Et contrairement à un cintre en bois, il ne se dévalorisera jamais.
A Chatswin,
il n'y avait aucune limite sur ce que les gens pouvaient acheter.
Noah avait investit dans la meilleure mère porteuse
que l'argent pouvait payer, mais pendant ce temps...
Woaw!! Woaw! El Scorcho!
Vous avez la main un peu lourde avec le poivre là.
Il est devenu excessivement investit.
Le poivre est bon pour la santé, Noah. C'est un antioxydant.
Je suis très sensible aux épices. Avec de la chance, mon bébé le sera aussi.
Si je mange quelque-chose qui contrarie le bébé, je serai la première à le savoir
Je ne suis pas si sûr de cela.
Nous, les Werners, avons tendance à souffir en silence.
Les hommes le font en tout cas.
Tu sais, je trouve juste qu'Alicia Keys
est une très belle femme. C'est tout.
Personne n'en débat avec toi papa. Personne.
Devons nous vraiment parler de çà?
Ta mère est distraite, Lisa,
donc c'est le meilleur moment pour parler d'Alicia Keys.
Hey, elle est là.
George, tu m'as manqué.
Noah était protecteur de son investissement,
et le fait que papa sortait avec elle n'aidait pas.
George! Viens... pisser avec moi.
C'est quoi toute cette attirance sexuelle
entre Eden et toi? Je croyais que nous avions un accord
Je n'ai pas accepté de ne pas avoir d'attirance sexuelle envers elle.
Regarde la, mec. Elle est splendide.
Et je suis fou d'elle.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Imagine la depuis l'intérieur pleine de sang et de mucus
et d'os de bébé.
Je suis tellement excité maintenant.
Pas drôle, George! Vraiment pas.
Chaque fois que je ferme mes yeux,
tout ce que je vois c'est mon beau fœtus
baignant dans tes germes et ta salive.
C'est comme si à chaque fois que tu la tripotais,
tu tripotais mon bébé avec tes mains de paysan charnu!
Jusqu'où es-tu allé ? Dis moi. Dis moi la vérité.
Ouais, mais pas depuis notre accord, hein? Pas depuis, hein?
On sort ensemble. Je l'ai embrassé.
Tu l'as embrassée où ? Sur la joue ?
Sur sa bouche ? Dans sa bouche ?
Est-ce que tu l'as embrassée avec la langue, George ?
Putain! Dis-le moi. J'ai le droit de savoir.
Noah, tu perds la tête. Détends toi.
Je ne voulais pas en arriver là, mais je vais devoir.
Tout est devenu flou, trop flou.
Il est temps que nous définissions tout çà correctement.
Tu es sérieux ? Un contrat ?
Ok, c'est ... C'est complètement dingue, mec.
Non. Tu es fou, mec.
Qui sort avec une femme remplie de sang, de mucus et d'os de bébé?
Regarde, c'est tout ce que tu as accepté quand nous nous sommes serré la main.
C'est comme si on se resserrait la main, mais avec un stylo.
Bien, je suis notaire. Tu sais que je suis notaire.
Je ne savais pas.
Bonjour, Sheila.
Tel un voisin concerné, je sens que c'est mon devoir
de te prévenir à propos des pièges de faire appel à une mère porteuse.
Cette femme est un déversement toxique
polluant les eaux immaculées de ton amour familial.
Crois moi, Jill.
Je parle par expérience là.
Une fois passé le placenta, ses hormones vont s'effondrer,
et donc son équilibre mental avec.
Son unique attention sera de voler ton mari, ton bébé, ou les deux.
Elle s'imagine probablement te poussant du haut des escaliers en ce moment.
Toujours un plaisir Sheila.
Merci, ma chère.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Traduit par tondeuse, oceanside et barbievip.
♫ Last night I had a pleasant nightmare ♫
♫ da-da-da-da da, da, da, da ♫
C'est tellement mignon,
et chef Alan est un chef, donc c'est parfait !
Bien sûr que c'est parfait.
C'est comme si quelqu'un avec des yeux de cristal
regardait dans votre cœur
pour cristalliser votre amour pour lui.
C'est cher j'imagine.
Écoutez, si vous croyez que je vais vous mettre la pression
pour acheter cette toque de cristal de 15Kg, sachez que ce n'est pas le cas.
Ah non ?
Bien sur que non.
Ce cristal a clairement été fait pour le chef Alan.
Si tu ne l'achètes pas, Je suis sûre que quelqu'un d'autre le fera.
Ce serait vraiment dommage qu'une autre personne récupère toute ce prestige...
Je vais le prendre !
Quelqu'un va avoir de la chance ce soir.
Tu es fantastique.
Personne ne vends du cristal comme toi.
Je dois admettre, tout le monde se rue dessus.
Je n'ai jamais cru pouvoir être bonne pour ce genre de chose.
et, j'aime mon nouveau salaire.
Laisse moi te dire, en tant que nouvelle femme indépendante,
gagner son propre argent c'est comme
le glaçage sur le gâteau de la libération !
Dallas, je pense que ce que tu as fait est vraiment fantastique.
Au lieu de devenir dépressive à cause du divorce,
tu as décidé d'essayer quelque chose de nouveau,
et.. Maintenant, regarde !
Tu as fait un énorme succès.
Nous l'avons fait.
" Tessa Altman.
Totale grande chef suprême des ventes.
J'ai inventé ça moi-même.
Merci Tessa.
Merci à toi, Dallas.
C'est bon de te voir, Hanson.
T'as l'air en forme.
Et, Tessa ...
Avec ta nouvelle promotion tu as droit
à un nouvel uniforme en cristal de "crystal cup of crystals"!
- Est-ce que c'est un ... - Un bracelet en mousseline!
Merci, Dallas. C'est merveilleux.
Tu es merveilleuse.
Je peux t'imaginer marcher dans mes pas un de ces jours.
George doit être fier du travail que tu fournis.
Honnêtement, je n'ai pas beaucoup vu mon père dernièrement.
Ah, non ?
En fait, la romance de George avec Eden
durait depuis plus de trois mois,
et je n'avais toujours pas rencontré cette femme.
Tu sais, si toutes ces personnes plantaient
des légumes plutôt que de l'herbe,
elles pourraient vraiment réduire la crise de la faim dans le monde.
Tu ... çà... çà... c'est ce que j'aime chez toi.
Je vois un type arroser son gazon,
et tu vois une opportunité de guérir le monde.
Je suis pressé que Tessa te rencontre.
- Ooh! - Çà va?
Oh, mec.
C'était un sacré coup!
Oh. Tu veux sentir le bébé taper ?
Oh. Non.Je ne devrais rien sentir du tout.
Oh. Était-ce ...
Cool. Oui. Je l'ai senti.
Tu veux sentir autre chose ?
- Os de bébé! - Oh!
Quoi ?
- Est-ce que tout va bien, George ? - Mm uhm.
Parce que j'ai l'impression que tu me repousses à chaque fois que j'essaye
- d'être plus intime avec toi. - Et bien, oui,
Mais c'est généralement que lorsque que je suis le n°2.
Oh.
C'est intime.
Écoute, tant que tu ne t'es pas baignée dans une baignoire de cristal,
tu n'as pas pris de bain.
Salut. Je ...
C'est encore une de ces complaisances qui dépasse les bornes
et qui ne vaut pas chaque centime, comme un fourgon blindé.
Juste ... penses y.
J'ai d'autres clients qui attendent.
Vous devez être ...
- Eden. Bonjour. - Tessa Altman ...
Totale grande chef suprême des ventes.
Eden, avez vous rencontré ...
La personne qui avant était ma fille? (gloussements)
Tessa, Qu'est-ce qui t'es arrivé?
J'ai été promu. Tu vois?
Okay. Wow. Vraiment?
Mm-hmm.
Et c'est pour ça qu'il y a toutes ces boîtes?
EN quelque sorte. Dallas a dit que j'avais besoin d'améliorer mon image
afin d'engendrer du succès.
Si je me présentais au travail avec ce que tu portes, George,
les gens penseraient que je suis là pour nettoyer le sol,
ce que je ne suis pas... (Gloussements) Excepté lorsqu'on est fermé.
Whoa.
Ce sac coûte plus cher que n'importe lequel des vêtements
que j'ai possédé... Additionnés.
Je suppose que financièrement,
toi et moi sommes à différents niveaux, George.
Hmm. Ravie d'avoir fait ta connaissance.
Tessa à l'appareil. Vous avez changé d'avis?
Non, c'est toujours disponible. Nous avons besoin d'une caution de 10%.
J'ai brièvement arrêter de regarder la balle,
et elle se transforme en Imelda Marcos.
Oh, elle a l'air géniale.
Quoi? Elle a l'air épouvantable.
Les cheveux et les ongles et le shopping...
Ce n'est pas Tessa.
Je ne serais pas si dure avec elle.
On dirait que son amie Dallas
l'influence à être comme ça,
et c'est comme ça que les adolescents fonctionnent.
Oh, mais Dallas n'est pas une adolescente.
Non, c'est une femme tout ce qu'il a de plus adulte.
Adulte!
Oh. Et bien, c'est parfaitement normal pour les filles de vouloir ressembler
aux femmes qui font partie de leur vie.
On dirait que Dallas est son influence principale.
Et bien, c'est en fait pour ça que je voulais qu'elle te rencontre.
Ohh.
Dernk!
Dernk?
" Je parle avec expérience"...
C'est ce que Sheila Shay a dit quand je l'ai entendu parler
dans les toilettes,
et cette phrase n'a pas cessé de me ronger.
Je savais qu'il y avait quelque chose derrière ça.
C'était obligé, donc j'ai fouillé dans chacune des boîtes
dans le garage, jusqu'à ce que je trouve ça.
"Homeland adoption"?
Exactement.
Uh, Je ne comprends pas.
Pourquoi la femme que j'appelle "mère" devient hystérique
parce que quelqu'un a engagé une mère porteuse?
Elle devient hystérique
contre les gens qui ne mettent pas de romarin dans leur salade au poulet,
ce qui est en fait très bon.
Elle est obsédée par l'idée
que quelqu'un puisse prétendre porter le bébé de quelqu'un d'autre,
et pourquoi ?
Parce que j'ai été adoptée,
et après toutes ces années,
ma vrai mère était là à me rechercher.
Ton histoire me semble quelque peu tirée par les cheveux.
Ma vraie mère pourrait être Tori Amos.
Non.
Edie Brickell.
Est-ce que t'as vu mon livre de blagues de pets?
J'ai un important coup de fil qui ne va pas tarder,
et j'ai besoin de faire une blague sur un pet.
Sors de ma chambre.
Hey. Tu as une seconde ?
Bien sur. Qu'est ce qu'il y a ?
Et bien, j'ai l'impression que ça fait longtemps
qu'on a pas pris le temps de discuter en tête à tête.
Couper les cutiles ou juste les repousser?
- Juste les repousser, s'il vous plait. - Okay.
C'est plus cher à domicile, mais ça en vaut la peine.
Ibiza est excellente.
Merci.
Tu sais que t'as le droit d'économiser? ça ne va pas expirer.
C'est pour le travail.
Dallas dit,"nos ongles ne sont pas juste des ongles".
ce sont de bouts de cristal visibles".
Tu es sur que ce n'était pas Imelda Marcos ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Il s'avère qu'il y a Fellini festival
pas très loin d'ici... ça commence mardi prochain.
Je pensais qu'on pourrait y aller à trois.
uh, je ne suis pas sûre qu'Ibiza aime Fellini.
Trop décalé, dans l'intérêt d'être décalé.
Je veux dire toi, moi et Eden.
Oh ! A quel jour tu pensais ?
- N'importe lequel. - Oh.
Ça va être dur pour moi. Je travaille après l'école.
Bien, tu pourrais pas prendre un jour de congé ?
Çà fait une éternité que nous n'avons pas été voir
un film de Fellini ensemble.
Oh, c'est super, Ibiza.
Charnue ? Oui. Merci.
Ecoute, je n'ai ... Je n'ai pas mon agenda sur moi.
Et si tu me laissais un message avec les détails ?
- Je devrais pouvoir te placer en juin. - Ouais.
Juillet au plus tard.
Tessa fait du très bon travail.
J'aurais juste aimé que sa conscience professionnelle
puisse déteindre sur Dalia.
Euh, oh, bien ...
C'est ce dont je voulais te parler.
Tu vois,je m'inquiète du fait que Tessa travailles peut-être trop.
Oh, mon dieu.
Et ce que ses notes se dégradent?
- Non. - Est-ce qu'elle semble stressée
ou mentalement épuisée ?
Non, non pas vraiment.
Je pense juste que Tessa s'investie
peut-être trop dans ce magasin du cristal.
Et bien, oui, complètement.
C'est une petite superstar du cristal .
Ouais, mais j'ai l'impression qu'elle rate
l'opportunité de s'occuper de choses
qui ne sont pas faites en cristal...
et d'apprendre à connaître Eden.
Eden. Je vois.
Bien, George, ce n'est peut-être pas mes affaires,
mais je vais te donner un petit conseil
que le psy de Dalia m'a donné...
"Les amants vont et viennent, donc il est préférable
de ne pas les imposer à nos enfants
jusqu'à ce que tu sois certain que c'est sérieux."
Et bien, justement, Dallas.
J-Je pense qu'Eden et moi c'est du sérieux.
Je veux dire, j'espère que ça l'est.
Wow.
Je n'avais pas réalisé que vous deux c'était du sérieux.
C'est fantastique, George.
Donc ... Tu vas aider ?
Oui, bien sur.
Je ne voudrais pas que mon magasin se mette en travers
de ta relation.
Bien. Merci, Dallas.
Maman, ton wi-fi craint.
Je sais, chéri.
Qu'est-ce que tu cherches?
Des secrets de famille.
Ils les gardent dans l'abri de jardin.
Trouvé!
Je me sens bien plus à l'aise
qu'on fasse le portrait de ma grossesse
alors que je ne suis pas enceinte.
Mon dernier portrait de grossesse parait si...
Gros. Ouais. Non, je vois.
non, ce-cette grossesse te va si bien.
Je dois dire que tu es fabuleuse.
Je me sens sensationnelle.
Merci encore, Mme. Shay,
d'avoir insister pour protéger mon produit.
Et bien, vous savez ce qu'on dit sur le fait de trop en faire
lorsque l'on est enceinte ... Ne le fais pas.
Eden est rentrée !
Juste à temps.
C'était un épouvantable et chaleureux accueil.
Vous voulez mon ventre sur le portrait?
Non ! Non. Non, non, non.
Je veux travailler sur des techniques de langages prénatales
avec le fœtus. Bonjour, fœtus !
C'est le Dr. Noah Werner ... oh.
alias Ton père.
Whoa.
Si tu m'écoutes là-dedans,
Il faut que tu saches que la Chine et le plus grand créancier des US,
donc je pense qu'il est prudent que tu apprennes un peu de Mandarin.
"Ni Hao"!
Noah, votre enfant n'a même pas encore de cils.
Je ne pense pas qu'il peut apprendre le chinois.
Si vous voulez vraiment vous rendre utile,
vous devriez me faire un massage des pieds.
Porter votre bébé me tue les voûtes plantaires.
Vraiment? je suis surprise.
Ces sabots de lesbienne ont l'air confortables.
Alors, Eden, comment vont les choses avec George Altman?
Bien, je pense. L'autre jour, il a pu sentir le bébé bouger.
Il a fait çà? C'est...
Ohh.
- C'est bon Noah - mmh
On dirait que votre mari l'a presque amenée à l'extase.
Je ne sais pas si je devrais le dire
mais c'est un sacrément bon massage de pieds.
Je vais j'y aller, je pense.
George et moi allons voir un film avec Tessa.
Non. Non, non, non. Pour aujourd'hui, tu ne peux pas.
On a le rendez-vous pour l'échographie de planifié.
Ce n'est pas avant la semaine prochaine.
On l'a déplacé.
Notre numérologiste a besoin de connaître le sexe du bébé
pour qu'il puisse trouver des prénoms.
J'aurais voulu que tu me le dises.
Je te le dis maintenant.
Oh.
La prochaine fois, George, j'apprécierai
que tu me laisse gérer mes jours de congés.
Et bien, Fellini n'attends personne.
Crois-moi ,Tessa.
Ca va être amusant.
Hey, Eden. On est presque arrivé.
Désolé. Je ne peux pas venir.
Jill a déplacé l'échographie sans me le dire.
Je te le dis maintenant !
Mince. Et bien, je suppose...
Je suppose qu'ils ne peuvent pas faire ça sans toi ?
Crois moi, j'aimerais qu'ils puissent.
George, ils agissent bizarrement.
Jill est très tendu,
et je ne sais même pas ce qu'il se passe avec Noah.
A chaque fois que je prononce ton nom, il grimace.
Est-ce George ?!
Ok, ok ... Tu sais quoi ?
Peut être que Tessa et moi devrions venir avec toi pour te soutenir.
Vraiment ? Vous feriez ça les gars ?
Bien sur. Oui, oui, oui. On se voit la bas.
Maintenant je manque le travail juste pour regarder ta copine
à son échographie?
Ça va être mieux que Fellini.
Ça va être Felliniesque.
Bonjour. Nous sommes Fred et Sheila Shay,
and nous aimerions beaucoup accueillir une autre vie...
Dans notre maison.
Garde ton calme, Fred.
Nous aimons voyager.
Euh, oui, on vient juste d'aller au Costa Rica.
Nous aimons le ski nautique,
um, et on a un chr... Une foi chrétienne très forte.
Nous avons tellement d'amour à donner.
Yeah. Tant de bénédictions à partager.
Pourriez-vous nous prendre en compte?
Ohh. Je vais me mettre à pleurer.
Dégoutant.
Ok, c'est bizarre. Je vais te donner ça,
mais c'est peu concluant.
Malik, ils ont convaincu une pauvre chanteuse
avec des cheveux naturellement bouclés de m'abandonner...
Avec des mensonges.
Ils ne font pas de ski nautique.
Lisa, même si tu as été adoptée,
comment ça changerai quelque chose ?
Tu es une Shay maintenant. C'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas tout ce qui compte.
Si je ne suis pas liée biologiquement à ma famille,
alors il y a toujours de l'espoir.
Je peux grandir en étant n'importe qui.
hey, on va se peloter?
Malik, je vais évidemment avoir beaucoup de choses à faire maintenant.
Débrouilles toi, OK?
Wow. Je n'ai jamais eu une audience aussi importante.
Et bien, certaines personnes ont du mal à respecter
les limites des des autres personnes.
Je ne pourrais en accepter plus.
Oh, c'est ... c'est hilarant, venant de toi.
Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire ?
Tu sais exactement ce que c'est supposé dire.
Tessa, si tu gardes tes yeux sur l'écran,
Tu verras le bébé dans une minute.
Est-ce que quelqu'un voudrait mettre le gel?
- Oh, je vais le faire. - Je vais le faire.
Il veut toucher son bedon tout nu.
Noah, ne touche pas son ventre.
Pourquoi c'est lui qui le fait? C'est mon bébé là-dedans.
Ça va. Je serais heureux de le faire moi même.
C'est une super idée.
Désolé.
C'est froid ?
(George et Eden gloussent)
Est-ce que vous pouvez nous parler des avantages à maintenir
une vie sexuelle saine pendant la grossesse?
Je pense que ça pourrait donner des idées à quelqu'un.
Dans ma tête? Est-ce qu'elle veut dire dans ma tête?
Je doute qu'elle parlait de ton esprit Noah.
Je parlais de l'esprit de George.
C'est ce que signifiait ce "dernk" n'est-ce pas?
Mon cœur, est-ce qu'on peut parler de ça plus tard ?
Il y a eu un dernk? Tu l'as dernké?
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose au distributeur?
Oh, je prendrais bien un chewing-gum à n'importe quoi.
Je vais prendre quelque chose de très bruyant et craquant
ainsi je ne pourrais pas m'entendre penser.
Beaucoup de pères sont préoccupés
par le sexe pendant la grossesse ...
Oh, non. Je ne suis pas ... Je ne suis pas préoccupé.
Ce n'est pas le père !
Mais, c'est véridique, c'est fantastique pour le bébé.
Ça renforce le sol pelvien,
augmente la circulation du sang dans l'utérus,
et au paroxysme du cycle sexuel
C'est comme une super descente dans des montagnes russes pour le bébé.
Je ne voudrais pas mettre mon bébé sur des montagnes russes.
- Pourquoi êtes vous là? - Elle a raison.
Je ne veux pas mon bébé sur des montagnes russes, c'est dangereux.
Ton bébé n'a pas fait de tour sur des montagnes russes, d'accord?
Il est préférable qu'il ne l'ait pas été, parce qu'on a un contrat...
- Et s'il y avait une effraction... - Le bébé n'est pas en siège.
Je prendrais ta voiture !
Un contrat? De quoi il parle?
Je n'aime pas la façon dont tu te comportes, Noah.
C'est comme s'il était obsédé par Eden.
Pourquoi êtes vous là?
Ce contrat n'était pas mon idée.
Alors c'est pour ça que tu ne veux pas être intime avec moi,
parce que tu as un contrat avec Noah?
Qui fait ça?!
Excusez moi. Je-je ne veux pas interrompre,
mais je pense que ces bagarres sont stressantes pour le bébé.
Je ne suis pas sûr que vous puissiez le voir,
mais il est entrain de se boucher les oreilles.
Oh.
C'est insensé. Quelqu'un de fou a écrit ça.
Je sais. Je sais, mais quand Noah veut quelque chose,
il peut être très persuasif.
Je l'ai vu l'être en premier.
J'essayais juste ... j'essayais de préserver notre amitié,
mais après aujourd'hui, je m'en moque.
Tout ce qui m'importe est d'être avec toi.
George, je ne peux pas vivre comme ça.
Cette échographie va me hanter pour toujours.
Mon seul boulot est de m'assurer
que ce bébé ait une saine et heureuse gestation,
et ... j'ai échoué.
Tu n'as pas échoué.
Non, je veux dire, c'est pas moi.
C'est eux.
Je ne peux pas rester ici, pas après ce que j'ai vu aujourd'hui.
Cette maison est toxique, et pour le bien du bébé
et ma propre santé mentale,
Je dois retourner dans le Montana.
Eden, je suis désolé,
mais je ne peux pas laisser ça arriver.
Mais j'aime travailler ici,
et j'aime passer du temps avec toi. Oh.
J'aime passer du temps avec toi, aussi,
mais ce sera à mi-temps, non à plein-temps.
Tessa, rien n'est plus important que la famille,
et tu dois accorder du temps à la tienne,
et d'après ce que j'ai pu entendre,
ça pourrait aussi concerner Eden.
Mon père ne peut pas décider qui est de ma famille.
Je suis heureuse pour lui et tout ça, mais je connais très peu Eden.
Elle est juste une...
Vagabonde enceinte? Ooh.
je me suis dit que je n'allais pas dire ça.
Et bien, Dallas a finalement réduit mes heures.
J'espère que t'es content.
Je ne le suis pas.
Je m'y suis pris de la mauvaise façon,
et je suis désolé, Tessa,
mais je n'ai pas apprécié la façon dont cet argent influait sur toi,
et ... et je veux qu'on passe plus de temps en famille.
Oui ?
J'espère, vraiment, vraiment que ton intention derrière tout ça
n'est pas de me forcer à trainer avec ton copine enceinte,
parce que... ça n'est pas prêt d'arriver.
Et bien, justement, Tessa.
C'est plutôt le cas.
Non, Je...Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
Tu l'as? Ouais.
C'est partie.
Oh. Salut.
C'est juste temporaire.
on n’emménage pas officiellement ensemble.
Je voulais t'en parler, mais je n'ai pas eu le temps.
Allez, Tessa. Ne sois pas fâchée.
La relation parents-enfant est très étrange.
Tu grandis en pensant que ce sont des superhéros
qui ne peuvent pas faire de mal,
et puis un jour, La cape tombe
et que tu les vois pour ce qu'ils sont vraiment,
et si tu n'aimes pas ce que tu vois ...
Tant pis.
Vous êtes coincés ensemble.
Pourquoi? Parce que vous êtes une famille.
A moins que, biensûr...
Vous ne le soyez pas.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com