Detective Williams,
C'est l'agent spécial Callen.
Vous êtes en train de me dire que Comescu est à Hawaï ?
Nous avons trouvé ses empreintes
sur une scene de crime.
Il pourrait avoir mis la main sur un virus de la variole.
Nous sommes sur le chemin.
Dracul n'est pas un idéologue.
Notre hypothèse est qu'il a trouvé un acheteur
à la recherche d'une arme biologique.
Qu'est-ce que c'est?
Ca ressemble à un local de quarantaine.
Nous avons trouvé des échantillons de variole mais pas tous.
Apparemment plusieurs flacons ont disparu.
Les flacons qu'avait en sa possession
Comescu ne contenaient pas la variole.
Ce n'était pas nous, je le jure.
- Le médecin avait disparu. - Quel médecin?
Jarrod Prodeman.
c'est un ancien épidémiologiste très respecté.
Notre suspect est sur ​​le continent avec neuf flacons de la variole.
J'ai besoin qu'Hetty envoies une équipe à l'aéroport de L.A. maintenant
Mesdames et messieurs, nous allons commencer notre descente,
veuillez remonter votre siège ainsi que la tablette devant vous.
Votre ceinture de sécurité doit être correctement attachée
Et tous les bagages à mains doivent être placés
sous le siège devant vous
ou dans les coffres au dessus de votre siège.
S'il vous plait, éteignez vos appareils électriques
jusqu'au parking de l'avion à la porte.
Merci.
Excusez moi, on va atterrir.
Vous devez regagner votre siège et attacher votre ceinture.
Bonjour, pouvez -vous m'entendre?
Les autres passagers disent qu'elle est là depuis un moment.
Attends, je vais chercher la clé.
Oh, mon Dieu.
♪ NCIS: LA 3x21 ♪ Touch of Death Diffusé le 1 mai 2012
== sync, corrected by elderman ==
Le nom du suspect est Jarrod Prodeman.
à bord du vol Hanalei 792.
il a échangé sa carte d'embarquement avec un homme nommé Ben Gallagher
Dans le but de voyager avec une femme non identifiée.
Il pourrait transporter une arme chimique, et donc ...
Il y a longtemps ?
Bon sang. Qu'est-ce qui se passe
avec cet équipement ? Un problème ?
Ouais, je suis en train de contacter Callen,
mais les communications sont bloquées
et rien de ce que je fais semble marcher.
Ok, laisse-moi jeter un oeil.
On n'a pas le temps.
Tu as raison,
Mais nous n'avons également pas le temps pour faire des erreurs,
donc prenons juste un peu de recul.
- Ok ? - Ok.
Essaye maintenant.
Callen ? Callen, tu m'entends ?
Tu vois ?
Qu'en penses-tu ?
Es tu rentré en contact avec les membres d'équipages ?
Non, l'avion a déjà atterri.
- Oh, mon Dieu. - Pas de panique.
Kensi et Deeks sont à l'aéroport.
C'est une catastrophe.
Je peux pas croire que la première fois que l'on veut un avion en retard,
l'engin est à l'heure.
- Essaye encore. - Callen ?
Sam ? Est-ce que quelqu'un reçoit ?
Allez!
Vraiment ?
Oh, mince, ça marche.
Refais-le.
Ne le dis pas à Hetty.
Le pilote dit qu'il va faire sauter les rivets de l'avion
s'il va plus vite.
Eh bien, c'est pourquoi ils ont inventé les parachutes.
Euh, les civils à bord préfèrent atterrir en un seul morceau
si ça te va.
Tu n'as jamais sauté d'un avion ?
Non, je n'ai jamais sauté d'un avion volontairement.
Je n'ai jamais été impliqué dans une vendetta non plus, donc...
Et bien...
à moins que tu comptes ta belle mère.
Comment cela à pu arriver, de toute façon?
C'est un truc à la roumaine
- Tu es un gitan ? - Callen.
Callen.
heu, on est là, Nell, peux-tu nous entendre?
Oui, entendu.
Ok, nous avons de nouveau le son et la vidéo.
Sam et moi sommes avec le détective lieutenant Kelly
et le détective sergent Williams du groupe Cinq-0.
Nous revenons à L.A. aussi vite que possible.
Est-ce qu'ils ont sécurisé l'avion ?
Uh, Kensi et Deeks sont à l'aéroport avec la police.
On a essayé de contacter le pilote avant qu'ils n'atterrissent mais nous n'y sommes pas arrivés.
Est-ce que l'avion était sécurisé, oui ou non?
Non.
Ok, ok.
Tu sais, euh, j'ai vraiment hâte
de retourner sur le continent
mais pas en vertu de ces circonstances.
Bouge !
Dégagez!
Regarde! Bougez! Bougez!
Est-ce que c'est le vol Hanalei 792? Oui.
Vous devez gardez les passagers à bord.
Mais ils ont déjà atterri.
Est-ce que c'est à propos du passager qui est mort?
Le passager qui... attendez, que s'est-il passé?
Bien, il y avait un mort sur le vol
Heu, ils ont attendu pour bouger le corps
Jusqu'à ce que le reste des passagers soit descendu.
Nous avons besoin de voir le corps maintenant.
Ok.
NCIS. Où est le corps ?
Nous attendons toujours après le coroner.
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il lui ait arrivé.
Ce n'est pas Prodeman.
Qui est elle ?
Où sont ses effets personnels ?
Nous n'avons rien trouvé dans l'avion.
Non, sur la carte d'embarquement elle s'appelle Sharon Walker,
et selon ça, elle voyageait avec un compagnon.
Devine qui?
- Jarrod Prodeman ? - Bingo.
La variole hémorragique pourrait avoir causé ça,
qu'elle saigne de partout.
Est-ce que nous allons être malades aussi ?
Il y avait 230 personnes dans cet avion.
Une exposition prolongée en face à face
ou un contact direct avec les fluides corporels infectés
sont nécessaires pour la transmission.
Le Département de la Santé va faire un suivi
de chaque personne de l'avion.
Ok, Eric, je t'envoie une photo.
Jarrod Prodeman voyageait avec quelqu'un.
Voulez-vous le détourner à la récupération des bagages?
Ne laissez personne d'autre entrer en contact avec le corps.
La femme morte s'appelle Sharon Walker.
Selon les registres de la compagnie aérienne,
elle voyageait avec un homme dont nous pensons qu'il est
porteur du virus... Jarrod Prodeman.
Et jusqu'ici, je ne l'ai pas repéré dans l'aéroport.
Et je ne trouve rien qui relie les deux ensemble,
mis à part le fait qu'ils logeaient
dans le même hôtel à Hawaii.
Peut-être que Virus Boy avait une relation amoureuse.
Ou peut-être qu'il savait que nous rechercherions un homme blanc seul
et non pas un couple heureux en vacances.
Je mettrai à jour Granger.
Les gars, sortez du chemin !
Reculez, reculez, reculez !
Vous les gars ! Reculez ! Reculez ! Reculez !
Reculez ! Excuse moi, excuse moi.
Eric, nous avons obtenu cet place sécurisé.
Holler si vous le voyez.
Ok, Jarrod Prodeman, 59 ans,
environ 1m80, cheveux bruns, les yeux marrons.
Le gars, vous avez sa photo.
Il est peut-être déguisé.
Il a peut être deux ensembles de sac de voyages,
y compris un sac à main.
Vous l'avez vu ? Peut-être.
Casquette de baseball, veste en jeans.
Non, ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça
Eric, est-ce que tu le vois ?
Je l'ai.
Où est-il ?
Eric, où est-il ?
Il est parti.
Qu'est-ce que vous voulez dire, il est parti ?
Il n'est jamais allé à la récupération des bagages.
Il est monté dans un taxi et il est parti il y a cinq minutes.
Il est parti.
Eric et Nell essaient toujours de traquer le taxi.
Sais-tu que l'on vit sur la seule planète
de l'univers connu ayant de la vie sur elle ?
Une planète avec un écosystème fragile ;
petite, une atmosphère respirable,
tout pouvant être anéanti en une seconde
par une météorite ou un méga tremblement ou...
Ce n'est pas votre B'ak'tun'12
la fin du monde et les théories apocalyptiques de nouveau ?
Non, je dis juste, c'est une honte, tu vois?
On est tous ensemble à dedans,
et nous arrivons toujours à trouver le chemin pour s'entre tuer.
Oh, pas de truc philosophique avec moi.
Ça me fout les jetons.
Qu'est-ce qui peut arriver de pire maintenant?
Un pandémie mondiale,
effaçant la moitié de la population mondiale.
Ça remet un peu les choses en perspective, non ?
Comment ça?
Parfois, tu ne sais pas combien tu es chanceux
d'avoir quelque chose jusqu'à ce que tu risque de le perdre
Les gars, vous pourriez vouloir voir ça.
C'est une simulation
de la propagation prédite d'une pandémie de variole
commençant à Los Angeles.
Oh mon Dieu.
C'est le pire des sénarios.
Avec l'endiguement,
l'isolation et l'inoculation,
nous pouvons, théoriquement, l'éviter.
As tu déja trouvé le taxi?
Heu, je l'ai perdu dans le trafic de l'aéroport,
mais, heu, Nell essaye au téléphone avec la compagnie
de déterminer où le chauffeur l'a déposé.
Et Jarrod Prodeman ?
Euh, Jarrod Prodeman.
Jarrod Prodeman était un épidémologiste respecté de Pittsburgh.
Divorcé, sans enfants.
Il fut disgracié en 2007
quand il a été révélé qu'il avait falsifié des données
pour gonfler ses recherches.
Qu-Qu'est-ce que c'est? Une revanche?
Peut-être.
Mais qui a payé pour ça ?
Pas Prodeman.
Il est brisé.
IL vit a Hawaii depuis ces derniers mois,
pas de source de revenu apparent.
Ok.
Suivez la piste de l'argent,
il pourrait nous conduire à Prodeman et le virus.
Sergent-détective Danny Williams,
Lieutenant détective Chin Ho Kelly,
Unité spéciale du Five-0
Voici l'agent spécial Kensi Blye
et notre agent de liaison avec la police, Détective Deeks Marty.
Bonjour. Comment allez-vous.
Bonjour. Bonjour.
Content de vous rencontrer enfin.
Merci, j'aurais aimé que ça soit en d'autres circonstances
Cet endroit est génial.
Je sens qu'on devrait manger des nachos
et commander un pichet de margaritas.
Notre immeuble est un bel exemple
de style californien.
Le moins que nous pourrions faire c'est préserver cet héritage.
Après tout les premières impressions sont très importantes
La directrice des opérations Hetty Lange,
ceux sont les détectives.
Oh...Détective Daniel Williams,
et Détective Chin Ho Kelly.
J'apprécie que vous soyez la pour nous aider messieurs.
Et bien, il y a trop en jeu pour nous pour ne pas aller jusqu'au bout.
D'accord.
Vous êtes les premiers étrangers au service à mettre les pieds
dans le centre d'opération
Cela vous montre la sévérité de la situation.
Et bien, j'apprécie que vous ne nous mettiez pas à l'écart.
La bonne nouvelle est que l'on a été capable de retenir
la plupart des passagers à la réclame des bagages,
avec l'équipe du vol.
Le département de la santé veillent sur eux maintenant.
Des pistes sur Prodeman?
Eric essaie encore de le traquer.
Bien, um...
peut-être que vous et Mr.Deeks pourraient briefer nos invités.
J'ai besoin de parler avec vous deux.
Ok.
Par ici.
Elle, euh, vient avec le bâtiment?
Doucement, le tigre. Elle entend aussi bien qu'une chauve-souris.
Vraiment ? Elle dort la tête en bas aussi ?
Okay, je serai par là.
Okay.
Nous avons les alligators aux fesses dans ce cas,
Messieurs. Vous savez ce
qu'il arrivera quand les médias s'empareront de ça?
Tout l'enfer va se déchaîner.
L'enfer aura l'air organisé à côté de ça.
La désinformation et la confusion mèneront à la panique.
La peur mènera à l'exode de masse, aux embouteillages, aux émeutes et pillages.
Les marchés s'écrouleront,
Les USA deviendront des parias même pour leurs alliés.
Les fondamentalistes penseront que c'est un acte de Dieu.
Ce sera une bombe a fragmentation.
A un point, vous allez devoir
alerter le public pour leur propre sécurité.
Malheureusement, oui.
Mais d'ici là vous avez les pleins pouvoirs.
pour faire tout ce qu'il faut pour stopper ça maintenant et ici
Ok, merci. Au revoir.
Alors, la compagnie de taxi a appelé Nell
pour lui dire qu'un homme correspondant à la description de Preman
a payé en liquide et déposé à l'hôtel Seaward a Venice.
On a aussi une adresse pour Sharon Walker.
Excellent. Mais détective Deeks,
Williams et Kelly ont besoin d'un vaccin de la variole
avant que nous allions plus loin.
Pour... Pourquoi...
Pourquoi, pourquoi juste nous?
Parce que tout le monde à déjà eu le vaccin.
Est-ce qu'il n'y aurait pas des médicaments que nous pourrions prendre ?
Et un patch ?
Peut être un spray nasal?
Non.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas un grand fan des aiguilles.
Oh, bien.
Les invités, euh...
Les invités devraient sûrement commencer.
Tu devrais y aller en premier.
Non, heu, je, heu... Toi vas-y.
Je dois bosser... là-dessus.
10 dollars que l'un d'eux s'évanoui.
Allez, les garçons.
Debout mec.
Allez, Deeks.
Je t'achèterai une glace si tu ne pleure pas.
Je ne veux pas de glace.
Vraiment ?
C'est tout.
Ainsi, vous pourriez sentir une ...
minuscule petite piqure
Je suis désolé, attendez, Je peux me sentir un peu quoi?
Ce n'est probablement pas sa première fois.
Homme à terre.
Est-ce que tu peux arrêter de le décoller?
Ca brûle. Est-ce que tu l'a vu ?
Elle m'a planté comme si elle essayait de repousser une attaque d'ours.
Comment va ta tête?
Ça va.
Quoi ?
Je ne me suis pas évanoui, j'ai trébuché
Tu es tombé comme une pierre.
Comme si j'avais trébuché sur une pierre
Ok.
Tu sais quoi ? Je trouve plutôt indigne
que tu te sois moqué de moi devant les mecs du five-O
C'était amusant.
Je suis heureux que vous vous soyez tous liés
à propos de l'hilarité de mon malheur.
Oh, allez, ne fais pas ta chochotte.
Qu'en est-il de ta petite performance là bas?
De quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
Le rire exagéré,
Les cheveux, l'inclinaison pelvienne.
Tu envoyais plus de signal de flirt
qu'une divorcée sur une croisière de célibataires.
Oh, mon Dieu, tu as une contusion.
Non, ce que j'ai, c'est un partenaire qui flippe
qui se transforme en collégienne
chaque fois qu'il y a des garçons mignons autour.
Ok, tu es un menteur.
Et, au fait, je trouve ça très intéressant
que tu trouves qu'ils étaient mignons.
On a une fièvre de la petite île qui arrive? Hein?
Tu sais quoi, dis moi, dis moi que tu n'as pas fait ça.
Danno.
Ajuster ma queue de cheval? Uh-huh.
Tu ajustes ta queue de cheval
histoire de présenter tes aisselles.
Quoi ?
Les aisselles sont le centre de production de phéromones.
Tu es bon à être enfermé.
Je ne suis pas celui qui présente mes glandes odoriférantes à tout le monde.
Je suis contente que tu ne le fasses pas parce que la seule chose que tu dégages
est répulsif.
Oh, tu sais quoi ? Tu adores mon odeur.
En fait tu dors probablement avec l'un de mes vieux T-shirts.
Il m'en manque un, en réalité.
C'est parce qu'il a rampé pour se hisser hors de ton sac de sport,
et je l'ai tiré pour le sortir de sa misère.
Oh et juste pour l'info...
... je dors sans rien dessus.
Sauf si c'est un costume.
C'était déplacé.
Je peux vous aider ?
Oui. Je suis l'agent spéciale Blye, NCIS.
Voici le Détective Deeks, LAPD.
Est-ce que c'est la maison de Sharon Walker?
Oui. Pourquoi ?
Ma sœur va bien ?
Vous êtes la sœur de Sharon Walker?
Carole. Oui, c'est ma jumelle.
Peut-être que ce serait mieux que nous allions à l'intérieur pour parler.
Peut-être que ce serait mieux si vous me disiez
ce qui lui est arrivé.
Je crains que nous ayons quelques mauvaises nouvelles.
Quelles sortes de mauvaises nouvelles?
A propos de votre sœur, Sharon.
Ecoutez, Sharon est sur la route
elle revient d’Hawaï, elle sera là d'une minute à l'autre.
Je suis désolé, mais votre soeur est décédée sur le vol de retour.
Peut-être que tu devrais ralentir.
Peut-être que tu devrais te rappeler notre règle
de ne pas se critiquer les uns les autres sur notre conduite.
Je ne critique pas.
Je ne veux juste pas que tu perdes les gars du Five-0.
S'ils peuvent filer un suspect, je suis sûr qu'ils peuvent me suivre.
Ils vivent sur une île.
Ils sont flics,
pas le Skipper et Gilligan.
Peut-être que toi et moi devrions nous retirer une île bien chaude.
Qu'en est-il de ma famille?
Oh, tu pourrais les ramener.
Eh bien, merci.
Non, sérieusement.
Après que tout ça soit terminé,
nous devrions penser à nous installer dans un endroit agréable et calme.
pêcher, faire du golf,
construire des choses.
Quel genre de choses?
Je ne sais pas.
Tout ce que les mecs construisent quand ils sont à la retraite.
Tu vois quoi, des trucs passe-temps.
Des trucs passe-temps ?
Ouais.
Tu ne pêches pas, et tu ne joues pas au golf.
Je ne suis pas retraité.
Tu n'as aucun hobbies.
Le seul moyen pour que tu prennes ta retraite est que tu te prennes une balle.
- Sympa. - Ce que...
- Merci. - Ce que je voulais dire...
Ce que je voulais dire c'est que
Je n'arrive pas à te voir abandonner ça. D'accord ?
Alors dis ça, okay ?
Ne me porte pas la poisse en disant que je vais...
tu sais quoi.
Okay.
J'ai été, "tu sais quoi" plusieurs fois.
Je sais.
Je suis déjà en train de pousser ma chance.
Tu sais ce que je ferais après que l'on aura arrêté ce gars?
Quoi ?
J'aurai un hobby.
Tu devrais peut être commencer à faire du scrapbooking avec nos dossiers.
- Eric. - Yo.
Yeah, j'ai besoin que tu traces les mouvements de Prodeman
après son arrivée à l'hotel.
Je suis dessus, mais ça va pas être facile, G.
Je sais, fais de ton mieux.
Je le ferais.
Les bagages et le sac à main de Sharon Walker étaient dans l'armoire,
mais l'Hazmat n'a pas trouvé de signe du virus.
Le coffre fort était vide aussi.
Tu penses qu'il s'est envolé ?
Je pense que la mort de Sharon Walker ne faisait pas partie du plan,
ce qui signifie qu'il peut improviser.
Super, il va probablement faire une erreur cette fois.
Ça le rend plus dangereux aussi.
Si on ne trouve pas ce gars rapidement,
on voudra peut être retourner a Hawaï.
Alos, le directeur dit que Prodeman n'a pas eu un seul appel rentrant
ou sortant sur son téléphone ou de visiteurs.
La chambre est seulement louée pour une nuit.
Il n'est pas resté suffisament longtemps pour que les résidants ou les employés
le remarquent vraiment,
Vous avez essayé les habitants?
Oui, pas très utile, bien que j'ai parlé à une femme
qui a dit qu'elle a vu Jésus pêcher au large de la jetée hier.
Elle a dit ce qu'il utilisé comme appât?
Non. Los Angeles: où les fous viennent en vacance.
J'aime un peu ça
C'est comme être au cirque.
Tu ne voudrais pas être là
pendant la pleine lune.
Vous savez, peut-être qu'on l'a manqué.
Peut-être pas.
C'est lui?
Je dirais que c'est oui. Agents fédéraux!
Tu penses que ça fait aussi mal que ça en a l'air ?
Oui, ça va laisser une marque.
Je veux un avocat.
Qu'est-ce que tu en pense, Sam?
Je pense...si j'étais lui...
Je voudrais être celui de la salle d'audience
qui a essayé d'arrêter une pandémie mortelle,
non pas celui qui a aidé à tuer des millions de personnes.
Je ne savais pas que c'était la variole.
Ok?Je pensai que nous pirations les re- cherches sur les médicaments de quelqu'un.
Alors comment explique-tu la mort de Sharon Walker?
Sharon avait un cancer.
Ok? Elle était à Hawaï pour célébrer une remise.
Elle doit faire une rechute ou quelque chose comme ça.
pourquoi as-tu volé ses effets personnels ?
J'ai paniqué.
Ok? J'ai paniqué.
Je ne voulait pas rester dans les parages et répondre aux questions.
J'allais les rendre à sa familles dès que j'aurais pu.
Bien essayé.
Le patient beta a développé
des symptômes de vomissements il y a 20h.
Température de 38,5 degrés Celsius .
Huit heures plus tard, une éruption cutanée est apparue sur la langue
et dans la bouche.
Je m'attend à ce que la période de rache pustulé
commence dans les 12 prochaines heures.
Votre voix a été associé à ces expériences
que vous avez pratiqué sur des gens à Hawaii.
Combinez les avec Sharon Walker ...
celà fait 5 meurtres avec un agent toxique de classe A.
D'après l'article 18, paragraphe 2332,
une attaque bioterroriste sur les citoyens américains.
C'est la peine de mort.
Je compte jusqu'à cinq.
Dernière chance.
Qui vous payait ?
Son nom est...
Dr. Rachel Holden.
J'espère que ça valait le coup.
Non mon petit singe, tout va bien.
Ok ? Je devais juste venir ici pour quelques jours pour le travail.
Ecoute, je dois y aller.
Je vous appelle plus tard.
J'ai pensé que je devrais appeler ma fille.
Comment ça se passe ?
Nous avons juste un nom. Dr. Rachel Holden.
Vos gars font déjà des recherches.
J'espère juste qu'ils seront rapides.
Et pourquoi pas un ancien silo à missiles ?
Sous la terre ?
Merci, mais non merci.
Je veux être sur une île tropicale déserte.
Juste moi, quelque centaine de mes livres préférés.
J'ai d'excellentes capacités à survivre en milieu tropical.
Ok, il y a des dizaines de Dr Rachel Holden dans le pays
docteurs, dentistes, vétérinaires,
sans parler des psychologues.
Heu, je pense l'avoir trouvée.
J'ai un Dr. Rachel Holden,
Elle est épidémologiste à l'Institut Cancérologique de Malibu.
Je dégage mes affaires.
Elle ne ressemble pas à une scientifique folle
Tu sais ce qu'ils disent à propos des femmes folles.
Non, je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je ne sais pas.
Uh, ils ont probablement dit quelque chose.
Je vais alerter les autres.
Pourquoi faisait elle ça ?
Je ne sais pas.
Qui la payait?
Je ne sais pas.
Bon, je l'ai amené ici.
Elle m'a rencontré à l'hôtel et m'a payé.
C'était la fin pour moi
Elle a dû avoir un acheteur.
Elle ne m'a jamais dit qui.
La variole est une arme de destruction massive...
Je sais, Monkey, tu me manques aussi.
Mais je te vois dans quelques jours, ok ?
Ok, je t'aime aussi.
Bye, Monkey.
Aucunes des victimes à Hawaï
a une quelconque connections avec Los Angeles ou avec Jarrod Prodeman.
Ca n'a aucun sens. Nous ratons sûrement quelque chose.
Oui. A part quelques nuits sans sommeil ?
- Vrai. - J'ai vraiment faim
Il y a quelque chose à manger dans votre planque secrète ?
Il y a un camion de tacos au coin de la rue,
si tu veux bien attraper un crayon, commence à prendre les commendes.
Wow.
J'avais l'impression
que Hetty préparait votre déjeuner.
Oh, Hetty emballe mon --. C'est drôle.
Ce gars, il est marrant.
J'espère que mes plaisanteries ne sont pas ennuyeuses.
Qui a bien pu dire que tu était fin ?
Oh, touché.
C'est tout? Tu t'en vas?
Je m'en vais? Wow
Et est-ce que McGarrett a trouvé ce que Shelburne signifiait?
Ouais, il pensait, mais heu...
Mais ?
Mais il est toujours à la recherche de réponses.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
Il suffit de penser au sujet de vos cheveux.
C'est pare-balle ?
C'est bon.
Je veux dire, tu as, tu as une coupe de cheveux
comme mon voisin Schnauzer,
et tu me parle de toilette.
- Le style par l'oreiller - Ouais
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
C'est beaucoup moins de laque.
Ah.
C'est bon
Tu te prépares pour le jeu.
Le A jeu? d'accord Ouais.
Je ferais attention, je ne veux pas que tu te blesses
- Stp ait ça - Ouais
Désolé de vous interrompre,
mais nous avons une adresse pour le Dr Rachel Holden.
Dieu merci.
Euh...ne, euh...
ne casse rien, hein?
D'accord.
OK, merci, les gars.
Ainsi, le Dr Rachel Holden est censé être en congé sabbatique,
Excepté pour le fait que sa maison à été saisie
et sa voiture a été reprise.
Il semblerait que quelqu'un va se cacher
ou s'enfuir du pays.
Donc Eric et Nell ont besoin d'avoir accès
à ses fichiers et à son bureau
mais l'hôpital à refusé de coopérer
jusqu'à ce qu'ils parlent à leur conseil juridique.
Est-ce que tu te fous de moi? Nous n'avons pas le temps pour ça.
C'est pourquoi, toi et moi on va jouer les docteurs
Bien, en fait, ce n'est pas vrai.
Je vais jouer le docteur, et toi tu seras mon infirmière.
Pourquoi? Parce que tu ressembles plus à un docteur que moi?
Non, c'est parce-que tu ressembles plus à une infirmière que moi
C'est vraiment sexiste.
Tu dis sexiste, je dis sexy.
Ok, Je vais faire le docteur, tu vas faire l'infirmière.
Trop tard. Je l'ai déjà appelé.
Docteur.
Qui est-ce?
C'est Murray.
Ils ont pris ma rate.
Et il était juste ici pour rendre visite à quelqu'un.
Et on fait quoi avec Murray?
Murray est notre couverture.
Vous allez m'ausculter ?
Oui, Murray, elle va vous ausculter.
Non, non.
Je ne le ferais pas.
Quel est le numéro du bureau du Dr Holden.
150, juste là.
Couvres moi
Maintenant, je vais vous ausculter.
Profitez-en, Murray.
Prenez une profonde inspiration pour moi.
Une fois de plus.
Excusez-moi. Qui êtes vous ?
Quoi ? Qui ? Qui, moi ?
Vous ne travaillez pas ici.
Oh, en fait, euh...
je suis un infirmier privée.
Je suis l'aide soignant à domicile de Mr Edelstein.
Mon patient s'est encore enlevé son cathéter.
J'ai besoin de quelqu'un pour le maintenir pendant que je lui remet.
Wow, vous êtes chanceuse, car
c'est en fait la spécialité du Dr Blye.
C'est une urologue.
Pourquoi n'iriez vous pas l'aider pour ça; je peux gérer cela.
Super, merci.
Oh.
Tu vas vraiment me payer ça.
C'est toi qui a voulu être le docteur.
Je l'avais déjà demandé.
A plus tard. Hey, Murray ?
Gardez un oeil aux alentours, d'accord ?
Tope là.
Vous êtes génial.
"Et les 4 anges qui avaient été préparés pour cette heure
ce jour, ce mois et cette année, ont été libérés pour tuer un tiers
de l'humanité... »
Oh mon Dieu.
Pourquoi tu continues de parcourir ça ?
Quand je suis fatigué ou frustré
Ça m'aide de me rappeler des victimes.
Leur perte me pousse à continuer.
Essaie un peu plus fort
C'est tellement dérangeant.
C'est pour ça que je fais ça ici plutôt qu'au bureau.
Donc, as-tu trouvé autre chose à propos du Dr. Rachel Holden ?
Euh, ouais. Elle ne s'est pas servi de sa carte bleue depuis des semaines,
mais les deux dernières choses qu'elle a pris étaient des tickets d'avion.
Un pour Jarod Prodemann pour Amsterdam
l'autre pour elle, uh.., le vol Taca International 529.
Il part de l’aéroport de Los Angeles demain à 7 h 42 du matin
pour San José, Costa Rica.
Wow, elle a prévu de fuire le pays dans moins de 24 heures.
Ce qui veut dire que quoi qu'elle fasse avec le virus,
ça va se passer aujourd'hui.
Nous ne savons simplement pas quoi, quand ou avec qui.
Bien, Kensi et Deeks me ramènent son disque dur.
J'espère qu'il y a quelque chose dessus.
Je ne comprends juste pas pourquoi quelqu'un voudrait faire ça.
Argent ? Vengeance ?
Fanatisme religieux, peut-être ?
Ouais, mais c'est tellement stupide, faute d'un meilleur terme.
Je veux dire, si tu es assez intellligent pour régénérer ce virus,
alors tu es assez intelligent pour comprendre
le danger qu'il constitut.
Sans blague. C'est assez difficile de mettre la main sur le vaccin.
Vol.
T'es un génie.
Eh bien, oui.
attends, qu'est ce que tu veux dire ?
Le vaccin.
La personne qui manipule ce virus
comprend combien il est dangereux, pas vrai ?
Alors ils vont vouloir être vacciné avant de le toucher.
Oui, mais tu peux avoir le vaccin seulement si tu es
un militaire ou un médecin spécialisé.
Absolument. Et si tu ne l'es pas...
Alors tu dois...le voler.
Soit d'une base militaire
soit d'une installation du ministère de la santé.
ça vaut le coup d'essayer.
On y est.
Il y a deux semaines, vol dans
le batiment du département de la santé à Torrance.
Alors, comme tu disais, je suis un génie.
Certes. je vais le dire à Hetty.
J'espère que ce signe est synonyme de bonnes nouvelles.
Eh bien, nous le saurons bientôt. Et de votre côté ?
Nous avons appris que Kensi est passée à côté de sa vocation.
Elle aurait dû être médecin.
C'était répugnant.
Tu as déjà inséré un cathéter ?
Pas professionnellement.
C'est le disque dur de Rachel Holden ?
Ouais, mais je pense qu'il a été formaté.
Il n'y a rien dessus.
Pour toi peut-être.
Ah, je parie que ce bébé a
plein de secrets à me dire, n'est-ce pas, cheri ?
Tu es une gentille petite fille, n'est-ce pas ?
Tu le sais.
Je...
Je vous ferais savoir ce que je trouve.
Fais donc ça.
Quelles sont les chances selon toi
qu'il ait un robot sexuel fabriqué lui-même.
Pourquoi, tu as encore cassé le tien.
Non, Robo-Kensi se porte toujours bien.
Oh, tu me dégoûtes.
Robo-Kensi ne me parle jamais comme ça.
Voici l'homme que le LAPD suspecte de l'effraction
à l'installation du Département d'Etat de la Santé.
Son nom est Gabriel Marchal.
Joli nom
pour un homme répugnant.
La police des vols a transmis le dossier aux Narcotiques.
Les Narcotiques ne veulent pas s'occuper du dossier parce qu'ils pensent
que rien de ce qui a été volé n'a de valeur significative dans la rue.
Ils veulent boucler l'affaire.
Rien de tout cela ne nous aide.
Non, mais Marchal est lié à plusieurs groupes non recommandables.
Souvenez-vous du ELE ?
Renforcement de l'application de la loi.
C'est un groupe de miliciens auto-formés.
L'ELE s'occupait lui-même de sécuriser la frontière
en tuant des personnes innocentes.
Mais on a arrêté ces gars il y a deux ans.
Apparemment pas tous.
Bon, ça donne du sens, d'une certaine manière .
Tu veux arrêter l'immigration pour toujours,
tu répands une épidémie de variole au Mexique.
Notre gouvernement n'aurait pas d'autre choix
que de fermer la frontière.
Alors, où est-ce qu'on trouve ces types ?
Ayez des renforts prêts à intervenir et bloquer cet endroit
à la minute où je vous le dis.
Eh, alors j'en ai trois à l'avant, deux à l'intérieur,
du moins, ceux que j'ai pu voir.
Et chacun d'entre eux est équipé.
Cet endroit se videra après le coucher du soleil,
mais nous n'avons pas le temps d'attendre.
Le mieux serait d'évacuer la zone
et d'envoyer une équipe tactique pour les matières dangereuses.
J'aime ça.
Envoyer des chasseurs d'insectes professionnels.
Malheureusement, ces gens sont paranos de nature.
Si ils nous voient dégager la zone ils vont nous canarder.
Pareil si ils voient quelqu'un avec une combinaison de protection.
Ouais, Callen a raison.
Nous pouvons essayer et choper ces gars tranquillement,
mais si ils décident d'ouvrir le feu avec tous ces touristes autour,
ce sera un vrai bain de sang
Peut-être que nous n'avons pas besoin de les choper tranquillement.
Pourquoi tu souris ?
Chin, pourquoi tu souris?
Pourquoi vous souriez aussi maintenant? Tout le monde souris.
Tout le monde souris sauf moi.
Tu peux sourire.
Non, non,je souris que quand je suis heureux.
Et ça, ça ne me rend pas heureux, ça me rend nerveux.
Alors fais moi un sourire nerveux.
Comme ça?
Oui, quelque chose comme ça.
Tremblement de terre!
Agents fédéraux!
Sortez de là !
Bougez ! Allez.
Mettez les mains où je peux les voir. Gardez les levées.
Il n'est pas là.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Je pense que ça veut dire qu'ils ne l'ont pas trouvé.
ça veut dire qu'on est foutus.
Callen.
Gabriel Marchal nie avoir reçu quoi que ce soit du Dr Rachel Holden.
Bien, j'ai la preuve qu'il a viré 100 000 $
à une banque d'Honolulu il y a six semaines.
Donc lui et son groupe l'ont financée en échange du virus
mais en fait elle les a roulés ?
Le bon docteur a un voeu mortel.
Oui, elle en a un
pour nous tous.
Eric a-t-il pu tiré quelque chose de son ordinateur ?
Le Dr Rachel Holden a fait un très bon travail
pour effacer son disque dur.
Comme si elle ne l'a jamais utilisé
pour autre chose que le travail
Elle l'a laissé derrière elle
parce qu'il n'avait rien que l'on pourrait trouver.
J'ai cependant trouvé
certains des articles de ses recherches publiés
dont plusieurs traitent de pandémies.
C'est une immunologiste... C'est son travail.
Ouais, mais la nature de ses derniers articles
C'est un peu déconcertant.
A quel point?
Dans son plus récent article,
Holden écrit que les pandémies sont une part naturelle
des flux et reflux sur cette planète,
et qu'en interférant avec elle,
on se mêlerait avec la nature
d'une manière qui conduirait à notre perte.
Mmm.
La théorie de Gaia.
L'idée est que la terre est un système interactif complexe
qui maintient la vie en équilibre.
Essentiellement, la planète est un four à auto-nettoyant.
Exactement.
Elle écrit aussi qu'en éliminant la variole
de la face de la Terre,
nous avons éliminé l'un des systèmes de régulation de la planète.
Elle croit qu'elle accomplit l'oeuvre de Dieu
en libérant un fléau en petites proportions.
De son point de vue, le seul moyen pour sauver la planète
est de lui permettre de naturellement éclaircir le troupeau humain...
dans ce cas, par la variole.
Il est prévu qu'elle parte dans la matinée
ce qui veut dire que peu importe ce qu'elle a prévu
cela va se passer dans les prochaines heures.
Okay.
Peut-être que le docteur Holden avait planifié
de prendre le virus avec elle.
Le Costa Rica ressemble plus à un endroit pour se cacher
que pour lancer une pandémie.
Vous voudriez qu'il se propage aussi rapidement que possible.
Comme dans un aéroport international.
Peut-être qu'elle a quitté l'aéroport.
Les passagers internationaux entrent en contact avec elle,
et les emmènent avec eux partout où ils vont.
Mais elle sait que nous allons être à sa recherche.
Je veux dire, tous les aéroports sont en alerte.
OK, je pense que j'ai quelque chose.
Il y a deux mois, elle a commandé assez fournitures de bureau
pour monter un petit business.
Je pensais que ce n'était rien jusqu'à ce que je trouve ça.
Une commande de 300 tee-shirts personnalisés à partir d'une entreprise de vêtements locale.
Et quand j'ai appelé le magasin de fourniture de bureau,
Ils ont confirmé que
les achats étaient des fournitures scolaires.
Attends une minute.
Elle cible les enfants ?
C'est son mécanisme de dispersion.
Comme les couvertures britanniques donnant
infecté par la variole pour les Américains natifs.
Vous donnez un T-shirt à un enfant,
il le ramène chez lui, il infecte sa famille.
Elle a pu en faire don à des écoles.
Est ce que tu te souvient quand on était à l'aéroport?
Il y avait ce groupe d'ados au comptoir des bagages ?
C'était un genre de voyage de classe.
C'est trop tard pour le "spring break", non ?
Je ne sais pas, mais il y avait
un groupe d'écoliers Japonais et je suis presque sur
d'avoir entendu d'autres enfant parler Allemand.
Bon sang.
Les "Leaders internationaux de demain".
"Des lycéens
représentant 36 pays différents
se rassemble pour une série de lectures et d'exercices
conçus pour encourager, dialogue, compréhension,
tolérance et amitié."
C'est definitivement pas aussi sympa que le spring break.
Nous devons l'arrêter.
C'est trop tard.
Ca a commencé il y a une heure.
Hey, hey, Toi, toi, pose
ce sac par terre.
Poser le sac ! Ok.
Wow, c'est quoi ton problème mec ?
Mon problème, génie est que je suis flic
et je viens juste de sauver ta vie.
- Où l'as tu trouvé ? - Prend toi en un mec.
Ils les donnent gratuitement.
On l'a localisée.
Au coin sud-est
Je la vois.
Auvent bleu.
Agent fédéraux !
Callen, elle s'enfuit.
Nous l'avons, Kensi.
Fermez le stand et appelez l'unité chimique.
Nous avons les flacons.
Sortez de la voiture.
Hors de la voiture tout de suite.
Rachel Holden, vous êtes en état d'arrestation.
La Terre se meurt, et nous en sommes la cause.
J'essayais juste de donner à la planète une chance de se battre.
En tuant des millions de gens ?
Ca a pris dix milles ans
à la population pour atteindre le million.
Mais nous sommes passer de six à sept millions en douze ans.
Faites le calcul.
Non, j'ai horreur des calculs.
Qu'arriverait-il si votre pandémie avait tué les personnes
capables un jour de résoudre nos problèmes ?
Vous n'y aviez pas pensée à celle-là, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Vous aurez pas mal de temps
pour y réfléchir en prison.
Emmenez la loin d'ici.
Le département de la santé et le CDC
ont sécurisé les sacs cadeaux et sont en train de vacciner
quiconque aurait pu être exposé.
Et l'assistant directeur Granger
a appelé pour remercier le 5-0 de leur assistance.
Quoi, c'est tout ?
Je pense que c'est à peu près tout.
Avons nous oublié quelque chose ?
Oui, vous avez oublié le fait
que nous avons simplement sauvé le monde.
Oh, c'est un peu dramatique mon ami,
mais précise tout de même.
Il a raison, c'est important.
Je veux dire, nous devrions avoir un genre de médaille
ou au moins une sorte de remerciement présidentiel.
On a pas besoin de médailles.
J'aimerais bien que que l'armée de l'air vienne nous chercher et nous emmène
à Vegas et nous donne une suite tout confort
à un des plus hauts étages.
Marrant. C'est ce dont je parlais. Cet homme a des visions.
Vous savez quoi ? Je change pour une douche chaude et une bierre fraîche.
Eh bien, la douche est pour vous mais nous vous offrons la bierre.
C'est le moins que nous puissions faire.
On apprécit mais il faut vraiment qu'on y aille.
Quoi, nous ne restez pas pour un verre ?
Tu as un rencard, Danny?
Non. Uh, on a laissé les enfants seuls
sur l'île donc il faut qu'on y aille.
En fait, il y a ça, et il a peur d'Hetty.
Je n'ai pas peur d'Hetty.
Ok, je pense que c'est une femme exquise,
Mais avez-vous déjà vu
La Trilogie de la terreur?
Vous savez la petite, euh, poupée vaudou,
revient à la vie ? Shh.
Mettant en vedette Karen Black.
J'ai travaillé avec elle et Nicholson dans Cinq Pièces Faciles
Ou, comme j'aime l'appeler, Six Semaines Cauchemardesques.
C'est, euh ... C'est très cool.
Hmm.
Heureusement,
Votre talent pour le travail de police
est bien meilleur que votre don pour la réthorique Detective.
Bien, à la fois en mon nom
et en celui du NCIS, j'aimerais remercier
le Detective Williams et le Detective Kelly
pour leur assistance.
Mais de rien.
Je ne mors pas Detective
sauf si on me provoque.
Ok, Je ne vous provoquerai jamais.
Je le promet.
Nous avons vraiment un avion à prendre.
Mais la prochaine fois nous accepterons
votre offre d'aller boire un verre.
Et nous pourrons peut être aller faire un tour à Disneyland.
Disney...? Quel âge as-tu, 12 ans?
Je te répondrais
que c'est l'endroit le plus joyeux du monde.
Tu vois, ce n'est pas drôle.
Euh, bonne chance avec votre vendetta tsigane.
Oui, refaisons ça dans quelque temps.
Simplement pas trop tôt.
Aloha.
Bien, je pense qu'ils feraient de bons agents du NCIS.
Oui, maintenant nous savons où aller si nous devons remplacer Deeks.
On ne pourrait pas juste en sortir un de la mare comme la dernière fois ?
Le détective William est juste
un peu culotté à mon goût.
Sans blague.
Il me rappelle un autre détective que je connais.
Quoi ? Moi ?
Non, non. Non, non.
Je ne suis pas effrontée, je suis charmant.
Et je suis tellement plus marrant que lui. N'est ce pas ?
les gars?
Vous pourriez me soutenir sur ce coup ? Je suis vraiment plus marrant ?
Arrêtez vous et réflechissez une seconde
Que serait cet endroit sans moi ?
Laissez-moi voir.
Calme, professionel, hygiénique.
Arrêtez moi quand vous voulez Mr Deeks.
== sync, corrected by elderman ==