Précédemment dans "Unforgettable".
Criminelle du Queens.
Bonjour, Carrie.
Vous avez un nom ?
Quelqu'un va mourir dans 16 minutes. C'est tout ce que vous avez.
Voilà. 16 minutes.
- Pourquoi moi ? - Les grands sociopathes aiment
se confronter aux meilleurs.
Son nom est Walter Morgan.
Il est avocat mais on ne peut pas l'atteindre.
Je l'ai appelé.
Je l'ai rencontré. Tu as perdu la tête.
Je pense que nous devrions informer Al
de cette petite offre que vous a proposé
- votre nouvel ami Mr. Morgan. - Je voudrais que ça reste entre nous.
C'est exactement ce que
ce type veut, entrer dans ta tête.
- Il fait ce que je veux. - Il se moque de toi.
Si ce type
vous contacte, Carrie, faites attention.
Je ne veux pas lui offrir une autre victime.
Et s'il essayait de m'aider ?
Alors vous faites un pacte avec le diable.
On se reverra, Carrie.
Il serait criminel de refuser certains plaisirs dans la vie.
Le vin en est un...
L'amitié aussi.
Quand elle est offerte.
C'est difficile de trouver un ami,
à la hauteur des discussions.
C'est pour cela que je suis ici, Walter ?
Vous cherchez une amie ?
Désolé, je ne voulais pas abattre toutes mes cartes d'un coup.
Je ne suis pas très poker, j'en ai bien peur.
Je préfère le billard, tout se joue dans les angles.
Vous êtes un arnaqueur, Walter ?
Non. Contrairement à vous, je ne mise jamais.
Vous misez là, en me faisant venir chez vous.
Je n'ai rien à cacher.
Une partenaire de diner charmante contre une petite information.
Un pari assez sûr, je dirais.
Ce n'est pas une de mes qualités.
C'est bon.
C'est l'une des miennes.
A quoi jouez vous vraiment, Walter ?
Que voulez-vous ?
Vous l'avez dit.
Je veux que vous ayez besoin de moi...
En tant qu'ami.
Commençons.
Roe.
J'ai bien que le boulot commence ce matin.
Oui ? Qu'est-ce qu'on a ?
Un corps tout frais dans un entrepôt abandonné
sur la 516 Borden Ave.
516 Borden, à 9h00. Venez seule.
Quel genre de corps ?
Un mort, je crois. Ne me fais pas répéter.
Un homme ou une femme ?
Un homme.
La quarantaine. Difficile à dire
avec la moitié de la tête qui manque.
J'arrive.
T'as une minute ?
Tu pourrais peut-être rapporter un bagel de la 23ème ?
Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner. Allô ?
C'est le repas le plus important de la journée.
On a un tir à bout portant.
On a une douille.
Le vigile l'a trouvé. Il a eu le bon sens
de sortir avant de gerber.
Des chaussures à 400$.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
On a de la chance que la sécurité ait remarqué une porte ouverte
parce que cet endroit n'est plus utilisé depuis des mois.
Oui, Mike et Nina
font le tour du secteur.
Ils vérifient s'il y a des caméras en marche dans le coin.
Voyons. Mr. Walter Morgan. 50 ans.
Park Avenue.
Tu aurais dû rester à la maison, Walter.
Laisse-moi voir.
Tu le connais ?
Où est Carrie ?
Elle devrait arriver.
Je veux que tu me rendes un service.
Appelle Webster, dis-lui le nom de la victime.
Demande-lui de s'occuper de ce cas personnellement.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Walter Morgan est là
avec la moitié de sa tête explosée.
Alléluia, je suppose.
C'est ce que je me suis dit.
Qui l'a tué ?
Doit-on le découvrir ?
Qu'en penses-tu ?
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Les mecs de ce genre ont plein d'ennemis.
Il avait plein d'amis.
Un grand avocat de Manhattan se fait tuer
dans le trou du cul du Queens,
cette affaire va attirer l'attention.
Même pas un beignet ?
T'as encore de l'appétit après tout ça ?
Manger est une fonction naturelle. Ça fait partie de la vie.
Qu'est-qu'ils disent ? Au milieu de la vie je suis comme mort ?
Et pourquoi pas un peu de cream cheese au milieu de la mort ?
Vous ne savez rien sur ma sœur !
En Louisiane, quand quelqu'un passe l'arme à gauche,
il font un plat de gumbo si gros
qu'ils en mangent toute l'année.
Unforgettable S01 Ep21 - Endgame
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Comment allez-vous ?
Je n'en sais rien.
Je n'arrive pas à y croire.
L'avez-vous dit à Al ?
Que je continuais d'enquêter sur Walter Morgan
après qu'il m'a dit qu'on avait fini ?
Après lui avoir dit que j'avais fini ?
Je vais prendre ça pour un "non".
Ça vous dérange si on s'en occupe toutes les deux ?
Vous n'êtes toujours pas convaincue.
Toute la vie de Walter Morgan n'était qu'un jeu,
imitation, déception.
Non, je ne suis pas convaincue.
Ça vous dérange ?
Non.
Parfois, les doigts enflent après la mort,
alors il faut tirer très fort.
Donnez-moi une seconde.
Elle y était depuis longtemps.
C'est ce que vous cherchiez ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où est Jensen ?
Il m'a parlé de votre conversation.
Vous l'avez menacé, Carrie ?
Ce n'était pas nécessaire.
De quoi parlez-vous ?
Après avoir passé un moment avec vous,
je voulais tellement vous aider.
Mais maintenant je réalise
que je devrais peut-être garder ma promesse aux dépens de Jensen.
Qui c'est ? C'est lui ?
Vous devez vous calmer !
C'est lui ? Jensen !
Vous avez tout inventé, n'est-ce pas ?
Il n'y pas de Jensen !
Vous ne savez rien sur ma sœur !
Satisfaite ?
Il porte
les mêmes vêtements qu'il portait hier soir.
Et comment le savez-vous ?
J'étais à l'entrepôt hier soir.
Ce type,
il a dit qu'il s'appelait Jensen,
il m'a appelée, il a dit qu'il avait des informations
concernant le meurtre de Rachel,
mais qu'il m'en parlerait en personne.
Alors je suis allée à l'entrepôt le rencontrer,
et Morgan était là.
Il était vivant quand je suis partie.
Je ne suis restée que 5 minutes.
Ce qui ne rend pas votre décision d'y aller seule
- plus sûre. - Vrai.
Avez-vous
une idée de qui est Jensen ?
J'ai le numéro duquel le type m'a appelée.
Je vais faire une recherche inversée pour voir si je peux avoir une adresse.
Si vous localisez Jensen, dites-le moi
parce qu'il y a de l'ADN sous les ongles de Morgan
qui pourrait être celui du tueur.
Je vous dirai ce que je trouve.
Bonne chance.
Et nous pensons aussi qu'il était impliqué dans l'affaire Benedict.
Mais si on savait que c'était Morgan qui appelait Carrie,
pourquoi on ne l'a pas arrêté ?
Tout ce qu'on avait pour monter le dossier, c'était la mémoire de Carrie.
On s'est appuyé dessus pour bien moins que ça.
Ce type avait trop de liens. Pote avec le maire, le procureur.
Ça n'aurait été bon pour personne
de faire des accusations sans fondements.
Alors rien ne le lie
à Richard Simons, le type à New London, le magasin de bricolage ?
Rien de médico-légal ou autre.
Morgan est plus un maitre de la manipulation psychologique.
Il tue rarement lui-même.
Il trouve des personnes vulnérables
sujettes à la violence et les encourage à tuer.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Non, ça m'a l'air bien.
Donc, si ce type est comme tu dis,
alors pourquoi il n'y a pas plus de gens qui lui en veulent ?
La vidéo surveillance de l'entrepôt arrive.
J'ai aussi fait accélérer le test balistique
de la douille.
Bien. Tout le monde se met sur son passé
qui a déjà été étudié par Carrie et moi.
La secrétaire de Morgan nous attend
à son appartement. Mike ?
Carrie ?
Bien sûr.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Walter était gentil et brillant.
Il a aidé ma fille à entrer dans une école privée,
il a écrit la plus belle des lettres de recommandation.
Nous savons que c'est difficile pour vous.
On dirait qu'il a eu un petit diner romantique.
C'est un peu bizarre que Walter n'ait pas nettoyé.
Il était maniaque.
Je ne crois pas que vous sachiez
quelque chose au sujet de ma sœur.
Bonne nuit.
Ne partez pas !
Vous allez avoir un appel. Il s'appelle Jensen.
Ça pourrait être bon pour nous.
On va pouvoir relever des empreintes,
elles nous aideront peut-être à trouver qui était là.
Voyait-il quelqu'un en particulier ?
Je ne crois pas.
Mais il avait un problème avec une femme.
Je ne sais pas son nom mais il avait peur
qu'elle le harcèle.
Il m'a fait appeler la compagnie de sécurité
pour lui demander d'installer des caméras.
Elles ont été installées ?
Non, nous n'en avons pas eu le temps.
J'ai des gants.
Désolée.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Merci.
Fais venir les techniciens.
Pardonnez-moi. Oui.
Oui ?
D'accord, merci.
C'était la balistique.
L'arme du crime est un fusil de calibre 12
chargé avec une détente réduite et de la double chevrotine.
C'est... C'est du matériel de la police.
Je connais un chasseur de canards à Mamaroneck.
Je ne comprends pas l’intérêt qu'il y a
à rester assis dans une cachette toute la journée avec un fusil
en attendant qu'un oiseau passe
mais le résultat est impeccable.
Je vais y aller, je retourne au bureau.
Je veux parler à Webster.
C'est bon pour vous ?
Tu as bien fait le tour ?
Oui.
Je me rappelle de tout.
D'accord.
J'allais vous appeler.
Vous avez le résultats des empreintes ?
Elles correspondent à celles de Walter Morgan
relevées pour son inscription au barreau du Kansas en 86.
C'est bien lui.
Ça n'a pas de sens.
Il y a aussi autre chose.
J'ai trouvé de l'ADN sous ses ongles.
Le mien, hein ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Carrie ?
Il me piège.
- Pour son propre meurtre ? - Oui.
Je sais que ça a l'air fou et ça va empirer.
C'est l'arme du crime.
- Ou l'avez-vous trouvée ? - Dans le coffre
de ma voiture... Et c'est aussi le mien.
Il faut que vous fassiez
un test de résidus de poudre sur mes mains
pour prouver que je n'ai pas tiré avec ce fusil.
Comment a-t-il eu
votre fusil du commissariat ?
Je ne sais pas.
Je suis allée diner chez lui
il y a deux jours.
Peut-être que quelqu'un a forcé ma voiture pendant que j'étais
à l'entrepôt pour rencontrer Jensen.
Attendez, attendez.
Vous étiez chez lui ?
Il m'a appelée pour me dire qu'il avait une piste
sur le meurtre de Rachel... Jensen... Mais il ne voulait rien me dire
au téléphone alors j'y suis allée et maintenant...
Je réalise qu'il essayait juste de s'assurer
que je sois au bon endroit au bon moment.
Vous devez dire à Al
que nous enquêtions sur Morgan,
que vous êtes allée chez lui,
tout.
Je sais.
Je sais mais je ne peux pas pour le moment.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Je ne sais même pas si Jensen existe.
Tout ce que je sais c'est que quelqu'un d'autre était là
à l'entrepôt cette nuit là.
C'est peut-être la personne qui a tué Morgan
ou peut-être que cette personne m'a vue partir
alors que Morgan était toujours en vie mais je
dois la trouver parce que c'est ma seule chance,
et je vous promets que vous serez au courant dès que je le serai.
Je le promets.
Personne ne croira que vous l'avez tué.
Mais je dois le dire aux autres pour l'ADN.
Je le sais.
Faites attention.
Oui.
Merci.
Ils ont enfin livré les enregistrements de la caméra de surveillance
de l'immeuble à côté de l'entrepôt.
Non.
Continue.
Allô.
Walter Morgan m'a dit de vous appelez... Au sujet d'une fille morte dans les bois.
Vous êtes Jensen.
Il vous a dit mon nom ?
Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
Non, attendez. Je veux vraiment vous parler.
Vous êtes flic.
Oui, mais peu importe ce que vous dites,
je vous promets que rien ne se retournera contre vous, OK ?
Je fais ça uniquement parce que Morgan m'a demandé de le faire.
C'est pas mon truc.
Oublions ça.
Je sais le risque que vous prenez
alors peut-être que je peux faire en sorte que ça vaille le coup.
- C'est à dire ? - Je vous paierai.
Elle veut vous donner de l'argent ?
Très bien. Demandez 10000$.
10000$.
OK.
516 Borden à 21h.
Venez seule.
Vous faites quoi ce que ce soit qui me rende nerveux, je pars.
Allô ?
Elle croit que Morgan essaie
de la piéger pour son propre meurtre.
Alors il se fait tuer juste pour la punir ?
Ou ce n'était pas lui,
et peu importe qui la tué, il savait que Carrie
était une cible facile à piéger.
Vous avez fait un test de résidus de poudre ?
A sa demande.
Il est négatif.
Bien sûr, elle est assez maline pour savoir que pouvez obtenir
les mêmes résultats juste en se lavant les mains.
Pourquoi est-elle venue vers vous, Jo ?
Comme je le vois, j'ai peut-être deux heures
avant de devoir appeler le capitaine
et lui dire ce qu'il se passe,
ou alors on va se faire virer,
et il va lancer une surveillance vidéo
dans toute la ville.
Elle a enquêté sur Morgan de manière assez agressive.
Quoi ? Quand ?
Je dirais, que c'est en cours.
Même après qu'on est rien eu et que j'ai dit de laisser tomber ?
Oui.
Qu'entendez-vous par "d'une manière agressive" ?
- Elle l'a rencontré ? - Deux fois.
Elle a diné avec lui hier soir.
Hier soir ?
Il a été tué hier soir.
Comment une femme intelligente peut être aussi stupide ?
- Vous le saviez ? - En partie.
Il lui a offert des informations concernant sa sœur.
Évidemment.
Où est-elle allée ?
Un type du nom de Jensen a appelé
pour la rencontrer à l'entrepôt.
C'est soit le tueur, soit son alibi.
Elle doit le retrouver.
Si ça fait vous sentir mieux,
je crois qu'elle sait qu'elle a merdé.
Ça ne me fait pas me sentir mieux.
Je suis déçu, Jo.
Vous auriez dû me parler.
C'était au sujet de Rachel.
Comment ça va ?
Question:
- Vous étiez là hier soir ? - De 16h à minuit.
Je cherche l'un de vos clients
qui a utilisé le téléphone vers 20h.
J'avais 200 clients hier soir.
Vous voulez que je me souvienne de quelqu'un qui a passé un appel ?
Combien de vos clients utilisent encore un téléphone à pièces ?
D'accord.
Vous vous rappelez maintenant ?
Ouais. Il y avait deux mecs.
Un vient tout le temps là... Je connais pas son nom...
Et l'autre, je l'avais jamais vu.
Y en avait un maigre avec les cheveux gominés ramenés en arrière ?
Ouais, cheveux gominés en arrière, beau costume ?
Je vais vous dire.
Si vous revoyez ces types,
vous appelez ce numéro, il y a encore plus d'argent
à se faire.
Nina. Tu as quelque chose ?
Carrie a effacé ses emails les plus récents.
Si la réponse à sa demande d'adresse est l'un d'eux,
ça va prendre du temps de le retrouver.
D'accord, reste là-dessus.
Patron. J'ai un truc bizarre là.
Enfin pas plus bizarre que tout ce qui se passe aujourd'hui,
mais on a examiné les empreintes du mort pour l'identifier...
Oui, ce sont celles de Walter Morgan, je le sais.
Oui, mais elles ont aussi donné autre chose.
Les mêmes empreintes
ont été relevées sur les lieux d'une agression sexuelle
il y a 5 ans dans l'Utah.
Les flics de Salt Lake ont enquêté
mais Morgan était là-bas pour un procès au même moment.
Ils en ont conclu que c'était une erreur.
Comme je l'ai dit, je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire quelque chose. Reste là-dessus.
Al, attends.
Tu as une seconde ?
Oui.
Je dois dire que je...
Je ne sais vraiment pas quoi faire de ça.
Elle m'a sauvé
une douzaine de fois.
Elle est sérieuse.
Mais là, on voit quelque chose
qui crève les yeux, Mike.
On travaille ensemble depuis 9 ans, Al.
Je te fais confiance.
Je fais confiance à tes instincts.
Fais leur confiance encore un peu, OK ?
D'accord.
Je l'ai.
Je connais un chasseur de canards à Mamaroneck.
Je ne pense pas que vous sachiez
quoique ce soit sur ma sœur.
- J'aimerais que vous me croyez. - Et pourquoi je le ferais ?
Parce que nous sommes semblables.
Nous vivons dans un monde plein de lumière.
Clair, exposé, vif.
Eux, d'un autre côté, vivent dans une nuit
de demi-verités, d'ombres, d'inconnus.
Nous n'appartenons pas à ce monde.
Nous n'appartenons pas.
Qu'est-ce que je veux ?
Je veux que vous le réalisiez.
Bonne nuit.
Ne partez pas.
Vous allez avoir un appel.
Il s'appelle Jensen.
Merci pour le diner.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois que ce mec travaillait pour Morgan
pour m'attirer sur le lieu du crime hier soir.
C'est ton mystérieux Jensen ?
Je crois que oui.
Comment le sais-tu ?
La version courte...
Walter Morgan me l'a dit.
Il était vivant ou mort quand il te l'a dit ?
Je n'ai pas tué Walter Morgan.
Et ce type était ma meilleure chance de le prouver.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit faire quelque chose, n'est-ce pas ?
Ne me demande rien, je ne fais que travailler ici.
Et c'est pas ce qui compte,
mais on vient de retrouver les empreintes de Carrie
dans l'appartement de Morgan.
Je m'en fiche. Je n'y crois pas.
Robert Jensen.
Il est détective privé à Newark, surtout des affaires conjugales.
Sa secrétaire est paniquée.
Tout ce qu'elle sait,
c'est que Jensen aidait Morgan avec son problème de harcèlement.
Elle nous a donné la liste de ses anciens clients.
Heure de la mort ?
Webster dit dans les 20, 22 heures.
Pas longtemps après ou avant Morgan.
Quelque chose concernant l'arme du crime ?
Le même fusil que pour Morgan.
- C'est quoi ce mec, un magicien ? - On dirait.
Quoi, qu'est-ce que tu dis ? Tu dis qu'elle l'a fait ?
Non. Je...
Je dis qu'on doit trouver comment gérer ça.
On a 11 ADA et 4 chaines de TV,
trois journaux et des millions de bloggers
qui se demandent tous ce qu'il se passe avec l'enquête de Morgan
et pour l'instant, je ne connais pas la réponse !
D'accord, assez, OK ?
Elle parle avec Al.
On va comprendre.
Oui, tu as raison.
Al saura quoi faire, OK ?
Je ne sais pas quoi faire.
Tu aurais dû venir m'en parler.
Avec quoi ? Tu m'as fait promettre de rester éloignée de lui.
Si tu m'avais parlé de Rachel,
j'aurais un peu plus compris.
Non.
Tu aurais insisté pour que j'en reste éloignée encore plus.
Et à juste titre, on dirait !
Tu as diné avec ce type ?
- Je sais que ça a l'air mal parti. - Vraiment ?
Parce que je n'ai jamais rien vu d'aussi mal parti.
Je sais que si ça avait été quelqu'un d'autre,
tu m'aurais déjà arrêté alors merci.
C'est vrai.
Mais on n'est pas quelqu'un d'autre.
Non.
Qu'est-ce qu'on a ?
Dire que Morgan s'est tué pour te piéger
pour son propre meurtre n'est pas exactement la meilleure des défenses.
Al, je ne sais pas comment il a fait.
Mais c'est son jeu.
C'est comme ça qu'il joue
A quoi sert un jeu
si tu n'es pas là pour voir que tu as gagné ?
Sauf... S'il est là.
C'est peut-être mieux que vous ne vous souveniez pas
de ce qu'il s'est passé dans les bois ce jour là.
Vous ne m'avez rien dit que je ne savais pas déjà, Walter.
Vous ne m'avez rien dit qui ne se trouve pas déjà dans le rapport de police.
Vivre avec cette terreur tous les jours, chaque minute...
Que savez-vous d'autre, Walter ?
Avez-vous lu Robert Frost ?
"S'arrêter dans les bois un soir de neige".
"Et des kilomètres à parcourir avant de dormir."
Il était un peu comme vous.
Pas le temps de flâner et "un peu d'amour dans la mort".
C'est comme vous
Il y avait un poeme.
Je ne l'ai pas compris à l'époque.
"Des kilomètres à parcourir avant de dormir".
Il n'a pas terminé.
Il a de l'avance.
Il veut voir si je peux gagner.
Il a laissé des indices montrant que le mort n'est pas vraiment mort ?
Je peux le découvrir,
mais je dois être sur l'affaire, je dois faire mon boulot.
D'accord, mais c'est notre boulot à tous.
Et à l'extérieur, il y a trois inspecteurs
qui donneraient leur vie pour toi,
et tu les as laissés dans l’ignorance.
Ok
Tu crois vraiment que Morgan pourrait encore être en vie ?
Oui.
Attends, OK, alors...
Qui est dans le frigo de Webster ?
Je suis là pour aider
mais les faits sont les faits.
Je sais que c'est
une situation impossible pour vous, je le sais.
Toutes les preuves pointent vers moi.
Je vous ai menti.
Mais je vous le dis maintenant,
je n'ai tué personne.
Ni Jensen, ni Morgan. Il me tend un piège.
Je ne sais pas comment, mais il le fait.
C'est pourquoi je vais vous laisser le choix.
Restez là ou partez.
Je reste.
Moi aussi.
Bien sûr.
Merci
Nina, apporte le dossier
et les photos de la scène de crime à Carrie.
Mike, lance un avis sur
quiconque ressemble à la description de Morgan.
Et Roe, va voir si Webster a trouvé quelque chose sur le corps.
Où tu vas ?
Dire au procureur que l'enquête est en cours,
et que nous avons de sérieux suspects.
Donc...
Chez Morgan,
tu as pris ce verre
en le faisant exprès, pour mettre tes empreintes dessus
et masquer tes traces ?
Comme tu l'as dit, les faits s'additionnaient
et ce n'était pas bon pour moi.
Donc...
C'était malin.
T'es pas obligée de me surveiller, tu sais.
C'est pas ce que je fais.
Je regardais juste de vieux dossiers.
Est-ce que Al t'a demandé de me surveiller ?
Comme un faucon.
Juste pour que tu le saches,
Roe et moi avions un plan pour te faire t'évader.
Merci, Nina.
Je préfère le billard.
Tout se joue dans les angles.
Salopard.
Quoi ? Tu as quelque chose ?
Oui. J'ai quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas. Par quoi je commence ?
Je dirais par le début.
Bien.
Tu sais ce drôle de truc à Salt Lake
quand les flics ont cru avoir relevé les empreintes
de Walter Morgan il y a 5 ans
sur le lieu d'une agression sexuelle ?
Mais Morgan avait un alibi, il était à New York.
Alors j'ai un peu farfouillé.
Il s'avère que la seule autre piste que la police avait dans cette affaire
était le nom du mec que la victime avait vu au bar,
John Fox.
Mais vu qu'ils avaient qu'un nom, et les empreintes d'un autre,
- c'était sans issue, pas vrai ? - C'est pas le cas ?
J'ai pris le nom de "John Fox"
et pour m'amuser,
je l'ai entré dans un programme de tri multi-liens
avec toutes les autres informations
qu'on a sur Walter Morgan.
Ses associés, ses anciens clients, ses profs à l'école, etc.
Et le résultat...
Tu es prêt ?
Depuis "programme de tri multi-liens".
Walter Morgan a eu un client du nom de John Fox
dans le Kansas il y a 25 ans.
Mais pas n'importe quel client.
Fox a été le dernier client que Morgan a eu
avant de fermer son cabinet et d'aller à New York.
Je suis excité mais je ne sais pas pourquoi.
Voilà pourquoi.
Voici la photo du permis de conduire de John Fox, 16 ans.
Rentre la dans un logiciel de vieillissement,
c'est le même logiciel utilisé par les fédéraux pour les gamins disparus.
La même photo, à l'âge de 30 ans,
sur laquelle John Fox ressemble horriblement à...
Walter Morgan.
Les bras des corps à l'entrepôt
ont été disposés d'une façon bien spécifique.
On pensait qu'ils pourraient pointer différents objets
dans les alentours,
mais on a rien trouvé de logique.
Alors je pense...
Aux angles.
Les angles.
Le corps à l'entrepôt,
Morgan.
Un de ses bras était placé à un
angle de 55 degrés, l'autre à 50.
Jensen, dans le van.
Un bras à 13 degrés, l'autre à 5.
Ce qui nous donne...
Un numéro de téléphone ?
Tu as essayé de l'appeler ?
Pas encore. C'est trop tôt.
Je ne suis pas prête... Pour lui.
Il veut prouver
que lui et moi sommes semblables,
que nous vivons tous les deux hors de la société.
Alors qu'est-ce qu'il va essayer de faire ?
Me séparer de la société.
Et si tu es recherchée pour meurtre,
tu ne peux te tourner que vers lui.
Il faut le convaincre qu'il a réussi.
Que mes collègues m'ont abandonnée.
Tania et toi aviez raison.
John Fox a échangé sa place avec Walter Morgan il y a 25 ans.
Maintenant que Fox en a terminé avec son ancienne vie,
il est prêt pour en commencer une nouvelle,
et il veut que j'en fasse partie.
Mais il doit savoir que tu ne l’accepteras jamais.
Il croit que si son plan réussi,
tu n'auras pas d'autre choix.
Je viens d'avoir l'agence de presse au téléphone.
Ils savent qu'on a une piste concernant quelqu'un,
et ils veulent savoir qui. Je ne sais pas quoi leur dire.
Dis leur que tu arrêtes Carrie Wells.
Chasse à l'homme de la police
contre l'un des leurs ce soir,
vu que l'inspecteur Carrie Wells
est maintenant officiellement la suspecte principale
dans le meurtre de
l'avocat de Manhattan, Walter Morgan.
La recherche de Wells a débuté ici,
sur Skillman Avenue à Sunnyside dans le Queens.
Allons-y.
Quand les inspecteurs sont arrivés pour l'arrêter.
Selon les témoins,
l'inspecteur Wells s'est échappée par une ruelle...
...Découvert plus tôt ce matin dans un entrepôt abandonné
de Long Island City.
La police ne commente pas...
Bonjour, Carrie.
Content de vous entendre.
T'es sûr que ça va aller ?
C'est le seul moyen.
Morgan doit croire qu'elle est seule ou alors il partira.
Quelque chose, patron ?
Non? Pas de contact, elle ne l'a pas vu.
Elle l'a.
Elle le voit.
Reçu, Al.
Ou est il?
Je ne suis pas sur.
Quelque part au milieu de tout ça.
Je l'ai perdue.
Je bouge.
Walter?
Je suis désolé je dois y aller.
C'est une splendide vue, n'est-ce pas?
Je vais prendre votre arme.
C'est juste une précaution.
C'est comme ma petite plaisanterie,
c'est plus une habitude qu'autre chose.
Un homme mort ne peut pas prendre de risque, pas vrai ?
Toujours rien.
Je l'ai. Je l'ai.
Elle parle à quelqu'un.
Est-ce Morgan?
A qui elle parle ?
Je ne peux pas le confirmer.
Je me rapproche.
Vous vous êtes si bien débrouillée, Carrie. Je suis fier de vous.
Vous aviez raison.
A la minute où ils sont trouvé le corps de Jensen, ils sont venus après moi.
Alors...
Vous voyez, maintenant ?
Vous ne pouvez pas rester avec eux.
J'irai n'importe où avec vous.
Je veux juste quitter cette ville.
Vous le pensez vraiment ?
Oui
J'ai tout planifié.
Ça va être une nouvelle vie, vous verrez.
Elle sera riche.
C'est étrange.
Il n'y pas de travaux de prévus sur le pont aujourd'hui.
Carrie
Vous savez vraiment comment vous y prendre pour blesser un homme.
Marchez.
Je les ai perdus.
Je n'ai pas de visuel.
Que se passe-t-il maintenant, Walter ?
J'ai toujours un plan de secours.
Il vous implique vous
et une lettre de suicide passionnante.
Si je peux m'en féliciter.
Et après quoi, vous allez juste disparaitre ?
Laisser cette identité, en prendre une autre ?
C'est ça ?
Oui
Combien de vies peut vivre John Fox ?
On a fait ses devoirs, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais dans le fait d'être vous
qui vous pousse à prendre la vie de quelqu'un d'autre ?
Vous ne pouvez pas imaginer.
Je ne l'ai pas vraiment prise.
Walter et moi avions un arrangement mutuel.
Un revenu mensuel généreux.
Il n'a jamais voulu être avocat de toute façon.
C'était lui à l'entrepôt, n'est-ce pas ?
Le vrai Walter Morgan.
Je l'ai fait venir de Kansas City, oui.
C'était une réunion délicieuse.
Walter a fait quelques visites.
Il a passé du bon temps.
Jusqu'à ce que vous arriviez avec votre fusil.
Les choses changent.
J’espérais
que vous changeriez.
Vraiment, Carrie.
Bouclez la circulation.
Tout de suite.
On se serait si bien entendus.
On va tellement bien ensemble.
Non, vous voyez, j'ai fait mon temps dans votre monde.
Dommage que nous nous soyons pas rencontrés
à cette époque, vous auriez peut-être eu une chance.
C'était du grand n'importe quoi.
Tout comme vous.
Ça suffit.
Allez là.
Bougez.
Allez.
Je veux savoir une chose.
Saviez-vous au moins quelque chose au sujet du meurtre de Rachel ?
Rien du tout ?
Vous ne le saurez jamais.
Désolé.
Au revoir, chère Carrie.
Dites-moi ce qui est arrivé à Rachel !
Dites-le moi !
Je ne peux pas te retenir. Il faut que tu le lâches.
- Non ! - Lâche-le !
Il a raison, vous savez.
On se reverra, Carrie.
Merci.
Harbor North a dragué la rivière.
Ils n'ont pas trouvé Morgan mais ils le trouveront.
Je ne sais pas...
Je crois que j'irais mieux quand on aura le corps.
En parlant de cadavres,
je crois qu'on a enfin le fin mot de l'histoire.
Vas-y.
Non, vas-y.
Tu devrais commencer. Non, toi.
On pense que ça s'est passé comme ça.
Au Kansas,
John Fox était un jeune sociopathe
très brillant et très malheureux,
quand il est tombé sur un avocat tout aussi malheureux
du nom de Walter Morgan.
Morgan et Fox faisaient à peu près la même taille, la même corpulence,
c'est pour ça que Fox a dû décider
d'utiliser cette ressemblance comme un avantage.
Peu importe le marché qu'il a proposé à Morgan, on a les relevés bancaires
qui montrent qu'il a fait des paiements sur son compte au Kansas
durant les 25 dernières années.
Je ne l'aurais pas si bien dit.
Donc Morgan...
Notre Morgan... payait Fox
pour l'échange d'identité ?
Toutes ces années, il a fait ce qu'il a voulu
sous une identité empruntée.
Et puis quand il a été prêt à disparaitre,
il a tué Fox, aka Morgan.
C'est pour ça que le corps correspondait à Walter Morgan
et pour ça qu'il lui manquait une partie de la tête.
Sauf qu'il a commis une erreur.
Il ne pouvait pas savoir que Fox commettrait un crime sexuel dans l'Utah
en laissant ses empreintes derrière lui.
Rien de tout ça n'explique
comment il savait quelque chose au sujet du meurtre de Rachel.
Je pense que toi et moi savons qu'il ne savait sûrement rien.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi, inspecteur Burns ?
Je me suis dit que vous voudriez voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a trouvé sur le corps de Jensen dans le van.
Je cherchais et il a commencé à sonner.
Il n'y a qu'un numéro.
Bonjour.
Bonjour, qui êtes vous ?
Qui êtes vous ?
Carrie Wells, de la criminelle du Queens.
Ce téléphone est une preuve dans une affaire criminelle
Impliquant Walter Morgan.
Vous voulez dire l'inspecteur Morgan.
J'ai essayé de le joindre toute la matinée.
Je suis désolée. A qui je parle ?
Je suis l'inspecteur Franks, police départementale de Syracuse.
Je travaille avec le chef adjoint Marston.
Votre inspecteur Morgan nous a contacté
au sujet d'une affaire que nous avons
impliquant l’enlèvement et le meurtre d'une jeune fille.
Est-ce une affaire classée ?
Non, madame.
Nous avons trouvé un corps il y a 2 jours.
Pouvez dire à l'inspecteur Morgan
que son information était correcte.
Nous avons eu le gars.
Vous avez fait une arrestation ?
Nous sommes en train de l'interroger.
On l'a trouvé en train de rôder sur les lieux du crime.
Morgan a dit que vous pourriez être intéressé.
Donc je vous envoie une photo.
Merci.
C'est lui.
Il a tué ma soeur.
sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com Trad rumdiggie