1 00:00:05,835 --> 00:00:07,569 Je veux sortir moi aussi. 2 00:00:07,603 --> 00:00:09,471 C'est ton été, école et travail. 3 00:00:09,505 --> 00:00:11,606 C'est le choix que tu as fais, donc vit avec. 4 00:00:11,641 --> 00:00:13,408 Bonjour Ben, 5 00:00:13,442 --> 00:00:14,609 Bonjour... 6 00:00:14,644 --> 00:00:16,845 Je suis la cousine de Ben. 7 00:00:16,879 --> 00:00:18,647 Et qui est-ce ? 8 00:00:18,681 --> 00:00:20,548 Je ne suis pas le cousin de Grace. 9 00:00:20,583 --> 00:00:21,883 Je suis son frère. 10 00:00:21,918 --> 00:00:23,551 Ce n'est pas mon frère. 11 00:00:23,586 --> 00:00:24,786 Qui t'a dit que c' était mon frère ? 12 00:00:24,820 --> 00:00:27,789 Je pensais que nous étions une bonne famille Chrétienne 13 00:00:27,823 --> 00:00:30,725 mais sommes juste bousillé comme tout le monde. 14 00:00:34,764 --> 00:00:37,766 Dylan et ses amies ont passé toute la journée à l'école avec Ben. 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,434 Toute la journée ? 16 00:00:39,468 --> 00:00:41,036 J'essaye juste d'être un ami. 17 00:00:41,070 --> 00:00:43,471 Si tu aimes bien Jacob, et que tu es de son côté alors tu n'es pas mon ami. 18 00:00:43,506 --> 00:00:47,676 Donc tu es en train de rompre avec moi et Jesse pour la deuxième fois ? 19 00:00:47,710 --> 00:00:50,779 Je voudrais le regarder plus comme je lâche. 20 00:00:50,813 --> 00:00:52,747 Tu veux sortir avec Dylan, Sors avec Dylan. 21 00:00:52,782 --> 00:00:54,516 Ca sent le piège... 22 00:00:54,550 --> 00:00:55,817 Il y a un piège. 23 00:00:55,851 --> 00:00:57,886 Tu es responsable de tout ce qui peut se passer. 24 00:00:57,920 --> 00:00:58,920 Et pas moi. 25 00:01:08,898 --> 00:01:11,866 ♪ There you were 26 00:01:11,901 --> 00:01:14,836 ♪ Beautiful 27 00:01:14,870 --> 00:01:19,474 ♪ The promise of love was written on your face 28 00:01:19,508 --> 00:01:24,679 ♪ You led me on with untrue kisses 29 00:01:24,714 --> 00:01:29,851 ♪ You held me captive in your false embrace 30 00:01:29,885 --> 00:01:34,689 ♪ Quicker than I could bat an eye 31 00:01:34,724 --> 00:01:39,728 ♪ Seems you were telling me goodbye 32 00:01:39,762 --> 00:01:44,499 ♪ Just a minute ago your love was here 33 00:01:44,533 --> 00:01:49,471 ♪ All of a sudden it seemed to disappear 34 00:01:49,505 --> 00:01:53,842 ♪ Sweetness was only heartache's camouflage 35 00:01:53,876 --> 00:01:59,748 ♪ The love I saw in you was just a mirage 36 00:02:02,685 --> 00:02:07,856 ♪ We used to meet in romantic places 37 00:02:07,890 --> 00:02:12,594 ♪ You gave the illusion that your love was real 38 00:02:12,628 --> 00:02:17,432 ♪ Now all that's left are lipstick traces 39 00:02:17,466 --> 00:02:23,438 ♪ From the kisses you only pretended to feel 40 00:02:23,472 --> 00:02:27,809 ♪ And now our meetings you avoid 41 00:02:27,843 --> 00:02:32,814 ♪ And so my world you have destroyed 44 00:02:42,591 --> 00:02:47,495 ♪ The way you wrecked my life was like sabotage 45 00:02:47,530 --> 00:02:53,001 ♪ The love I saw in you was just a mirage 46 00:03:08,751 --> 00:03:13,855 ♪ You only filled me with despair 47 00:03:13,889 --> 00:03:18,827 ♪ By showing love that wasn't there 48 00:03:18,861 --> 00:03:21,696 ♪ Just like the desert shows... ♪ 49 00:03:21,730 --> 00:03:22,797 Salut! 50 00:03:22,832 --> 00:03:25,433 Oh Ben, Tu es super! 51 00:03:25,468 --> 00:03:27,569 Ouais, et il sent bon, je peux le sentir d'ici. 52 00:03:27,603 --> 00:03:28,703 Merci Papa. 53 00:03:28,737 --> 00:03:30,538 Donc, ou est-ce que tu l’emmènes? Chez Geoff. 54 00:03:30,573 --> 00:03:31,806 Tu as réservé ? Tu as besoin que j'appelle? 55 00:03:31,841 --> 00:03:34,642 Non, Papa. Pas besoin. J'ai déjà réservé. 56 00:03:34,677 --> 00:03:36,578 Bien, Nous espérons que tu passeras un très bon moment. 57 00:03:36,612 --> 00:03:39,747 Oh, chéri. Est-ce que je viens juste de dire "Nous" ? 58 00:03:39,782 --> 00:03:42,584 Je suis désolé. C'est embarrassant. 59 00:03:43,686 --> 00:03:44,886 Oh, Allez, je pense que nous pouvons dire "Nous". 60 00:03:44,920 --> 00:03:46,888 Si nous voulons dire "Nous". Non? 61 00:03:46,922 --> 00:03:48,656 Allez, vous êtes dégoutants. 62 00:03:48,691 --> 00:03:50,758 Je rentrerai vers minuit. Elle a un couvre feu. 63 00:03:50,793 --> 00:03:54,562 Assurez vous juste, euh... Peut importe. 64 00:03:54,597 --> 00:03:56,865 J'ai dis que je te laisserai sortir seul et prendre tes propres décisions. 65 00:03:56,899 --> 00:03:59,667 donc sors et prends tes propres décisions. 66 00:04:00,469 --> 00:04:01,903 Juste rapelle toi, euh... 67 00:04:04,773 --> 00:04:07,509 Passe un bon moment. Passe un bon moment. 68 00:04:07,543 --> 00:04:08,710 mais pas un trop bon moment. 69 00:04:09,745 --> 00:04:10,845 Bonne nuit. 70 00:04:10,880 --> 00:04:11,880 Aurevoir. 71 00:04:15,584 --> 00:04:16,885 Il grandit tellement. 72 00:04:16,919 --> 00:04:19,821 Il grandit bien sur. Il a été marrié, Il a perdu un enfant, 73 00:04:19,855 --> 00:04:23,625 Et ses papiers de divorce sont encore là, sur mon bureau. 74 00:04:23,659 --> 00:04:25,660 Et il ne le sait pas ? 75 00:04:25,694 --> 00:04:28,663 Ça ne semble pas être le bon soir pour les lui donner. 76 00:04:28,697 --> 00:04:29,697 Ouais. 77 00:04:29,732 --> 00:04:32,433 J'ai les miens aussi. C'est officiel. 78 00:04:32,468 --> 00:04:35,470 Oh? Bien, c'est super. 79 00:04:35,504 --> 00:04:38,540 Je veux dire, tu sais, après tout ce qui s'est passé. 80 00:04:38,574 --> 00:04:41,743 Je ne veux pas dire que ce n'est pas triste, mais... 81 00:04:41,777 --> 00:04:42,777 Ce n'est pas triste. 82 00:04:53,756 --> 00:04:59,627 ♪ Falling in love is such an easy thing to do 83 00:04:59,662 --> 00:05:01,863 ♪ Birds can do it We can do it 84 00:05:01,897 --> 00:05:04,699 ♪ Let's stop talking Let's get to it 85 00:05:04,733 --> 00:05:07,569 ♪ Let's fall in love 86 00:05:22,388 --> 00:05:23,454 Attends. Oh, Attends. 87 00:05:25,791 --> 00:05:28,459 Ok, maman.C'est bon. 88 00:05:28,494 --> 00:05:31,462 Ouais, elle a toujours su que ce n'est qu'un rendez vous 89 00:05:31,497 --> 00:05:34,632 Je sais mais une fois qu'elle le fait c'est passionnant! 90 00:05:34,667 --> 00:05:36,634 C'est un petit peu trop excitée. 91 00:05:36,669 --> 00:05:38,403 Je veux juste que tout le monde se calme. 92 00:05:38,437 --> 00:05:39,604 C'est ce que les filles normales font. 93 00:05:39,638 --> 00:05:42,307 Elles vont à leur rendez vous, ce n'est pas grand-chose, ok ? 94 00:05:42,341 --> 00:05:43,474 Ok, tu as ton téléphone? Oui 95 00:05:43,509 --> 00:05:45,343 Ton chargeur de téléphone? Oui 96 00:05:45,377 --> 00:05:46,511 Tu as de l'argent sur toi ? 97 00:05:46,545 --> 00:05:47,745 Oui j'en ai. 98 00:05:47,780 --> 00:05:51,282 Ok. Tu sais parfois les garcons comme Ben, 99 00:05:51,317 --> 00:05:54,319 Pensent qu'ils ont le droit d'avoir tout ce qu'ils veulent. 100 00:05:54,353 --> 00:05:56,554 Tu as rencontré Ben, il n'est pas comme ca. 101 00:05:56,589 --> 00:05:58,389 Et il n'y a personne comme Ben. 102 00:05:58,424 --> 00:06:00,458 Non probablement pas. 103 00:06:00,492 --> 00:06:02,393 Il n'y a probablement pas d'autre lycéens 104 00:06:02,428 --> 00:06:04,662 qui ont divorcés après avoir perdu un bébé 105 00:06:04,697 --> 00:06:08,399 qui sort avec une fille qui a son premier rendez vous. 106 00:06:08,434 --> 00:06:09,567 d'accord, ça suffit, Robert. 107 00:06:10,736 --> 00:06:13,338 Ouais et ne... 108 00:06:13,372 --> 00:06:15,640 Hé! Stop, restez ici vous deux. 109 00:06:16,642 --> 00:06:18,476 Je vais ouvrir. 110 00:06:18,510 --> 00:06:19,677 Pas de bétises. 111 00:06:19,712 --> 00:06:23,514 Pas d'herbe. Pas de plaisanteries, 112 00:06:23,549 --> 00:06:26,317 Tu dînes et tu rentres. 113 00:06:26,352 --> 00:06:27,485 Je connais les règles. 114 00:06:30,356 --> 00:06:32,657 Bonjour Cecilia. Ceci est pour vous. 115 00:06:33,492 --> 00:06:34,525 Oh. 116 00:06:34,560 --> 00:06:36,661 Et Dylan, ça c'est pour toi. 117 00:06:38,364 --> 00:06:40,298 Sympa. 118 00:06:40,332 --> 00:06:42,333 Et la pression est là. Personne ne sera decu. 119 00:06:42,368 --> 00:06:43,735 Tu es si attentionné. Merci, Ben. 120 00:06:43,769 --> 00:06:45,703 Oui merci. C'est mignon. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,572 Mignon. 122 00:06:47,606 --> 00:06:49,507 J'avais des cigares Cubains pour vous mais Dylan m'a dit de ne pas les donner. 123 00:06:49,541 --> 00:06:53,711 Oui, j'espère vivre assez longtemps pour voir Dylan diplômée du lycée 124 00:06:53,746 --> 00:06:55,647 Et ensuite diplômée de l'université. 125 00:06:55,681 --> 00:06:57,749 Et ensuite commencer sa carrière 126 00:06:57,783 --> 00:07:02,387 Et ensuite se marrier, et ensuite avoir mes petits enfants. 127 00:07:02,421 --> 00:07:04,455 Et tout ça dans cet ordre. 128 00:07:04,490 --> 00:07:06,691 Bien que les autres personnes qui le font dans un autre ordre 129 00:07:06,725 --> 00:07:09,260 peuvent être des personne très bien, Robert. 130 00:07:10,396 --> 00:07:12,297 D'accord, on ferait mieu d'y aller. 131 00:07:12,331 --> 00:07:13,631 Minuit. 132 00:07:13,666 --> 00:07:16,467 Ou avant si tu veux, sens toi libre de rentrer à la maison avant minuit 133 00:07:16,502 --> 00:07:18,436 C'est tout? pas d'enquête ? 134 00:07:18,470 --> 00:07:20,672 Je pense que non, allons-y... 135 00:07:25,444 --> 00:07:26,511 Oh. 136 00:07:30,683 --> 00:07:31,716 Oh. 137 00:07:38,724 --> 00:07:40,591 C'est un gentil garçon. 138 00:07:42,294 --> 00:07:43,494 Il est bizarre 139 00:07:49,501 --> 00:07:50,501 Salut! 140 00:07:51,437 --> 00:07:53,271 Salut. 141 00:07:53,305 --> 00:07:56,341 J'ai trouvé ton courrier laissé pour le recyclage. 142 00:07:56,375 --> 00:07:57,475 Oh, vraiment? Ouais. 143 00:07:57,509 --> 00:07:59,510 Je me demande comment il est arrivé là. 144 00:07:59,545 --> 00:08:02,246 Alors, comment va ta mère? 145 00:08:03,282 --> 00:08:04,382 Bien. 146 00:08:04,416 --> 00:08:05,483 Tu lui as parlé de Jacob? 147 00:08:05,517 --> 00:08:07,352 Non, pas vraiment. 148 00:08:07,386 --> 00:08:09,554 A part lui dire que Amy lui tourné autour à l'école aujourd'hui. 149 00:08:09,588 --> 00:08:11,255 Ah oui ? 150 00:08:11,290 --> 00:08:12,490 Ouais, elle est venu devant mon casier et elle étaiit genre: 151 00:08:12,524 --> 00:08:14,659 "J'ai rencontré ton frère, il est vraiment gentil" 152 00:08:14,693 --> 00:08:16,594 Et? 153 00:08:16,628 --> 00:08:18,663 Et tout le monde était debout autour à attendre de voir ce qu'elle dirait, 154 00:08:18,697 --> 00:08:21,299 Et à attendre de voir ce que je dirais. 155 00:08:21,333 --> 00:08:23,234 C'est comme si elle avait pris ma tragédie personnelle 156 00:08:23,268 --> 00:08:24,635 Et l'avait mise sur un disque pour le monde entier. 157 00:08:26,605 --> 00:08:31,342 Ecoute Grace. Je sais que ça a été un choc, mais ce n'est pas une tragedie. 158 00:08:32,378 --> 00:08:33,644 Je subi une tragedie. 159 00:08:33,679 --> 00:08:37,415 Ce n'est pas une tragédie. Ecoute, parle avec lui. 160 00:08:37,449 --> 00:08:40,251 Tu sais il faudra bien lui parlé un jour ou l'autre, donc parle lui. 161 00:08:40,285 --> 00:08:42,653 Je ne veux pas parler avec lui. Et je sais que tu as vecu une tragédie 162 00:08:42,688 --> 00:08:45,256 mais ça ne veut pas dire que ce que je vis n'en est pas une aussi. 163 00:08:45,290 --> 00:08:47,525 Toute ma vie est ruinée à cause de lui. 164 00:08:47,559 --> 00:08:50,461 C'est comme si j'avais perdu mon père une deuxième fois. 165 00:08:50,496 --> 00:08:54,599 Ou c'est plutot comme retrouver ton père. 166 00:08:54,633 --> 00:08:56,467 Et ton père ne voudrais pas que ça se passe comme ça. 167 00:08:56,502 --> 00:08:58,636 Non, il ne voudrais pas. Il n'a jamais voulu que je connaisse ce Jacob. 168 00:08:58,670 --> 00:09:01,272 Evidemment, parce que s'il l'avait voulu, il me l'aurait dit. 169 00:09:01,306 --> 00:09:02,673 Peut-être qu'il ne te l'a pas dit parce que il ne pouvait pas. 170 00:09:02,708 --> 00:09:04,642 Ne pouvait pas? Ouais 171 00:09:04,676 --> 00:09:08,212 Peut-être qu'il ne pouvait pas. Ecoute, qui sait quand il l'a découvert? 172 00:09:08,247 --> 00:09:11,549 Ta famille était tout le temps heureuse, Vous étiez si heureux. 173 00:09:11,583 --> 00:09:13,217 Il a probablement compris que si il vous le disait 174 00:09:13,252 --> 00:09:14,652 Vous ne seriez plus jamais heureux. 175 00:09:14,686 --> 00:09:17,288 Ainsi quand il l'a découvert, il a juste eu a vivre avec 176 00:09:17,322 --> 00:09:19,223 et il était le seul à ne plus être heureux de nouveau. 177 00:09:19,258 --> 00:09:21,626 Comment le sais-tu? Peut être qu'il était deux fois plus heureux que nous. 178 00:09:21,660 --> 00:09:25,630 et aucun de nous n'a jamais été vraiment heureux, car tout était faux, faux, faux! 179 00:09:25,664 --> 00:09:27,498 Où vas-tu? Nous sommes en train de parler, 180 00:09:27,533 --> 00:09:29,267 en fait j'essaye de te parler. 181 00:09:29,301 --> 00:09:31,369 Oui, à propos de Jacob, et je ne veux pas parler de Jacob. 182 00:09:31,403 --> 00:09:32,670 Pourquoi est-ce que personne ne peut juste me laisser seule! 183 00:09:32,704 --> 00:09:34,672 Et pourquoi tout le monde veut lui donner ce qu'il veut 184 00:09:34,706 --> 00:09:36,474 mais personne ne veut me donner ce que je veux. 185 00:09:36,508 --> 00:09:38,576 Parce que c'est impossible de te donner ce que tu veux. 186 00:09:38,610 --> 00:09:40,511 Ce gars existe, et tu ne peux pas prétendre le contraire. 187 00:10:18,484 --> 00:10:19,650 Je ne suis pas venue ici pour que tu me fasse la lecon. 188 00:10:19,685 --> 00:10:22,353 Je veux juste récupérer une chemise. 189 00:10:22,387 --> 00:10:25,690 Tout ce que j'ai dit à Grace c'est que j'ai renconré Jacob et qu'il était gentil. 190 00:10:25,724 --> 00:10:27,692 Bien, apparement Grace ne veut pas parler de lui, Ames. 191 00:10:27,726 --> 00:10:29,660 Quoi, elle t'a appelé et pleuré 192 00:10:29,695 --> 00:10:32,396 Parce que je lui est dit quelque chose? 193 00:10:32,431 --> 00:10:35,466 Oh, Femme n°1 t'a appelé et t'as dit quelque chose 194 00:10:35,501 --> 00:10:36,634 Parce que Grace lui a dit quelque chose. 195 00:10:36,668 --> 00:10:39,437 C'est ridicule! On est adulte. 196 00:10:39,471 --> 00:10:42,306 On a grandit et Grace demande toujours à sa maman d'apeller mon Papa 197 00:10:42,341 --> 00:10:43,508 parce que je lui est dis quelque chose? 198 00:10:43,542 --> 00:10:45,309 Juste appelle la et excuse-toi. 199 00:10:45,344 --> 00:10:46,744 J'ai un petit de 2 ans qui veut son pyjama favori 200 00:10:46,778 --> 00:10:49,413 avant d'aller au lit ce soir. 201 00:10:49,448 --> 00:10:51,315 Et je n'ai pas mangé, j'ai faim 202 00:10:51,350 --> 00:10:53,417 Et tu t'occupes de la fille de ta première femme? 203 00:10:53,452 --> 00:10:54,585 Non ce n'est pas ça. 204 00:10:54,620 --> 00:10:57,622 Non ce n'est pas ça, si ? Elle est marriée tu sais, 205 00:10:57,656 --> 00:10:59,624 juste au cas où tu penses à essayer de te remettre avec elle 206 00:10:59,658 --> 00:11:01,392 ou quelque chose de stupide comme ça! 207 00:11:01,426 --> 00:11:04,262 Kathleen Bowman Tsegaye est mariée. Pour la troisième fois maintenant. 208 00:11:04,296 --> 00:11:05,596 Je sais ! 209 00:11:05,631 --> 00:11:07,698 Pourquoi toi et maman ne pouvez pas faire marcher les choses une fois pour toute ? 210 00:11:07,733 --> 00:11:10,601 Ta mère est en Europe avec ta soeur, et tu sais... 211 00:11:10,636 --> 00:11:11,669 Je sais quoi ? 212 00:11:11,703 --> 00:11:13,538 Ricky ne t'en a pas parlé? 213 00:11:13,572 --> 00:11:18,276 A propos que maman soit gay ? Non. Tu sais pourquoi ? Parce qu'elle ne l'est pas. 214 00:11:18,310 --> 00:11:20,411 Et quand Ricky et moi avons même le temps de parler ? 215 00:11:20,445 --> 00:11:21,712 Je me lève, Je me prépare pour l'école, 216 00:11:21,747 --> 00:11:23,548 je prépare John pour la journée. 217 00:11:23,582 --> 00:11:25,383 J'emmene John, je vais en cours. 218 00:11:25,417 --> 00:11:27,752 Je vais à la garderie après l'école, nous allons à la maison, 219 00:11:27,786 --> 00:11:30,288 nous dinons, nous rangeons et nous allons au lit. 220 00:11:30,322 --> 00:11:31,489 Il n'y a pas le temps de parler. 221 00:11:31,523 --> 00:11:33,291 Ce sont les bons vieux jours, tu verras. 222 00:11:33,325 --> 00:11:35,760 Non, Je veux pas voir. Ugh. Je dois y aller. 223 00:11:39,431 --> 00:11:40,565 Apelle Grace quand tu seras rentrée d'accord? 224 00:11:42,634 --> 00:11:44,735 Tu ne vois pas Kathleen ou quelque chose du genre, n'est-ce pas ? 225 00:11:44,770 --> 00:11:46,571 Elle est marriée. 226 00:11:46,605 --> 00:11:47,738 Tu viens ici tout le temps ? 227 00:11:47,773 --> 00:11:49,440 Tout le monde semble te connaitre. 228 00:11:49,474 --> 00:11:51,442 Yeah , mon père et moi mangeons ici tout le temps. 229 00:11:51,476 --> 00:11:54,645 Tu as déjà mangé ici avec ta femme ? 230 00:11:54,680 --> 00:11:56,647 Avec Adrian ? 231 00:11:56,682 --> 00:11:58,583 Oui, on est venu quelque fois, 232 00:11:58,617 --> 00:12:00,718 mais je venais ici bien avant Adrian. 233 00:12:00,752 --> 00:12:03,321 Ma mère et mon père avait l'habitude de m'amener ici quand j’étais petit, 234 00:12:03,355 --> 00:12:06,357 alors c'est comme un lieu familier pour moi. 235 00:12:06,391 --> 00:12:09,393 Vraiment, ça n'a aucun rapport avec Adrian et moi. 236 00:12:09,428 --> 00:12:11,329 Tu as déjà emmener Amy ici? 237 00:12:12,331 --> 00:12:14,599 Ouais 238 00:12:14,633 --> 00:12:17,568 J'ai pensé à aller à un place qu'aucun de nous n'est allé avant, 239 00:12:17,603 --> 00:12:20,605 mais j'étais nerveux 240 00:12:20,639 --> 00:12:22,473 Je veux que rien aille mal. 241 00:12:22,507 --> 00:12:25,276 spécialement après avoir attendu autant pour sortir avec toi. 242 00:12:25,310 --> 00:12:26,344 Moi non plus. 243 00:12:26,378 --> 00:12:27,745 J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise. 244 00:12:27,779 --> 00:12:30,481 Non. Pas inconfortable vraiment. 245 00:12:31,550 --> 00:12:33,618 Juste un petit peu jalouse. 246 00:12:33,652 --> 00:12:34,685 Jalouse ? de quoi? 247 00:12:34,720 --> 00:12:36,621 Adrian et Amy. 248 00:12:36,655 --> 00:12:39,423 Tu as vécu tellement de chose avec chacune d'elle. 249 00:12:39,458 --> 00:12:41,659 et tu as même marrié Adrian. 250 00:12:41,693 --> 00:12:45,396 Crois moi, Adrian et Amy n'ont rien à faire avec nous. 251 00:12:45,430 --> 00:12:49,767 Bien sur que non. tant que tu gardes tes distances avec elles. 252 00:12:49,801 --> 00:12:53,537 Parce que je peux être extrêmement jalouse. 253 00:12:53,572 --> 00:12:54,639 En fait, j'aime ça. 254 00:12:54,673 --> 00:12:56,574 Vraiment ? 255 00:12:56,608 --> 00:13:00,311 Bien, tu ne serais pas jalouse si tu ne tenais pas à moi , non ? 256 00:13:00,345 --> 00:13:01,445 Non, je ne le serais pas. 257 00:13:10,552 --> 00:13:11,786 Si il ne vois même pas Kathleen ? 258 00:13:11,820 --> 00:13:13,687 Ca n'a aucun sens. 259 00:13:13,722 --> 00:13:16,757 Je ne sais pas. On peut en parler plus tard? ou ne pas en parler du tout? 260 00:13:16,792 --> 00:13:18,926 Je suis surprise qu'il ne prenne aucun plaisir 261 00:13:18,960 --> 00:13:22,730 de découvrir que sont mariage était pas parfait après tout. 262 00:13:22,764 --> 00:13:24,899 Il pensait toujours qu'elle a marqué un point sur lui d'une façon ou d'une autre 263 00:13:24,933 --> 00:13:27,902 en se mariant à un médecin et en ayant une plus grande maison... 264 00:13:27,936 --> 00:13:29,637 Hé, tu peux arrêter ca ? 265 00:13:29,671 --> 00:13:31,839 Nous n'avons pas une règle qui dit ne pas parler au lit ? 266 00:13:31,873 --> 00:13:34,742 hum, premièrement ce n'est pas un lit tant qu'on ne l'a pas déplié 267 00:13:34,776 --> 00:13:37,711 et deuxièmement,non il n'y a pas de règle qui dit qu'on ne parle pas au lit 268 00:13:37,746 --> 00:13:38,813 On peut en instaurer une ? 269 00:13:38,847 --> 00:13:40,614 Ricky , je suis sérieuse a propos de ça. 270 00:13:40,649 --> 00:13:41,749 A propos de quoi ? 271 00:13:41,783 --> 00:13:43,651 Je ne veux pas que mon père sorte avec la mère de Grace. 272 00:13:43,685 --> 00:13:44,819 ça ne nous regarde pas. 273 00:13:44,853 --> 00:13:46,687 Bien, on peut faire en sorte que si. 274 00:13:46,721 --> 00:13:47,955 Tu ne peux pas lui en parlé? Lui parler de Kathleen? 275 00:13:47,989 --> 00:13:49,590 Non. Pourquoi pas ? 276 00:13:49,624 --> 00:13:50,925 Parce que je ne veut pas être impliqué. 277 00:13:50,959 --> 00:13:52,993 oh, tu te vois passer Noel et les vacances 278 00:13:53,028 --> 00:13:55,596 avec mon père, Kathleen et ma mère ? 279 00:13:55,630 --> 00:13:56,931 Est-ce que tu sais comment ma mère serait triste? 280 00:13:56,965 --> 00:13:59,900 Peut-être qu'elle ne serait pas triste, si il est heureux... 281 00:13:59,935 --> 00:14:02,837 Il ne sera jamais heureux remarié à sa première femme 282 00:14:02,871 --> 00:14:05,739 et je ne serais jamais heureuse d'avoir Grace comme soeur. 283 00:14:05,774 --> 00:14:07,475 hum. Tu peux imaginer? 284 00:14:07,509 --> 00:14:09,009 Non. 285 00:14:09,044 --> 00:14:11,745 Aller Ricky. Dis lui juste que ca serait une erreur, s'il te plaît. 286 00:14:11,780 --> 00:14:12,847 Il t'écouteras toi. 287 00:14:12,881 --> 00:14:14,615 Je ne veux pas parler de ça, ok? 288 00:14:14,649 --> 00:14:15,883 Ni à toi, ni à lui. 289 00:14:15,917 --> 00:14:18,519 hum. Tu ne veux parler de rien avec moi. 290 00:14:18,553 --> 00:14:20,955 Oh, non, je veux te parler, je veux toujours te parler. 291 00:14:20,989 --> 00:14:22,823 Par exemple, 292 00:14:22,858 --> 00:14:25,593 Je veux vraiment te parler à propos de quand tu voudras te marier. 293 00:14:25,627 --> 00:14:26,994 si planifier un mariage est trop de pression, 294 00:14:27,028 --> 00:14:30,531 peut-être qu'on peut juste arrêter et se marier cet été. 295 00:14:30,565 --> 00:14:31,732 S'enfuir pour se marrier ? 296 00:14:31,766 --> 00:14:33,634 Ugh. Je ne veux pas faire ça. 297 00:14:34,903 --> 00:14:35,903 (SOUPIRS) 298 00:14:43,945 --> 00:14:46,881 Je lui ai dit de s'excuser, je ne sais pas si elle le fera mais je lui laisse une chance. 299 00:14:46,915 --> 00:14:50,551 Je pense juste que les gens ne réalise pas combien c'est énervant. 300 00:14:50,585 --> 00:14:53,988 Grace a besoin de temps pour s'habituer à l'idée. 301 00:14:54,022 --> 00:14:56,624 Je suis toujours en train de m'habituer à l'idée. 302 00:14:56,658 --> 00:14:59,860 C,est comme si je n'avais jamais su qui Marshall était. 303 00:14:59,895 --> 00:15:01,862 Il était avec cette femme pendant 15 ans. 304 00:15:01,897 --> 00:15:06,901 C'est juste incroyable et ridicule et blessant. 305 00:15:06,935 --> 00:15:08,636 George, c'est vraiment blessant. 306 00:15:08,670 --> 00:15:11,872 Oui, Je suis désolé c'est arrivé. Hey, tu ne penses pas que .. 307 00:15:12,674 --> 00:15:14,475 Non. Quoi ? 308 00:15:14,509 --> 00:15:15,943 Tu ne penses pas que ça soit la raison pour laquelle les docteurs 309 00:15:15,977 --> 00:15:17,811 vont dans toute ces missions volontaire, si ? Pour tromper leur femmes ? 310 00:15:17,879 --> 00:15:20,848 Non, je ne pense pas ça. 311 00:15:20,882 --> 00:15:23,584 Pourquoi un médecin devrais aller autour du monde 312 00:15:23,618 --> 00:15:24,919 Juste tromper sa femme ? 313 00:15:24,953 --> 00:15:27,555 Ou tromper à son mari. Je sais il y a des femmes docteur. 314 00:15:27,589 --> 00:15:28,856 C'est sensé être réconfortant ? 315 00:15:28,890 --> 00:15:30,925 Oh, Je pensais que tu cherchais plus pour une explication. 316 00:15:30,959 --> 00:15:34,662 Je voudrais une explication, mais pas la tienne, celle de Marshall Bowman. 317 00:15:34,696 --> 00:15:36,263 Oui, Je pense pas que ça arrivera. 318 00:15:36,298 --> 00:15:38,899 Mais si l'autre mari trompe, le nouveau mari pourrait peut-être l'expliquer. 319 00:15:38,934 --> 00:15:40,034 (MOQUERIES) 320 00:15:40,068 --> 00:15:42,570 Quoi ? Tu ne penses pas ça ? 321 00:15:42,604 --> 00:15:44,972 Si j'étais toi, ça serait la première chose à laquelle je penserais. 322 00:15:45,006 --> 00:15:46,941 Pas que je voudrais mettre des idées dans ta tête ou autre chose. 323 00:15:50,879 --> 00:15:51,912 Ce que j'ai dit? 324 00:15:54,649 --> 00:15:55,950 Qu'est ce que tu as dit? 325 00:15:55,984 --> 00:15:58,953 Oh, rien. Je parlais juste à Kathleen. 326 00:15:58,987 --> 00:16:00,888 Anne est à peu près à la moitié de son tour du monde, non? 327 00:16:00,922 --> 00:16:02,790 Je sais pas. Pourquoi? 328 00:16:02,824 --> 00:16:04,725 La prochaine fois que tu lui parles, demande lui si elle couche là-bas. 329 00:16:04,759 --> 00:16:05,793 Pourquoi ferais je ça? 330 00:16:05,827 --> 00:16:07,895 Parce que je te le demande. 331 00:16:07,929 --> 00:16:10,965 Je veux juste qu'elle trouve quelqu'un, homme ou femme. 332 00:16:10,999 --> 00:16:12,933 Pourquoi ca? Elle mérite d'être heureuse. 333 00:16:12,968 --> 00:16:14,001 Non ce n'est pas ça. 334 00:16:14,035 --> 00:16:15,603 Très bien. Je mérite d'être heureuse. 335 00:16:15,637 --> 00:16:16,770 Ouais,voila. 336 00:16:17,906 --> 00:16:20,674 Tu penses que je peux être heureuse que si elle l'est ? 337 00:16:20,709 --> 00:16:21,875 Sans se sentir coupable. 338 00:16:21,910 --> 00:16:24,712 Cette famille est si ratéé! 339 00:16:24,746 --> 00:16:27,514 Je veux dire pour les gens qui ne se droguent pas ou boivent. 340 00:16:27,549 --> 00:16:29,550 Tu es toujours complètement dysfonctionnels. 341 00:16:29,584 --> 00:16:30,851 Tu as bien parlé a Amy, n'est ce pas? 342 00:16:30,885 --> 00:16:32,586 (rit) 343 00:16:41,696 --> 00:16:45,799 Oh, tout ce temps tu jouais avec Bonnie et Ronnie au Foot ? 344 00:16:45,834 --> 00:16:48,902 Oui,ils sont plutôt bons. Ce sont des enfants mignons. 345 00:16:48,937 --> 00:16:50,638 Je ne sais pas pourquoi, Tom ne les aime pas. 346 00:16:50,672 --> 00:16:53,540 Oh, il les apprécies. Il ne veux pas et responsable pour eux. 347 00:16:53,575 --> 00:16:54,875 Oh, eh bien, leur mère est juste rentrée à la maison. 348 00:16:54,909 --> 00:16:56,644 Elle s'occupera d'eux , je suppose. 349 00:16:56,678 --> 00:16:58,612 Oui, je pense qu'elle le fera. 350 00:16:58,647 --> 00:17:01,582 Et tu appelle ta mère tout les jours, pas vrai ? 351 00:17:01,616 --> 00:17:02,650 Tu as promis 352 00:17:02,684 --> 00:17:05,586 Presque chaque jours, oui. 353 00:17:05,620 --> 00:17:08,622 Tu sais, elle continue de me demander à propos de Grace, et comment qu'elle va, 354 00:17:08,657 --> 00:17:10,524 Je déteste continuer de lui mentir. 355 00:17:10,558 --> 00:17:11,725 Je veux vraiment parler a Grace. 356 00:17:11,760 --> 00:17:15,496 Elle va te parler. Juste laisse lui le temps. 357 00:17:15,530 --> 00:17:18,599 Elle ne veut même pas répondre à mes appels ou mes textos. 358 00:17:18,633 --> 00:17:20,534 Je suis sure qu'elle va le faire éventuellement. 359 00:17:20,568 --> 00:17:22,903 Tom m'a dit qu'il pourrait me conduire à son appartement. 360 00:17:22,937 --> 00:17:24,838 Tu sais si je veux lui parler face à face. 361 00:17:24,873 --> 00:17:28,509 T’amener la bas comment ? Tom ne conduis pas, 362 00:17:28,543 --> 00:17:30,811 et je suis sur que Rachel ne veux pas vous emmener n'importe où 363 00:17:30,845 --> 00:17:32,646 Après quelle soit rentrée du travail. 364 00:17:32,681 --> 00:17:33,814 Tom a dit qu'il voulait conduire. 365 00:17:33,848 --> 00:17:36,617 Il a dit qu'il voulait te conduire ou te prendre? 366 00:17:36,651 --> 00:17:38,952 Il voulait surement dire dans un bus. 367 00:17:38,987 --> 00:17:40,621 Tom connait les itinéraires des bus. 368 00:17:40,655 --> 00:17:42,690 Il les a tous mémorisé. 369 00:17:42,724 --> 00:17:45,659 Mais, Jacob, Je ne veux pas de toi, pas plus que Grace. 370 00:17:45,694 --> 00:17:46,727 Et je ne veux pas toi et Tom. 371 00:17:46,761 --> 00:17:47,961 traversant toute la ville 372 00:17:47,996 --> 00:17:49,697 Dans un bus un vendredi soir. 373 00:17:50,899 --> 00:17:53,600 Laisse la venir te parler quand elle sera prête, d'accord ? 374 00:17:53,635 --> 00:17:55,736 J'ai le sentiment que ce n'est pas une simple suggestion. 375 00:17:55,770 --> 00:17:58,539 Non, ça ne l'est pas. Je te dis de ne pas le faire. 376 00:17:59,908 --> 00:18:07,514 Ne le prenez pas mal, mais peut-être que je suis plus mature que les américains de mon âge. 377 00:18:07,549 --> 00:18:10,884 Ma mère me laisse prendre mes décisions personnelles. 378 00:18:10,919 --> 00:18:12,486 mes propres règles. 379 00:18:12,520 --> 00:18:14,822 Bien , si tu veux rester avec moi, 380 00:18:14,856 --> 00:18:16,857 tu vas devoir faire selon mes règles, 381 00:18:16,891 --> 00:18:18,592 il va y avoir des règles ,Jacob. 382 00:18:19,461 --> 00:18:20,461 Oui,maman. 383 00:18:25,433 --> 00:18:26,567 Mon mari me trompe t-il? 384 00:18:27,802 --> 00:18:29,770 Docteur Tsegaye? 385 00:18:29,804 --> 00:18:32,539 Ta mère dirige l'hopital donc elle le saurait. 386 00:18:32,907 --> 00:18:34,641 A-t-elle dit quelque chose? 387 00:18:34,676 --> 00:18:39,680 um, je .. je pense que s'il doit y avoir des règles, 388 00:18:39,714 --> 00:18:42,783 alors peut être qu'il devrait aussi avoir des limites. 389 00:18:42,817 --> 00:18:45,819 Je, je suis désolé. Je ne sais pas qu'est ce qui ne vas pas chez moi. 390 00:18:45,854 --> 00:18:48,555 La même chose qui va mal chez tout le monde. 391 00:18:48,590 --> 00:18:51,458 C'est moi, m'avoir dans les alentours. 392 00:18:51,493 --> 00:18:52,860 Non, vraiment, ce n'est pas toi, c'est... 393 00:18:52,894 --> 00:18:54,661 Moi. 394 00:18:54,696 --> 00:18:57,798 Ok, bon, peut-être que c'est toi, 395 00:18:57,832 --> 00:18:59,800 mais, bon je suis vraiment contente que tu sois ici, je le suis. 396 00:18:59,834 --> 00:19:01,702 Je veux dire, nous avons besoin de connaitre la vérité, 397 00:19:01,736 --> 00:19:03,604 peu importe combien il est difficile de gérer ça, 398 00:19:03,638 --> 00:19:06,807 nous avons besoin de connaitre la vérité sur Mashall Bowman. 399 00:19:06,841 --> 00:19:09,510 Et j'ai besoin de connaitre la vérité sur Jeff Tsegaye. 400 00:19:09,544 --> 00:19:10,677 Parce que pour la première fois de ma vie, 401 00:19:10,712 --> 00:19:12,613 Je ne tient pas à vivre dans un mensonge. 402 00:19:12,647 --> 00:19:18,752 Alors si il vous trompe, vous avez donc une raison de mettre un terme à votre mariage. 403 00:19:18,787 --> 00:19:22,823 Mais si il ne le fait pas, vous n'avez aucune raison de le faire. 404 00:19:22,857 --> 00:19:25,459 Ou c'est juste que tu n'en veux plus. 405 00:19:25,493 --> 00:19:26,693 Qu'est-il arrivé aux limites ? 406 00:19:27,896 --> 00:19:29,696 Tu es bien trop intelligent pour 14 ans. 407 00:19:46,446 --> 00:19:50,649 Allez, si j'ai un accident avec ta voiture, 408 00:19:50,683 --> 00:19:52,451 Je t'en donnerais une nouvelle. 409 00:19:52,485 --> 00:19:55,554 Mais vous ne pourrez pas m'en donner une nouvelle si vous avez un accident. 410 00:19:55,588 --> 00:19:56,789 Tom, tu ne conduis pas. 411 00:19:56,823 --> 00:19:58,624 Où as-tu entendu ça? 412 00:19:58,658 --> 00:20:00,626 Bien, tu ne peux pas, pas vrai? 413 00:20:00,660 --> 00:20:04,396 Bien sur, je peut. Je peut conduire ! 414 00:20:04,431 --> 00:20:05,464 une voiture ? 415 00:20:05,498 --> 00:20:08,667 Oui . Une voiture . 416 00:20:08,701 --> 00:20:12,371 Mon père me laissait conduire tout le temps . 417 00:20:12,405 --> 00:20:13,505 Tu as ton permis? 418 00:20:13,540 --> 00:20:16,742 Oui, j'ai mon permis . Ne t'inquiète pas . 419 00:20:16,776 --> 00:20:19,478 Mais Tom, tu n'es pas assuré. 420 00:20:19,512 --> 00:20:22,848 Tu n'es pas couvert si quelque chose t'arrive, que tu blesses quelqu'un. 421 00:20:22,882 --> 00:20:27,753 Je payerais si quelque chose arrive . 422 00:20:27,787 --> 00:20:31,523 C'est important pour ma famille. 423 00:20:31,558 --> 00:20:34,593 Très bien , je le conduirai. 424 00:20:35,762 --> 00:20:37,863 J'emmènerai Jacob à l'appartement de Grace. 425 00:20:37,897 --> 00:20:40,566 Viens, nous prendrons les enfants, nous prendrons Jacob, 426 00:20:40,600 --> 00:20:42,734 et nous le déposerons pendant qu'on va prendre une glace. 427 00:20:42,769 --> 00:20:45,537 Et nous reviendrons le prendre et le ramènerons ici. 428 00:20:45,572 --> 00:20:48,640 Je veux conduire Jacob moi même. 429 00:20:48,675 --> 00:20:50,709 Et j'aimerai te laisser. 430 00:20:50,743 --> 00:20:53,712 parce que je suis fatiguée, je veux juste que les enfants soient à l'intérieur. 431 00:20:53,746 --> 00:20:55,447 et qu'ils nettoient tout. 432 00:20:55,482 --> 00:20:58,550 et leur donner un encas, leur faire la lecture et aller me coucher. 433 00:20:58,585 --> 00:21:02,654 Mais tu ne peux pas conduire ma voiture, Tom, je suis désolé. 434 00:21:02,689 --> 00:21:04,556 S'il te plait. 435 00:21:04,858 --> 00:21:05,858 Non. 436 00:21:13,867 --> 00:21:16,401 On verra pour ça. 437 00:21:19,606 --> 00:21:20,672 Salut Amy. 438 00:21:20,707 --> 00:21:22,608 Je voulais juste m'excuser pour aujourd'hui. 439 00:21:22,642 --> 00:21:25,644 Je n'aurai jamais du emmener, hum, cette personne. 440 00:21:25,678 --> 00:21:27,880 Surtout quand nous étions à l'école. Je suis vraiment désolée. 441 00:21:29,682 --> 00:21:31,817 Je suis sûre que tu passes par des mauvais moments 442 00:21:31,851 --> 00:21:33,585 et si tu as besoin de moi, je suis sûr que tu me le feras savoir. 443 00:21:33,620 --> 00:21:35,787 C'était très gentil à toi, Amy, merci. 444 00:21:35,822 --> 00:21:36,855 Et je te le ferai savoir. 445 00:21:36,890 --> 00:21:38,557 J'espère que tu le feras. Je le ferai. 446 00:21:38,591 --> 00:21:40,592 Parce que je te considère comme une amie, Grace. 447 00:21:40,627 --> 00:21:41,727 Merci. 448 00:21:41,761 --> 00:21:45,597 Même si en te posant cette question ça parait un peu embarrassant. 449 00:21:45,632 --> 00:21:48,567 Mais, tu ne le penses pas. 450 00:21:48,601 --> 00:21:51,470 Ta mère et mon père , les deux d'entre eux. 451 00:21:51,504 --> 00:21:53,739 Tu ne croies pas qu'ils se remettent ensemble, hein ? 452 00:21:53,773 --> 00:21:55,440 Ma mère est mariée. 453 00:21:55,475 --> 00:21:56,575 ( se moque ) 454 00:21:56,609 --> 00:21:58,710 Tu sais quoi, elle peut être un peu folle parfois. 455 00:21:58,745 --> 00:22:01,747 Mais elle n'est pas assez folle pour quitter son mari pour ton père. 456 00:22:02,649 --> 00:22:04,516 (RACCROCHE) 457 00:22:04,551 --> 00:22:08,820 Oh, ils feront ce qu'ils voudront. 458 00:22:08,855 --> 00:22:11,623 Oui,aucune de leur cire comme dit mon père. 459 00:22:11,658 --> 00:22:15,427 Ils ne nous écouterons pas de toute façon. Qu'est-ce qu'on en sait. 460 00:22:15,461 --> 00:22:18,630 Yeah, je sais. Okay, eh bien c'était cool de te parler Grace. 461 00:22:18,665 --> 00:22:20,666 Mmmm-Hmm. D'accord , bonne nuit. 462 00:22:21,868 --> 00:22:23,502 Elle t'as raccroché au nez, hein ? 463 00:22:24,804 --> 00:22:27,506 Tu n'allais pas découvrir quoi que ce soit pour moi. 464 00:22:29,676 --> 00:22:31,476 Tu aurais pu juste parler à mon père, tu sais ? 465 00:22:31,511 --> 00:22:34,746 Oui, mais je n'ai pas envie de lui parler à propos de Kathleen. 466 00:22:34,781 --> 00:22:37,349 Mais j'ai envie de te parler. 467 00:22:37,383 --> 00:22:39,718 Sur quand tu penses nous devrions nous marier. 468 00:22:39,752 --> 00:22:42,588 Amy, allez, la bague peut-être assez pour toi, 469 00:22:42,622 --> 00:22:44,356 mais ce n'est pas assez pour moi. 470 00:22:44,390 --> 00:22:47,426 Je ne veux pas te pousser mais j'ai envie de me marier. 471 00:22:52,398 --> 00:22:53,498 Quand est-ce que tu vas m'épouser ? 472 00:22:53,533 --> 00:22:55,434 Je ne sais pas. 473 00:22:55,468 --> 00:22:56,635 Peut être lorsque tu arrêteras de vouloir coucher avec moi. 474 00:22:56,669 --> 00:22:58,470 Alors que j'essaie de parler avec toi. 475 00:23:00,340 --> 00:23:01,707 Tu n'arrêtes pas de faire çà. 476 00:23:01,741 --> 00:23:03,575 Tu devras m'en parler à un moment, sur se marier. 477 00:23:03,610 --> 00:23:05,444 ou pourquoi tu n'as pas envie de te marier. 478 00:23:06,813 --> 00:23:08,347 (SOUPIRS) 479 00:23:10,483 --> 00:23:12,317 Hey, ma mère m'as dit que tu étais là. 480 00:23:12,352 --> 00:23:13,719 Pourquoi ne m'as tu pas envoyé de sms ou appeler ou quelque chose ? 481 00:23:13,753 --> 00:23:15,587 c'était plutôt bien d'être moi-même. 482 00:23:15,622 --> 00:23:18,557 spécialement ici. 483 00:23:18,591 --> 00:23:21,627 Tu te rappelles quand on entrait ici, on se faufilait et on s'embrassait ? 484 00:23:22,795 --> 00:23:25,430 C'était amusant. oui, c'était amusant. 485 00:23:25,465 --> 00:23:27,666 Et nous pourrions le refaire si nous n'étions pas seulement des amis. 486 00:23:27,700 --> 00:23:29,401 J'ai besoin d'un ami. 487 00:23:29,435 --> 00:23:32,337 Qu'est ce qui se passe? De qui te caches-tu? 488 00:23:33,606 --> 00:23:36,708 Oh, oui. le gars qui est venu d'Afrique avec ta mère. 489 00:23:36,743 --> 00:23:38,477 C'est celui-là. 490 00:23:38,511 --> 00:23:40,345 Bon, j'imagine que tu t'en arrangera avec ça 491 00:23:40,380 --> 00:23:41,480 quand tu sera prête à le faire. 492 00:23:43,616 --> 00:23:44,750 Il lui ressemble, tu sais. 493 00:23:45,785 --> 00:23:48,453 Oui, un peu. 494 00:23:48,488 --> 00:23:51,356 Je ne pourrais pas l'aider. Il ne lui ressemble pas. 495 00:23:51,391 --> 00:23:53,458 Je me demande si il était même en train de me dire la vérité. 496 00:23:53,493 --> 00:23:57,396 C'est dans ses yeux, et ses manières, 497 00:23:57,430 --> 00:24:00,265 et comment il digère tout avant qu'il dise quelque chose. 498 00:24:01,367 --> 00:24:02,534 Et son sourire. 499 00:24:03,703 --> 00:24:05,704 Il a le grand sourire que mon père avait. 500 00:24:06,572 --> 00:24:08,440 Tout ira bien. 501 00:24:10,643 --> 00:24:13,345 Hey, je sais nous ne sommes que des amis, 502 00:24:15,281 --> 00:24:16,682 mais, hum, est ce que du sexe te ferais aller mieux? 503 00:24:19,285 --> 00:24:20,686 (glousse) Très bien. 504 00:24:22,388 --> 00:24:23,555 (Téléphone sonne) 505 00:24:33,299 --> 00:24:34,299 Facteur! 506 00:24:34,567 --> 00:24:36,568 Merci. 507 00:24:36,602 --> 00:24:38,437 Je peux entrer? Oui, tu peux entrer. 508 00:24:38,471 --> 00:24:40,405 mais je pensais que tu étais dehors avec les gars ce soir. 509 00:24:40,440 --> 00:24:43,341 Et je pensais que tu traînais avec Grace ce soir. 510 00:24:43,376 --> 00:24:44,676 Grace est la? Non,elle n'est pas la. 511 00:24:46,512 --> 00:24:48,580 J'ai essayé de lui parler à propos de son frère encore, 512 00:24:48,614 --> 00:24:50,482 et elle ne peux pas juste faire avec, alors elle est partie. 513 00:24:53,753 --> 00:24:55,420 Bien. 514 00:24:55,455 --> 00:24:56,455 Pourquoi cela est bien? 515 00:24:56,489 --> 00:24:58,490 Parce que maintenant nous avons l'endroit pour nous. 516 00:24:58,524 --> 00:25:00,559 Oui, mais je ne me sens pas de faire quelque chose ce soir. 517 00:25:00,593 --> 00:25:02,527 Alors si tu es juste passé pour coucher avec moi, oubli. 518 00:25:04,297 --> 00:25:05,564 (rire) 519 00:25:07,266 --> 00:25:08,300 D'accord. 520 00:25:08,334 --> 00:25:11,336 Je ne suis pas passer là pour du sexe. 521 00:25:11,370 --> 00:25:14,372 je suis passé, parce que je ne voulais pas le 522 00:25:14,407 --> 00:25:16,475 " prend ta soirée pour traîner avec tes amis" 523 00:25:16,509 --> 00:25:19,244 Oui, c'est vendredi soir. On est pas obligé de faire quoi que se soit. 524 00:25:19,278 --> 00:25:21,446 C'est bien d'être seul avec toi. 525 00:25:21,481 --> 00:25:23,615 On peut jutse parler. Encore. 526 00:25:23,649 --> 00:25:25,550 Tu veux parler de quoi maintenant? 527 00:25:25,585 --> 00:25:27,452 Je t'ai deja dit tout sur moi. 528 00:25:27,487 --> 00:25:29,254 Je suis sur que tu en sais plus que ce que tu veux savoir. 529 00:25:29,288 --> 00:25:31,723 Ok, pourquoi on ne parlerai pas de ça pour commencer ? 530 00:25:31,758 --> 00:25:34,526 Cette enveloppe a l’adresse d'un tribunal en titre. 531 00:25:34,560 --> 00:25:36,495 Peut-être que c'est le doit des jury. Mais je ne le veux pas. 532 00:25:36,529 --> 00:25:37,629 Ce n'est pas ça. Pourquoi tu ne veux pas l'ouvrir? 533 00:25:37,663 --> 00:25:38,663 Parce que c'est personnel. 534 00:25:40,600 --> 00:25:42,701 Oh, regarde. Ça a déjà été ouvert. 535 00:25:42,735 --> 00:25:45,337 regarde, ne reviens plus ici et vas t'en de ma vu. 536 00:25:45,371 --> 00:25:48,473 Je savais qu'il y avait une raison pour que tu ne veuilles pas de moi ce soir. 537 00:25:48,508 --> 00:25:50,475 Tu es si mauvaise à être vulnérable, tu le sais? 538 00:25:50,510 --> 00:25:52,711 Peut-être que je ne suis pas vulnérable. Et alors? 539 00:25:52,745 --> 00:25:54,546 Tu as ta vie entière devant toi. 540 00:25:58,518 --> 00:25:59,551 (RENIFLE) 541 00:26:05,691 --> 00:26:09,294 Tu veux parler à Grace ou pas? 542 00:26:09,328 --> 00:26:10,362 Je pense que ça peut attendre. 543 00:26:10,396 --> 00:26:12,264 Je ne pense pas. 544 00:26:12,298 --> 00:26:13,498 Tom, t'as mère t'as dit de ne pas conduire. 545 00:26:13,533 --> 00:26:17,235 Elle ne le saura pas. Ton père m'a appris. 546 00:26:17,270 --> 00:26:18,336 Mais tu n'a pas le permis. 547 00:26:18,371 --> 00:26:19,604 Si je l'ai. 548 00:26:19,639 --> 00:26:21,640 Vraiment? Vraiment. C'est parti. 549 00:26:29,615 --> 00:26:31,483 Oh, Betty! 550 00:26:31,517 --> 00:26:33,585 Qu'est-ce que vus faites là un vendredi soir? Tout vas bien ? 551 00:26:33,619 --> 00:26:36,221 Oh ,oui,oui. Tout va bien. 552 00:26:36,255 --> 00:26:39,257 Je je me suis juste arrêté pour dire bonjour. 553 00:26:40,293 --> 00:26:41,660 J'ai eu des mails aujourd'hui. 554 00:26:42,428 --> 00:26:44,229 Moi aussi. 555 00:26:44,263 --> 00:26:46,431 Uh, mais la monnaie est bonne, non ? 556 00:26:46,465 --> 00:26:49,334 Ouais, tu me manques Léo. 557 00:26:49,368 --> 00:26:50,635 Et tu sais, je veux juste que tu saches 558 00:26:50,670 --> 00:26:54,306 Comme je te suis reconnaissante de tout ce que tu as fait pour moi. 559 00:26:54,340 --> 00:26:55,640 Merci encore. 560 00:26:55,675 --> 00:26:57,409 Oui, avec plaisir. 561 00:26:57,443 --> 00:27:00,245 Hum, c'est vraiment gentil de ta part de venir et de me dire ça. 562 00:27:00,279 --> 00:27:01,413 et hum, bonne nuit. 563 00:27:01,447 --> 00:27:04,216 Hum, je sais que j'aurai dû appeler avant. 564 00:27:04,250 --> 00:27:07,319 Mais tu sais, j'étais, hum j'étais sur le campus aujourd'hui. 565 00:27:07,353 --> 00:27:09,187 hum, tu sais pour l'orientaion 566 00:27:09,222 --> 00:27:12,324 Et, ensuite, quelques jeunes m'ont invité à sortir manger une pizza. 567 00:27:12,358 --> 00:27:16,161 et ensuite après ça, je ne me sentais de rentrer à la maison. 568 00:27:16,195 --> 00:27:18,330 Tu sais, toutes ces choses sont nouvelles pour moi. 569 00:27:18,364 --> 00:27:21,433 Cette, cette, cette... Cette vivre seul chose. 570 00:27:21,467 --> 00:27:23,501 Dans un autre mois, tu seras à l'université. 571 00:27:23,536 --> 00:27:25,270 c'est plutôt excitant non ? 572 00:27:25,304 --> 00:27:28,273 Ouais mais c'est aussi effrayant. 573 00:27:28,307 --> 00:27:31,376 Tu sais, je pensais que peut-être je pourrais , 574 00:27:31,410 --> 00:27:35,213 Tu sais, vivre dans les dortoirs pendant la semaine et après, 575 00:27:35,248 --> 00:27:38,516 uh, tu sais, juste aller à mon appart les week-ends 576 00:27:38,551 --> 00:27:43,555 Mais je peut pas décider si je perds ton argent ou si c'est une bonne idée. 577 00:27:43,589 --> 00:27:45,423 Tu sais, d'un côté, 578 00:27:45,458 --> 00:27:48,460 Je me sens comme, tu sais, traîner avec d'autre étudiants 579 00:27:48,494 --> 00:27:51,363 Tu sais, me fais sentir , tu sais, que j'appartiens à quelque chose. 580 00:27:51,397 --> 00:27:54,633 Tu sais, me fais sentir intégrer. 581 00:27:54,667 --> 00:27:57,269 Mais d'un autre côté, 582 00:27:57,303 --> 00:27:59,571 Je ne serais peut-être pas capable d'étudier à l'internat . 583 00:27:59,605 --> 00:28:01,273 Qu'est ce que tu en penses ? 584 00:28:01,307 --> 00:28:03,174 Je pense que tu devrais faire tout ce dont tu as envie. 585 00:28:03,209 --> 00:28:05,543 Donne une chance aux dortoirs pour un semestre 586 00:28:05,578 --> 00:28:07,279 et si ça ne marche pas ... 587 00:28:07,313 --> 00:28:08,613 Hé, tu as toujours l'appartement. 588 00:28:08,648 --> 00:28:10,615 donc, uh, bonne nuit, Betty. 589 00:28:10,650 --> 00:28:15,186 Léo, tu es... tu es comme 590 00:28:15,221 --> 00:28:18,556 Dieu et le père Noel 591 00:28:18,591 --> 00:28:20,292 et Bill Gates 592 00:28:20,326 --> 00:28:23,161 tout juste, comme, en même temps, tu sais ça ? 593 00:28:23,195 --> 00:28:24,362 Oui, il l'est, n'est-ce pas ? 594 00:28:25,197 --> 00:28:27,265 Salut, Betty. 595 00:28:27,300 --> 00:28:30,302 Content de te voir. Je suis sure que toi et Léo avez beaucoup à parler. 596 00:28:30,336 --> 00:28:31,636 donc, bonne nuit, Léo. Merci pour le diner. 597 00:28:34,607 --> 00:28:35,607 oh... 598 00:28:37,643 --> 00:28:39,344 Comment ça va, de toute façon ? 599 00:28:48,254 --> 00:28:50,322 J'aimerais voir où tu travaille. 600 00:28:50,356 --> 00:28:52,324 J'aimerais voir la boucherie. 601 00:28:52,358 --> 00:28:55,527 Vraiment? tu es végétarien. Tu veut aller dans un endroit où il y a des vaches mortes ? 602 00:28:55,561 --> 00:28:57,295 Oui. 603 00:28:57,330 --> 00:28:59,564 Parce que c'est une partie de ta famille. C'est une partie de toi. 604 00:28:59,598 --> 00:29:02,167 Très bien. Je te prendrais quelques fois . 605 00:29:02,201 --> 00:29:03,201 Pourquoi on irait pas maintenant ? 606 00:29:03,235 --> 00:29:04,569 Tout de suite ? C'est pas encore ouvert. 607 00:29:04,603 --> 00:29:06,237 Tu n'as pas de clefs ? 608 00:29:06,272 --> 00:29:09,441 (soupirs) J'ai une clef, 609 00:29:09,475 --> 00:29:12,377 mais c'est juste qu'il, y a des cameras de sécurité tout au tour. 610 00:29:12,411 --> 00:29:15,280 On devrait arrêter de répondre à beaucoup de questions. 611 00:29:15,314 --> 00:29:19,217 Et la réponse serait que tu veux juste me montrer la boucherie. 612 00:29:19,251 --> 00:29:23,254 Tu sais, on ne peut pas avoir des problèmes 613 00:29:23,289 --> 00:29:24,289 On ne peut pas. 614 00:29:31,297 --> 00:29:33,331 On ne va pas avoir de problème. 615 00:29:54,196 --> 00:29:55,430 Est-ce que Amy t'a déjà embrassé comme ça ? 616 00:29:55,464 --> 00:29:58,233 Non, elle ne la pas fait. Je ne pense pas. Essaye le encore. 617 00:30:01,337 --> 00:30:03,071 Non surement pas. 618 00:30:05,274 --> 00:30:06,975 Adrian t'a déjà embrassé comme ça ? 619 00:30:07,009 --> 00:30:08,176 Non, Adrian ne ma jamais embrassée comme ça. 620 00:30:08,210 --> 00:30:09,310 Non. Non? 621 00:30:12,181 --> 00:30:15,250 N'oublie pas les caméras de sécurité. 622 00:30:15,284 --> 00:30:17,218 Mon père est dans la sécurité , tu sais. 623 00:30:17,253 --> 00:30:18,420 Oui je le sais. 624 00:30:18,454 --> 00:30:20,121 C'est un système de haute technologie. 625 00:30:20,156 --> 00:30:22,157 Je pense qu'on peut travailler sur ça. 626 00:30:22,191 --> 00:30:23,458 Ne t'inquiète pas, nous n'allons pas faire l'amour. 627 00:30:23,492 --> 00:30:25,260 Je veux juste te montrer que m'embrasser est 628 00:30:25,294 --> 00:30:27,362 plus excitant que de coucher avec Amy oou Adrian. 629 00:30:35,037 --> 00:30:36,104 Tu as entendu quelque chose ? 630 00:30:37,306 --> 00:30:39,007 Sérieusement, j'ai entendu quelque chose 631 00:30:39,041 --> 00:30:41,242 Désolé Désolé, c'est juste.. c'est nous. 632 00:30:43,412 --> 00:30:44,446 C'était Ben ? 633 00:30:54,390 --> 00:30:56,224 Ben ? 634 00:30:56,258 --> 00:30:59,527 Désolé, euh, nous avons accidentellement frappé sur cette petite zone d'affichage 635 00:31:01,263 --> 00:31:02,330 Salut! Salut! 636 00:31:02,364 --> 00:31:03,431 Tu sais quelle heure il est ? 637 00:31:03,466 --> 00:31:06,201 11H ? Je suis désolé, es tu au lit à 11H ? 638 00:31:06,235 --> 00:31:07,235 Entre. 639 00:31:12,208 --> 00:31:13,508 Salut. 640 00:31:13,542 --> 00:31:17,512 Salut, Amy. Je suis désolé. on t'a réveillé ? 641 00:31:17,546 --> 00:31:19,214 Oui. 642 00:31:19,248 --> 00:31:20,348 Assoie toi, je vais te prendre quelque chose à boire. 643 00:31:20,382 --> 00:31:21,382 Tu veut quelque chose à boire ? 644 00:31:21,417 --> 00:31:23,251 Non, je suis sure ils ne veulent rien. 645 00:31:23,285 --> 00:31:25,553 Nous n'allons pas rester. Uh, Dylan voulait voir la boucherie. 646 00:31:26,422 --> 00:31:28,056 Je suis Ricky, au passage. 647 00:31:28,090 --> 00:31:31,092 Oh, Je suis désolé, um, c'est Ricky. Ricky, Dylan. 648 00:31:31,127 --> 00:31:33,094 Ravie de te rencontrer, Ricky. 649 00:31:33,129 --> 00:31:35,029 Cet appartement est très charmant. 650 00:31:35,064 --> 00:31:37,031 Il a tellement de caractère. 651 00:31:37,066 --> 00:31:39,300 Le père de Ben a été très gentil de me laisser vivre ici. 652 00:31:39,335 --> 00:31:41,202 Quand je voulait m'installer. 653 00:31:41,237 --> 00:31:43,371 Et il nous a laisser rester quand Amy et moi voulions vivre ensemble. 654 00:31:43,405 --> 00:31:45,406 "voulions" ? c'est un temps au passé ? 655 00:31:45,441 --> 00:31:48,009 Uh, no, ce n'est pas un temps au passé. 656 00:31:48,043 --> 00:31:50,211 Nous sommes très heureux de vivre ici. 657 00:31:50,246 --> 00:31:54,149 Évidement. Et c'est une jolie bague de fiançailles, Amy. 658 00:31:54,183 --> 00:31:55,416 Quand vous marriez vous ? 659 00:31:55,451 --> 00:31:57,418 Quand j'arrêterais d'essayer de coucher avec elle. 660 00:31:59,155 --> 00:32:00,355 (RIRES) 661 00:32:02,458 --> 00:32:05,126 J'ai essayé de trouver un rendez vous. 662 00:32:05,161 --> 00:32:08,029 mais je n'ai pas été capable de le placer quelque pars dans le calendrier 663 00:32:08,063 --> 00:32:10,498 parce que Ricky et moi ne pouvons garder nos mains hors de l'autre. 664 00:32:10,533 --> 00:32:13,101 (glousse) Alors merci de nous avoir interrompu 665 00:32:13,135 --> 00:32:15,103 parce que maintenant les mains d'Amy sont libres 666 00:32:15,137 --> 00:32:16,437 Je vais chercher un calendrier, on pourra s'arranger. 667 00:32:16,472 --> 00:32:20,241 même si c'est juste le temps d'une année, d'une saison, n'importe quoi. 668 00:32:20,276 --> 00:32:22,177 Alors reste dans les parages. Peut être que tu peux nous aider. 669 00:32:22,211 --> 00:32:24,112 Tu penses que ce serait une bonne date ? 670 00:32:24,146 --> 00:32:25,280 C'est quand le bon moment pour se marier ? 671 00:32:26,448 --> 00:32:28,149 Je pense qu'on ferait mieux d'y aller. 672 00:32:28,184 --> 00:32:31,186 - Oui, ça sonne comme si on était peut-être venu à un mauvais moment. - Ouais. 673 00:32:31,220 --> 00:32:33,388 (glousse) Attend. Ben, comment toi et Amy 674 00:32:33,422 --> 00:32:35,256 avez choisi une date pour ton mariage lorsque vous vous êtes marié 675 00:32:39,128 --> 00:32:40,328 Je crois que c'était basé sur ma date d'échéance 676 00:32:42,097 --> 00:32:44,132 Bonne nuit. 677 00:32:44,166 --> 00:32:46,401 Peut être qu'on pourrait sortir quelque fois tous les quatre. Bonne nuit 678 00:32:49,205 --> 00:32:50,371 tu es juste un idiot ! 679 00:32:51,207 --> 00:32:52,240 choisi une date. 680 00:32:53,409 --> 00:32:55,109 Tu as été marié deux fois ? 681 00:32:55,144 --> 00:32:56,344 s'il te plaît, ne sois pas en colère après moi. 682 00:32:56,378 --> 00:32:58,012 J'ai oublié que nous avion fait ça. 683 00:32:58,047 --> 00:32:59,214 J'ai oublié que Amy et Moi avions été mariés. 684 00:32:59,248 --> 00:33:00,982 Tu as oublié? 685 00:33:01,016 --> 00:33:02,417 Oui c'était nul et vide le temps où l'on disait "je veux." 686 00:33:02,451 --> 00:33:04,152 On était mineur. Ça compte pas. 687 00:33:04,186 --> 00:33:05,987 Donc si nous nous marrions, 688 00:33:06,021 --> 00:33:07,322 Ca serait ton troisième mariage? 689 00:33:07,356 --> 00:33:09,390 Oui, mais seulement le deuuxième. 690 00:33:18,100 --> 00:33:19,300 Tu as déjà couché avec Amy? 691 00:33:19,335 --> 00:33:22,136 Quoi ? Amy ? Non non non 692 00:33:22,171 --> 00:33:23,438 Tu es sûr ou tu as juste oublié? 693 00:33:23,472 --> 00:33:25,206 Non c'est vrai. Je n'ai pas oublié. 694 00:33:25,241 --> 00:33:28,109 Crois moi, si j'avais couché avec Amy, Je m'en souviendrais... 695 00:33:28,143 --> 00:33:31,045 et ce n'est pas venu comme j'aurais aimé que se soit. 696 00:33:31,080 --> 00:33:32,313 Je n'ai jamais couché avec Amy. 697 00:33:32,348 --> 00:33:35,250 Donc tu as juste coucher avec Adrien, Avec ta deuxième femme ? 698 00:33:35,284 --> 00:33:37,085 Amy était pas ma première femme. 699 00:33:37,119 --> 00:33:38,286 Nous n'avons jamais été mari et femme. 700 00:33:38,320 --> 00:33:39,988 répond juste à la question. 701 00:33:40,022 --> 00:33:41,356 J'ai passer un été à Bologne. 702 00:33:41,390 --> 00:33:42,390 ( se moque ) 703 00:33:48,430 --> 00:33:52,300 Je suppose que la vérité est que je ne veux pas être marier. 704 00:33:52,334 --> 00:33:55,069 c'était une erreur me marier, 705 00:33:55,104 --> 00:33:57,405 et je ne veux pas suivre mon mari en Afrique. 706 00:33:57,439 --> 00:34:00,375 donc, je vais le lui dire. 707 00:34:00,409 --> 00:34:02,243 ben, tu devrais, si c'est ce que tu ressens, 708 00:34:02,278 --> 00:34:04,312 tu devrais définitivement lui dire et en finir avec ça, 709 00:34:04,346 --> 00:34:07,048 et avancer avec ta vie. Tu mérite d'être heureuse. 710 00:34:07,082 --> 00:34:08,950 C'est Anne? je viens de lui parler. 711 00:34:08,984 --> 00:34:10,118 C'est Kathleen. 712 00:34:10,152 --> 00:34:12,353 Désolé, Salut Kathleen. 713 00:34:12,388 --> 00:34:14,956 C'est la mère de Ricky? Salut, Nora. 714 00:34:14,990 --> 00:34:15,990 Elle te dis salut aussi. 715 00:34:18,127 --> 00:34:22,997 J'ai parlé avec Anne, et elle est très heureuse là bas. 716 00:34:23,032 --> 00:34:26,401 hum, elle passe des supers moments et elle est très heureuse. 717 00:34:26,435 --> 00:34:30,171 Très heureuse. Donc tu devrais te sentir libre d'être heureux aussi. 718 00:34:35,077 --> 00:34:36,110 Georges? 719 00:34:36,145 --> 00:34:38,112 Hum, Oui désolé. On a été interrompu. 720 00:34:38,147 --> 00:34:39,914 Hum, OU en étions nous ? 721 00:34:39,948 --> 00:34:41,949 tu étais en train de me dire que je mérité d'être heureuse 722 00:34:41,984 --> 00:34:44,085 Bien, en effet. Tout le monde mérite d'être heureux. 723 00:34:45,321 --> 00:34:47,322 Es-tu heureux? Moi? 724 00:34:47,356 --> 00:34:50,391 Oh, non. je suis misérabe. j'aimerais pouvoir refaire ma vie au complet encore. 725 00:34:50,426 --> 00:34:52,193 Et donné c'est impossible ? 726 00:34:52,227 --> 00:34:54,128 j'aimerais en faire parti encore. 727 00:34:54,163 --> 00:34:56,164 Ouais, moi aussi. 728 00:35:09,011 --> 00:35:11,379 Je peux entrer? J'aimerai te parler. 729 00:35:11,413 --> 00:35:13,081 Je suis désolée, je ne veux pas que tu entres. 730 00:35:13,115 --> 00:35:14,248 Qu'est ce que j'ai fait? 731 00:35:14,283 --> 00:35:17,185 Ce n'est pas ce que tu as fais ce soir, c'est juste... 732 00:35:17,219 --> 00:35:18,319 Ce que tu as fais. 733 00:35:18,354 --> 00:35:21,089 Je veux dire, comment as tu pu épouser cette femme ? 734 00:35:21,123 --> 00:35:23,391 Camille, j'ai été si triste pendan des années 735 00:35:23,425 --> 00:35:27,328 que je ne pensais pas à avoir une vie en dehors de Ben et du travail. 736 00:35:27,363 --> 00:35:29,163 Et tu le sais. 737 00:35:29,198 --> 00:35:32,367 Et ensuite Betty est arrivée, et elle était marrante, 738 00:35:32,401 --> 00:35:35,370 et j'ai eu une seconde chance d'avoir une vie, et je l'ai prise. 739 00:35:35,404 --> 00:35:39,907 Maintenant ce n'est pas vraiment la vie que je voulais, 740 00:35:39,942 --> 00:35:41,342 mais Betty à été bien pour moi, 741 00:35:41,377 --> 00:35:43,277 et Betty voudra probablement toujours qu'on soit amis, 742 00:35:43,312 --> 00:35:45,113 et je serai ami avec elle. 743 00:35:46,949 --> 00:35:50,017 Je lui ai dis de ne plus se montrer encore une foi à la maison, 744 00:35:50,052 --> 00:35:53,054 mais je vais être amis avec elle. 745 00:35:53,088 --> 00:35:55,990 et j'imagine que evenuellement elle se fera de nouveaux amis an cours, 746 00:35:56,024 --> 00:35:57,992 et elle ne serais pas au alentour beaucoup, et.. 747 00:35:58,026 --> 00:36:01,996 Je veux avoir des enfants. Pense juste à ca. 748 00:36:02,030 --> 00:36:03,097 Bonne nuit. 749 00:36:07,069 --> 00:36:08,102 Je t'aime, Léo. 750 00:36:13,142 --> 00:36:14,208 (SOUPIRS) 751 00:36:33,636 --> 00:36:34,703 Ce n'est juste pas la façon dont les choses auraient du se passer. 752 00:36:34,737 --> 00:36:35,770 Tu ne pensais juste pas que ça se passerai comme ça. 753 00:36:35,805 --> 00:36:36,271 Mais beaucoup de choses ne sont pas sous notre contrôle. 754 00:36:36,305 --> 00:36:37,505 Ouais je sais. Mais... 755 00:36:39,542 --> 00:36:44,446 J'ai eu tellement de peine à la perte de mon bébé que 756 00:36:44,480 --> 00:36:47,482 je pense que je n'ai rien ressenti quand j'ai perdu Ben. 757 00:36:48,818 --> 00:36:50,452 Ben est un mec bien. 758 00:36:51,520 --> 00:36:54,322 Mais ce n'est pas un mec pour moi. 759 00:36:54,357 --> 00:36:56,558 Et je sais, nous ne devrions pas être mariés. 760 00:36:56,592 --> 00:36:58,393 Nous ne voulons pas être mariés. 761 00:36:58,427 --> 00:37:01,696 Mais je me suis sentie comme une idiote quand j'ai vu ces papiers. 762 00:37:04,400 --> 00:37:07,335 Je te connais, et une fois que tu auras admit te sentir comme ça, 763 00:37:07,370 --> 00:37:09,771 Tu vas te reprendre en main et redevenir 764 00:37:09,805 --> 00:37:14,409 la même confiante et particulièrement arrogante fille que tu es. 765 00:37:14,443 --> 00:37:15,577 La chose est, 766 00:37:16,612 --> 00:37:19,481 ça ma pris si longtemps pour être confiante 767 00:37:19,515 --> 00:37:22,751 que je suis effrayée la plus par du temps Je me relève, 768 00:37:22,785 --> 00:37:25,587 la plupart du temps je laisse un part de moi sur le sol. 769 00:37:25,621 --> 00:37:27,355 Bien, peut-être qu'il y a quelques pièces 770 00:37:27,390 --> 00:37:28,857 que tu veut laisser par terre et avancer , tu sais ? 771 00:37:29,859 --> 00:37:31,393 Comme Ben Boykewich. 772 00:37:33,663 --> 00:37:36,631 Je vais remettre cette enveloppe dehors.. 773 00:37:36,666 --> 00:37:39,401 (SE DÉGAGE LA GORGE) 774 00:37:39,435 --> 00:37:42,570 toi et moi, on avancera ensemble , OK ? 775 00:37:43,639 --> 00:37:45,674 Ne me brise pas le coeur, garçon universitaire. 776 00:37:45,708 --> 00:37:47,475 pareil a toi, fille universitaire. 777 00:37:47,510 --> 00:37:49,644 Juste quelques semaines de plus , et tu seras à l'université, aussi. 778 00:37:49,679 --> 00:37:50,712 hum, d'accord? 779 00:37:58,688 --> 00:38:00,689 Merci de m'avoir raccompagnée. 780 00:38:00,723 --> 00:38:03,558 Pas de problème. Et merci de m'avoir accompagnée jusqu'à la porte. 781 00:38:03,592 --> 00:38:05,360 Je fais juste ce qu'un ami devrait faire. 782 00:38:05,394 --> 00:38:06,695 Quoi? 783 00:38:06,729 --> 00:38:09,497 T'es quelqu'un de marrant. Il y a ... 784 00:38:09,532 --> 00:38:10,532 comme toi. 785 00:38:13,402 --> 00:38:17,372 Tu sais, je penses que je vais aimer le fait d'être juste des amis. 786 00:38:17,406 --> 00:38:19,474 c’était cool s'embrasser dans la voiture. 787 00:38:19,508 --> 00:38:22,344 C'est comme une voiture garée a ses propres règles du jeu . 788 00:38:22,378 --> 00:38:25,380 Tu ne peut pas aller trop loin à cause des personnes qui marche à coté. 789 00:38:25,414 --> 00:38:27,582 Je me demande quels sont les règles ici. 790 00:38:27,616 --> 00:38:29,651 Oh, Oui. Ici il n'y a pas de limites. 791 00:38:29,685 --> 00:38:31,619 Oh. 792 00:38:31,654 --> 00:38:33,355 Merci pour me laisser venir. 793 00:38:47,603 --> 00:38:49,671 Bonne nuit ami. 794 00:38:49,705 --> 00:38:52,440 Bonne nuit. 795 00:38:53,809 --> 00:38:56,578 je..je ne sais pas ce qu'un ami fais de ses mains, je... 796 00:39:14,630 --> 00:39:16,598 Ou est-ce que tu vas ? 797 00:39:16,632 --> 00:39:20,435 Nulle part. j'ai juste pensé que peut-être tu voudrais parler. 798 00:39:21,804 --> 00:39:24,339 Je pense que nous avons bien assez parlé pour une nuit, 799 00:39:24,373 --> 00:39:25,573 surtout toi. 800 00:39:25,608 --> 00:39:27,409 Je veux parler. 801 00:39:27,443 --> 00:39:29,544 Je veux parler avec toi du pourquoi tu ne veux pas te marier? 802 00:39:29,578 --> 00:39:30,712 Nous ne nous somme pas juste amusé? 803 00:39:30,746 --> 00:39:33,681 Si, nous nous sommes juste amusés. 804 00:39:33,716 --> 00:39:36,451 Mais je n'arrive toujours pas à croire que tu as dis ça en fasse d'eux, 805 00:39:36,485 --> 00:39:38,753 Que je ne voulais pas me marier tant que tu n’arrêtais pas d'essayer de coucher avec moi. 806 00:39:38,788 --> 00:39:40,555 Désoler, je n'ai pas pu me controler. 807 00:39:40,589 --> 00:39:41,723 Oui. 808 00:39:41,757 --> 00:39:44,726 Je ne veux pas te pousser mais je veux me marier. 809 00:39:44,760 --> 00:39:46,694 Dis moi ce qui se passe vraiment. 810 00:39:46,729 --> 00:39:48,863 Tu as était un petit peu bizarre depuis que je t'ai donnée cette bague. 811 00:39:50,599 --> 00:39:53,601 Ce qui se passe c'est que je me sens comme une idiote 812 00:39:53,636 --> 00:39:55,637 être marier au lycée. 813 00:39:55,671 --> 00:39:58,807 Je sais on a un bébé et Je veux me marier. 814 00:39:58,841 --> 00:40:01,576 Je me sens si chanceuse que tu me l'ai demandé, 815 00:40:01,610 --> 00:40:05,447 mais, Jeez, c'est comme, 816 00:40:05,481 --> 00:40:07,515 Je suis déjà une mère adolescente, 817 00:40:07,550 --> 00:40:08,750 Et si on se mari pendant que je suis adolescente, 818 00:40:08,784 --> 00:40:11,719 Alors peut être on a assez de temps restant 819 00:40:11,754 --> 00:40:13,755 Pour divorcer pendant que je suis encore une adolescente. 820 00:40:13,789 --> 00:40:15,590 Qu'est-ce qui te fait penser que l'on pourrait divorcer ? 821 00:40:15,624 --> 00:40:18,393 Regarde ma famille, je ne veux pas être comme ma mère et mon père. 822 00:40:18,427 --> 00:40:22,730 Quoi a propos de ma mère et mon père, biologiques, couple de gagnants là, huh ? 823 00:40:22,765 --> 00:40:24,699 Les parents des autres mettent tout en l'air. 824 00:40:24,733 --> 00:40:27,802 Et alors ? Nous ne sommes pas les parents des autres. 825 00:40:27,837 --> 00:40:29,838 Nous somme seulement les parents de John. 826 00:40:29,872 --> 00:40:32,774 Et nous allons faire en sorte que notre petite famille ne finissent pas en divorce. 827 00:40:32,808 --> 00:40:36,444 Si on se mari il y a toujours une chance que l'on puisse divorcer. 828 00:40:36,479 --> 00:40:37,579 Mais si nous nous marions jamais.. 829 00:40:37,613 --> 00:40:38,713 Je veux me marier. 830 00:40:39,849 --> 00:40:41,649 Moi aussi. 831 00:40:42,518 --> 00:40:44,385 Je suis juste effrayée. 832 00:40:44,420 --> 00:40:45,553 Je t'aime Amy. 833 00:40:45,588 --> 00:40:46,621 Je t'aime aussi. 834 00:41:09,645 --> 00:41:11,479 Je ne penses pas que ce soit ici, non plus. 835 00:41:11,514 --> 00:41:13,414 Arrête de me mettre la pression 836 00:41:13,449 --> 00:41:15,416 Tom, Je penser que tu savais où on allait. 837 00:41:15,451 --> 00:41:18,520 Je connais la route des bus, Je connais pas la route des voitures. 838 00:41:18,554 --> 00:41:20,855 Pouvons nous pas juste suivre la route de l'autobus jusqu'à l'appartement ? 839 00:41:20,890 --> 00:41:23,625 Tu aurais du y penser plus tôt. 840 00:41:28,564 --> 00:41:30,532 alarme de sirène 841 00:41:32,801 --> 00:41:36,437 Hey regarde, c,est un officier de police. 842 00:41:36,472 --> 00:41:38,806 On peut avoir les directives par lui. 843 00:41:38,841 --> 00:41:42,410 Oh mon dieu, Je vais, Je vais me faire déporter. 844 00:41:42,444 --> 00:41:44,679 Nous, nous pouvons aller en prison Tom. 845 00:41:44,713 --> 00:41:48,650 J’étais en prison de toute façon. Une maison des invités avec deux enfants. 846 00:41:48,684 --> 00:41:50,485 A quoi est ce que je pensais ! 847 00:41:54,523 --> 00:41:56,391 Permis et papier du véhicule s'il vous plait. 848 00:41:56,425 --> 00:41:57,458 Pas de problème. 849 00:42:01,764 --> 00:42:03,698 Mon garçons, c'est un permis de pèche. 850 00:42:03,732 --> 00:42:04,832 à bon ? 851 00:42:04,867 --> 00:42:07,502 Donne au policier ton permis de conduire. 852 00:42:07,536 --> 00:42:09,470 Je peux pas. Tu dois le faire. 853 00:42:09,505 --> 00:42:11,506 C'est le seule permis que j'ai. 854 00:42:11,540 --> 00:42:14,809 Je,Je savais pas, je jure. Il a dit qu'il avait un permis de conduire. 855 00:42:14,843 --> 00:42:16,811 Je dis beaucoup de choses. 856 00:42:16,845 --> 00:42:19,414 Bon, fait toi une faveur et dit rien d'autre 857 00:42:19,448 --> 00:42:20,715 jusqu'à que tu es un avocat, d'accord ? 858 00:42:22,718 --> 00:42:25,620 es tu? n'es tu pas le fils du Dr Bowman? 859 00:42:25,654 --> 00:42:27,722 il était notre médecin de famille, le docteur Bowman. 860 00:42:27,756 --> 00:42:31,492 ouais je suis le fils du Dr Bowman. comme lui. 861 00:42:43,472 --> 00:42:45,373 attend. 862 00:42:45,407 --> 00:42:47,609 DYLAN : J'ai passé une très bonne soirée merci. 863 00:42:47,643 --> 00:42:50,578 j'ai aussi passé une très bonne soirée mais je ne veux pas qu'elle se termine. 864 00:42:50,613 --> 00:42:53,581 elle n'a pas a se finir. mes parents sont surement déjà au lit. 865 00:42:53,616 --> 00:42:56,484 on pourrait aller dans ma chambre et je pourrais être toute a toi. 866 00:42:56,518 --> 00:42:57,652 encore ? 867 00:42:58,687 --> 00:42:59,754 pigé ! 868 00:43:05,561 --> 00:43:06,694 Bonne nuit. Bonne nuit. 869 00:43:06,695 --> 00:43:16,695 Synced By YesCool www.addic7ed.com