Lavon et moi avons eu une liaison.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolée.
Bien, tu n'en as pas besoin, parce que c'est fini.
Magnolia m'a dit que George annulait le mariage-- Que se passe-t-il ?
J'ai trompé George. Tu penses vraiment ça
de moi, qui je suis snob et superficielle ?
Oui, c'est vrai. Il s'avère que oui.
Lemon n'était pas mon destin, donc maintenant c'est mon rôle
d'aller découvrir qui est mon destin.
Que signifie ce regard ? L'espoir.
Parce que maintenant je sais que George et moi nous serions...
que nous pourrions être bien ensemble.
Uh...
Zoe ?
Um...
George ? Une seconde.
Entres !
Salut.
Um... Je suis...
désolé il est un peu tôt.
J'étais juste, euh...
J'étais en quelque sorte débout toute la nuit car je voulais te parler.
Je suis là.
Merci.
C'est bon. Je-Je suis contente que tu sois là.
Comment ça s'est passé hier soir avec Lemon ?
C'était dur. Um...
J'ai crié beaucoup,
Elle pleurait...beaucoup,
et, euh... je lui ai dit que le mariage était annulé.
Tu as fait ça ? Oui. Oui.
Euh, Je suis désole, hum, tu vas bien ?
Ça ira.
On va... le dire au prêtre dans quelques heures,
Et je pense... que le rendre officiel aidera.
C'est sûr.
Peut être. Je veux dire, je l'espère.
Je suis désolé, Je suis nerveux.
C'est normal.
Moi aussi.
Il est possible que ça ait été la meilleure soirée de ma vie.
Moi, aussi.
Mais, euh...
Nous nous sommes sans doute un peu égarés.
Tu vois ?
Je sais. C'est vrai.
C'est tellement vrai. Ouais.
Je viens juste de mettre un terme à 15 ans de relation.
donc, tu sais, je pensais que peut être
en commencer tout de suite une autre ne serait sans doute pas juste
pour qui que ce soit... D'accord.
Et, euh... tu sais ce qu'ils disent !
tu sais, c'est mieux d'être juste que de ne pas l'être.
Je pense qu'ils ont dit ça. Ouais, et ça va paraitre
vraiment cliché, mais...
Je pensait, euh...
Peut être, si ça te va, euh, pour le moment,
on pourrait juste être amis ?
Juste...
Amis. Oui.
Absolument.
Tu sais, euh, c'est... c'est la meilleure solution,
et c'est ce que j'allais dire, de toute façon.
Parfait. D'accord. Oh. Salut, Tucker.
Je ne pensais pas te voir ici si tôt.
J'espère que je ne dérange pas.
Lavon, il-il s'est blessé à la cheville assez gravement,
Donc...
Ouais.
D'accord, J'arrive.
Je suppose, à plus tard... l'ami.
Merci pour...
Ouais.
Comment as-tu fait pour tomber d'un arbre ?
On était en train de s'entrainer pour le battle de BlueBell.
Ouais, et il y a 5 000 dollars à gagner.
Et nous devons être capable de faire n'importe quoi.
courir après des taureaux, construire un jardin sans macaroni,
manger des insectes.
Donc quel est le problème, Il va vite s'en remettre ?
Qu... Quoi, tu continues à m'ignorer ?
Demandes lui si tu pourras participer à ta course.
Écoutes, c'est ridicule.
Zoe, je peux participer à la course ? Non.
S'il te plais ? Non, Tu as une vilaine entorse.
Tu dois rester tranquille jusqu'à ce que l'enflure diminue.
C'est génial. Merci.
Tu sais, que des mauvaises choses m'arrive!
J'ai une idée.
Que dis tu de te distraire de ta douleur ?
on parle de ce qu'il m'est arrivé ce matin.
George est passé me voir.
Euh... Lui et Lemon
annulent le mariage.
Mais il a dit qu'on devait juste restés amis pour l'instant.
Je suis désolé ? J'étais déçue
au départ, car je sais qu'il a ressenti la même chose que moi à la Nouvelle Orléans.
Mais après j'ai réalisé
qu'il avait dit "pour l'instant",
que ça voulait dire dans le future,
après une période de deuil respectable.
George et moi on pourra enfin être ensemble.
C'est pas géniale ?
Ecoute à chaque fois que je te parle à propos de toi et Georges Tucker,
soit tu ne m'écoutes pas ou soit tu t'énerves.
Donc à partir de maintenant,
tout ce que je dirais c'est... "Sans commentaire."
D'accord. c'est juste.
Mais... d'une période de deuil de combien de temps
penses-tu que les gens ont besoin après 15 ans ?
Quelques semaines ?
Oh, mm-mm. Un mois ?
Pas-pas deux mois.
Hein Lavon ?
Bien, Bonjour, George, Lemon.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui, les tourtereaux ?
Bien, euh, Révérend Mayfair, hum...
Lemon et moi avons décidé d'annuler le mariage.
C'est drôle.
Oh, vous ne... vous ne plaisantez pas.
Euh, je suis désolé, je n'avais pas compris. Euh...
qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Et bien, c'est une longue histoire, et...
aucun de nous n'a l'intention de pointer quelqu'un du doigt pour le moment.
Nous souhaiterions, et bien...
vos conseils sur comment gérer au mieux cette situation.
Bien, j'aiderais comme je pourrais.
Mais laissez-moi vous demander, maintenant,
est-ce que c'est ce que vous voulez tous les deux ?
Non.
Ce n'est pas ce que je veux, Reverend,
non. Lemon...
Regardez, George est...
énervé.
Il est furieux, et...
qui peut le blamer ?
Il vient juste de découvrir que j'avais eu une liaison.
Euh, quoi, maintenant ? C'était il y a un an,
et c'était une... horrible erreur.
Et je sais que le mariage était dans deux semaines
et que ça ne fera pas assez de temps pour George pour oublier
mais je dois faire tout ce que je peux
pour une nouvelle chance.
Bien...
merci pour ça, Lemon.
Je sais que ce n'était pas facile.
George,
ce que Lemon a fait
était une énorme transgression;
une que je ne peux pas m'attendre à ce que vous la preniez à la légère.
mais clairement, elle vous aime toujours.
Maintenant, Y a-t-il
aucun espoir, qu'à un moment,
vous serez capable de lui pardonner ?
Ça n'a rien à voir avec le pardon, Reverend,
c'est à propos de notre relation, et des fondations
de notre relation qui sont cassées.
Et...
je ne sais pas si je l'aime encore.
Maintenant, maintenant,
vous ne savez pas.
Maintenant, c'est une phrase clé.
George, vous souffrez.
Parfois, la douleur peut brouiller la vérité,
c'est pourquoi je ne peux pas, en bonne conscience,
vous laissez y mettre un terme sans au moins essayer de consulter quelqu'un.
Maintenant, il s'agit de trouver un peu de clarté,
s'il vous plait juste quelques sessions.
DE : écoutes, Tom,
Je ne serai pas en train de demander si je n'étais pas désespéré.
Mais, euh...
quels sont vos projets pour le battle de BlueBell ?
J'allais être un de ces mecs qui distribuent des tranches d'orange.
Je ne suis pas bon sous pression
Je m'étouffe.
Salut Wanda.
Bonjour.
J'aime bien ton pull, Tom.
Les chiots font vraiment ressortir tes yeux.
C'est pour ça que ma mère l'a fait pour moi.
Je me demandais...
est ce que tu voudrais être mon partenaire
pour le battle de BlueBell ?
Oui. Oui. Oui.
Génial.
On se voit bientôt alors.
Salut.
Tu as entendu ça ? C'est notre premier rendez vous !
Oui, j'ai entendu.
Je ne laverai plus jamais ce sweat.
Je sais à quel point vous voulez ce prix.
J'espère pouvoir faire la course avec toi.
Moi aussi. La faute à cette stupide règle
qui dit qu'il faut vivre à BlueBell pour participer.
Bien, nous devrons juste te trouver le partenaire parfait.
Qui, soyons réaliste, n'était pas Tom Long, de toute façon.
Qu'est- ce que tu recherche chez ton partenaire ?
Et bien...
mes compétences sont, euh...
A) Je connais cette ville comme ma poche; Mm-hmm.
B) La mécanique;
C) Je suis rusé;
Rusé. D)Je peux retenir ma respiration pendant trois minutes,
tu sais ça ?
Oh. Mais...
Je ne suis classiquement pas
un intello du bouquin, surtout quand ces livres ont un rapport avec les maths.
Idéallement, je trouverais un partenaire qui connaît bien le moteur.
parce que je peux à peine enfiler une aiguille.
Tu as besoin de Zoé Hart.
C'est une chirurgienne, elle peut rentrer dans de petits endroits
Tu dois juste lui faire enlever ces talons aiguilles
Zoe Hart ne voudra jamais être ma partenaire
Pourquoi ?
Tu n'es pas encore accro à elle, non ? Non,
Non, non, ce n'est pas ça
Uh...
Elle m'a entendu dire des choses
méchantes, mais vraies, à propos d'elle récemment.
Et, euh, elle est énervée à cause de moi
Je peux penser à 5000 raisons que c'est le bon moment pour s'excuser.
Zoe !
Salut. J'ai une grande nouvelle
Quoi ? Ok, donc, comme vous le savez
depuis que Magnolia a plaqué Frederick Dean,
J'avais laissé des indices, en esperant,
et hier il m'a enfin demandé de sortir avec lui.
Tu vois ? C'était seulement
une question de temps avant que ces mecs choisissent la bonne fille.
Je sais. Mais il y a juste un problème :
Ma mère ne veut pas me laisser sortir avec un garçon avant mes 15 ans.
Oh non ! Je suis désolé. Non, non s'il te plaît
tu dois lui parler.
dis lui qu'il n'y a pas de raisons
que j'ai à attendre pour mon anniversaire arbitraire
pour vivre ma vie. Tu es un docteur...
dis-lui juste que ça peut causer des problèmes de développement.
Rose, non, je ne peux pas interférer avec la décision de ses parents.
S'il te plaît ? Mon estomac est noué à propos de ça.
Je ne peux même pas manger.
Toi, parmi tout le monde, sais
ce que je ressens pour Frederick Dean.
Je... sais, oui.
Oui, je sais que... tu as attendu patiemment
qu'il casse enfin avec sa copine,
et tu as gentiment était son amie pendant qu'il s'en remettait.
Et je sais ça maintenant
que c'est...
ton tour d'être heureuse.
Donc... oui, je vais parler à ta mère.
Merci, merci, merci.
Hey, George.
Copain.
Comment ça s'est passé avec le ministe ?
Pas exactement comme je l'avais prévu.
Il, um...
nous a convaincu de faire une thérapie.
Hey. C'est cool.
Je pense que c'est ridicule,
mais je ne sais pas, je pense qu'il pourrait y avoir
du mérite à le faire. C'est... yeah.
Je pense que, uh, la thérapie est une très bonne idée.
Oui. Oui.
Et bien, merci
pour être compréhensive.
Je suis vraiment chanceux de t'avoir dans ma vie, Zoe.
Transcript by Adi7ed.com Sync by flapinha
La thérapie ne marche jamais, non ?
C'est un fait bien connu.
Tony Soprano était en thérapie pour, genre, toute la série.
Est-ce qu'il a arrêté de tuer des gens ? Non.
Et c'était une vraiment bonne thérapeute.
Sans commentaires.
Whoa !
Tu ne peux pas faire irruption comme ça. Je suis avec un patient.
C'est Lavon.
Mais... tu as raison.
Je m'excuse.
Qu'est ce que tu veux ?
Ecoute, je sais que tu es en colère contre moi,
donc, je suis désolé ou peu importe,
mais j'espère qu'on peut mettre ça derrière nous
pour que tu sois mon partenaire
dans la course de demain. Je...
crois qu'on pourrait vraiment faire une bonne équipe.
C'est drôle.
C'en était une bonne.
Oh, tu ne plaisante pas ?
Qu'est ce qu'il y a avec ce mec ?
Je suis si content que
vous ayez tous les deux accepté d'être là.
C'est un grand pas.
Et, uh, avec le mariage qui arrive,
on doit essayer de faire beaucoup de choses en peu de temps.
Maintenant, uh, vous êtes prêts ?
Oui. Bien.
Commençons.
George...
J’apprécie le bon cœur que tu as
J'apprécie la façon dont tu donnes sans intérêt
à quiconque en a besoin
J'apprécie tes doux yeux verts
C'est merveilleux, Lemon.
George, c'est votre tour.
Lemon...
J'apprécie que tu ressentes cela
Alors, utilise les pagaies pour exprimer tes émotions en ce moment.
Allez-y
Ouais, vous savez quoi, Révérend ?
Je pense qu'il y a
Je... Je pense que ce n'est pas le... le meilleur moyen de
Laisse-le sortir George. Laisse-le sortir.
Je pense qu'il doit y avoir... il doit y avoir...
Vas-y. ... il doit y avoir un meilleur moyen.
Il doit juste y avoir un meilleur moyen. Laisse-le aller.
Juste, juste... Juste arrête ça !
Tu veux bien juste... juste arrêter ?
Apparemment, très en colère sur cette chose.
et bien, personne n'a dit que ça allait être facile,
mais j'aimerais que tu essaye une dernière chose avant d'abandonner.
N'importe quoi, n'importe quoi
Non. Allez. N'importe quoi.
Bien, je sais que vous êtes tout les deux encore inscrits
pour le Battle de BlueBell
Pour toi, j'aimerai aller aux termes de tout ça.
Oh, oui.
Pourquoi on ferait ça ?
C'est un jour où on travaille ensemble, on communique,
on voit ce qu'on peut accomplir en tant qu'équipe.
Et, bien, tant qu'on est dans les métaphores, c'est, uh,
assez solide. Vous savez quoi ? Non.
Je pense que c'est une super idée.
Non, non et non. C'est une... Oui, Oh oui.
Oui. Je, Je... Maintenant, George, Maintenant.
Je ne veux pas avoir a jouer avec la carte de "big G"
avec toi ici, mais
Je suis votre pasteur et je sais qu'il
j'aimerais que tu fasses un dernier tire avant que tu ne partes
15 ans de... d'histoire.
Ouais, Irma, juste par curiosité,
comme celui qui aime les faits et les chiffres,
quel est le dernier jour où je peux annuler la nourriture
pour le mariage et, euh, récupérer mon argent ?
Oh, oui, dans deux jours. Je vois, umh...
Oh, ouais, euh, juste
continue de prendre cet aspirine toute les 4 heures, ouais.
Au revoir
Lemonade !
Bonjour papa
Tu as l'air tellement plus lumineuse.
La thérapie marche
Il t'a pardonné ?
Et bien pas encore mais il a donné son accord
Pour faire la BlueBell Battle avec moi
Oh. Et bien c'est génial
Mais pour le mariage ?
Bien, techniquement il est toujours annulé, mais demain
nous travaillerons en quartiers restreints
Sous des conditions extrêmes et nous nous connecterons de nouveau.
Quand nous gagnerons, il n'y a pas moyen que George puisse
nier que nous sommes toujours fait l'un pour l'autre
C'est juste génial.
Est-ce que le mur à un murmure ?
J'étais juste en train d'écouter
une termite folle qui mijote un plan fou
qui ne va absolument pas marcher
Ok. Tu as encore besoin d'écouter ?
Parce que nous étions supposées aller parler à ma mère
C'est vrai. J'arrive
Stupide Zoe Hart.
C'est sa perte
Parce que tu vas gagner ce prix. Je suis sure
Tu assures toujours mes derrières Tans.
Tu sais comment je vais te remercier ?
je vais devoir prendre 30$ des 5.000 demain
Et je vais t'emmener diner après la course
Pourquoi je te cuisinerais pas un diner ?
Juste au cas où.
Bon, très bien.
Chez moi ça sera.
Salut bébé
Salut
Zoe, c'est sympa de te voir. Toi aussi
Vas-tu te joindre à nous pour le dîner ?
Oh non, merci
Je voulais juste te parler à propos de Rose
Oh non ! Elle a pas un de ces trucs d'adolescentes qui font peur
que j'ai vu dans The View ?
Hum, envoyer des sms avec le pouce, ou-ou tanorexie (dépendance au bronzage) ?
Non, non je vais bien
Elle va bien
C'est juste que ce charmant jeune homme
nommé Frederick Dean a demandé à notre jeune Rose de sortir
Je sais, techniquement
elle n'est pas autorisée jusqu'à son anniversaire
Mais je pensais que peut-être tu pourrais reconsidérer.
Il a l'air d'être un gentil garçon.
Mais une règle est une règle
Mais tu sais
et si Frederick et Rose faisaient la course demain ?
Ce n'est pas un rendez-vous
Et c'est une activité fitness
Et c'est complètement en public
Et bien, une course semble plutôt sans danger
Bien. Tu as gagné.
Merci maman
Très bien Je vais nous chercher des menus
Tu sais, j'adore cet endroit
Mais le service ne mérite vraiment jamais plus qu'un 6
Une course ? Vraiment ?
C'est pas ce que j'avais en tête pour mon premier rendez-vous
Ce sera mieux !
Tu sais, j'avais l'habitude de faire ce genre de choses
Ma mère m'envoyait en camp de vacances tu sais
Les enjeux étaient grands, c'était marrant mais tellement intense
Tu pouvais pas faire autrement que con- necter profondément avec ton partenaire
C'est comme ça que beaucoup d'histoire d'amour du camp d'été commencent
Je suppose que tu as raison.
J'ai besoin de m'occuper de quelque chose.
Quoi ?
Tu as toujours besoin d'un partenaire pour la course demain ?
car enfaite, je pensais
que ca pourrait être un bon moyen pour moi de récolter des patients.
Je ne sais pas . Je te laisserai garder tout l'argent.
Fait. Super.
Crois moi,Wade Kinsella,
nous allons gagner tout ce que nous voulons.
George, merci encore de faire ça pour moi.
Qu'es ce que tu fais la ?
Je suis en train de me dégourdir les jambes.
parce que je ne veux pas exagérer.
Pourquoi es tu dans cette compétition ?
car je peux pas laisser Lemon
juste gagné le chemin retour vers le coeur de George
J'ai besoin de montrer à George que je suis la aussi
Donc c'est pour sa que je joins la compétition
C'est un grand geste, Lavon!
Il n'y a aucune chance que George ai put le manquer.
Sans commentaire
Attention, mesdames et messieurs
C'est un plaisir pour moi de vous accueillir a notre propre
BlueBell Battle!
Une série de challenge pour tous vous testez !
comme vous ne l'avez jamais été!
Et à la dernière équipe encore debout
revient la convoitée cloche en or
Tout le monde est prêt ?
Equipes, à vos marques.
Et...
Partez, partez, partez.
Donc nous avons à assembler la brouette.
et après, le prochain indice sera révelé.
Le travail manuel n'est pas vraiment mon truc.
Foutue instructions !
Comment est ce que tu déplie ...?
oh c'est surement.. ouaip!
C'est ca. Je les ai déplié !
C'est un modèle standard.
5 cubic et demi tienne dedans
et contre écrou
Tu es comme la fille de mes rêves,
et la fille que j'ai fait sur mon ordinateur s'est transformée en une.
Regarde, sa n'est pas si mal que sa
C'est une si belle journée !
c'est tellement jolie
quand deux personnes peuvent travaillés ensemble en silence
sans ces méchants mots
Ques ce que tu fais ?
les instructions disent de faire cette partie plus tard.
Tu vois ? En diagramme 8H
Je ne fais pas d'instruction, ok, doc ?
Wade! Donne moi une seconde! Ok ?
oh, mince!
Je peux pas te croire !
J'allais très bien ! Jusqu'à que tu vienne ici
avec tous tes bruits dans mes oreilles
et soudainement, soudainement, je suis distraite.
On doit arrêter de se battre, ok ?
Ça nous emmenene nulle part.
Tout comme ceci.
Hey, Tansy.
Entre. Entre.
Désolée de te déranger.
J'allais faire à dîner pour Wade, ce soir,
mais son spice rack est basiquement
juste quelque a emporter des paquets de ketchup
et ce qui je l'espère étaient des vieux raisins.
Je me demandais si je pouvais occuper ta cuisine pour un moment.
Oh, aucun probleme. Okay.
contente pour la compagnie
Donc, euh, toi
et, euh, Wade et un diner?
Est ce que ça veut dire que...?
Il a vraiment l'air de vouloir changer.
Esperons que vouloir est la même chose que faire.
Je l'ai entendu.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Poulet et Patate Hummm
Mais je veux faire un très bon dessert
comme un parfait ou une crème brûlé
je sais pas, quelque chose en "A"
Je veux vraiment que ça soit spécial.
Tansy, stp ne le prends pas mal.
Est-ce que tu as déjà cuisiné avant ?
Tu veux un peu d'aide ?
Juste pour le dessert
Ok. Et pour l'entrée ?
Ok, Zoe et Wade, bienvenue au challenge 4
C'est une étape multi et vous feriez mieux de tout cassé!
car vous êtes place 8 !
Ok, Allons-y !
Doc, tu fais quoi ? Dépêche toi !
Je déteste avoir à vous dire ça, mais vous êtes les dernier arrivés
Ça veut dire que vous êtes hors jeu.
Après que 3 évènements ? Merde !
Oui, mince!
Hey, vient on va au Dixie Stop et on prend un milkshake ?
Alors, pourquoi es-ce que l'argent du prix est si important pour toi ?
Tu vas penser que c'est stupide. Non, je ne le ferais pas.
Je veux ouvrir mon propre bar.
Je pensais me servir de l'argent pour commencer.
Et, euh, tu sais....
Avec un peu de chance, peut être que ça deviendra quelque chose.
Fonce, rit
Pourquoi je rirais à ça?
Je pense que c'est vraiment une bonne idée, Wade.
C'est bien pour toi.
Tu vois, regarde nous
La pasteur avait raison.
Nous avons ce que nous prenons; ce que nous gagnons.
Cela prouve juste que nous pouvons tout faire si nous essayons.
Regarde, tout prouve que que je suis motivé
de faire cette course et en finir aussi vite que possible. Mais George,
je veux dire, tu peux pas nié qu'on est encore...
On est nous
Lemon, le nous que tu as connu n'existe plus
Je le sais mais... Et le faites que l'on fasse une bonne équipe
ne change pas que tu as eu une liaison.. Je le sais...
ou que j'ai embrassé Zoe Hart à la nouvelle Orléans.
Je vais chercher plus de mais.
Hey, Wade...
faire, "Southern Men"
Oh, ça dépend des gestes, je suppose.
Certain d'entre eu, s'en sorte très bien
comme c'est grosse compétition à BlueBell
Enfin, c'est pas vraiment mon truc
oui je l'ai fait
C'est un gros truc, hein ?
Alors, tu n'as pas fait ça pour avoir des patients ?
Ecoute...
Je pense que c'es toujours un peu confus.
Les mecs ne font pas subtilement, doc
Je pense que tu es vraiment mieux
crache le clairement pour nous
Tu as raison.
Merci, Wade.
Tu es le bienvenue.
Tu tailles, tu cuis, bam!
je peux supporter ça.
Et nous avons beaucoup de vins.
Parce que beaucoup de vin va rendre n'importe quel plat meilleur.
Wade!
Comment ça se passe ? Hey, on va...
arrive fort.
Tans, je dois annuler notre diner de ce soir.
Je suis désolé mais, uh, tu sais.
il y a comme une sorte de fête après
pour tout les participants au Rammer Jammer.
Donc, tu sais que j'y serais en tant que gagnant.
On remet ça ?
Rien d'important. Bonne chance.
Très bien, merci.
Je vous vois plus tard les gars. Salut
Merci, mademoiselle.
Baguettes à riz, serviettes supplémentaires. Hé.
Pourquoi tu as annulé avec Tansy comme ca ? Lavon,
quelque chose se passe avec Zoe.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
C'est comme si nous avions finalement cliqué.
Toi et Zoé ?
Je sais, je sais, ça parait fou,
mais crois moi, ok ?
Très bien, souhaite moi bonne chance!
Très bien.
Très bien, je te vois plus tard. Salut
Souhaite moi bonne chance !
Wouhou
Bonne chance.
Wahou, Doc. Tu as cousu ça rapidement.
Point de suture le plus rapide dans 3 comtés.
ne ralentit pas maintenant je doit prendre plus de foin
Je reviens tout de suite! Ok
Zoe,
Salut. Je dois te parler.
Je sais que tu vas essayé ...
c'est un grand geste de george de participé a la compétition
Je sais ce que tu vas dire, et je suis totalement d'accord.
C'était un plan fou.
Oui ça l'était.
Je suis contente que tu ais pu voir ça
car un geste ne sera pas assez.
George ne saura pas ce que je ressens
à moins que je ne le sors pour lui au premier moment où il est seul,
je vais y laissé sur toute la ligne
Écoute Zoe, je sais ce que tu ressens pour George
Mais tu fais ce concours avec Wade.
Et je ne veux pas le voir souffrir.
Pourquoi souffrirait-il ?
On travaille si bien ensemble aujourd'hui !
On peut peut-être même gagner l'argent pour son bar
Zoe...
Je Je comprends toujours pas pourquoi tu ne le sais pas
Mais Wade...
t'aime bien
Quoi ?!
Non. Ok c'était peut-être le cas avant
Mais, plus maintenant définitivement plus
Fait juste attention. Parce que c'est un gars bien.
et il n'a vraiment aucune idée
que tu travailles uniquement avec lui
pour arriver vers quelqu'un d'autre
Tu ne va jamais le croire !
Ben and Babs Foster, donezo.
Toi et moi, 3 eme place
et tout est en l'honneur de ton
tu sais, de ton kit rapide a couture
On se voit plus tard !
Très bien
savais tu que les astronautes ne peuvent pas roter ?
Enfin, dans l'espace
Sur terre, ils peuvent.
Tu vas boire ça ?
C'est une très bonne soirée, n'est-ce pas ?
Regarde comment le ciel est clair.
Oui, il l'est.
Est-ce que tu sais pour quoi c'est une soirée parfaite ?
Faire une marche sous les étoiles en les regardant ?
Pêché la nuit.
On devrait allé à Old Babcock Pond.
Ça sera bien.
Pêché la nuit ?
Bien sûr. Aller attrapé quelque poisson.
Très bien.
Nous avons notre canne.
Tout ce qu'on a a faire maintenant
est de se servir du truc magnétique à poisson hors de l'église
et on gagnera tout, Tom.
5.000$
Tu l'as fait !
Tu as tout fait !
Je suis désolé !
J'ai l'impression d'avoir accaparé toutes les activités.
C'est un inconvénient d'être l'unique fille
dans une famille de 5 garçons.
Donc celui ci...
tu devrais le faire.
Moi ?
Ouais.
Moi.
Je te pardonnes d'avoir embrassé Zoe Hart.
Tu quoi ?
Tu étais déchainé parce que tu étais...
blessé et tu étais en colère.
Et c'est... c'est compréhensible.
Tu te fous de moi. Quoi ?
George, s'il te plait parle moi...
Je ne sais pas, c'est juste que, tu sais,
depuis que Zoe est arrivée en ville, tu t'es inquiétée
que quelque chose n'arrive entre elle et moi.
Et ensuite je te dis que
je l'ai embrassée...
et tu t'en fou.
Quoi?! Non.
Je n'ai pas dit que je m'en foutais George. Lemon,
es-tu si obsédée que nous ayons ce mariage
que tu ne vois pas que nous avons de réels problèmes ici ?
Je suis obsédée par ce mariage
parce que je veux t'épouser, George.
Okay ? Je t'aime. Oui, très bien. Devines quoi ?
Chérie...
Ça ne va plus rien réparer.
parce que notre relation
devrait juste être...c'est...
C'est brisé.
Je ne veux pas que ca te monte à la tête ou quoi que ce soit, mais
J'apprécie vraiment que tu sois là dehors.
Je n'aurais pas pu aller si loin sans toi.
Mec, tu me complimentes ?
Quoi, t'es malade ou mourrant ou quelque chose ?
Zoé, je crois que je dois te dire quelque chose
c'est assez clair
Bon, bien,
J'ai essayé de t'amener à l'aéroport une fois
pour te le dire.
J'ai essayé de te le dire de nombreuses autre fois... mais
je crois que je vais juste venir ici et te le dire tel que
Zoe !
J'ai besoin de toi. Rose,
tu es un peu pâle. Est-ce que tout va bien ?
Non, Rien ne va.
Le rendez-vous se déroule très mal.
Fredrick Dean veut aller au vieux Babcock Pond
pour attraper des poissons.
Je porte une nouvelle robe
Est-ce que j'ai l'air de vouloir creuser pour trouver des vers ?
Non Je sais!
Bonjour, mesdames! Sérieusement ?
Old Babcock Pond est, genre, un spot légendaire pour la faire
Fredrick Dean t'a demandé d'y allé pour qu'il puisse,
tu sais, monté sur tes amygdales
OMG
Attends, t'es sérieuse ?
Zoe, je n'ai jamais embrassé personne avant.
Non, je suis tellement nerveuse. Je me sens malade
Mon estomac me fait trop mal
Je peux pas le faire
Rose, ce sont juste des papillons
La question est, est ce que tu veux embrasser Fredrick Dean ou pas ?
Bien sur que je veux
Alors vas-y et fais en sorte que ça arrive.
Okay.
Très bien.Okay.
Okay !
Wahou.Wahou. Hé,hé,hé.
Hé, Tom Long
il est totalement choqué là bas !
Et si tu... Je sais.
Nous avons une chance de gagner ce truc en fait.
J'ai besoin d'aller trouver un tournevis à tête Phillips.
Je, je reviens. Okay ?
Attends. je reviens !
George, où vas tu ?
Dire aux juges que nous sommes hors course.
Notre canne est cassée. On ne peux pas gagner maintenant.
Hé.
ne me quitte pas, George Tucker.
Tu ne m'aimes peux être pas en ce moment,
mais je t'aime assez pour deux.
J'ai assez d'amour pour nous garder ensemble
jusqu'à ce que tu puisses apprendre à me pardonner
et à m'aimer encore, Ok ? Ok,
J'en ai pas fini avec toi, George.
Et je suis prête à tout faire
pour t'avoir à nouveau
Maintenant
Dit lui
Merde
George !
Hey. Hey.
Ecoute, voilà le truc
J'ai menti avant
Je ne veux pas qu'on soit juste ami
J'ai rejoins cette course
pour me battre pour toi.
Zoe... Je sais.
Je sais que ce n'est pas le moment...
mais je veux que tu saches que j'attendrai pour toi.
J'attendrai, qu'importe le temps que ça prendra.
Mais s'il te plait ne te remet pas avec Lemon.
Parce que George...
Lemon !
Cherie, qu'est-ce que tu fais là-haut ? Descends.
Lemon, je t'en prie descend de là.
Tu vas te briser le cou.
Non ! Je ne vais pas lâcher prise sur nous, George.
Je vais avoir ce
poisson et on va gagner cette course !
Wade !
50 vis et boulons
partout sur l'herbe... on ne va jamais gagner maintenant.
Laisse moi t'aidé
Non, Arrête, ok ? Arrête !
Oublie sa! Sa n'a aucune intéret, ok ?
Il y a aucune raison. C'est fini
et merçi de m'avoir coûté 5.000$
Merci pour ça.
Wade, Je je suis désolée.
Je n'arrive pas à croire.
que je n'ai rien vu depuis le début.
Tu n'as jamais voulu m'aider.
La chose que tu voulais était ce que tu fais toujours
lui
Et tu es... tu es tellement obsédée.
en ayant ce que tu veux, tu te fiches des gens que tu blesses sur le chemin
Bon, laisse moi te dire quelque chose, Zoe Hart
George Tucker et Lemon Breeland vont se marier.
C'est comme ça que l'histoire se termine
Comment tout le monde dans cette ville peut le voir sauf toi ?
Lemon, allez, descend de là
Tu commences à faire peur aux gens
Lemon ! Lemon !
George... Je vais tomber
Non, Lemon, écoute moi, tu ne vas pas tomber
Je pense que je vais tomber. Juste... Mets toi juste sur le côté
du toit, ok ?
Juste un pas après l'autre. Tu peux le faire
Je ne peux pas bouger, George ! Je ne peux pas bouger.
Okay...
Okay Lemon, reste là, accroche toi
Je.. J'arrive. J'arrive
Vite, George! George, dépêche toi s'il te plait
Vite !
Tu sais, la plupart des gens ne savent pas celà
mais on attrape des meilleurs poissons la nuit
Particulièrement des bars tâchetés. Et...
les bars tâchetés aiment manger des vers...
Oh mon dieu. Frederick, je croyais que c'était un rendez-vous
C'est est un. N'est-ce pas ?
Alors pourquoi parlons nous de poissons et de vers ?
Je, je pensais que tu aimais les sciences, et...
Je voulais que tu saches que je te respecte
comme une femme
Je ne voulais pas que tu penses que je
voulais juste te sortir d'ici juste pour t'embrasser ou autre
mais on est en rdv et j'ai été assis
tout la soirée avec un mal de ventre à attendre que tu m'embrasses
Vraiment ?
Ok, lemon, je suis là
Je suis là, ok George...
Très bien Lemon, Je suis juste là
Tu as sentit ma main ?
Un pas après l'autre
Glisse toi de ce côté
Mon dieu...
Juste ici. Très bien. Oh dieu...
Allez
George, le poisson
Il va...
Il va au poisson
George ?
Allez...
ALors, j'ai entendu que la course était plutot intéressante
Il y a peut-être encore quelque chose entre nous deux
Peut-être, je...
Ecoute, George...
Lemon a fait une erreur, et elle va continué a les faire
tout comme toi
Alors je te demande maintenant
quand tu l'as vu sur le toit
a quoi pensais tu ?
Je pensais juste,
"Stp, Dieu, ne laisser pas quelque chose lui arriver"
car quelque chose doit...
Je suis désolé de t'avoir abandonné
Je suis choqué
Je suis un hasard choqué
Tu ne m'as pas laissé tombé Tom
Je me fiche de la race
Je veux juste être avec toi.
Vraiment ?
Oui, vraiment !
Je pense que tu es merveilleux
Tom Long
Je voulais juste te remercier pour tout ce soir.
pour dire au revoir
Je ne vais plus trainé dans Bluebell
Vraiment ?
Allé, Lavon, je sais pourquoi Wave a annulé
C'est ma faute.
Je suis celui qui a suggeré à Wade de demander à Zoe d'être son partenaire
Je pense que j'ai fait sa pour voir
ce qu'il ressent pour elle
Et... maintenant je sais.
Bon, Tans, J'ai souffert de la même chose
vouloir quelqu'un qui... N'est simplement pas bon pour toi
Mais... Je peux t'aider.
Ok ? Et comment ?
Fait une liste de toute les raisons
pour que wade et toi soyez pas ensemble
Tu vas bien ?
Emotionnellement indisponible
rigide et froid
n'aime pas câliné
Désolé, c'est le mien.
Là.Continues, soulages toi.
Un insensible
Bien 2
Mauvais gout en film
C'est un bon ça.
Ok, je vais ajouté celle là à ma liste Ok
3
Immature
Hey Wade
tu vas bien ?
Je suis vraiment désolé D'avoir à annuler
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Une liste de tes mauvaise qualités
Va m'aidé à m'arrêter d'être sur toi une bonne fois pour toute
12- t'as salle de bain est dégueu
13- tes chaussettes
sont partout
C'est juste parce que j'ai eu un mauvais moment
a trouvé le ressemblant. Maintenant attends...
C'est méchant
Ça marche vraiment
donne moi un cahier
bon, très bien
Que la soirée de purgation commence
Egoiste
Shorts idiot !
Hé.Puis-je...? Hé.
Bien sûr.
Zoe, ecoute...
Tu n'as pas besoin de le dire
Je sais, J'ai vu
Tu te remets avec Lemon
Oui, et je sais
ça ne doit pas paraitre sain.
George... c'est bon.
Tu as fait ton choix.
c'est juste que hum...
Lemon...
Elle est une partie de moi.
et on se le doit à tous les deux d'essayer et de faire que sa marche
Parce que tu l'aimes ?
C'est le truc
Je l'aime
C'est horrible
Lavon !
Oh, Hey, Tansy
Wade, je suis désolé.
Zoe, je suis désolé, on est au milieu de quelque chose
Maintenant, je t'ai dit comment il se sent
Et je t'ai dit de ne pas l'embrouiller
Sa ne peut être plus clair
Tu ne peux être ici
tout de suite
Brick est d'accord avec tout ?
Apparemment, elle était dans les bois avec Frederick,
Elle c'est plainte de mal de ventre et puis c'est évanouie
il c'est occupé d'elle tout le chemin retour. Son appendicite ?
Oui, Zoé, sa brule OMG
Je suis ici. Oh, non tu ne viens pas avec nous.
Je savais que j'aurais pas du la laissé partir
avec se rendez vous et ce mec ce soir là
Tu as dit qu'elle irait bien !