Précédemment...
PJ doit se marier avant 15 jours
ou il perdra tout son argent.
Je peux pas t'épouser.
T'es le vrai talent, lance-toi en solo. Je peux réaliser ça.
D'accord.
Hier...
- On en reparlera jamais. - Compris.
Ensemble, on surmontera tout.
Arrête. On peut pas faire ça.
Je sais. Mais me dis pas que tu ressens rien,
car on sait tous les deux que c'est faux.
J'ai pas été franc.
Je savais pour ta foi, et que tu allais être ordonné.
Ça marchera jamais.
T'es énervée car Raj est mort,
mais mourir car t'es en colère le ramènera pas.
Tu peux pas m'y empêcher.
Personne peut me surveiller 24 h/24.
Services sociaux.
C'est un mandat qui vous déclare dangereuse.
Tu te rattraperas.
On t'a amené des beignets.
Tes favoris.
Ça alors !
Un morceau de beignet et j'oublierai probablement
que je suis retenue dans un asile de fous
car un prêtre cinglé en formation a supposé que j'étais suicidaire.
Remercie ton copain. Je m'éclate ici.
Caleb est pas mon copain. Il s'inquiétait pour toi.
Écoute, j'ai connu ça.
Ils te laisseront partir dans 24 heures
s'ils estiment que t'es pas un danger pour toi-même.
Le médecin dit que tu restes assise en silence.
Parler marche pour certains
mais ça m'aidera pas.
Tu partiras que s'ils entendent ce qu'ils veulent.
Personne ici comprend.
Personne comprend ce que j'endure.
En parler aidera pas.
On veut que tu rentres.
On peut faire quoi pour toi ?
Vous savez quoi faire ? Me laisser tranquille.
Et me ramener plus des beignets.
Je fais pas ça. J'ouvre pas mon coeur à ces cons,
et je me fous des conséquences. Je m'en tape.
Je resterai là à jouer aux dames toute ma vie s'il faut.
Gloria est une bonne adversaire quand elle se prend pas pour la Reine.
Ça s'est bien passé.
Elle est furax.
Je peux pas lui reprocher.
Elle a raison.
Les malheurs arrivent.
Tu peux être triste sans avoir une maladie mentale.
En parlant de ça,
vous seriez folles de pas goûter.
Non, merci. Je me sens pas bien.
Désolée, c'est à cause du cancer ?
Je suis contente de vous en avoir parlé.
Ça m'a changé les idées.
- Désolée. - Je rigole.
J'ai ma première mammo aujourd'hui,
et c'est banal maintenant que je sais que je suis à haut risque,
- mais je suis nerveuse. - On peut t'accompagner.
Non, merci. Navid m'emmène.
C'est un super mec.
Vous avez eu votre lot de drames,
mais je suis ravie de vous voir réunis et heureux.
Je suis chanceuse.
Tu sais pas frapper ?
Le loquet est cassé.
Je pensais qu'il y aurait personne.
Un surfer défoncé aurait pu m'assassiner pour mes céréales.
Je crois que tu survivras.
Je récupère mes chaussures porte-bonheur,
j'ai dû les oublier en emballant mes affaires.
Bien sûr. Je t'en prie.
C'est sympa.
Alors...
En pleine rupture ?
C'est dur.
Mais tu t'en sors bien, toute pomponnée.
Prête pour un nouveau mec ?
T'essaies de rencontrer un nouveau mec ?
Si c'est ça,
donne une chance à Dixon.
Non, je vois Austin, mon nouveau manager.
Il a arrangé un super rendez-vous.
Génial. Ça semble sympa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que vous vous êtes battus, mais c'est un mec bien.
Il m'a aidée.
T'as jamais pensé qu'il s'aidait lui-même ?
Pardon ?
Désolé d'avoir sauté aux conclusions à la fête de Naomi.
Je lui fais pas confiance.
Derrière ce large sourire et ce beau torse,
c'est un mec qui a brûlé une maison et fait accuser son coloc.
Il a paniqué, mais il a fini par faire le bon choix.
Il a droit à une chance mais pas Dixon ?
Rends-moi service...
Assure-toi qu'il pense à toi et non à lui.
Super. C'est de la bouillie.
Pourquoi ils sont pas tous comme Navid ?
Pourquoi je suis tombée amoureuse d'un milliardaire dysfonctionnel ?
Tu demandes à celle qui craque pour un prêtre.
C'est ça. Me dis pas qu'il se passe toujours rien.
Vous vous êtes pas embrassés après ma fête ?
Si, un des trois meilleurs baisers de ma vie.
Mais depuis, rien du tout.
T'as plus qu'à lui sauter dessus.
Je peux pas, il a prévu d'être prêtre toute sa vie.
Il s'agit pas de changer sa matière principale.
Après ce baiser, on a convenu de rien faire avant qu'il soit prêt.
Vous faites quoi ?
Vous jouez aux dames comme Ivy et la Reine d'Angleterre ?
On se fait pas confiance en privé.
On traîne en public pour éviter la tentation.
Bien vu, les gens baisent pas dans les lieux publics.
T'as des sacrés reins.
Je pourrais pas gérer cette frustration.
Mes reins sont très, très frustrés.
Mais ça a un côté romantique.
On a un autre rencard cet après-midi à La Brea Tar Pit.
Facile. J'y connais cinq endroits où s'envoyer en l'air.
Profite de la cour à l'ancienne et des douches froides.
Quant à moi, je vais oublier PJ
en rencontrant cet après-midi
une cliente potentielle, Madison Stewart.
L'héritière des cosmétiques ? Super !
J'avais oublié ton job.
Il a été éclipsé
par mon idylle éclair, mais me revoilà.
Ça va m'aider à oublier qu'il y a une semaine,
j'étais fiancée et cette semaine, je le suis plus.
- Va te rhabiller, Brad Pitt. - J'ai l'air d'un crétin.
Accroche-toi, car ta vie
va être chamboulée après cette avant-première.
Tiens. Je veux que tu aies ça.
C'est tes boutons porte-bonheur ?
Non, mais ça en jetait au bal.
Je dis ça...
Je voulais te demander des conseils sur Silver.
Je veux m'excuser de pas avoir été là pour le dépistage.
Cool que t'y sois allé.
T'es un pote.
Je flippe un peu.
Je l'emmène à une consultation,
et j'ai peur de dire un truc stupide.
Dis rien.
Sois juste présent.
Oui, merci.
Pourquoi c'est si dur d'être fort et calme ?
Parfois, il vaudrait mieux que je suive ton conseil.
"Va à Princeton et laisse-la gérer ça."
Ça ira.
Je file. Ça m'embête de rater ta manucure
ou ton épilation du torse,
mais à plus tard.
Rigole, mais je suis en enfer là.
Désolé. T'es superbe.
Encore quelques bulles ?
Un deuxième verre si tôt ?
Et puis pourquoi pas. Soyons folles.
Vous êtes une telle bouffée d'air frais.
Vous n'avez pas idée. J'en ai marre des organisateurs guindés.
Merci. Certains me voient et me supposent
inexpérimentée,
mais j'aime voir ma jeunesse comme un atout.
Ça va être un plaisir de travailler ensemble.
J'étais ravie de votre disponibilité.
Oui, le hasard a voulu...
que j'aie eu un engagement qui s'est annulé à la dernière minute.
Si c'est pas de la chance.
En quoi puis-je vous aider ?
- Anniversaire, diplôme ? - Je me marie !
C'est génial pour vous. Je vous ressers ?
- Je suis... - Tenez.
Ravie pour vous. Ça va être super.
À la vôtre.
Je suis nauséeuse.
Désolé. Ma mère m'a offert ce parfum pour Hanoukka,
ça sent la voiture de location.
C'est pas ça.
Je crois que la mammographie me rend nerveuse.
Pour ce que ça vaut, il paraît que c'est indolore.
Non que je veuille mettre mes seins dans une machine.
Non pas que j'aie des seins.
C'est exactement ce que Liam m'a dit d'éviter.
- Tu l'as vu quand ? - Ce matin.
Je voulais des conseils vu qu'il t'a déjà accompagnée,
et il était serviable et calme.
Maintenant, t'es coincée avec un Woody Allen perse. Désolé.
C'est elle.
Vous l'auriez deviné vous-même.
J'ai quelques questions de routine avant de commencer la procédure.
Abusez-vous de l'alcool, du tabac ou de la caféine ?
J'adore le thé, si ça compte.
C'est comme une addiction,
mais uniquement l'Earl Grey.
- J'ai des patients qui attendent. - Désolé. Je vous en prie.
Possibilité de grossesse ?
Non, c'est pas un problème. On est très responsables.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 22 Tis Pity
Je pige pas. Comment tu serais enceinte ?
On vient de se remettre ensemble, et t'es plus avec cet enfoiré de Greg.
- C'était pas un enfoiré. - Désolé.
T'es plus avec ce charmant Greg.
Je suis pas fâché.
Je mérite une explication.
Y a eu un mec.
Peu importe qui car il fait pas partie de ma vie.
Juste un coup d'un soir.
Un inconnu ?
J'étais flippée et vulnérable, et c'est arrivé.
Tu pourrais être enceinte d'un inconnu.
On en sait rien.
Je revois le médecin.
Tu peux pas juste pisser sur un bâton ?
Non, je devrais voir le médecin
pour confirmer, et je viens de vivre trop d'incertitudes
pour encore subir ça.
Restons calmes jusqu'à ce qu'on ait les résultats.
Flippons pas avant d'être sûrs.
Les faux mammouths sont ringards,
mais ça reste un de mes lieux préférés à LA.
Moi aussi. Et devine ce qui est fou ?
Ils savaient la dangerosité des puits de goudron,
mais parfois, ils avaient tellement soif
qu'ils pouvaient pas s'en empêcher. Et ils se coinçaient.
J'imagine que parfois, quand on veut vraiment quelque chose,
on se fiche des conséquences.
J'allais dans une direction différente avec la métaphore du mammouth,
mais ça fonctionne aussi.
On est à l'heure.
Crois-moi, je serai plus jamais en retard à un rendez-vous.
Pour certains, être à l'heure suffit pas.
Tu me dis enfin avec qui on a rendez-vous ?
Le suspense me tue.
Ton père ?
Regardez qui est tombé du lit aux premiers rayons de midi.
Vous êtes ce que mon fils considère comme "avoir un job".
Voici Adrianna, ma cliente.
La prochaine étoile montante de la country.
C'est tellement excitant. Je suis une grande fan.
Vous êtes aussi jolie qu'un livre de prières.
Mais ça fait vendre des revues, pas des disques.
On appelle plus ça des disques depuis 20 ans.
Et Ade a un vrai talent.
Si elle a du talent, elle t'a. Tu attends quoi de moi ?
Une scène.
J'ai parlé d'elle à tout le monde à Nashville.
Mais une chanson à un de tes concerts l'enverra direct au top.
Fiston, un concert de Judd Ridge est pas une scène ouverte.
Je vous ai entendue chanter. J'ai écouté vos démos.
Vous êtes douée, mais si vous êtes pas prête,
c'est votre cul en jeu, pas le sien.
Pensez-vous pouvoir tenir
devant des milliers de mes fans et les conquérir ?
Honnêtement,
vous faites plus country club que star de la country.
Ade vient pas de Beverly Hills.
Elle a chanté de la country toute sa vie.
C'est en elle.
Dans ce cas, j'ai un petit concert demain soir.
Elle s'adaptera parfaitement.
Je donnerai tous les détails à votre manager.
J'ai la country en moi ?
- Pourquoi t'as menti ? - Je suis ton manager.
Aie confiance.
Caleb Walsh, c'est bien vous ?
Soeur Mary-Katherine, quel plaisir.
Soeur Mary, voici Annie Wilson.
C'est une amie de CU.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Je dois y aller. On se voit à la messe dimanche.
C'était suffisamment gênant.
On peut pas continuer comme ça.
C'est trop dur. On est censés faire quoi ?
Je dois me décider.
Depuis quand les nonnes traînent au La Brea Tar Pits ?
Aucune idée. Elles ont le droit de croire aux dinosaures ?
À cause de l'Arche de Noé.
Bonne question. Je demanderai à Caleb si jamais je le revois.
Si je te vois en robe de mariée, tu deviendras la coloc dérangée d'Ivy.
Du calme. J'ai pas perdu la tête.
Quoique.
J'organise le mariage de Madison Stewart.
Après l'histoire avec PJ ? T'es sûre de supporter ça ?
Je vais garder mes émotions et juste faire le travail.
Chirurgical. Comme un assassin.
Ivy m'a pas rappelé.
Entre.
Je sais qu'elle a enduré bien des malheurs.
Je dois lui parler, voir comment elle va.
Tu peux aller la chercher ?
Ivy voulait pas qu'on te le dise,
mais elle est pas là.
Elle est où ? Elle va bien ?
Certaines personnes se sont inquiétées de ce qu'elle pourrait faire...
et elle a été mise en observation dans un hôpital.
Dans un asile ?
Elle va bien.
Elle est folle.
Pas folle dans ce sens. Plutôt folle furieuse.
Elle pense pas que les médecins du Beverly Hills Psychiatric aident.
Elle nous écoutera pas.
Tu pourrais lui parler.
Elle a pas besoin de ça.
Je vais pas mentir.
J'ai passé une heure à essayer de pas paniquer devant Silver,
et je dois boire.
Silver va bien ? La mammo s'est mal passée ?
Elle l'a pas faite.
Pourquoi ?
C'est interdit s'il y a un risque de grossesse.
Quoi ?
Elle dit que c'était un coup d'un soir, ça signifiait rien.
Je suppose que si, maintenant.
Comment êtes-vous arrivée à tout ça si vite ?
Comme si vous aviez prévu ce mariage avant notre rencontre.
Je suis juste douée.
Pour les serviettes, vous en pensez quoi ?
Vert profond, turquoise ?
Franchement !
Arrêtons de parler boulot.
Je fais juste mon travail.
Je reste concentrée. Les fleurs !
Vous me rappelez mon fiancé.
Il est également entrepreneur.
Je l'aime plus que tout, mais parfois,
c'est genre "Y a quelqu'un ?".
Il est trop axé sur son boulot.
Il est si mignon.
J'ai envie de le couper en petits morceaux et le manger.
Vous me le ferez savoir avant que j'engage le groupe ?
Tout ce que vous m'avez montré
était si parfait, si personnel,
mais je suis pas convaincue par le lieu.
Un souci avec la Villa Bel Air ?
C'est grand, c'est beau, des oeuvres d'art inestimables partout...
Oui, mais chez moi aussi.
J'espérais quelque chose de super romantique,
un endroit vraiment spécial.
Un endroit inoubliable où je peux me tenir
avec mon fiancé, échanger nos voeux et affronter l'avenir,
en sachant que nous serons ensemble pour le reste de nos vies.
C'est charmant.
Je suis amoureuse.
Si c'était votre mariage,
où voudriez-vous vous marier ?
Je connais un endroit.
- Qui t'a dit que j'étais ici ? - Tes amis veulent que tu coopères
- pour que le docteur te laisse partir. - C'est hors de question.
Je sais.
C'est pour ça qu'on va partir d'ici.
Bon boulot. À ce soir, pour le concert.
- C'était super. - C'était que les balances.
Je me préserve pour le concert.
Arrête. Faut pas le croire.
Mon père se donne à 100 % si seul un fan de jazz sourd est là.
Ce soir, faudra être à 200 %.
La moitié de Nashville regardera.
Elle est plus que prête.
On verra ça.
À plus tard.
Moi...
- et quelques milliers d'autres. - J'ai hâte.
Allez. Le laisse pas t'atteindre.
D'accord ?
Tu vas être super. T'as joué devant plus de monde.
Des adolescents.
J'ai jamais chanté de country devant la moitié de Nashville.
- Et si je tombe ? - Arrête.
On a qu'une seconde chance. C'est la mienne.
Et si ton père avait raison ? Si je suis pas prête.
- C'est ma carrière qui est en jeu. - Te défile pas.
C'est trop tard, et je veux plus échouer devant lui.
Tu ressembles à Dixon.
- Ta carrière avant moi. - Je suis pas Dixon.
T'es peut-être pire.
Dixon brûlerait pas une maison et accuserait son coloc.
J'ai dû faire ça pour protéger quelqu'un.
Tu sais pas tout.
Je sais plus rien.
À part que travailler avec toi était une grosse erreur.
Je dois y aller.
Mon Dieu.
C'est l'endroit parfait pour un mariage.
Je rêve de me marier ici depuis que je suis toute petite.
Comment ça se fait que ce soit encore disponible ?
Une annulation de dernière minute.
Alors, imaginez.
La musique, la brise,
le soleil qui perce à travers les arbres,
et vous vous tenez devant l'homme que vous aimez...
et pensez que vous passerez toute votre vie avec.
Ça va être comme un rêve.
J'ai même choisi ma robe. Elle est parfaite.
Je l'ai vue ce matin.
Des retouches seront nécessaires vu que je suis pas aussi bien qu'elle.
On est pas toutes des mannequins.
PJ Hillingsbrook s'est marié ?
Oui. La chanceuse.
C'était le célibataire le plus convoité de Beverly Hills. Vous le connaissez ?
Y a deux semaines, je pensais que Preston était l'amour de ma vie.
On devait se marier ici.
J'ai été assez bête pour penser qu'il m'aimerait plus que son argent.
Mon Dieu. Vous allez bien ?
Non, je vais pas bien.
Tout ce qu'il m'a dit était un mensonge !
J'ai été stupide de croire...
que le véritable amour qui dure toute la vie...
existait vraiment. C'est pas le cas.
Il existe pas.
Donc si vous voulez vous marier, allez-y
mais dites pas que je vous ai pas prévenue.
Ça va ?
Tu penses que tu seras en état d'aller à l'avant-première de Liam ?
Bien sûr. Je vais bien.
Quelle blague.
L'homme que je pensais être le bon a épousé une autre fille.
T'aurais dû voir la tête de Madison quand elle a su pour le véritable amour.
Attends. T'as dit ça à Madison ?
Ta cliente ? La mariée ?
C'est mieux qu'elle sache la vérité maintenant.
Je sais que tu souffres,
mais tu dois pas briser le rêve d'une autre fille.
D'abord, c'est un conte de fées, pas un rêve.
Et je peux organiser le meilleur mariage du monde,
mais c'est qu'une façade qui cache la vérité.
L'amour n'existe pas.
Maintenant,
tu pourrais me resservir un verre ?
Je meurs de soif.
- Merci de me la prêter. - Elle te va super bien.
J'aurais pu aller faire les magasins pour mon avant-première.
- Mais non. - T'as dû gérer pas mal de choses.
C'est normal que le shopping te tente pas.
C'est ce que tu portes ?
Aïe, aïe !
Si tu te pointes comme ça avec ton nouveau manager au bras,
Navid va casser une autre sculpture.
Austin m'accompagne pas.
Je suis pas sûre d'être prête
pour un autre partenariat voué à l'échec.
Je comprends.
Toi, t'as Navid.
Il est merveilleux.
Oui, il l'est.
Je l'aime.
Il mérite mieux.
De quoi tu parles ?
Rien. Elles vont, celles-là ?
Fais-moi confiance.
Si un truc va pas, tu peux me le dire. C'est entre nous.
Je suis peut-être enceinte.
- Navid est pas le père. - Mon Dieu.
Je sais.
J'ai dit à Navid que c'était avec un inconnu,
mais c'est faux.
Et je pouvais pouvoir oublier ce mec,
mais si je suis enceinte de lui,
je peux pas renier mes sentiments pour lui.
Tu en as ?
Je sais pas.
Peut-être.
- C'est possible. - Mais tu as dit que tu aimais Navid.
C'est vrai. Je l'aime...
mais c'est pas possible d'aimer deux personnes en même temps ?
Si, ça l'est.
Mais on est plus au lycée.
Si t'es enceinte, c'est sérieux.
Tu dois le dire au père du bébé et prendre une décision.
Ça fait trop du bien d'être ici.
C'était insupportable de te laisser là-bas.
Je savais pas comment gérer ce que je ressentais.
Ça a fait flipper les gens. Et moi aussi.
Tu m'as fait sortir. C'est quoi, le plan ?
Faire des tatouages en henné ?
Il y a quelques années,
mon frère a été tué.
Il faisait des affaires avec un gang.
Il pensait pouvoir gagner de l'argent comme ça.
Et un jour,
il est mort.
- Désolée. - J'étais en colère.
Je me sentais...
impuissant.
Je pouvais pas...
exprimer ce que je ressentais,
donc j'ai peint ça.
Et depuis ce temps-là, dès que j'ai quelque chose
que je peux pas exprimer,
je viens ici.
C'est ton tour.
On pense que t'es folle. Je sais que tu l'es pas.
Comment on peut savoir ce que tu ressens ?
Merci de m'avoir accompagné.
Naomi semblait soûle au téléphone et je sais pas où est Navid.
Désolée. Silver et lui voulaient passer du temps ensemble.
Mais je suis là et je suis excitée pour toi.
Je le serais un peu plus si j'arrivais à mettre ce truc.
Montre.
Sois pas nerveux.
Le film est la partie difficile. L'avant-première est celle sympa.
J'ai pas mal de trucs à gérer.
Vanessa te manque ?
Pas vraiment.
Il y a quelqu'un d'autre.
Déjà ?
Tu devrais pas laisser ton coeur guérir avant de passer à autre chose ?
C'est trop tard.
Cette fille travaillait sur ce film.
Elle est avec quelqu'un d'autre maintenant.
Elle sera là ce soir, et je sais pas quoi lui dire.
Et en plus...
Elle est peut-être enceinte.
Y a quelqu'un ?
Si t'es occupée, je peux...
J'ignorais si j'allais te revoir.
Moi aussi.
Je suis navrée de t'imposer ça.
J'ai jamais été dans une situation pareille auparavant.
J'ignore comment prier.
C'est difficile pour nous deux.
Depuis que je suis tout petit, je veux être prêtre.
Et te voilà.
Et si j'étais fait pour autre chose ?
Mais c'est déroutant,
et ça ne m'avance pas...
Tu es vraiment très belle.
Comment les gens font pour choisir ?
Ils choisissent,
- ou ils laissent faire ? - Crois-moi, j'aimerais le savoir.
Attends...
T'es sûr ?
Des fois, tu veux tellement un truc
que tu te fiches des conséquences.
Je l'ai cherchée sur Google.
- Qui ? - À ton avis ?
La nouvelle Mme PJ Hillings-Salope.
Apparemment, c'est un mannequin, blablabla.
Désolée pour toi.
Tant pis. C'était trop beau pour être vrai.
Et ça l'était.
Où on trouve ces verres, par ici ?
Tu sais où est Silver ? Je dois lui parler.
Elle est près du tapis rouge avec des amis du film.
- Cool. - Tout va bien ?
Elle m'a parlé de la grossesse.
On attend des nouvelles du docteur. J'irai mieux quand on sera sûrs.
Oui, je connais ça.
T'y crois ? C'est pareil qu'il y a trois ans.
C'est mon destin d'élever l'enfant d'un autre.
T'es un garçon formidable.
Silver est formidable.
Si l'autre mec compte pas pour elle, alors je suis avec elle.
Je suis ravie pour vous.
- T'as quoi ? - De quoi tu parles ?
Je te connais et je sais que tu me caches quelque chose.
Silver t'a dit quoi ?
Va lui demander.
C'est tout ce que je dirai. Désolée.
Ce qui devait arriver...
Maintenant que c'est fait, j'espère que tu regrettes pas.
Je regretterai jamais.
C'est magnifique.
C'est bizarre, j'avais l'impression
que Raj était avec moi quand je peignais.
Comme si je pouvais enfin lui dire adieu.
Pardon de pas avoir appelé.
T'as pas à t'excuser.
Jamais.
Félicitations !
Faut qu'on parle.
Écoute.
- Je veux pas gâcher la soirée... - En disant que t'es enceinte de moi ?
Navid me l'a dit. Il se confie à moi.
C'est pas certain. Et j'aurais dû t'en parler.
Mais j'avais besoin de digérer tout ça.
Pas moi.
Je t'ai laissée être avec Navid car je croyais que c'était ton souhait.
Mais si tu portes mon enfant, ça change tout.
On est peut-être faits l'un pour l'autre.
On peut vous prendre en photo avec votre copine ?
Bien sûr, allez-y.
Je dois répondre. Allô ?
C'était pas un inconnu,
mais toi.
- T'as couché avec Silver. - Elle te l'a dit ?
Non, tu viens de le faire.
Salaud !
Tout s'explique ! Tu voulais que je retourne à Princeton
pour m'écarter et pouvoir coucher avec ma copine.
C'est arrivé qu'une fois. On avait pas de relation secrète.
Et alors ? C'est bon ?
T'étais loin. Je prenais soin d'elle.
Tu prenais soin d'elle ? C'est trop tard, elle attend ton enfant.
Arrêtez !
Je suis pas enceinte.
C'était le docteur. Je suis enceinte de personne.
Donc, on oublie.
Je crois que c'est impossible.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Faut qu'on parle.
Tu sais que je fais de la country avec Ade.
À part la bagarre à la fête de Naomi, vous avez bien débuté.
Elle arrête. Elle peut pas me faire confiance.
- J'ai piégé Dixon pour l'incendie. - Je suis vraiment désolée.
Moi aussi. Il faut que tu m'aides.
On connaît tous les deux la vérité. Il faut que tu lui parles.
Pour lui dire quoi ?
Si je lui dis "C'est un mec bien", pourquoi elle me croirait ?
- Je devrais tout lui raconter. - Dis-lui la vérité.
Dis-lui que je le protégeais, et toi aussi.
C'est pas le moment.
Je suis désolée, mais je peux pas le faire.
Pourquoi ? Tu te fous de moi ?
J'ai fait des sacrifices pour toi.
Je te demande d'intervenir et d'agir en conséquence.
Porte-toi garante pour moi.
Mais tu comprends pas.
Je peux rien dire à personne, en ce moment.
D'autres gens sont impliqués.
J'ai pas besoin qu'on sache que j'étais une prostituée.
Dire que j'ai cru que tu m'aiderais...
- Mon Dieu ! Ça vient de se passer ? - Je sais.
L'amour est vraiment nul !
C'est clair.
Quand il est sincère.
- C'est normal ? C'est bien long. - Y a un truc qui cloche.
J'ai déjà été arrêté et c'était pas si long.
- Pourquoi il te rend pas ta carte ? - Parce qu'il sait qu'elle est fausse.
Pourquoi tu lui as donné une fausse ?
Parce que j'en ai pas. Je suis ici illégalement.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Ça aurait changé quoi ?
Les flics cherchent autre chose que les tags.
S'ils découvrent que je t'ai sortie de l'hosto,
c'est un crime, je serai déporté.
Identification positive du suspect du 207.
Je dois filer.
Attends ! Déconne pas !
T'allais me parler de Liam ?
C'était une erreur,
ça comptait pas.
Je voyais pas l'intérêt de te blesser.
Je t'aime.
Quand t'as dit que c'était un inconnu,
que ça comptait pas,
c'était vrai ça, au moins ?
Vous faites quoi là ?
Quand vous m'avez montré la photo du mariage de PJ,
j'ai pensé que je croirais plus en l'amour.
Qu'entre nous, c'était qu'un mensonge.
Mais aujourd'hui, j'ai vu quelque chose qui m'a fait réaliser que j'avais tort.
Je m'en veux vraiment de vous avoir montré cette photo.
C'est pas grave.
D'accord, il a épousé une fille 30 s après notre rupture,
et ça rendrait n'importe qui amer sur l'amour.
Mais c'est pas l'amour qui craint, c'est PJ.
C'est pas parce qu'un mec est nul que tous les autres le sont.
Il y a des mecs bien.
En fait, j'ai aimé un mec bien, il y a quelque temps.
J'essaie de vous dire que le véritable amour existe.
Et ça vaut le coup de se battre pour lui.
Preston Hillingsbrook vous mérite pas.
C'est vrai, j'espère que sa greluche lui refilera de l'herpès.
Alors ?
- Vous allez organiser mon mariage ? - Oui, bien sûr.
Je suis trop contente.
Franchement, personne d'autre aurait pu le faire.
J'ai l'impression qu'on a une sorte de connexion.
Je vous assure, vous étiez faite pour y assister.
En parlant du loup... Voici mon futur mari.
Je voudrais vous présenter...