je suis sorti
avec la première fille que Barney m'avais sélectionnée.
Il y avais juste un problème.
Tu t'appelles Robin ?
Oui, avec un Y.
Oh, Yobin.
Non, Robyn.
Je me fais appelée AmoureuseDeScotchEtDarmes sur mon profil,
car ce sont mes deux choses favorites.
Et bien, à côté du Canada ma maison et terre natale.
NARRATEUR: Et juste comme ça,
Robyn est devenue Robin.
Comment ça va, Ted ?
Oh, bien. Écoutes, Maman est de retour du bar !
Maintenant je peux enfin prendre une douche.
Cette couche sent. Je ne veux pas savoir.
Ok, Marshall,
assis-toi, nous devons parler.
Écoute, je sais que tu veux bien faire,
mais il nous reste encore cinq semaines jusqu'à la date attendue.
Ne pouvons-nous pas utiliser ce temps pour se relaxer ?
On découvrira comment ces choses
fonctionnent après l'arrivée du bébé.
Après l'arrivée du bébé ?
Oui, on apprendra notre travail.
Apprendre notre tr...
Tu sais, Lily,
peut-être que le problème n'est pas que je ne sois pas prêt à être papa;
peut-être que tu n'es pas prête à être mère !
Excuse-moi ?! Oui.
Avec ça, une dispute a éclaté,
les détails de ce qui s'est dis sont encore discutés aujourd'hui.
Par exemple, Oncle Marshall jure ne jamais avoir dis:
Je suis le seul qui fais des sacrifices pour ce bébé !
Quoi ?!
Et il clame n'avoir jamais prononcé ces mots:
C'est comme si tu ne savais même pas que tu étais enceinte!
Tandis que Lily insiste sur le fait que cette partie était exagérée:
Les bébés sont faciles; tu n'as juste
qu'à les regarder être mignons et les nourrir de spaghettis !
Mais tout le monde est d'accord pour dire que la dispute s'est terminée comme ça:
Marshall, ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de la paix, du silence,
et maintenant qu'on en parle, des spaghettis.
Maintenant, aides-moi à me lever pour que je puisse filer s'il te plait.
Le jour d'après, j'ai parlé à Barney de mon rencard.
Oh, Yobin.
Non, Robin.
Et durant le reste de la soirée,
à chaque fois que je la regardais, je ne voyais que la tête de Robin.
Eh bien, j'espère bien. Non, notre Robin.
Robin avec un I.
Notre Robin a deux yeux ("i" se prononce "eye") mon ami.
Mais c'est bon. Tu oublies ce à quoi elle ressemble.
Je suis désolé cela a dû être dur.
S'il y a bien quelqu'un qui connait ce sentiment, c'est bien moi.
Mes condoléances.
Ok. On tourne la page.
La prochaine fille: Parfait sens du goût.
Rien comme Robin.
Comment ça rien ?
Je regarde le monde et tout ce que je vois
c'est un endroit glacial où les rêves meurent.
Ooh, des lasagnes.
Comment ça va, Ted ?
Quoi ? Non. Quoi ? P-Pourquoi ?
Souviens-toi, j'ai fais des lasagnes une fois.
C'est tout ce qu'il faut ?
C'était même pas des lasagnes; t'as pris tes Kugel bâclés
et tu les as couvert de sauce tomate
Je n'ai pas dis que c'était de bonnes lasagnes.
Tant qu'on y est, tu fais quoi avec cette fille ?
Avec des tatouages tout le long des bras et ...
partout ailleurs. Coucou... Bon dieu.
Est-ce que la queue de ce dragon va jusqu'à son..
Ohh, oui, il y va.
Eh bien, que veux-tu que je fasse, Robin ?
Je dois me passer de toi d'une manière ou d'une autre,
et si ça doit prendre ça...
Est-ce que ça va ?
Oui. Pourquoi ?
T'as un peu déliré là-dedans.
Taré.
"Donc, en sommation,
Je suis vraiment, vraiment désolé."
"J'imagine que je ne te voulais que pour moi,
et j'ai pensé à ces mecs bizarres reluquant ton..
Ok, je m'énerve encore,
donc, je vais arrêter d'écrire maintenant.
S'il te plait, apprécies tes chocolats, cela peut contenir des cacahuètes."
On s'embrasse et on se tripote ?
On fait l'amour contre la fenêtre et on se tripote ?
C'est vrai que tu as une belle vue.
Eh bien, c'est marrant que tu dises ça.
C'est ta vue.
Viens encore pour ton Gros Caramel ?
Félicitations. Tu es embauchée.
Tu es maintenant la nouvelle
coordinatrice stratégique en chef chez Goliath National Bank's.
Qu'est-ce que c'est qu'une coordinatrice stratégique en chef ?
Et bien ce sont trois mots du monde du travail,
qui, si tu les additionnes ensemble, équivalent à un faux emploi
pour lequel tu touches une vraie paye.
payé exactement pareil que ce que tu gagnes en tant que strip-teaseuse.
Avec une couverture dentaire. Ne me remercie pas.
Et sinon, à propos de faire l'amour contre la fenêtre...
Attends, je ne veux pas travailler pour une banque.
Pourquoi ?
Parce que j'ai des valeurs.
Vous êtes de vrais salopes.
Regardez ce que vous êtes prêts à faire juste pour de l'argent,
c'est honteux.
Tu travailles dans un club de strip-tease.
Oui, et j'aime ça.
Et en plus je suis bonne à ça.
Barney,
Si j'acceptais ce travail, tu me possèderais.
C'est comme si je rentrais volontairement dans une cage,
et ce n'est pas quelque chose que j'ai l'habitude de faire.
Sauf le Jeudi, quand c'est la nuit cage au Lusty Leopard,
mais c'est une cage qui s'ouvre de l'intérieur,
et je peux en sortir dès que j'en ai envie.
Ah bon ?
Merci d'avoir gâché la nuit cage.
- Allez, Quinn. - Non.
Je ne le ferais ... Non.
Arrête.
Je pense que je devrais y penser.
Je...
Monsieur Stinson ?
Est-ce que ça veut dire que je peux garder mon emploi ?
Oui Herm, tu peux rester.
Bébé, écoute.
J-je suis désolé j'ai flippé.
Oh, c'est bon.
Pour être honnête, peut-être suis-je entrain de faire une erreur
de trop aimer nos enfants,
mais c'est ça d'être parents, donc..
Ok, tu te rattrapes bien.
Donc, écoute, je suis allé sur Internet,
Et j'ai trouvé cet espèce de Camp pour l'Arrivée des Bébés.
Ça se trouve dans un hôtel à Paramus, ce week-end.
Le Camp de l'Arrivée des Bébés ?
Ça a l'air génial.
Oui, ça dure deux jours...
On y va.
...et il y aura beaucoup de séminaires et de classes.
Tu m'as déjà convaincu.
En bref, je nous ai inscris.
Je n'écoute même plus; je fais mes bagages mentalement.
J'essaie de trouver le meilleur moyen d'aller à Paramus
tout en évitant les péages.
Ça va être génial
Et c'était la dernière fois
que je sortais avec un type qui porte une moustache.
C'est parfait.
C'est bien, de ne pas être en train de penser à Tu-Sais-Qui.
Je suis juste en train de passer un bon moment.
Et je remercie le seigneur de ne pas avoir de moustache.
Et toi,
tu es tellement poli.
Mon ex-fiancé, Wayne, n'avait aucune bonnes manières.
Wayne n'avait aucune bonnes manières.
Wayne... manières...
Manoir Wayne, la maison de Bruce Wayne,
aussi connu sous le nom de Batman,
mentor de Dick Grayson, orphelin,
qui la nuit tombée porte les vêtements colorés
de Boy Wonder, alias...
Robin.
Super longue course pour un petit verre d'eau, Ted.
Arrête ça.
J'ai besoin que tu sortes de ma vie, réellement.
- Tu ne le penses pas vraiment. - Si, je le pense vraiment.
Non, tu ne le penses pas.
Regarde tout ce qui à changer maintenant.
Marshall et Lily vont avoir un bébé.
Barney a une vraie relation avec une fille.
Tout ton monde
est en train de changer,
et une amitié telle que celle-ci
ce ne serait pas quelque chose auquel tu voudrais te raccrocher le plus possible ?
Et à chaque fois que je te regarde, ça me fait du mal.
...et c'était l'histoire de ma seule et unique expérience lesbienne.
Je suis désolée
d'avoir raconté autant de détails.
Je ne raconterai plus jamais cette histoire.
Bref, comment est ta viande ?
Holly, écoute, je devrai probablement te le dire,
je suis un peu en train d'essayer d'oublier quelqu'un en ce moment,
Je suis si contente que tu aies dit ça.
Je pense que je ne me suis toujours pas remise de Wayne.
Cela a vraiment été dur.
Voulez-vous prendre un sorbet ?
Vous deux m'avez l'air d'avoir besoin d'un trou normand (palate cleanser).
Comment va ton palais, Ted ?
Il est plutôt nettoyé.
Tu sais, à ce séminaire,
il y aura le gars qui sera, genre,
Mr. Expert en Education, qui interromps les orateurs
avec des propres "faits importants"
Et tu seras assise juste à coté de lui,
Donc prépares-toi.
Chéri, j'ai l'impression que tu manques de sommeil dernièrement.
Pourquoi est-ce que tu me laisserais pas conduire ?
Tu sais quoi, ce n'est pas une mauvaise idée.
Je veux dire, la dernière chose que l'on veut
c'est pour moi d'aller derrière le volant et juste...
Oh, bébé, tu sens bon.
Quand on sera à cet hôtel,
je vais porter ton alarme de grossesse comme un chapeau.
Tu devrais m'acheter
pas mal de cocktails avant.
Bar-Barney !
Où sommes-nous ?
Atlantic City, bébé !
Et bien, dans 23 Kilomètres.
Qu'est ce qui se passe?
Où est Lily ?
Et qu'as tu fais au bébé d'entraînement ?
Et il en reste ?
Lily s'inquiétait pour toi.
Elle pensais que tu devais décompresser , donc ...
Je veux dire, la dernière chose qu'on veut pour moi c'est
d'aller derrière la roue et juste...
Elle a fait une réservation pour deux chambres de luxes.
Massages et diners à the Palm
et en retour, je lui ai fais des cookies.
Donc, il n'y a pas de Camp pour Bébés au Paramus Waldor ?
Est-ce qu'il y a un Paramus Waldorf au moins ?
Je suis tellement en colère contre Lily là.
Elle savait que tu le serai c'est pour ça qu'elle m'a demandé d'emmener ça.
Mon T-shirt pour quand je suis en colère contre Lily.
Je l'ai fait faire pour moi
et ma copine au lycée, Steph.
Au final, "Marshall et Steph pour toujours"
s'est avéré être
"Marshall et Steph pour deux jours
jusqu'à ce que le copain de Steph sorte du centre pour jeunes délinquants. "
Ça rends Lily complètement folle quand je le porte.
J'espère qu'elle se sent misérable sans moi.
Ted, bien ou quoi ?
Bien, bien, Lou.
J'ai eu quelques problèmes de filles, dans la semaine, mais euh..
J'ai le sentiment quelque part, que les choses vont devenir
Oh, nom de dieu.
Lily a raison.
Je suis en train de péter les plombs.
Mais non t'inquiètes pas mon pote.
J'veux dire, oui ok, tu as été un peu fou,
mais c'est juste de l'amour.
C'est le même genre de folie qui fait qu'un homme peut
offrir à sa copine strip-teaseur plus de la moitié d'un million de dollars
de l'argent du contribuable,
juste pour qu'elle ne se frotte pas contre les parties génitales d'un type.
C'est de la bonne folie.
J'espère que Lily va bien. Ok,
tu sais quoi, c'est bon, mon pote.
On va tous les deux éteindre nos téléphones pendant une heure.
Motion rejetée
Ok, tu ne me laisses pas le choix.
Proposition : Tu me donnes une heure d'éclate entre potes, sans téléphone,
pendant laquelle on, et quand je dis on je veux dire toi,
va te bourrer la gueule de manière magnifiquement mythologique.
J'entends par là que tu auras besoin de sous-titres pour te faire comprendre.
Si tu acceptes ma proposition,
Je porterai ceci.
La cravate avec des canards ?
Mais je croyais que tu l'avais jetée.
Je l'avais jetée.
Mais elle est revenue.
Très bien Barney,
Marché conclu.
Euh, excusez moi, mademoiselle.
Quand vous aurez l'occasion,
pourriez vous ramener plus de cents shots de tequila s'il vous plaît ?
Je prendrais la même chose.
Pourquoi est-ce que tu es encore là ?
Pourquoi est-ce que tu crois que je suis encore là ?
Et bien je dirai que c'est parce que je suis amoureux de toi.
Pourquoi je verrai ta tête partout où je regarde sinon ?
Parce que tu te sens mal.
Bien sûr que je me sens mal.
Je t'ai dis que j'étais amoureux de toi,
et il semblerait que ce soit la pire chose que tu puisses dire à quelqu'un.
C'est pas pour ça que tu te sentes mal.
Tu t'es senti mal parce que après l'avoir dit,
Tu m'as laissée m'en aller.
Je sais que notre relation
n'est pas exactement comme tu aimerais qu'elle soit.
Et je sais que je ne t'aime sûrement pas
de la manière dont tu m'aimes, mais je t'aime quand même.
Est-ce que ça ne vaut pas le coup d'essayer ?
Tu me manques.
Alors viens me rejoindre.
Robin ?
Ted.
C'est sympa de te voir réellement.
C'est réellement sympa de te voir.
Écoute, je pense qu'il faut qu'on parle.
Euh, moi aussi, mais là ce n'est pas le bon moment.
Pourquoi ?
Je suis fier de toi, mon pote.
Tu as éteins ton téléphone pendant une heure,
Et tu t'es tellement bourré la gueule.
(Qu'il faut maintenant des sous-titres quand je parle)
Exactement.
Hey, (Barney).
Oui, Marshall ?
(On peut rallumer nos téléphones maintenant mon pote ?)
Et bien je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas.
Oh ! J'ai 17 nouveaux messages.
Barney, c'est Lily.
Il faut que vous rentriez à New York immédiatement.
J'ai des contractions.
Vive Bièrecule !
Ouais !
Très bien Barney, nous avons un marché.
Bonjour, ici Marshall.
Veuillez laisser un message.
Chéri, c'est moi.
Je crois que je suis en train d'accoucher.
On devrait faire ça tous les week-ends.
Ok, c'est réel.
Ce n'est pas une fausse alerte.
C'est réel, je suis en train d'accoucher.
J'ai un peu besoin que tu me rappelles maintenant.
Comment quelqu'un de si petit
Peut avoir des doigts aussi puissants ?
Appelle-moi !
C'est le manager de Paramus Waldorf.
Viens à Paramus, et on te fera entrer.
Si tu essayes de te venger de moi,
tu as vraiment choisi une manière très inappropriée de le faire !
Oh, oui... Oh, oui.
== Sync, corrigé par elderman Traduit par Madisson, Florian64, themwto ==