Je veux sortir moi aussi.
C'est ton été, école et travail.
C'est le choix que tu as fais, donc vit avec.
Bonjour Ben,
Bonjour...
Je suis la cousine de Ben.
Et qui est-ce ?
Je ne suis pas le cousin de Grace.
Je suis son frère.
Ce n'est pas mon frère.
Qui t'a dit que c' était mon frère ?
Je pensais que nous étions une bonne famille Chrétienne
mais sommes juste bousillé comme tout le monde.
Dylan et ses amies ont passé toute la journée à l'école avec Ben.
Toute la journée ?
J'essaye juste d'être un ami.
Si tu aimes bien Jacob, et que tu es de son côté alors tu n'es pas mon ami.
Donc tu es en train de rompre avec moi et Jesse pour la deuxième fois ?
Je voudrais le regarder plus comme je lâche.
Tu veux sortir avec Dylan, Sors avec Dylan.
Ca sent le piège...
Il y a un piège.
Tu es responsable de tout ce qui peut se passer.
Et pas moi.
♪ There you were
♪ Beautiful
♪ The promise of love was written on your face
♪ You led me on with untrue kisses
♪ You held me captive in your false embrace
♪ Quicker than I could bat an eye
♪ Seems you were telling me goodbye
♪ Just a minute ago your love was here
♪ All of a sudden it seemed to disappear
♪ Sweetness was only heartache's camouflage
♪ The love I saw in you was just a mirage
♪ We used to meet in romantic places
♪ You gave the illusion that your love was real
♪ Now all that's left are lipstick traces
♪ From the kisses you only pretended to feel
♪ And now our meetings you avoid
♪ And so my world you have destroyed
♪ The way you wrecked my life was like sabotage
♪ The love I saw in you was just a mirage
♪ You only filled me with despair
♪ By showing love that wasn't there
♪ Just like the desert shows... ♪
Salut!
Oh Ben, Tu es super!
Ouais, et il sent bon, je peux le sentir d'ici.
Merci Papa.
Donc, ou est-ce que tu l’emmènes? Chez Geoff.
Tu as réservé ? Tu as besoin que j'appelle?
Non, Papa. Pas besoin. J'ai déjà réservé.
Bien, Nous espérons que tu passeras un très bon moment.
Oh, chéri. Est-ce que je viens juste de dire "Nous" ?
Je suis désolé. C'est embarrassant.
Oh, Allez, je pense que nous pouvons dire "Nous".
Si nous voulons dire "Nous". Non?
Allez, vous êtes dégoutants.
Je rentrerai vers minuit. Elle a un couvre feu.
Assurez vous juste, euh... Peut importe.
J'ai dis que je te laisserai sortir seul et prendre tes propres décisions.
donc sors et prends tes propres décisions.
Juste rapelle toi, euh...
Passe un bon moment. Passe un bon moment.
mais pas un trop bon moment.
Bonne nuit.
Aurevoir.
Il grandit tellement.
Il grandit bien sur. Il a été marrié, Il a perdu un enfant,
Et ses papiers de divorce sont encore là, sur mon bureau.
Et il ne le sait pas ?
Ça ne semble pas être le bon soir pour les lui donner.
Ouais.
J'ai les miens aussi. C'est officiel.
Oh? Bien, c'est super.
Je veux dire, tu sais, après tout ce qui s'est passé.
Je ne veux pas dire que ce n'est pas triste, mais...
Ce n'est pas triste.
♪ Falling in love is such an easy thing to do
♪ Birds can do it We can do it
♪ Let's stop talking Let's get to it
♪ Let's fall in love
Attends. Oh, Attends.
Ok, maman.C'est bon.
Ouais, elle a toujours su que ce n'est qu'un rendez vous
Je sais mais une fois qu'elle le fait c'est passionnant!
C'est un petit peu trop excitée.
Je veux juste que tout le monde se calme.
C'est ce que les filles normales font.
Elles vont à leur rendez vous, ce n'est pas grand-chose, ok ?
Ok, tu as ton téléphone? Oui
Ton chargeur de téléphone? Oui
Tu as de l'argent sur toi ?
Oui j'en ai.
Ok. Tu sais parfois les garcons comme Ben,
Pensent qu'ils ont le droit d'avoir tout ce qu'ils veulent.
Tu as rencontré Ben, il n'est pas comme ca.
Et il n'y a personne comme Ben.
Non probablement pas.
Il n'y a probablement pas d'autre lycéens
qui ont divorcés après avoir perdu un bébé
qui sort avec une fille qui a son premier rendez vous.
d'accord, ça suffit, Robert.
Ouais et ne...
Hé! Stop, restez ici vous deux.
Je vais ouvrir.
Pas de bétises.
Pas d'herbe. Pas de plaisanteries,
Tu dînes et tu rentres.
Je connais les règles.
Bonjour Cecilia. Ceci est pour vous.
Oh.
Et Dylan, ça c'est pour toi.
Sympa.
Et la pression est là. Personne ne sera decu.
Tu es si attentionné. Merci, Ben.
Oui merci. C'est mignon.
Mignon.
J'avais des cigares Cubains pour vous mais Dylan m'a dit de ne pas les donner.
Oui, j'espère vivre assez longtemps pour voir Dylan diplômée du lycée
Et ensuite diplômée de l'université.
Et ensuite commencer sa carrière
Et ensuite se marrier, et ensuite avoir mes petits enfants.
Et tout ça dans cet ordre.
Bien que les autres personnes qui le font dans un autre ordre
peuvent être des personne très bien, Robert.
D'accord, on ferait mieu d'y aller.
Minuit.
Ou avant si tu veux, sens toi libre de rentrer à la maison avant minuit
C'est tout? pas d'enquête ?
Je pense que non, allons-y...
Oh.
C'est un gentil garçon.
Il est bizarre
Salut!
Salut.
J'ai trouvé ton courrier laissé pour le recyclage.
Oh, vraiment? Ouais.
Je me demande comment il est arrivé là.
Alors, comment va ta mère?
Bien.
Tu lui as parlé de Jacob?
Non, pas vraiment.
A part lui dire que Amy lui tourné autour à l'école aujourd'hui.
Ah oui ?
Ouais, elle est venu devant mon casier et elle étaiit genre:
"J'ai rencontré ton frère, il est vraiment gentil"
Et?
Et tout le monde était debout autour à attendre de voir ce qu'elle dirait,
Et à attendre de voir ce que je dirais.
C'est comme si elle avait pris ma tragédie personnelle
Et l'avait mise sur un disque pour le monde entier.
Ecoute Grace. Je sais que ça a été un choc, mais ce n'est pas une tragedie.
Je subi une tragedie.
Ce n'est pas une tragédie. Ecoute, parle avec lui.
Tu sais il faudra bien lui parlé un jour ou l'autre, donc parle lui.
Je ne veux pas parler avec lui. Et je sais que tu as vecu une tragédie
mais ça ne veut pas dire que ce que je vis n'en est pas une aussi.
Toute ma vie est ruinée à cause de lui.
C'est comme si j'avais perdu mon père une deuxième fois.
Ou c'est plutot comme retrouver ton père.
Et ton père ne voudrais pas que ça se passe comme ça.
Non, il ne voudrais pas. Il n'a jamais voulu que je connaisse ce Jacob.
Evidemment, parce que s'il l'avait voulu, il me l'aurait dit.
Peut-être qu'il ne te l'a pas dit parce que il ne pouvait pas.
Ne pouvait pas? Ouais
Peut-être qu'il ne pouvait pas. Ecoute, qui sait quand il l'a découvert?
Ta famille était tout le temps heureuse, Vous étiez si heureux.
Il a probablement compris que si il vous le disait
Vous ne seriez plus jamais heureux.
Ainsi quand il l'a découvert, il a juste eu a vivre avec
et il était le seul à ne plus être heureux de nouveau.
Comment le sais-tu? Peut être qu'il était deux fois plus heureux que nous.
et aucun de nous n'a jamais été vraiment heureux, car tout était faux, faux, faux!
Où vas-tu? Nous sommes en train de parler,
en fait j'essaye de te parler.
Oui, à propos de Jacob, et je ne veux pas parler de Jacob.
Pourquoi est-ce que personne ne peut juste me laisser seule!
Et pourquoi tout le monde veut lui donner ce qu'il veut
mais personne ne veut me donner ce que je veux.
Parce que c'est impossible de te donner ce que tu veux.
Ce gars existe, et tu ne peux pas prétendre le contraire.
Je ne suis pas venue ici pour que tu me fasse la lecon.
Je veux juste récupérer une chemise.
Tout ce que j'ai dit à Grace c'est que j'ai renconré Jacob et qu'il était gentil.
Bien, apparement Grace ne veut pas parler de lui, Ames.
Quoi, elle t'a appelé et pleuré
Parce que je lui est dit quelque chose?
Oh, Femme n°1 t'a appelé et t'as dit quelque chose
Parce que Grace lui a dit quelque chose.
C'est ridicule! On est adulte.
On a grandit et Grace demande toujours à sa maman d'apeller mon Papa
parce que je lui est dis quelque chose?
Juste appelle la et excuse-toi.
J'ai un petit de 2 ans qui veut son pyjama favori
avant d'aller au lit ce soir.
Et je n'ai pas mangé, j'ai faim
Et tu t'occupes de la fille de ta première femme?
Non ce n'est pas ça.
Non ce n'est pas ça, si ? Elle est marriée tu sais,
juste au cas où tu penses à essayer de te remettre avec elle
ou quelque chose de stupide comme ça!
Kathleen Bowman Tsegaye est mariée. Pour la troisième fois maintenant.
Je sais !
Pourquoi toi et maman ne pouvez pas faire marcher les choses une fois pour toute ?
Ta mère est en Europe avec ta soeur, et tu sais...
Je sais quoi ?
Ricky ne t'en a pas parlé?
A propos que maman soit gay ? Non. Tu sais pourquoi ? Parce qu'elle ne l'est pas.
Et quand Ricky et moi avons même le temps de parler ?
Je me lève, Je me prépare pour l'école,
je prépare John pour la journée.
J'emmene John, je vais en cours.
Je vais à la garderie après l'école, nous allons à la maison,
nous dinons, nous rangeons et nous allons au lit.
Il n'y a pas le temps de parler.
Ce sont les bons vieux jours, tu verras.
Non, Je veux pas voir. Ugh. Je dois y aller.
Apelle Grace quand tu seras rentrée d'accord?
Tu ne vois pas Kathleen ou quelque chose du genre, n'est-ce pas ?
Elle est marriée.
Tu viens ici tout le temps ?
Tout le monde semble te connaitre.
Yeah , mon père et moi mangeons ici tout le temps.
Tu as déjà mangé ici avec ta femme ?
Avec Adrian ?
Oui, on est venu quelque fois,
mais je venais ici bien avant Adrian.
Ma mère et mon père avait l'habitude de m'amener ici quand j’étais petit,
alors c'est comme un lieu familier pour moi.
Vraiment, ça n'a aucun rapport avec Adrian et moi.
Tu as déjà emmener Amy ici?
Ouais
J'ai pensé à aller à un place qu'aucun de nous n'est allé avant,
mais j'étais nerveux
Je veux que rien aille mal.
spécialement après avoir attendu autant pour sortir avec toi.
Moi non plus.
J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.
Non. Pas inconfortable vraiment.
Juste un petit peu jalouse.
Jalouse ? de quoi?
Adrian et Amy.
Tu as vécu tellement de chose avec chacune d'elle.
et tu as même marrié Adrian.
Crois moi, Adrian et Amy n'ont rien à faire avec nous.
Bien sur que non. tant que tu gardes tes distances avec elles.
Parce que je peux être extrêmement jalouse.
En fait, j'aime ça.
Vraiment ?
Bien, tu ne serais pas jalouse si tu ne tenais pas à moi , non ?
Non, je ne le serais pas.
Si il ne vois même pas Kathleen ?
Ca n'a aucun sens.
Je ne sais pas. On peut en parler plus tard? ou ne pas en parler du tout?
Je suis surprise qu'il ne prenne aucun plaisir
de découvrir que sont mariage était pas parfait après tout.
Il pensait toujours qu'elle a marqué un point sur lui d'une façon ou d'une autre
en se mariant à un médecin et en ayant une plus grande maison...
Hé, tu peux arrêter ca ?
Nous n'avons pas une règle qui dit ne pas parler au lit ?
hum, premièrement ce n'est pas un lit tant qu'on ne l'a pas déplié
et deuxièmement,non il n'y a pas de règle qui dit qu'on ne parle pas au lit
On peut en instaurer une ?
Ricky , je suis sérieuse a propos de ça.
A propos de quoi ?
Je ne veux pas que mon père sorte avec la mère de Grace.
ça ne nous regarde pas.
Bien, on peut faire en sorte que si.
Tu ne peux pas lui en parlé? Lui parler de Kathleen?
Non. Pourquoi pas ?
Parce que je ne veut pas être impliqué.
oh, tu te vois passer Noel et les vacances
avec mon père, Kathleen et ma mère ?
Est-ce que tu sais comment ma mère serait triste?
Peut-être qu'elle ne serait pas triste, si il est heureux...
Il ne sera jamais heureux remarié à sa première femme
et je ne serais jamais heureuse d'avoir Grace comme soeur.
hum. Tu peux imaginer?
Non.
Aller Ricky. Dis lui juste que ca serait une erreur, s'il te plaît.
Il t'écouteras toi.
Je ne veux pas parler de ça, ok?
Ni à toi, ni à lui.
hum. Tu ne veux parler de rien avec moi.
Oh, non, je veux te parler, je veux toujours te parler.
Par exemple,
Je veux vraiment te parler à propos de quand tu voudras te marier.
si planifier un mariage est trop de pression,
peut-être qu'on peut juste arrêter et se marier cet été.
S'enfuir pour se marrier ?
Ugh. Je ne veux pas faire ça.
(SOUPIRS)
Je lui ai dit de s'excuser, je ne sais pas si elle le fera mais je lui laisse une chance.
Je pense juste que les gens ne réalise pas combien c'est énervant.
Grace a besoin de temps pour s'habituer à l'idée.
Je suis toujours en train de m'habituer à l'idée.
C,est comme si je n'avais jamais su qui Marshall était.
Il était avec cette femme pendant 15 ans.
C'est juste incroyable et ridicule et blessant.
George, c'est vraiment blessant.
Oui, Je suis désolé c'est arrivé. Hey, tu ne penses pas que ..
Non. Quoi ?
Tu ne penses pas que ça soit la raison pour laquelle les docteurs
vont dans toute ces missions volontaire, si ? Pour tromper leur femmes ?
Non, je ne pense pas ça.
Pourquoi un médecin devrais aller autour du monde
Juste tromper sa femme ?
Ou tromper à son mari. Je sais il y a des femmes docteur.
C'est sensé être réconfortant ?
Oh, Je pensais que tu cherchais plus pour une explication.
Je voudrais une explication, mais pas la tienne, celle de Marshall Bowman.
Oui, Je pense pas que ça arrivera.
Mais si l'autre mari trompe, le nouveau mari pourrait peut-être l'expliquer.
(MOQUERIES)
Quoi ? Tu ne penses pas ça ?
Si j'étais toi, ça serait la première chose à laquelle je penserais.
Pas que je voudrais mettre des idées dans ta tête ou autre chose.
Ce que j'ai dit?
Qu'est ce que tu as dit?
Oh, rien. Je parlais juste à Kathleen.
Anne est à peu près à la moitié de son tour du monde, non?
Je sais pas. Pourquoi?
La prochaine fois que tu lui parles, demande lui si elle couche là-bas.
Pourquoi ferais je ça?
Parce que je te le demande.
Je veux juste qu'elle trouve quelqu'un, homme ou femme.
Pourquoi ca? Elle mérite d'être heureuse.
Non ce n'est pas ça.
Très bien. Je mérite d'être heureuse.
Ouais,voila.
Tu penses que je peux être heureuse que si elle l'est ?
Sans se sentir coupable.
Cette famille est si ratéé!
Je veux dire pour les gens qui ne se droguent pas ou boivent.
Tu es toujours complètement dysfonctionnels.
Tu as bien parlé a Amy, n'est ce pas?
(rit)
Oh, tout ce temps tu jouais avec Bonnie et Ronnie au Foot ?
Oui,ils sont plutôt bons. Ce sont des enfants mignons.
Je ne sais pas pourquoi, Tom ne les aime pas.
Oh, il les apprécies. Il ne veux pas et responsable pour eux.
Oh, eh bien, leur mère est juste rentrée à la maison.
Elle s'occupera d'eux , je suppose.
Oui, je pense qu'elle le fera.
Et tu appelle ta mère tout les jours, pas vrai ?
Tu as promis
Presque chaque jours, oui.
Tu sais, elle continue de me demander à propos de Grace, et comment qu'elle va,
Je déteste continuer de lui mentir.
Je veux vraiment parler a Grace.
Elle va te parler. Juste laisse lui le temps.
Elle ne veut même pas répondre à mes appels ou mes textos.
Je suis sure qu'elle va le faire éventuellement.
Tom m'a dit qu'il pourrait me conduire à son appartement.
Tu sais si je veux lui parler face à face.
T’amener la bas comment ? Tom ne conduis pas,
et je suis sur que Rachel ne veux pas vous emmener n'importe où
Après quelle soit rentrée du travail.
Tom a dit qu'il voulait conduire.
Il a dit qu'il voulait te conduire ou te prendre?
Il voulait surement dire dans un bus.
Tom connait les itinéraires des bus.
Il les a tous mémorisé.
Mais, Jacob, Je ne veux pas de toi, pas plus que Grace.
Et je ne veux pas toi et Tom.
traversant toute la ville
Dans un bus un vendredi soir.
Laisse la venir te parler quand elle sera prête, d'accord ?
J'ai le sentiment que ce n'est pas une simple suggestion.
Non, ça ne l'est pas. Je te dis de ne pas le faire.
Ne le prenez pas mal, mais peut-être que je suis plus mature que les américains de mon âge.
Ma mère me laisse prendre mes décisions personnelles.
mes propres règles.
Bien , si tu veux rester avec moi,
tu vas devoir faire selon mes règles,
il va y avoir des règles ,Jacob.
Oui,maman.
Mon mari me trompe t-il?
Docteur Tsegaye?
Ta mère dirige l'hopital donc elle le saurait.
A-t-elle dit quelque chose?
um, je .. je pense que s'il doit y avoir des règles,
alors peut être qu'il devrait aussi avoir des limites.
Je, je suis désolé. Je ne sais pas qu'est ce qui ne vas pas chez moi.
La même chose qui va mal chez tout le monde.
C'est moi, m'avoir dans les alentours.
Non, vraiment, ce n'est pas toi, c'est...
Moi.
Ok, bon, peut-être que c'est toi,
mais, bon je suis vraiment contente que tu sois ici, je le suis.
Je veux dire, nous avons besoin de connaitre la vérité,
peu importe combien il est difficile de gérer ça,
nous avons besoin de connaitre la vérité sur Mashall Bowman.
Et j'ai besoin de connaitre la vérité sur Jeff Tsegaye.
Parce que pour la première fois de ma vie,
Je ne tient pas à vivre dans un mensonge.
Alors si il vous trompe, vous avez donc une raison de mettre un terme à votre mariage.
Mais si il ne le fait pas, vous n'avez aucune raison de le faire.
Ou c'est juste que tu n'en veux plus.
Qu'est-il arrivé aux limites ?
Tu es bien trop intelligent pour 14 ans.
Allez, si j'ai un accident avec ta voiture,
Je t'en donnerais une nouvelle.
Mais vous ne pourrez pas m'en donner une nouvelle si vous avez un accident.
Tom, tu ne conduis pas.
Où as-tu entendu ça?
Bien, tu ne peux pas, pas vrai?
Bien sur, je peut. Je peut conduire !
une voiture ?
Oui . Une voiture .
Mon père me laissait conduire tout le temps .
Tu as ton permis?
Oui, j'ai mon permis . Ne t'inquiète pas .
Mais Tom, tu n'es pas assuré.
Tu n'es pas couvert si quelque chose t'arrive, que tu blesses quelqu'un.
Je payerais si quelque chose arrive .
C'est important pour ma famille.
Très bien , je le conduirai.
J'emmènerai Jacob à l'appartement de Grace.
Viens, nous prendrons les enfants, nous prendrons Jacob,
et nous le déposerons pendant qu'on va prendre une glace.
Et nous reviendrons le prendre et le ramènerons ici.
Je veux conduire Jacob moi même.
Et j'aimerai te laisser.
parce que je suis fatiguée, je veux juste que les enfants soient à l'intérieur.
et qu'ils nettoient tout.
et leur donner un encas, leur faire la lecture et aller me coucher.
Mais tu ne peux pas conduire ma voiture, Tom, je suis désolé.
S'il te plait.
Non.
On verra pour ça.
Salut Amy.
Je voulais juste m'excuser pour aujourd'hui.
Je n'aurai jamais du emmener, hum, cette personne.
Surtout quand nous étions à l'école. Je suis vraiment désolée.
Je suis sûre que tu passes par des mauvais moments
et si tu as besoin de moi, je suis sûr que tu me le feras savoir.
C'était très gentil à toi, Amy, merci.
Et je te le ferai savoir.
J'espère que tu le feras. Je le ferai.
Parce que je te considère comme une amie, Grace.
Merci.
Même si en te posant cette question ça parait un peu embarrassant.
Mais, tu ne le penses pas.
Ta mère et mon père , les deux d'entre eux.
Tu ne croies pas qu'ils se remettent ensemble, hein ?
Ma mère est mariée.
( se moque )
Tu sais quoi, elle peut être un peu folle parfois.
Mais elle n'est pas assez folle pour quitter son mari pour ton père.
(RACCROCHE)
Oh, ils feront ce qu'ils voudront.
Oui,aucune de leur cire comme dit mon père.
Ils ne nous écouterons pas de toute façon. Qu'est-ce qu'on en sait.
Yeah, je sais. Okay, eh bien c'était cool de te parler Grace.
Mmmm-Hmm. D'accord , bonne nuit.
Elle t'as raccroché au nez, hein ?
Tu n'allais pas découvrir quoi que ce soit pour moi.
Tu aurais pu juste parler à mon père, tu sais ?
Oui, mais je n'ai pas envie de lui parler à propos de Kathleen.
Mais j'ai envie de te parler.
Sur quand tu penses nous devrions nous marier.
Amy, allez, la bague peut-être assez pour toi,
mais ce n'est pas assez pour moi.
Je ne veux pas te pousser mais j'ai envie de me marier.
Quand est-ce que tu vas m'épouser ?
Je ne sais pas.
Peut être lorsque tu arrêteras de vouloir coucher avec moi.
Alors que j'essaie de parler avec toi.
Tu n'arrêtes pas de faire çà.
Tu devras m'en parler à un moment, sur se marier.
ou pourquoi tu n'as pas envie de te marier.
(SOUPIRS)
Hey, ma mère m'as dit que tu étais là.
Pourquoi ne m'as tu pas envoyé de sms ou appeler ou quelque chose ?
c'était plutôt bien d'être moi-même.
spécialement ici.
Tu te rappelles quand on entrait ici, on se faufilait et on s'embrassait ?
C'était amusant. oui, c'était amusant.
Et nous pourrions le refaire si nous n'étions pas seulement des amis.
J'ai besoin d'un ami.
Qu'est ce qui se passe? De qui te caches-tu?
Oh, oui. le gars qui est venu d'Afrique avec ta mère.
C'est celui-là.
Bon, j'imagine que tu t'en arrangera avec ça
quand tu sera prête à le faire.
Il lui ressemble, tu sais.
Oui, un peu.
Je ne pourrais pas l'aider. Il ne lui ressemble pas.
Je me demande si il était même en train de me dire la vérité.
C'est dans ses yeux, et ses manières,
et comment il digère tout avant qu'il dise quelque chose.
Et son sourire.
Il a le grand sourire que mon père avait.
Tout ira bien.
Hey, je sais nous ne sommes que des amis,
mais, hum, est ce que du sexe te ferais aller mieux?
(glousse) Très bien.
(Téléphone sonne)
Facteur!
Merci.
Je peux entrer? Oui, tu peux entrer.
mais je pensais que tu étais dehors avec les gars ce soir.
Et je pensais que tu traînais avec Grace ce soir.
Grace est la? Non,elle n'est pas la.
J'ai essayé de lui parler à propos de son frère encore,
et elle ne peux pas juste faire avec, alors elle est partie.
Bien.
Pourquoi cela est bien?
Parce que maintenant nous avons l'endroit pour nous.
Oui, mais je ne me sens pas de faire quelque chose ce soir.
Alors si tu es juste passé pour coucher avec moi, oubli.
(rire)
D'accord.
Je ne suis pas passer là pour du sexe.
je suis passé, parce que je ne voulais pas le
" prend ta soirée pour traîner avec tes amis"
Oui, c'est vendredi soir. On est pas obligé de faire quoi que se soit.
C'est bien d'être seul avec toi.
On peut jutse parler. Encore.
Tu veux parler de quoi maintenant?
Je t'ai deja dit tout sur moi.
Je suis sur que tu en sais plus que ce que tu veux savoir.
Ok, pourquoi on ne parlerai pas de ça pour commencer ?
Cette enveloppe a l’adresse d'un tribunal en titre.
Peut-être que c'est le doit des jury. Mais je ne le veux pas.
Ce n'est pas ça. Pourquoi tu ne veux pas l'ouvrir?
Parce que c'est personnel.
Oh, regarde. Ça a déjà été ouvert.
regarde, ne reviens plus ici et vas t'en de ma vu.
Je savais qu'il y avait une raison pour que tu ne veuilles pas de moi ce soir.
Tu es si mauvaise à être vulnérable, tu le sais?
Peut-être que je ne suis pas vulnérable. Et alors?
Tu as ta vie entière devant toi.
(RENIFLE)
Tu veux parler à Grace ou pas?
Je pense que ça peut attendre.
Je ne pense pas.
Tom, t'as mère t'as dit de ne pas conduire.
Elle ne le saura pas. Ton père m'a appris.
Mais tu n'a pas le permis.
Si je l'ai.
Vraiment? Vraiment. C'est parti.
Oh, Betty!
Qu'est-ce que vus faites là un vendredi soir? Tout vas bien ?
Oh ,oui,oui. Tout va bien.
Je je me suis juste arrêté pour dire bonjour.
J'ai eu des mails aujourd'hui.
Moi aussi.
Uh, mais la monnaie est bonne, non ?
Ouais, tu me manques Léo.
Et tu sais, je veux juste que tu saches
Comme je te suis reconnaissante de tout ce que tu as fait pour moi.
Merci encore.
Oui, avec plaisir.
Hum, c'est vraiment gentil de ta part de venir et de me dire ça.
et hum, bonne nuit.
Hum, je sais que j'aurai dû appeler avant.
Mais tu sais, j'étais, hum j'étais sur le campus aujourd'hui.
hum, tu sais pour l'orientaion
Et, ensuite, quelques jeunes m'ont invité à sortir manger une pizza.
et ensuite après ça, je ne me sentais de rentrer à la maison.
Tu sais, toutes ces choses sont nouvelles pour moi.
Cette, cette, cette... Cette vivre seul chose.
Dans un autre mois, tu seras à l'université.
c'est plutôt excitant non ?
Ouais mais c'est aussi effrayant.
Tu sais, je pensais que peut-être je pourrais ,
Tu sais, vivre dans les dortoirs pendant la semaine et après,
uh, tu sais, juste aller à mon appart les week-ends
Mais je peut pas décider si je perds ton argent ou si c'est une bonne idée.
Tu sais, d'un côté,
Je me sens comme, tu sais, traîner avec d'autre étudiants
Tu sais, me fais sentir , tu sais, que j'appartiens à quelque chose.
Tu sais, me fais sentir intégrer.
Mais d'un autre côté,
Je ne serais peut-être pas capable d'étudier à l'internat .
Qu'est ce que tu en penses ?
Je pense que tu devrais faire tout ce dont tu as envie.
Donne une chance aux dortoirs pour un semestre
et si ça ne marche pas ...
Hé, tu as toujours l'appartement.
donc, uh, bonne nuit, Betty.
Léo, tu es... tu es comme
Dieu et le père Noel
et Bill Gates
tout juste, comme, en même temps, tu sais ça ?
Oui, il l'est, n'est-ce pas ?
Salut, Betty.
Content de te voir. Je suis sure que toi et Léo avez beaucoup à parler.
donc, bonne nuit, Léo. Merci pour le diner.
oh...
Comment ça va, de toute façon ?
J'aimerais voir où tu travaille.
J'aimerais voir la boucherie.
Vraiment? tu es végétarien. Tu veut aller dans un endroit où il y a des vaches mortes ?
Oui.
Parce que c'est une partie de ta famille. C'est une partie de toi.
Très bien. Je te prendrais quelques fois .
Pourquoi on irait pas maintenant ?
Tout de suite ? C'est pas encore ouvert.
Tu n'as pas de clefs ?
(soupirs) J'ai une clef,
mais c'est juste qu'il, y a des cameras de sécurité tout au tour.
On devrait arrêter de répondre à beaucoup de questions.
Et la réponse serait que tu veux juste me montrer la boucherie.
Tu sais, on ne peut pas avoir des problèmes
On ne peut pas.
On ne va pas avoir de problème.
Est-ce que Amy t'a déjà embrassé comme ça ?
Non, elle ne la pas fait. Je ne pense pas. Essaye le encore.
Non surement pas.
Adrian t'a déjà embrassé comme ça ?
Non, Adrian ne ma jamais embrassée comme ça.
Non. Non?
N'oublie pas les caméras de sécurité.
Mon père est dans la sécurité , tu sais.
Oui je le sais.
C'est un système de haute technologie.
Je pense qu'on peut travailler sur ça.
Ne t'inquiète pas, nous n'allons pas faire l'amour.
Je veux juste te montrer que m'embrasser est
plus excitant que de coucher avec Amy oou Adrian.
Tu as entendu quelque chose ?
Sérieusement, j'ai entendu quelque chose
Désolé Désolé, c'est juste.. c'est nous.
C'était Ben ?
Ben ?
Désolé, euh, nous avons accidentellement frappé sur cette petite zone d'affichage
Salut! Salut!
Tu sais quelle heure il est ?
11H ? Je suis désolé, es tu au lit à 11H ?
Entre.
Salut.
Salut, Amy. Je suis désolé. on t'a réveillé ?
Oui.
Assoie toi, je vais te prendre quelque chose à boire.
Tu veut quelque chose à boire ?
Non, je suis sure ils ne veulent rien.
Nous n'allons pas rester. Uh, Dylan voulait voir la boucherie.
Je suis Ricky, au passage.
Oh, Je suis désolé, um, c'est Ricky. Ricky, Dylan.
Ravie de te rencontrer, Ricky.
Cet appartement est très charmant.
Il a tellement de caractère.
Le père de Ben a été très gentil de me laisser vivre ici.
Quand je voulait m'installer.
Et il nous a laisser rester quand Amy et moi voulions vivre ensemble.
"voulions" ? c'est un temps au passé ?
Uh, no, ce n'est pas un temps au passé.
Nous sommes très heureux de vivre ici.
Évidement. Et c'est une jolie bague de fiançailles, Amy.
Quand vous marriez vous ?
Quand j'arrêterais d'essayer de coucher avec elle.
(RIRES)
J'ai essayé de trouver un rendez vous.
mais je n'ai pas été capable de le placer quelque pars dans le calendrier
parce que Ricky et moi ne pouvons garder nos mains hors de l'autre.
(glousse) Alors merci de nous avoir interrompu
parce que maintenant les mains d'Amy sont libres
Je vais chercher un calendrier, on pourra s'arranger.
même si c'est juste le temps d'une année, d'une saison, n'importe quoi.
Alors reste dans les parages. Peut être que tu peux nous aider.
Tu penses que ce serait une bonne date ?
C'est quand le bon moment pour se marier ?
Je pense qu'on ferait mieux d'y aller.
- Oui, ça sonne comme si on était peut-être venu à un mauvais moment. - Ouais.
(glousse) Attend. Ben, comment toi et Amy
avez choisi une date pour ton mariage lorsque vous vous êtes marié
Je crois que c'était basé sur ma date d'échéance
Bonne nuit.
Peut être qu'on pourrait sortir quelque fois tous les quatre. Bonne nuit
tu es juste un idiot !
choisi une date.
Tu as été marié deux fois ?
s'il te plaît, ne sois pas en colère après moi.
J'ai oublié que nous avion fait ça.
J'ai oublié que Amy et Moi avions été mariés.
Tu as oublié?
Oui c'était nul et vide le temps où l'on disait "je veux."
On était mineur. Ça compte pas.
Donc si nous nous marrions,
Ca serait ton troisième mariage?
Oui, mais seulement le deuuxième.
Tu as déjà couché avec Amy?
Quoi ? Amy ? Non non non
Tu es sûr ou tu as juste oublié?
Non c'est vrai. Je n'ai pas oublié.
Crois moi, si j'avais couché avec Amy, Je m'en souviendrais...
et ce n'est pas venu comme j'aurais aimé que se soit.
Je n'ai jamais couché avec Amy.
Donc tu as juste coucher avec Adrien, Avec ta deuxième femme ?
Amy était pas ma première femme.
Nous n'avons jamais été mari et femme.
répond juste à la question.
J'ai passer un été à Bologne.
( se moque )
Je suppose que la vérité est que je ne veux pas être marier.
c'était une erreur me marier,
et je ne veux pas suivre mon mari en Afrique.
donc, je vais le lui dire.
ben, tu devrais, si c'est ce que tu ressens,
tu devrais définitivement lui dire et en finir avec ça,
et avancer avec ta vie. Tu mérite d'être heureuse.
C'est Anne? je viens de lui parler.
C'est Kathleen.
Désolé, Salut Kathleen.
C'est la mère de Ricky? Salut, Nora.
Elle te dis salut aussi.
J'ai parlé avec Anne, et elle est très heureuse là bas.
hum, elle passe des supers moments et elle est très heureuse.
Très heureuse. Donc tu devrais te sentir libre d'être heureux aussi.
Georges?
Hum, Oui désolé. On a été interrompu.
Hum, OU en étions nous ?
tu étais en train de me dire que je mérité d'être heureuse
Bien, en effet. Tout le monde mérite d'être heureux.
Es-tu heureux? Moi?
Oh, non. je suis misérabe. j'aimerais pouvoir refaire ma vie au complet encore.
Et donné c'est impossible ?
j'aimerais en faire parti encore.
Ouais, moi aussi.
Je peux entrer? J'aimerai te parler.
Je suis désolée, je ne veux pas que tu entres.
Qu'est ce que j'ai fait?
Ce n'est pas ce que tu as fais ce soir, c'est juste...
Ce que tu as fais.
Je veux dire, comment as tu pu épouser cette femme ?
Camille, j'ai été si triste pendan des années
que je ne pensais pas à avoir une vie en dehors de Ben et du travail.
Et tu le sais.
Et ensuite Betty est arrivée, et elle était marrante,
et j'ai eu une seconde chance d'avoir une vie, et je l'ai prise.
Maintenant ce n'est pas vraiment la vie que je voulais,
mais Betty à été bien pour moi,
et Betty voudra probablement toujours qu'on soit amis,
et je serai ami avec elle.
Je lui ai dis de ne plus se montrer encore une foi à la maison,
mais je vais être amis avec elle.
et j'imagine que evenuellement elle se fera de nouveaux amis an cours,
et elle ne serais pas au alentour beaucoup, et..
Je veux avoir des enfants. Pense juste à ca.
Bonne nuit.
Je t'aime, Léo.
(SOUPIRS)
Ce n'est juste pas la façon dont les choses auraient du se passer.
Tu ne pensais juste pas que ça se passerai comme ça.
Mais beaucoup de choses ne sont pas sous notre contrôle.
Ouais je sais. Mais...
J'ai eu tellement de peine à la perte de mon bébé que
je pense que je n'ai rien ressenti quand j'ai perdu Ben.
Ben est un mec bien.
Mais ce n'est pas un mec pour moi.
Et je sais, nous ne devrions pas être mariés.
Nous ne voulons pas être mariés.
Mais je me suis sentie comme une idiote quand j'ai vu ces papiers.
Je te connais, et une fois que tu auras admit te sentir comme ça,
Tu vas te reprendre en main et redevenir
la même confiante et particulièrement arrogante fille que tu es.
La chose est,
ça ma pris si longtemps pour être confiante
que je suis effrayée la plus par du temps Je me relève,
la plupart du temps je laisse un part de moi sur le sol.
Bien, peut-être qu'il y a quelques pièces
que tu veut laisser par terre et avancer , tu sais ?
Comme Ben Boykewich.
Je vais remettre cette enveloppe dehors..
(SE DÉGAGE LA GORGE)
toi et moi, on avancera ensemble , OK ?
Ne me brise pas le coeur, garçon universitaire.
pareil a toi, fille universitaire.
Juste quelques semaines de plus , et tu seras à l'université, aussi.
hum, d'accord?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Pas de problème. Et merci de m'avoir accompagnée jusqu'à la porte.
Je fais juste ce qu'un ami devrait faire.
Quoi?
T'es quelqu'un de marrant. Il y a ...
comme toi.
Tu sais, je penses que je vais aimer le fait d'être juste des amis.
c’était cool s'embrasser dans la voiture.
C'est comme une voiture garée a ses propres règles du jeu .
Tu ne peut pas aller trop loin à cause des personnes qui marche à coté.
Je me demande quels sont les règles ici.
Oh, Oui. Ici il n'y a pas de limites.
Oh.
Merci pour me laisser venir.
Bonne nuit ami.
Bonne nuit.
je..je ne sais pas ce qu'un ami fais de ses mains, je...
Ou est-ce que tu vas ?
Nulle part. j'ai juste pensé que peut-être tu voudrais parler.
Je pense que nous avons bien assez parlé pour une nuit,
surtout toi.
Je veux parler.
Je veux parler avec toi du pourquoi tu ne veux pas te marier?
Nous ne nous somme pas juste amusé?
Si, nous nous sommes juste amusés.
Mais je n'arrive toujours pas à croire que tu as dis ça en fasse d'eux,
Que je ne voulais pas me marier tant que tu n’arrêtais pas d'essayer de coucher avec moi.
Désoler, je n'ai pas pu me controler.
Oui.
Je ne veux pas te pousser mais je veux me marier.
Dis moi ce qui se passe vraiment.
Tu as était un petit peu bizarre depuis que je t'ai donnée cette bague.
Ce qui se passe c'est que je me sens comme une idiote
être marier au lycée.
Je sais on a un bébé et Je veux me marier.
Je me sens si chanceuse que tu me l'ai demandé,
mais, Jeez, c'est comme,
Je suis déjà une mère adolescente,
Et si on se mari pendant que je suis adolescente,
Alors peut être on a assez de temps restant
Pour divorcer pendant que je suis encore une adolescente.
Qu'est-ce qui te fait penser que l'on pourrait divorcer ?
Regarde ma famille, je ne veux pas être comme ma mère et mon père.
Quoi a propos de ma mère et mon père, biologiques, couple de gagnants là, huh ?
Les parents des autres mettent tout en l'air.
Et alors ? Nous ne sommes pas les parents des autres.
Nous somme seulement les parents de John.
Et nous allons faire en sorte que notre petite famille ne finissent pas en divorce.
Si on se mari il y a toujours une chance que l'on puisse divorcer.
Mais si nous nous marions jamais..
Je veux me marier.
Moi aussi.
Je suis juste effrayée.
Je t'aime Amy.
Je t'aime aussi.
Je ne penses pas que ce soit ici, non plus.
Arrête de me mettre la pression
Tom, Je penser que tu savais où on allait.
Je connais la route des bus, Je connais pas la route des voitures.
Pouvons nous pas juste suivre la route de l'autobus jusqu'à l'appartement ?
Tu aurais du y penser plus tôt.
alarme de sirène
Hey regarde, c,est un officier de police.
On peut avoir les directives par lui.
Oh mon dieu, Je vais, Je vais me faire déporter.
Nous, nous pouvons aller en prison Tom.
J’étais en prison de toute façon. Une maison des invités avec deux enfants.
A quoi est ce que je pensais !
Permis et papier du véhicule s'il vous plait.
Pas de problème.
Mon garçons, c'est un permis de pèche.
à bon ?
Donne au policier ton permis de conduire.
Je peux pas. Tu dois le faire.
C'est le seule permis que j'ai.
Je,Je savais pas, je jure. Il a dit qu'il avait un permis de conduire.
Je dis beaucoup de choses.
Bon, fait toi une faveur et dit rien d'autre
jusqu'à que tu es un avocat, d'accord ?
es tu? n'es tu pas le fils du Dr Bowman?
il était notre médecin de famille, le docteur Bowman.
ouais je suis le fils du Dr Bowman. comme lui.
attend.
DYLAN : J'ai passé une très bonne soirée merci.
j'ai aussi passé une très bonne soirée mais je ne veux pas qu'elle se termine.
elle n'a pas a se finir. mes parents sont surement déjà au lit.
on pourrait aller dans ma chambre et je pourrais être toute a toi.
encore ?
pigé !
Bonne nuit. Bonne nuit.
Synced By YesCool www.addic7ed.com