Précédemment dans Reine de Jordan...
Barbara morte, je cherche une nounou.
Ça tombe bien !
On m'a retiré tous mes enfants.
D'Fwan te confie qu'Angie va lancer sa ligne de vêtements.
- Tiens ton chien. - C'est lui, le maître !
Bonjour, Angie... Pardon, bonjour, qui que vous soyez.
C'est Angie. N'oubliez pas notre réunion concernant ma marque.
J'ai hâte d'y être.
On fera de la pub croisée
entre nos émissions et votre marque... Cheek.
Ça se prononce "chic". C'est français.
Depuis que je suis styliste, je suis une octuple menace :
star de télé-réalité, actrice, chanteuse/compositrice,
parfumeuse, rescapée d'une colopathie,
auteur d'un best-seller écrit par un nègre, créatrice de slogans.
Je prendrai un supplément fromage.
Ça marche pas toujours.
Cheek, des vêtements en stretch
pour femmes fortes élégantes et gays enrobés.
Ce soir, je présente ma collection été.
Ma clientèle cible sue beaucoup et atterrit souvent dans la piscine.
- Ce défilé est l'apogée... - Navré, Angie.
J'ai un autre appel.
Quoi ? Comment osez-vous...
Lourd !
Jack Donaghy.
Sam Lockwood à l'appareil.
J'en reste coi. La CIA
a capturé un espion nord-coréen.
L'État a pu organiser un échange de prisonniers :
ma femme contre leur espion,
un lot de sweat-shirts Hollister
et une photo dédicacée de Don Johnson.
Ils découvrent Nash Bridges.
C'est une affaire très personnelle.
Je vous saurais gré, les gars chez Bravo...
Pardon, les gays chez Bravo, de traiter ce sujet
avec le même tact que lorsque le petit ami de D'Fwan
a cru être enceint.
Par ici, les gros sous !
Où est-il ?
Jack Donaghy est en retard.
Sans vouloir être raciste, les Blancs sont ponctuels.
Désolé pour ce poncif,
mais vu qu'il se passe rien, faut meubler.
On m'a jamais traitée avec autant de mépris.
Pourtant j'ai été cliente et employée de la poste.
Mme Jordan, M. Donaghy vous prie de l'excuser,
il a un empêchement.
Je le représente.
Cet homme va prendre un supplément fromage.
Ton slogan se bonifie !
Pas d'appréciations !
Salut, copine !
Besoin d'une copine ?
J'en ai déjà une.
Elle s'appelle Raven-Symone mère.
Je suis très proche de toute l'équipe de RDJ.
Ils vont m'impliquer dans toutes leurs histoires.
On me verra beaucoup dans l'émission.
Je serai omniprésente.
- Où est Jack ? - Gros nibards !
J'ai rendez-vous
avec Jack Donaghy.
Où est donc ton mari ?
Je sais qu'ils sont pas mariés. Sauf que j'en ai rien à... d'eux.
Jack doit être débordé.
Sa femme otage va rentrer
et toutes ces caméras
qui le suivent.
Je vois.
Après m'avoir posé un lapin, Jack veut me voler la vedette.
- Ce qui lui arrive... - C'est rien
à côté du défilé Cheek.
C'est ça, le clou du spectacle.
En plus, Tracy me réserve une énorme surprise à la fin.
Ah oui, quoi ?
Je sais pas, Liz. C'est une surprise.
Tu sais ce que c'est ?
Te voilà fixée.
T'avais même pas de verre !
N'apprends pas à parler.
Le pouvoir d'une femme
relève de son silence.
- Liz, c'est ça ? - Salut, Randi.
J'ai adoré le dernier épisode. Quel cran
d'avoir posé pour Playboy contre leur gré.
Il me faut un cavalier pour le défilé.
D'après Tracy, vous seriez
une Marie couche-toi là.
Quoi ? Pourquoi il dirait ça ?
Un toubib, un pilote, un mec de Cleveland,
un Anglais, un riche, James Franco.
Je vis avec la même femme depuis 22 ans.
Sans vouloir juger, mais à mon avis,
Liz Lemon est une obsédée sexuelle.
Une femme distinguée ne se rend nulle part sans cavalier.
L'un de vous me garde Virginia ?
Je peux pas. Mon contrat m'autorise à porter
que les bébés blacks des pubs Benetton.
C'est un peu risqué.
Je mordrais bien ces cuisses potelées.
Elles sont si dodues et appétissantes !
Lourd !
Non, Sam. C'est l'armée qui la ramène.
Clinton ne doit pas être informé.
Steve Bing et lui feront décoller leur jet.
C'est un vrai baisodrome. Il n'y a pas un seul siège.
Seulement des futons et des jacuzzis.
Je vous laisse.
- Mais que se passe-t-il ? - Ce n'est rien.
Une de nos émissions. L'équipe me suit aujourd'hui.
Une émission de télé-réalité grotesque
comme la série Jazz de Ken Burns ? Révoltant.
Désolé. Ignorez-les.
Vous finirez par les oublier.
Je suis bouleversée. Je boirais bien un verre.
Devant la caméra,
je ne peux vous offrir que le grand cru de D'Fwan,
"D'Fvigne".
"D'Fvigne"...
À consommer avec modération.
Au retour d'Avery.
Je me joins à vous pour trinquer.
J'ai joué le rôle d'Avery dans le téléfilm Otage du danger.
On est en famille.
On croirait entendre les flics à l'enterrement de Jackie O.
Je me suis faufilée
et j'ai chanté Big Spender presque entièrement.
Vous nous dérangez.
Retournez dans les toilettes de Floride d'où vous sortez.
Je vois que je ne suis pas la bienvenue.
Mais merci d'avoir lu sur Wikipédia
que j'ai été conçue sur des toilettes.
Personne ne veut de moi.
Quand une jolie femme pleure
seule dans son coin,
a-t-elle gâché 700 dollars en cours de pleurs
à l'école de comédie non-homologuée d'Adrien Brody ?
Quand Avery sera de retour, évitons de lui parler de nous.
Oh m... !
Pour dissiper tout malentendu
sur les propos de ma belle-mère,
sachez qu'elle a dit : "Évitons de lui parler de Gus".
J'ai monté une affaire avec Gus ce qui risque de contrarier Avery.
Pourquoi serait-elle contrariée ?
Parce qu'ils sont sortis ensemble à Yale.
Gus était son professeur.
Bien sûr que vous le verrez. On se réunit souvent.
Tracy, je sais que tu me réserves
une surprise romantique
à la fin de mon défilé de mode.
Mais Jack Donaghy veut me voler la vedette.
Alors mets les bouchées doubles.
Appelle Mo'Nique, lâche des colombes,
saute en parachute et redemande ma main, pigé ?
Je comptais même pas venir au défilé.
Il commence à 20 h,
soit 9 h à Tokyo, quand les parents de Takashi partent travailler
et qu'on joue à Mass Effect 3 en ligne.
M. et Mme Tanaka le croient à l'école
alors qu'il joue à des jeux vidéo avec un adulte beurré.
Je sais que tu dis seulement ça
pour ne pas vendre la mèche,
car tu es un bon mari.
C'est affreux !
Eddard Stark est mort ?
J'aime ma femme.
Je veux son bonheur.
Mais avant tout, je veux rien faire.
On peut pas tout avoir dans la vie.
Attends-moi là, Bernardo.
Elle a mordu mon...
Mes lunettes.
C'est prenant.
C'est du boulot.
Mais ils sont si chou à cet âge-là.
C'est si enrichissant.
Ça va, tout va bien.
Si tout se passe comme prévu, Avery rentrera
dans quelques jours.
Là, j'ai du pain sur la planche
avec Gus, mon associé,
l'homme dont parlait Diana.
Tiens, voilà Gus !
Je vous avais dit d'ôter ce chapeau à nos réunions.
En altitude, l'énergie du soleil est plus forte.
Étudions le bilan provisionnel, Gus.
Vous constaterez que c'est bien parti.
On est en deçà du budget et dans les temps.
Bien, réunion terminée.
Vous n'auriez pas dû filmer ça, c'était sans intérêt.
Diana, vous vous souvenez de Gus,
l'ex d'Avery dont il ne faut parler à Avery.
Une vraie chaudasse. Elle adorait la douche dorée.
- Merci, Gus. - Non, Jack.
Je ne parlais pas de Gus. Je leur ai déjà tout expliqué.
J'ai dit que je voulais éviter qu'Avery
entende parler de Rus.
Dans la mythologie slave, Rus est le fondateur de la Russie.
Pourquoi Avery ne doit rien savoir sur le fondateur de la Russie ?
Parce que Jack a investi une grosse somme d'argent
dans un restaurant que j'ouvre et qui s'appelle Rus.
C'est de la cuisine russe.
Qui n'aime pas la soupe froide aux betteraves ?
Nous parlons de la même chose,
car vous savez bien
que le restaurant Rus
est l'affaire commerciale dans laquelle je m'engage avec Gus.
Bien sûr, c'est le chef cuisinier.
J'ai déjà expliqué qu'il est professeur à Yale.
C'est curieux, car il ressemble plus à un chef.
C'est d'autant plus curieux qu'il est les deux !
C'est le chef du restaurant dont il ne faut pas parler à Avery.
Et ce soir, c'est la grande inauguration.
Voilà qu'il ouvre un resto
le soir du lancement de ma ligne de vêtements ?
Il va Un Pont trop loin.
Exact, j'ai lu l'histoire de la 2e Guerre mondiale, sale...
Personne s'intéressera à son resto
s'il y a un défilé de mode pendant son inauguration.
Suivi de la surprise que me réserve mon mari.
Eliza Beth.
Je vous dis cela sans aucun état d'âme,
vous pouvez pas entrer.
Je venais déposer ce livre en tissu pour Virginia.
Vous n'entrerez pas.
Pas après votre affront de ce matin.
Virginia veut plus vous voir.
Comment ça ?
Je mordrais bien ces cuisses potelées.
Si dodues et appétissantes !
Lourd.
C'était un compliment ! On dit ça aux bébés.
Les cuisses blacks sont tabou.
Même chez les bébés, les sœurs Williams et les divas.
C'est trop. Vous me connaissez.
- Pas bien. - Je m'en mêle pas.
Comme quand Portia a fait son dépistage du cancer du côlon
au bal de Randi sur le thème "femmes battues",
je l'ai fait à regret.
À vrai dire, j'aimerais que Virginia m'aime
car je songe à la maternité.
J'ai un copain sérieux.
D'Fwan parle pas dans le dos des gens.
Je vous le dis en face :
vous me barbez avec vos histoires.
Je me mêlerai pas de votre différend avec Virginia.
Ce bébé est un cas.
Elle devrait empiler des cubes, mais s'y refuse.
Vous avez parlé dans son dos !
Lourd.
Plus bas. Encore...
Regardez-moi ces bouquets.
Bande de sauvages !
Je me suis emballée.
Pas de cuillères, seulement les couteaux et les fourchettes.
J'ai rien à faire là. Je dois faire imprimer les menus,
acheter des betteraves,
récupérer Yakov Smirnoff à l'aéroport.
Mollo avec le papier alu !
Cela fait un an que nous rêvons
d'inaugurer ce restaurant.
Je devrais être ravie et soulagée...
C'est compliqué.
D'ouvrir un restaurant avec sa belle-mère.
On sait bien que vous parlez pas du resto.
Vous parlez d'énergie.
Merci, Gus.
Voilà toute la bande !
Virginia, c'est tata Jenna !
Écoute.
J'ai entendu ce que Liz t'a dit et je veux que tu saches
que ça fait un sacré bail que je connais Liz
et c'est une traître.
Eh ben dis donc !
Tu es marrante. Tu sais jouer la comédie ?
On devrait tourner un film
dans lequel on serait deux traînées en virée.
Tope là !
Ça m'est égal que les autres soient allés
au salon de coiffure Pierre Batalini sans moi.
Il ne s'agit pas d'un différend.
J'ai jamais passé de temps avec des bébés, d'accord ?
Et si j'étais pas faite pour ça ?
Ça, c'est de la télé comme j'aime.
Je serais touchée par Liz.
C'est pas les toilettes ici ?
Non. D'habitude, c'est le bureau de Lutz.
Je vois.
Je viens de résoudre le mystère du caca fantôme.
Ça va pas, L.L. ?
On dirait Angie quand j'ai voulu partir vivre dans un phare.
D'Fwan et les autres disent que j'ai un différend avec Virginia.
C'est débile, c'est qu'un bébé.
Peut-être que les enfants t'aiment pas.
Merci, Tracy.
Je traverse une crise existentielle,
mais tout ce qui compte dans cette télé-daube,
c'est les conflits, les cris et la casse.
Si tu le dis.
Je regarde pas trop la télé.
Je préfère me masturber.
Je vais t'en boucher un coin.
Il y a rien de réel dans la télé-réalité.
Content, public américain ?
Bienvenue chez Rus. Au menu, tout le stock de pierogi surgelés,
puis Burger King.
Quelle allure, Kenneth !
Merci, mais j'ai été à bonne école.
J'ai été initié à la mode
par mon ancien coloc à la fac, John Mark Karr.
C'est pas vrai !
T'as rien à faire là !
C'est la soirée de Virginia.
Tu manques de classe, sale prostipute !
Tu m'expliques ?
Je profite de la popularité de Virginia
pour faire quelques apparitions.
Les caméras t'ont suivie toute la journée.
T'es une star. Le public te réclame.
Le public me réclame !
Je suis donc trop bien pour cette daube.
Comme quand j'ai chanté pour les enfants malades.
Éloignez-vous, j'annule ma décharge.
Floutez mon visage.
Plus que ça.
Encore. Et déguisez ma voix.
Merci, les gays.
Où sont les cabinets d'intérieur ?
Mon défilé gâche la fête de Jack ?
Même pas. Personne l'a remarqué.
Il se passe des tas de choses.
Pas qu'avec M. Donaghy et son affaire orientale.
Il y a le différend entre Mlle Lemon et Virginia,
mes déboires avec le câble contre lequel j'ai buté.
Faites un peu attention !
Pardonnez-moi. Je me suis emporté.
Mon mari a intérêt à se pointer.
Catastrophe ! Deandra s'est fait engrosser.
Qui va porter ça ?
Taille 42, c'est ma taille.
Étant le préféré de ma grand-mère, j'ai hérité de ses fripes.
On est prêts à servir le dessert.
On y est arrivés.
On a ouvert un resto.
Mieux que ça, on a surmonté cette année
sans avoir ni regrets ni fautes à avouer.
Bien joué, associé.
Vous de même.
Quelle expérience !
C'était affreux.
C'était la dernière robe.
Tracy n'a rien préparé.
Il ne s'est même pas pointé.
Je vais l'étriper.
C'est comment, la cocaïne ?
C'était quoi, ça ?
Vous manquez pas d'air. Avery rentre de Corée du Nord.
Portia lit le journal !
Je veux pas que ce soit ma devise.
Ce qu'ils ont fait ? Mais c'est rien du tout !
Jack fait ça avec tout le monde.
Il embrasse les gens.
Pas vrai, Jack ?
Absolument. C'est une coutume européenne.
C'est malpoli de ne pas embrasser les gens.
Ravi de vous avoir vue.
D'Fwan n'a pas encore dit bonjour.
Un baiser, ça ?
Écoutez, Liz...
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Mais Virginia dit qu'elle sait ce que vous avez fait pour Jack.
Elle vous a mal jugée et voudrait un câlin.
On a réglé notre différend. Tout finit bien.
J'ai hâte de faire ce voyage.
Comme Virginia adore sa girafe,
la prod nous envoie faire une virée entre filles en Somalie !
J'espère que tu es en paix avec ton dieu, Tracy,
car tu vas rejoindre ton créateur.
Tu as l'air contrariée.
J'ai passé 20 ans à tes côtés.
J'ai eu trois de tes enfants.
Je t'ai donné un rein, une rotule et une vessie.
Je te demande une chose et tu me plantes !
Je voulais seulement qu'on me fasse une ovation
et qu'on tweete que je suis la nouvelle icône de la femme black.
J'aurais rétorqué : "Pourquoi que de la femme black ?"
Et j'ai rien de tout ça.
- Autant être Daphne. - Qui ?
Je suis Daphne.
Je sais gérer les conflits
et je rembourse mon emprunt immobilier.
J'ai transformé une banale soirée romantique
en une énorme dispute devant toutes ces caméras.
En effet !
Tu as fait preuve d'un grand égoïsme
en me décevant de la sorte
et en provoquant cette scène de ménage.
Notre mariage VIP coule à pic.
On est deux épaves d'un naufrage spectaculaire !
Je supporte plus ta sale gueule !
Mon réservoir d'amour est à sec !
Un œuf de lézard !
Je veux divorcer ou un truc dans le genre.
On va se déchirer tout au long de la prochaine saison.
Je te trompe !
Lourd !
La semaine prochaine dans Reine de Jordan...
J'étais dans le coin, j'ai pas pu résister.
Bon sang, D'Fwan, je travaille.
Bon, d'accord.
Dans mes bras.
Encore vous ?
Pardon. Pas le même modèle.
T'as 2 h de retard,
t'as pris tous mes cintres et oui, je suis bourrée.
Je suis en vacances !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : IMAGINE