Vous êtes surveillés
Le gouvernement a un système secret...
Une machine qui vous espionne 24H/24.
Je le sais car je l'ai construite.
J'ai créé cette machine pour détecter le terrorisme, mais elle voit tout
Les crimes impliquant des gens ordinaires, des gens comme vous,
des crimes que le gouvernement juge négligeables.
Ils n'agissent pas donc j'ai décidé de le faire.
Mais j'ai eu besoin d'un partenaire, avec les compétences pour intervenir.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans le secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou coupable, si votre numéro sort on vous trouvera.
Sync par n17t01 www.addic7ed.com
Quand vous trouvez la personne qui vous connecte au monde,
vous devenez quelqu'un de différent ...
Quelqu'un de mieux.
Quand cette personne vous est enlevée...
Attends moi.
Que devenez vous ?
Vous allez bien monsieur ?
Que vous est-il arrivé ?
Je crois que je viens de démissionner.
Prochain arrêt, New Rochelle.
Bonjour, Finch.
Vous commencez tôt
Peut-être que j'essaie d'impressionner le patron.
Vous auriez du appeler d'abord.
Il s'avère que notre registre est vide.
Nous n'avons pas de numero?
Vous semblez déçu.
Un peu surpris.
Personne n'est en danger ou ne prévoit de blesser quelqu'un à New York ?
S'ils le font ils le gardent pour eux.
Bref, je pense que vous méritez un peu de temps libre.
Surtout aujourd'hui.
Ou vous pensiez que je ne savais pas?
Joyeux Anniversaire.
Merci
De rien, maintenant allez y.
Faites ce que vous faites lorsque vous n'êtes pas ici.
Vous ne savez pas ce que je fais ?
Je respecte votre vie privée.
Pion 8 en 6.
Cavalier 2 en 3.
Tu en es sûr ?
A toi de me le dire Han.
De ce que je m'en rappelle, tu effectues toujours des actions dont tu es certain.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Mon patron m'a donné congé.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu as reçu des cadeaux ?
Un.
Une clé ?
Qui ouvre quoi ?
Bonne question.
Inspecteur Carter.
Agent Spécial Donnelly.
Comment se passe la traque de notre homme mystérieux ?
C'est pour ça que je suis ici.
J'avais promis de vous garder au courant de notre enquête.
On a enquêté sur un réseau de contrebande qui a été démantelé
il y a quelque mois.
On pensait que leur chef avait des liens avec la CIA, mais il s'est
enfui avant d'avoir pu être inculpé.
Je m'en rappelle.
On pense que votre gars travaillait pour lui.
Le CSU a trouvé des empreintes et du sang brûlé ainsi que le
corps d'un des membres du réseau dans la coffre d'une voiture brûlée.
Quand on a effectué les tests sanguins on a trouvé de l'ADN lié à une ancienne
affaire, à New Rochelle en 2011.
Quel genre d'affaire ?
Un homicide présumé.
Un agent immobilier appelé Peter Arndt.
Un agent immobilier ?
Oui Arndt était endetté jusqu'au cou.
Il a perdu l'argent de ses investisseurs.
On pense que l'un d'eux le voulait mort et qu'il a embauché votre homme.
Et qu'il a fait quelques erreurs.
Peut-être que quelqu'un à New Rochelle sait quelque chose et qu'on se rapprochera.
Rapprochera de quoi ?
On se rapprochera de la vraie identité de cet homme.
Et bien merci de m'avoir mise au courant.
Aimeriez vous nous aider ?
Vous aider ?
Là-bas à New Rochelle.
- J'aimerais beaucoup, mais... - Pensez-y.
C'est grâce à vous qu'on est sur cette piste.
Vous devriez participer à son arrestation.
- Je vous tiendrai au courant. - Merci?
Bonjour, inspecteur ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
J'ai aussi quelque chose pour vous.
Je ne vous imaginais pas du genre à aimer les pubs et les brasseries.
Raison de plus pour venir ici.
Dès qu'on devient prévisible, on devient vulnérable.
Si vous le dites.
Que puis-je vous servir ?
Une limonade pour moi.
- Ok. - Merci.
Vous aviez dit avoir quelque chose pour moi quand je vous ai apppelé.
Vous êtes au courant à propos d'une affaire à New Rochelle ?
Je prends ça pour un oui.
Le FBI a associé l'ADN de votre partenaire à la scène de crime.
L'agent Donelly, sans aucun doute.
Il veut que je l'accompagne.
Ça ne serait peut-être pas une si mauvaise chose ?
Que voulez-vous dire ?
S'il y avait une quelconque preuve qui menaçait
notre ami commun, je suis sûre que vous la trouveriez avant Donnely.
Vous me suggérez de gêner une enquête fédérale ?
Ce que vous ferez des preuves ne relève que de vous.
Vous vouliez me parler de quelque chose ?
Rien d'important.
On en reparlera quand vous reviendrez.
Merci pour le verre.
Rien d'autre ?
Non, l'addition s'il vous plait.
Voici.
Merci
Ici Jessica, je vous ai manqué
laissez moi un message.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui.
Je cherche quelqu'un.
Une infirmière.
Jessica Arndt.
Je suis un vieil ami.
Peut-être qu'elle ne travaille plus ici désormais.
Elle parlait toujours de déménagement.
Je suis désolée d'avoir à vous dire ça.
Jessica est morte dans un accident de voiture.
Il y a 2 mois.
Elle m'avait dit qu'elle m'attendrait.
Je suis désolée.
Je pense avoir le numéro de son mari si vous voulez le contacter.
Pardon.
A t-elle quitté l'appartement ?
Pas encore.
En quoi cette affaire vous intéresse Finch ?
Ça ne vous regarde pas.
Gardez un œil sur Karen Garner
c'est tout.
Elle est poursuivie pour vol d'identité, faux chèques,
le mandat vient de Détroit.
C'est une criminelle.
Je suis au courant de ses problèmes avec la justice, inspecteur.
Mais je suis plus préoccupé par le fait qu'elle puisse être en danger.
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Karen Garner est un faux-nom.
Elle ne l'utilise que depuis 3 mois.
Elle n'a pas d'antécédents financiers, elle quitte seulement l'appartement
pour aller travailler et elle est constamment sur ses gardes.
On dirait qu'elle se planque.
Ou alors en fuite.
Peut-être qu'elle fait profil bas pour préparer quelque chose.
Oui peut-être que c'est une grande criminelle.
Ou peut-être que c'est juste une femme apeurée qui essaie de fuir son agresseur.
Ok, c'est vrai.
Laissez-moi quand même vous demander quelque chose.
Pourquoi suis-je ici et non pas votre gars extraordinaire ?
Mr Reese avait à faire ailleurs.
Et vous ne devez pas le contacter concernant ceci, inspecteur.
Vous et moi allons nous en occuper seuls.
Bienvenue à New Rochelle Inspecteur Carter.
Ravi de voir que vous avez accepté mon offre.
Voila ce qu'on sait.
Arndt a vite dépensé et perdu l'argent de ses investisseurs.
Il a fini par tout perdre sur de mauvais terrains et des paris.
Quand on a analysé ses comptes, on a vu qu'il a été forcé d'emprunter
de l'argent a des emprunteurs moins commodes.
Des usuriers.
Son bookmaker nous a donné le nom de gars du coin
qu'il a présenté à Arndt, on est en train de vérifier.
Ça dit qu'il était marié.
"Femme décédée".
Que lui est-il arrivé ?
Un accident de voiture.
2 mois avant la disparition d'Arndt.
Un grave accident.
Elle est morte et lui presque.
Bref après ça on l'a complétement perdu.
Peu après avoir quitté l'hôpital, il a été porté disparu.
On a trouvé le corps ?
Non, mais vu la quantité de sang au sol, c'est peu probable qu'il ait survécu.
Ça ne ressemble pas à mon gars.
D'habitude il couvre ses traces.
C'est une des autres raisons qui nous laisse penser que c'était sa première fois.
C'était sale et violent.
Il pensait sûrement que ça serait facile, puis il a découvert qu'il devrait
se battre.
On a trouvé un des usuriers.
Avez-vous parlez aux inspecteurs locaux ?
Non, je leur ai demandé de nous envoyer leurs fichiers.
J'aimerais leur parler.
Pas de problème, dites-moi si vous trouvez quelque chose.
Je le ferai.
Vous avez quelque chose, inspecteur ?
Elle se rend au travail.
Et vous avez raison.
Quelqu'un effraie cette fille.
Combien de temps vais-je devoir la filer ?
Assez longtemps pour identifier de qui elle se cache.
Avez vous vu une femme passer par ici ?
Oui, elle a demandé si elle pouvait utiliser les toilettes à l'arrière.
Attendez.
Si je devais deviner la raison de
- votre essouflement, inspecteur. - Je l'ai perdue.
C'est ce à quoi j'aurais pensé.
Que voulez-vous que je fasse ?
Retournez à votre travail habituel.
Je prends la relève.
Que puis je vous servir ?
Un renseignement seulement.
J'étais ici la nuit dernière et je pensais avoir vu ma voisine travailler
- Karen Garner ? - Oui c'est ça.
Je suis passé devant et me suis dit que je pourrais peut-être la croiser.
D'habitude vous auriez pu, mais elle a dit qu'elle serait absente aujourd'hui
Ça sera pour une autre fois alors.
Je la recroiserai.
Excusez-moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre discussion au bar.
Vous êtes ami avec Karen Garner ?
Plutôt des connaissances.
Brad Jennings, US Marshals Service.
Est-ce que Karen a des problèmes ?
Karen Garner alias Sarah Atkins est une fugitive recherchée.
J'essaie de la trouver.
Désolé je ne sais pas comment vous aider.
Je croyais vous avoir entendu dire être son voisin.
Oui, vous l'avez entendu.
Donc vous pourriez peut-être me donnez votre adresse, Monsieur ...
Je suis désolé, officier, je ne veux pas être impliqué.
Je ne vous demande pas de vous impliquer.
Je veux juste votre adresse.
Si vous préférez on peut faire ça dans mon bureau.
Bonjour Harold.
Inspecteur Stills, Crime Organisé.
Vous parlez à mon informateur.
Il est informateur ?
Et blanchisseur d'argent pour le feu Don Moretti.
J'ai quelques questions pour lui.
Vous menacez sa couverture rien qu'en l'approchant.
Allons y.
Que voulait-il ?
Seulement me poser des questions.
C'est marrant, moi aussi j'en ai quelques unes, Harold.
Donc j'imagine que vous me suiviez.
La vraie question est ... travaillez vous sur cette affaire sans moi ?
J'avais peur que pour cette affaire vous ayez quelques difficultés.
Je pensais que sa serait mieux de vous laisser de côté.
Quelles difficultés ?
Son nom ou au moins ses faux-noms sont Karen Garner et Sarah Atkins.
Elle est très douée pour le vol d'identités, les faux chèques
mais je ne pense pas qu'elle soit la coupable.
Elle fuit quelqu'un.
Qui ?
Surement quelqu'un qui lui était proche.
Quand j'ai commencé a construire la machine, je voyais toujours les mêmes
numéros apparaitre, à 1 semaine, 1 mois, 6 mois d'intervalle.
Souvent des femmes.
Au début je pensais que c'était une erreur.
Comment la vie d'une personne pourrait elle être menacée de manière répétitive ?
Et puis j'ai compris ... Elles vivaient avec la personne
qui finirait par les tuer.
J'ai essayé de découvrir sa vraie identité.
Ça nous aiderait à trouver la menace.
Donnez-moi son adresse et on finira de parler de mes difficultés après.
Bonjour Karen.
Ou vous préférez Sarah ?
Qui diable êtes-vous ?
Quelqu'un qui veut vous aider.
Vous êtes flic ?
Non.
Mais je sais que vous fuyez quelqu'un.
Qui est ce ?
Petit ami ?
Ex petit ami ?
Mari ?
Mari.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Qui êtes vous ?
Je m'appelle John.
J'aide les gens en situation difficile.
Que savez-vous de ma situation ?
Je sais qu'elle est tellement mauvaise que vous avez quitté votre maison,
votre vie, tout. Et je sais que vous devez continuer à fuir. Karen ...
Si personne ne l'arrête.
C'est Sarah.
Mon nom est Sarah.
Et si je vous disais que vous pouvez arrêter de fuir.
je vous dirais que vous ne connaissez pas mon mari.
Mr Reese, j'ai suivi le 1er faux-nom
Ça mène à un appartement à Chicago où elle résidait.
Le gérant de l'immeuble dit qu'elle payait avec différents noms.
Il m'en envoie un maintenant.
Sarah Jennings
Jennings est son mari.
C'est le marshal
Comment savez vous ça.
Ça n'est pas important.
Ce qui importe c'est que nous pouvons vous aider.
Nous ?
J'ai un collègue qui veillera sur vous pendant que je m'occuperai des choses
Vous devez rester ici.
Qu'allez vous faire ?
M'assurer que vous n'ayez plus à avoir peur.
C'est tout ce qu'on a sur Peter Arndt.
Merci.
Selon vous ça a été fait par un professionnel ?
Dur à dire.
On a pas beaucoup d'assassinats professionnels par ici.
Mais ce mec Arndt devait de l'argent à beaucoup de gens dangereux.
Et ça ?
Le rapport sur l'accident de voiture impliquant Arndt et sa femme.
Une seule voiture.
Il a fait une embardée pour éviter un cerf.
La femme est morte.
C'est un sacré accident.
Le mec a survécu juste pour se faire avoir 2 mois plus tard.
Je dois répondre.
Merci.
Pas de nouveau message.
Pour écouter les messages sauvegardés, appuyez sur 9.
C'est moi.
Jessica.
Je sais même pas si tu utilises toujours ce numéro.
J'ai besoin de parler.
Oh, tu m'as fait peur.
Qui appelais-tu ?
Personne.
C'est marrant.
On aurait dit que tu appelais quelqu'un.
Jessica Arndt.
Jolie fille.
Morte sur les lieux.
Fracture à la tête due au carambolage.
Pas de ceinture.
Vous avez toujours ses radios ?
Arndt.
Voila.
Dans votre rapport vous avez identifié 2 fractures antérieures.
Un poignet cassé et une côte cassée.
Je peux ?
C'est une fracture en spirale ?
Je pense que oui.
Elle aurait eu ça en ayant son poignet tordu assez fort
et non pas en tombant dessus, n'est-ce pas ?
-Viens ici. -Tu me fais mal.
Encore une chose.
Vous déclarez que la fracture à la tête était la cause de la mort
et aussi son cou cassé.
Comme je vous l'ai dit
Est-ce qu'on pourrait se blesser de cette manière dans une voiture
avec les air bags ?
C'est peu probable mais le corps est soumis a des forces extrêmes
dans un accident pareil.
Est-il possible qu'elle ait eu ces blessures avant l'accident ?
Tu me fais mal au bras.
Reviens ici.
Non, non.
Chérie, Chérie.
Jess.
Hé.
Inspecteur, je connais pas les cas dont vous vous occupez
à Manhattan mais ici c'est le plus souvent des accidents de voitures.
Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que c'est probable.
Excusez-moi.
Carter.
Inspecteur, je vais aller parler aux plus proches parents d'Arndt...
sa belle-mère.
Pour voir si elle sait des choses concernant ses problèmes d'argent.
Donnez-moi l'adresse je vous y rejoins.
Ok je le ferai.
Je surveille l'appartement de Sarah ainsi
que son téléphone par GPS
J'ai aussi découvert de nouvelles informations sur son mari.
Selon les bases de données des services publics de Denver, Jennings a été
poursuivi 2 fois pour usage de force excessive au travail.
Les 2 cas ont été clos.
Il a falsifié le mandat de Sarah.
Fabriqué des accusations pour mobiliser tous les marshals
pour l'aider à retrouver sa femme.
C'est pour ça qu'elle ne peut arrêter de s'enfuir.
Il n'y a qu'une façon de s’occuper des mecs comme ça, qui cachent
leur vraie nature jusqu’à ce qu'ils soient chez eux.
Qu'allez vous faire Mr Reese ?
Lui montrer ce qu'est un vrai monstre.
Inspecteur... qu'est-ce que c'était ?
Stills ?
Vous avez changé d'avis sur le fait que je vous quest...
Vos collègues savent pourquoi vous êtes ici ?
Pourchassant votre femme apeurée ?
Si vous continuez à la chercher... je vous tuerai.
Personne ne vous protégera de moi.
Vous comprenez ?
Finch, on devrait mettre Sarah dans un lieu plus sûr.
Je suis d'accord.
Et ensuite vous pourriez m'expliquer le bénéfice d'avoir contrarié
une agence entière de protection de la loi.
Mr Reese nous avons un problème.
Bonjour.
Un aller simple pour New Haven s'il vous plait.
Bien sûr j'ai seulement besoin d'une pièce d'identité.
Merci.
Tout va bien ?
Arrêtez-vous ici.
Couchez-vous sur le sol.
Karen Garner nous avons un mandat d'arrestation.
Suspect arrêté, voie 20.
Oui, inspecteur.
Je viens d'entendre à la radio que votre fille s'est fait avoir.
A la gare.
Ils l'ont arrêtée par mandat d'un marshall.
Où est elle maintenant ?
Sûrement encore là-bas.
Les flics de la gare atttendent que les marshals viennent la récupérer.
Merci inspecteur.
On doit aller à la gare.
Trop tard Jenkins l'a déjà récupérée.
Sans couverture, il ne peut pas la ramener chez lui de façon officielle.
Il va la faire disparaitre Finch.
On doit la trouver.
Il y a peut-être un moyen.
Aujourd'hui les véhicules gouvernementaux ont des connexions Internet mobiles...
Comme celle-ci.
Ça inclut les véhicules des Marshals ?
Oui
Donc, je peux entrer dans leur réseau.
Il reste à découvrir lequel de ces véhicules est à Jennings.
C'est lui.
West Side highway.
Il la sort de la ville.
Descends.
Pardon ?
Maintenant laisse l'ordinateur, Harold.
Et sors.
Votre fille était tellement belle.
Oh, merci.
Etiez-vous proches ?
Très.
Nous discutions presque tous les jours.
Donc, vous disiez avoir des questions sur Peter.
Euh, oui, madame.
Avant sa disparition, aviez-vous connaissance des problèmes financiers
de votre gendre ?
Non.
Peter avait un bon boulot.
Il subvenait aux besoins de sa famille.
Selon nos informations, il devait plus de 3 millions $ à diverses entités.
Une fois Jessica a mentionné qu'ils traversaient une mauvaise passe.
Mais que Peter avait les choses en main.
C'était juste avant l'accident.
Désolé.
Quand vous dîtes que Jessica vous a dit "qu'ils traversaient une mauvaise passe",
parlait-elle d'argent, ou d'elle et Peter ?
Oh, non.
Jessica et Peter formaient un bon ménage.
Ils avaient des problèmes, comme tous les couples, mais... inspecteur.
Je peux vous voir ?
J'ai reçu un appel disant qu'un gars en costume a agressé 4 Marshals
adjoints dans leur bureau en ville.
Attendez. Quoi ?
Je sais.
Je me rends là-bas pour suivre.
Ça vous dérange de finir avec la mère ?
Ça m'a l'air d'être une impasse.
Bien sûr.
Inspecteur Carter.
Ça veut dire quoi un incident avec 4 Marshals adjoints ?
Je l'ai sous contrôle.
En êtes vous sûr ?
Parce que ça ne semble pas être le cas.
Oui, inspecteur.
Comment se déroule votre nouvelle enquête à New Rochelle ?
Donnelly n'a encore rien trouvé, mais je pense avoir quelque chose.
Ouais, je pense que Arndt a tué sa femme et l'a dissimulé.
Le genre de chose que vous faites, excepté
cette fois où votre partenaire est arrivé en retard.
Je ne comprends toujours pas l'implication de John dans cette affaire.
Êtes-vous certain qu'il n'y a rien d'autre que vous pouvez me dire ?
Je suis sure que vous allez comprendre par vous-même.
Vous disiez quelque chose au sujet des problèmes entre Jessica et Peter.
Oh, vous savez, juste des petites disputes.
Pas la peine de les mentionner.
Savez-vous si ces disputes ont dépassé les mots ?
Je ne vous comprends pas.
En sont-ils arrivés aux mains ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Rien.
Juste des questions de routine.
Je devrais partir.
Je suis désolée du dérangement.
Peter avait ses défauts, mais il aimait Jessica.
Et elle l'aimait aussi.
Je suis sure qu'elle l'était, madame.
Il était tellement meilleur que son... type habituel.
Elle voyait quelqu'un avant Peter ?
Elle a eu une aventure avec un soldat.
Du temps où elle vivait au Tacoma.
Ce soldat... Vous souvenez-vous de son nom ?
Non.
Ils n'ont pas été ensemble très longtemps.
Il était toujours au loin en service, et ensuite elle serait seule.
Ce n'était pas une vie pour elle.
il lui a dit la même chose... De ne pas l'attendre.
Quand même, parfois je me demande.... Si elle l'avait attendu,
peut-être que les choses auraient tourné autrement, qu'elle serait heureuse.
Et on parlerait de nouveau.
Puis-je demander, avez-vous des photos de cet homme ?
Non.
Mais j'ai toujours certaines des affaires de Jessica.
Vous pouvez les regarder si vous voulez.
Bien sûr.
Jessica.
Oh, ouais.
Je me suis fiancée.
Il s'appelle Peter.
C'est une des choses qu'on apprend par ici.
A la fin, on est tous seuls.
Et personne ne vient vous sauver.
Sois heureuse avec Peter.
Tu ne le crois pas ?
Dis-moi de t'attendre et... Dis les mots et je le ferai.
Hé, santé.
a la fin, on est tous seuls.
Et personne ne vient vous sauver.
Gene ?
Ouais.
Joss Carter.
Bien.
Écoute, j'ai besoin d'un service.
Ouais, dossier personnel... Nom de famille John.
Forces spéciales.
Etait stationné à Fort Lewis entre Juin et Septembre 2001
Mes yeux seulement.
Ouais, merci, Gene.
Mr Reese.
Qu'est-ce qu'il y a, Finch ?
Quel est le plan exactement une fois l'adjoint Jennings attrapé ?
Mettre Sarah loin de lui.
Et Jennings ?
Jennings a eu sa chance.
Il ne l'a pas saisie.
Je pense qu'étant donné les circonstances, ça pourrait être une
bonne idée d'impliquer la police cette fois.
Finch, vous m'avez engagé pour m'occuper de ce genre de choses.
Si vous n'aimez pas ma manière de faire, engagez quelqu'un d'autre.
Mr Reese ?
John ?
- Carter. - Bonjour inspecteur.
Cette nouvelle affaire New Rochelle... L'accident de voiture, la couverture, Jessica.
Vous saviez que je le découvrirais ?
Savoir n'est pas toujours une bénédiction, inspecteur.
Exact.
Mais, j'avoue, j'appelais pour un problème plus urgent... John.
Ne me dites pas que vous l'avez encore perdu.
Non, je sais où il est. Je... n'arrive pas à l'atteindre.
Ou à l'arrêter.
Que fait-on ici, Brad ?
Je voulais qu'on ait du temps ensemble, bébé.
Juste toi et moi.
Je ne sais pas comment les choses ont dégénéré entre nous.
Mais, je promets, je vais réparer ça.
Tu n'as plus à fuir.
Tu me crois... n'est-ce pas ?
Oui.
Je te crois, je te crois...
Alors, peut-être qu'on peut enlever ça ?
Tu n'as jamais su quoi dire ?
Je sais ce que tu penses.
Que c'est ma faute.
Que, d'une façon, je le voulais.
Mais as-tu envisagé comme ça a été dur pour moi ?
Les problèmes que j'ai traversés pour toi ?
que va-t-il falloir, Sarah ?
Je t'aime tellement.
Mais je ne peux plus faire ça.
Pars.
Où ?
Où tu veux.
Tu es libre.
Merci.
Sarah.
Elle est partie. C'est fini.
Quelque chose de drôle ?
Vous n'avez jamais été amoureux. N'est-ce pas ?
Le vrai amour ?
Pourquoi ?
Parce qu'alors vous sauriez... Ce ne sera jamais fini.
Ça l'est pour vous.
Votre ami m'a dit que je pourrais vous trouver ici.
Je ne peux pas vous laisser l'emmener, John.
Ça ne peut pas finir comme New Rochelle.
Dois-je regarder dans le coffre ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Ça ne changera pas ce que j'ai à faire.
Laissez-moi l'avoir, John.
Si je le fais, il s'en sortira libre.
Je m'assurerai du contraire.
Ça ne dépend pas de vous.
C'est ce que je veux dire.
Il y a des choses que vous pouvez faire, inspecteur, et d'autres que vous ne pouvez pas.
Et c'est là que j'interviens.
Je ne peux pas vous permettre d'exécuter les gens.
Ça ne dépend pas de vous.
Ça dépend de moi.
Tou ce que je demande c'est votre confiance.
Quoi ?
Que vous fassiez les bons choix ?
Que je ferai ce qui doit être fait.
C'est Sullivan qui vous envoie ?
C'est supposé être une sorte d'intimidation ?
Je n'ai pas son argent.
Vous n'avez rien de ce que je veux.
Plus maintenant.
Qui diable êtes-vous ?
Bonne question.
Je ne connais plus la réponse depuis longtemps.
Je sais qui j'étais.
Je suis le gars qui l'a abandonnée.
Vous savez pourquoi ?
La vraie raison ?
Car je pensais qu'elle méritait quelqu'un de mieux que moi.
Je pensais qu'elle méritait quelqu'un qui s'occupe d'elle...
Qui serait là pour elle.
Je pensais qu'elle méritait quelqu'un comme vous.
Alors je ne sais pas.
J'espérais que vous pourriez me dire.
Vous dire quoi ?
Qui je suis supposé être maintenant.
Maintenant qu'elle n'est plus là.
Quand vous trouvez la personne qui vous relie au monde...
Vous devenez quelqu'un de différent...
Quelqu'un de meilleur.
Quand cette personne vous est enlevée...
Que devenez-vous alors ?
Je commençais à me demander quand j'aurais de nouveau de vos nouvelles.
J'avais des affaires hors de la ville.
Je crois que vous apprécierez maintenant pourquoi je ne pouvais vous dire pour Sarah.
J'espère que maintenant vous comprenez pourquoi vous auriez dû.
Le saviez-vous ?
Etait-elle un de ces numéros qui apparaissent encore et encore ?
Ce que je sais, Mr Reese...
C'est que New Rochelle est arrivé
avant que nous commencions à travailler ensemble.
Et à cause de ça, aucun de nous aurait pu faire quelque chose.
J'ai oublié d'inclure ça dans votre cadeau d'anniversaire.
J'ai dû oublier.
Bonjour.
Inspecteur Carter ?
Je suis le directeur Gustavo Pena.
J'appelle de la prison de Torreon.
Oui ?
On m'a demandé de vous informer que nous avons votre fugitif en garde à vue.
Mon fugitif ?
Oui.
Un certain Marshal Jennings nous l'a livré, ainsi que 10 kg
d'héroïne non coupée trouvés en sa possession.
Euh, ce Marshal juste pour être sûr.Était il grand, cheveux noirs, en costume ?
C'est lui.
Il m'a dit que vous étiez l'officier en charge et m'a demandé
de vous dire qu'il était en détention.
Il va être ici pendant longtemps.
Merci, Mr le Directeur.
Une autre chose.
Avez-vous un autre Américain dans votre prison ?
Un ou deux.
Merci.
Je suis désolée de devoir vous dire ça.
Jessica est morte dans un accident de voiture.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Sync par n17t01 www.addic7ed.com