1
00:00:19,210 --> 00:00:22,226
M. Walsh,
je m'excuse du retard.
2
00:00:22,350 --> 00:00:24,718
Je fais confiance à mes gens
pour vous avoir mis à l'aise ?
3
00:00:24,719 --> 00:00:26,085
Oh, ils ont été super.
4
00:00:26,086 --> 00:00:27,587
C'est un sacré endroit que vous avez là.
5
00:00:27,588 --> 00:00:29,222
Ce n'est qu'une location.
6
00:00:29,223 --> 00:00:31,825
Vous devriez voir ma propriété
à Bora Bora.
7
00:00:31,826 --> 00:00:34,060
Elle donne directement sur
la plage Matira.
8
00:00:34,061 --> 00:00:36,696
Mais vous n'avez pas voyagé à travers
la moitié du globe
9
00:00:36,697 --> 00:00:37,930
pour parler immobilier.
10
00:00:37,931 --> 00:00:40,933
Ne me demandez pas à moi.
Demandez-lui.
11
00:00:40,934 --> 00:00:43,936
Elle est l'acheteuse.
12
00:01:10,528 --> 00:01:11,962
Où est l'argent ?
13
00:01:11,963 --> 00:01:13,864
Je voyage léger ces jours-ci.
14
00:01:13,865 --> 00:01:16,099
C'est pourquoi les banques en ligne
sont une aubaine.
15
00:01:16,100 --> 00:01:18,235
Cela pose-t-il problème ?
16
00:01:18,236 --> 00:01:21,037
Ne vous inquiétez pas, on s'en occupe.
17
00:01:21,038 --> 00:01:22,372
Notre ami l'ancien géneral
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,607
meurt d'envie de débarquer
ces marchandises.
19
00:01:24,608 --> 00:01:26,376
Selon mes recherches,
Koong est parti
20
00:01:26,377 --> 00:01:28,077
au milieu de la nuit avec
sa propre petite collection
21
00:01:28,078 --> 00:01:29,645
d'accessoires nucléaires.
22
00:01:29,646 --> 00:01:31,381
Il ne voulait pas être dans le coin
quand
23
00:01:31,382 --> 00:01:34,950
toute la chaleur de non-prolifération
est née sur la Corée du Nord.
24
00:01:34,951 --> 00:01:37,953
Le marché noir est le seul revenu
qui coule à flots qu'il a.
25
00:01:37,954 --> 00:01:40,922
Mec, je ne savais pas que "Les faits"
pourraient être une superpuissance
26
00:01:40,923 --> 00:01:42,791
avant toi.
27
00:01:42,792 --> 00:01:45,260
D'ici à ce que Koong réalise que
les fonds n'ont pas été transférés,
28
00:01:45,261 --> 00:01:46,528
on sera parti depuis longtemps.
29
00:01:46,529 --> 00:01:48,497
J'ai mis en place le faux compte "BHO"
30
00:01:48,498 --> 00:01:50,432
- aux Caïmans avec...
- 3 millions de dollars.
31
00:01:50,433 --> 00:01:54,135
Pour les deux déclencheurs.
Le prix est non-négociable.
32
00:01:54,136 --> 00:01:57,772
Qui a dit quoi que ce soit
à propos de négocier ?
33
00:01:57,773 --> 00:01:59,807
Les déclencheurs ont été forgé
avec du plutonium,
34
00:01:59,808 --> 00:02:02,710
d'où leur nom, "Fosses de Plutonium."
35
00:02:02,711 --> 00:02:05,446
Associe ça avec le matériel
fissible de Percy,
36
00:02:05,447 --> 00:02:09,450
et tu as les éléments essentiels d'une
arme nucléaire assez considérable.
37
00:02:09,451 --> 00:02:13,053
Tu penses vraiment que Percy
va construire la bombe ?
38
00:02:13,054 --> 00:02:15,155
Je crois que vous avez un accord.
39
00:02:15,156 --> 00:02:18,191
Mon chauffeur va l'amener ici.
40
00:02:18,192 --> 00:02:21,628
Je pense que c'est notre van.
41
00:02:21,629 --> 00:02:23,663
Ces déclencheurs sont radioactifs
et volatils,
42
00:02:23,664 --> 00:02:25,032
pour qu'ils puissent chacun
être logés
43
00:02:25,033 --> 00:02:28,034
dans leur propre cavité individuelle.
44
00:02:34,141 --> 00:02:35,507
Tu es sûr que tu es ok pour ça ?
45
00:02:35,508 --> 00:02:37,810
Je ne serais pas ici si je ne l'étais pas.
46
00:02:37,811 --> 00:02:39,378
Après tout ce que tu as traversé ?
47
00:02:39,379 --> 00:02:40,712
Ta mère te manques aussi.
48
00:02:40,713 --> 00:02:42,181
C'est différent.
49
00:02:42,182 --> 00:02:44,215
- Un jour, je vais la revoir.
- Je sais.
50
00:02:44,216 --> 00:02:45,750
Rester assis en deuil ne va pas aider.
51
00:02:45,751 --> 00:02:47,285
Battre le cul de Percy oui.
52
00:02:47,286 --> 00:02:49,187
C'est pour ça qu'on est là, pas vrai ?
53
00:02:49,188 --> 00:02:50,655
Si on retire ces détentes du marché,
54
00:02:50,656 --> 00:02:52,424
la Division va mettre un sacré temps
55
00:02:52,425 --> 00:02:56,527
a essayer d'en trouver plus.
56
00:02:56,528 --> 00:02:59,029
Le tuyau sur la transaction
du général était solide.
57
00:02:59,030 --> 00:03:00,864
Nous avons suivi la cargaison
jusqu'au site de livraison.
58
00:03:00,865 --> 00:03:04,668
Et vous pourriez être intéressé de
savoir qui d'autre est sur le coups.
59
00:03:04,669 --> 00:03:06,870
La petite Alex et le marine.
60
00:03:06,871 --> 00:03:09,606
Le plutonium est la priorité,
61
00:03:09,607 --> 00:03:12,876
Le commando pour tuer Nikita,
n'est pas loin derrière.
62
00:03:12,877 --> 00:03:14,244
Bien reçu.
63
00:03:14,245 --> 00:03:15,744
Je peux jeter un oeil ?
64
00:03:15,745 --> 00:03:18,781
L'acheteuse veut s'assurer
de la commande.
65
00:03:25,489 --> 00:03:28,491
Retournons à la voiture.
66
00:03:32,261 --> 00:03:35,663
N'est-ce pas étonnant ?
Juste une tape d'un doigt
67
00:03:35,664 --> 00:03:38,700
et des millions de dollars
vont d'un pays à l'autre.
68
00:03:38,701 --> 00:03:42,371
J'attends juste la confirmation.
69
00:03:50,112 --> 00:03:51,545
Nikita, on annule !
70
00:03:51,546 --> 00:03:54,081
La Division est là pour le déclencheur.
71
00:04:16,270 --> 00:04:19,738
Je crois qu'on peut arriver
jusqu'au van.
72
00:04:54,605 --> 00:04:55,772
- Ooh !
- Sean !
73
00:05:10,387 --> 00:05:13,255
Hey, Michael
Tu évites la Division ?
74
00:05:15,358 --> 00:05:18,060
Pas cette fois.
75
00:05:19,896 --> 00:05:21,530
Nous devons bouger.
76
00:05:21,531 --> 00:05:22,731
Oui, il faut te sortir de là.
77
00:05:32,984 --> 00:05:48,434
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
78
00:06:02,270 --> 00:06:03,971
La balle est retirée.
79
00:06:03,972 --> 00:06:06,473
Maintenant tout ce dont il
a besoin, c'est du repos.
80
00:06:06,474 --> 00:06:12,078
Mais il aura besoin de quelqu'un
pour rester avec lui.
81
00:06:12,079 --> 00:06:15,582
Oui, je vais le faire.
Je resterais autant qu'il faudra.
82
00:06:33,433 --> 00:06:36,367
Alors... débriefing ?
83
00:06:36,368 --> 00:06:39,737
Pas grand-chose à dire.
On a perdu, Percy à gagné,
84
00:06:39,738 --> 00:06:41,939
et maintenant, il a une bombe
nucléaire entre les mains.
85
00:06:41,940 --> 00:06:45,676
Pas encore. Il a le Plutonium,
Et les détentes pour le faire exploser,
86
00:06:45,677 --> 00:06:47,111
Mais il a toujours besoin
d'un boitier pour le missile.
87
00:06:47,112 --> 00:06:48,879
Bon, d'accord,
d'abord il va chercher
88
00:06:48,880 --> 00:06:52,049
les pays qui ont mis des armes
nucléaires hors service.
89
00:06:52,050 --> 00:06:53,883
Ils doivent avoir quelques
carters qui traînent.
90
00:06:53,884 --> 00:06:55,385
Alors qu'est-ce qu'on attend?
91
00:06:55,386 --> 00:06:57,053
Allez, Fletch, localisons le,
on y fera une descente.
92
00:06:57,054 --> 00:06:58,755
Nikita,
remonter la piste sur
93
00:06:58,756 --> 00:07:00,457
sur Koong et ces détonateurs
a pris presque un mois.
94
00:07:00,458 --> 00:07:02,559
Nous n'avons pas assez de temps.
95
00:07:02,560 --> 00:07:04,861
Si tu veux que je résolve ça,
il me faut des infos viables,
96
00:07:04,862 --> 00:07:07,030
et en grande quantité.
97
00:07:07,031 --> 00:07:10,032
J'ai besoin de la CIA.
98
00:07:10,033 --> 00:07:12,067
On ne peut pas pirater la CIA.
Birkhoff à essayé.
99
00:07:12,068 --> 00:07:14,870
Je ne parlais pas de piratage.
100
00:07:14,871 --> 00:07:16,972
Voilà, l'agence a une aile entière
101
00:07:16,973 --> 00:07:19,741
consacrée à la
non-prolifération nucléaire.
102
00:07:19,742 --> 00:07:22,077
Je parle de centaines d'analystes
103
00:07:22,078 --> 00:07:24,212
- Non.
- Avec un réseau mondial...
104
00:07:24,213 --> 00:07:26,614
Non ! La dernière fois qu'on
a approché la CIA,
105
00:07:26,615 --> 00:07:28,316
deux agents ont été abattus,
j'ai été blâmé pour ça,
106
00:07:28,317 --> 00:07:31,052
et tu as terminé à la prison fédérale.
Ryan, non !
107
00:07:31,053 --> 00:07:32,887
C'était le mandat de Bill Abbot.
108
00:07:32,888 --> 00:07:34,622
Il y a une nouvelle personne
en charge maintenant,
109
00:07:34,623 --> 00:07:38,726
quelqu'un que je connais personnellement.
110
00:07:38,727 --> 00:07:42,696
Morgan Kendrick.
111
00:07:44,098 --> 00:07:47,668
On peut lui faire confiance.
112
00:07:47,669 --> 00:07:49,303
Kendrick ?
113
00:07:49,304 --> 00:07:50,870
Directeur du renseignement.
114
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
Il est entré en fonction après que
Abbot a été viré.
115
00:07:56,843 --> 00:08:00,112
Quoi ?
116
00:08:00,113 --> 00:08:03,216
- Alors, déjà lassée ?
- Mmmm.
117
00:08:03,217 --> 00:08:05,651
Qu'est-ce qui t'as mis
de si mauvaise humeur ?
118
00:08:05,652 --> 00:08:07,220
Je ne savais pas que s'amuser
était une obligation.
119
00:08:07,221 --> 00:08:09,622
Je n'ai pas lu ce mémo.
120
00:08:09,623 --> 00:08:11,357
J'avais l'impression que
tu appréciais
121
00:08:11,358 --> 00:08:13,057
nos petites nuits en ville,
non ?
122
00:08:13,058 --> 00:08:16,328
Qu'y-a-il à ne pas aimer ?
Nourriture réchauffée, traitée,
123
00:08:16,329 --> 00:08:19,030
chaque personne dans cette
pièce me regarde
124
00:08:19,031 --> 00:08:20,798
comme si j'étais une escorte.
Super fun.
125
00:08:20,799 --> 00:08:22,534
Si tu ne peux pas déclencher
le charme pour moi,
126
00:08:22,535 --> 00:08:25,136
peut-être que tu peux
pour ce gars là-bas.
127
00:08:25,137 --> 00:08:27,305
Vas-y doucement avec lui,
il vient d'avoir un pacemaker.
128
00:08:27,306 --> 00:08:30,207
Ok.
129
00:08:30,208 --> 00:08:32,276
Morgan.
130
00:08:32,277 --> 00:08:35,979
Quel surprise inattendue.
Où étiez-vous caché ?
131
00:08:35,980 --> 00:08:38,181
Oh. Vous savez ce que c'est, Percy.
132
00:08:38,182 --> 00:08:39,816
Chaque fois que vous pensez
que vous êtes venus à bout
133
00:08:39,817 --> 00:08:42,185
de la pile sur votre bureau,
il y en a une autre qui attend.
134
00:08:42,186 --> 00:08:44,721
Morgan est une étoile montante.
135
00:08:44,722 --> 00:08:46,723
Toujours au secteur
Amérique Latine ?
136
00:08:46,724 --> 00:08:49,592
En fait, je ne pense pas que nous
devrions discuter de ça maintenant.
137
00:08:49,593 --> 00:08:51,994
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je n'existe pas.
138
00:08:51,995 --> 00:08:56,832
Je suis juste un mirage
dans un désert de bureaucratie.
139
00:08:56,833 --> 00:08:58,434
C'est le problème de Nikita,
140
00:08:58,435 --> 00:09:02,070
Morgan, personne ne la remarque jamais.
141
00:09:02,071 --> 00:09:05,507
Merci de me permettre votre illusion.
142
00:09:05,508 --> 00:09:08,343
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Oh, pas si vite.
143
00:09:08,344 --> 00:09:13,181
Allons, il y a un single malt
par ici avec ton nom dessus.
144
00:09:14,550 --> 00:09:16,317
C'est juste que cet homme avait
un stimulateur cardiaque.
145
00:09:16,318 --> 00:09:18,486
Bien sûr qu'il avait l'air fragile.
Non, ça ne ressemblait pas à ça.
146
00:09:18,487 --> 00:09:19,987
Il ne voulait pas être là.
147
00:09:19,988 --> 00:09:21,756
Il ne voulait pas être vu avec Percy.
148
00:09:21,757 --> 00:09:23,724
Nikita, j'ai travaillé avec Morgan
pendant deux administrations.
149
00:09:23,725 --> 00:09:26,527
C'est un homme bon, il est patriote,
150
00:09:26,528 --> 00:09:28,162
et nous avons besoin de son aide.
151
00:09:28,163 --> 00:09:30,097
Je pense toujours qu'il est véreux.
152
00:09:30,098 --> 00:09:33,232
Mais as-tu vu quelque chose en
particulier?
153
00:09:33,233 --> 00:09:36,202
Comme son anneau décodeur secret ?
Non.
154
00:09:36,203 --> 00:09:38,037
Sérieusement?
155
00:09:38,038 --> 00:09:42,409
Je suis sérieuse. Le type
voulait être ailleurs.
156
00:09:42,410 --> 00:09:44,611
Et ça le rend coupable.
157
00:09:44,612 --> 00:09:46,112
Je sais ce que j'ai vu, Michael.
158
00:09:46,113 --> 00:09:47,914
Et je connais cet homme.
159
00:09:47,915 --> 00:09:49,615
Tout comme Percy,
ce qui est logique,
160
00:09:49,616 --> 00:09:50,949
car ils se croisaient à l'agence.
161
00:09:50,950 --> 00:09:52,451
Ça ne prouve rien.
162
00:09:52,452 --> 00:09:54,186
Parfois, tu n'as pas besoin de preuves,
163
00:09:54,187 --> 00:09:57,690
si tu as de l'instinct, pas vrai?
164
00:09:57,691 --> 00:10:00,926
Ecoutes, nous n'avons jamais été
pressés par le temps comme ça avant.
165
00:10:00,927 --> 00:10:04,262
On ne réussi pas à arrêter Percy,
il a une bombe.
166
00:10:04,263 --> 00:10:05,797
Et tu penses que je ne le sais pas ?
167
00:10:05,798 --> 00:10:08,533
C'est pourquoi on ne prend pas
un risque comme ça.
168
00:10:08,534 --> 00:10:10,901
Si on va voir Kendrick,
on pourrait finir en prison.
169
00:10:10,902 --> 00:10:12,770
On ne va pas faire ça.
170
00:10:12,771 --> 00:10:16,073
Fin de la discussion.
171
00:10:17,743 --> 00:10:19,877
Nikita, tu n'as jamais été douée
pour suivre mes ordres,
172
00:10:19,878 --> 00:10:22,746
donc ne t'attends pas à ce
que je suive les tiens.
173
00:10:22,747 --> 00:10:25,148
On fera preuve de prudence,
174
00:10:25,149 --> 00:10:28,284
mais il est de notre devoir de continuer.
175
00:10:28,285 --> 00:10:29,720
La différence étant,
176
00:10:29,721 --> 00:10:31,555
que je ne ferais jamais une erreur
aussi stupide
177
00:10:31,556 --> 00:10:33,457
et mettre en danger
tout ce qu'on a construit.
178
00:10:33,458 --> 00:10:36,092
Je ferais ce qu'il faudra
pour arrêter Percy.
179
00:10:40,831 --> 00:10:43,866
Je vais démarrer la voiture.
180
00:10:54,710 --> 00:10:57,278
Tu es sûr qu'il ira
aux toilettes hommes ?
181
00:10:57,279 --> 00:10:58,946
Absolument.
182
00:10:58,947 --> 00:11:01,282
C'est un membre du club des mains propres.
183
00:11:01,283 --> 00:11:03,017
A chaque fois que nous commandions,
184
00:11:03,018 --> 00:11:04,285
il regardait pratiquement en dessous
de nos ongles
185
00:11:04,286 --> 00:11:06,120
pour être sûr qu'ils étaient propres.
186
00:11:06,121 --> 00:11:08,856
Hypocondriaque?
187
00:11:08,857 --> 00:11:12,459
Je pense que ça fait qu'il est bon
dans ce qu'il fait.
188
00:11:16,564 --> 00:11:20,166
C'est parti.
189
00:11:34,882 --> 00:11:38,718
- Ryan Fletcher?
- C'est bon.
190
00:11:38,719 --> 00:11:40,552
Je suis sûr que vous avez beaucoup
de questions,
191
00:11:40,553 --> 00:11:43,321
malheureusement, je n'ai pas
le temps d'y répondre.
192
00:11:43,322 --> 00:11:45,690
Eh bien, une seule alors ?
193
00:11:45,691 --> 00:11:49,027
J'ai fait, après tout,
une éloge à vos obsèques.
194
00:11:49,028 --> 00:11:51,329
Vous vous souvenez,
ce groupe illégal d'opérations
195
00:11:51,330 --> 00:11:54,533
sur lequel je faisais des recherches?
La Division?
196
00:11:54,534 --> 00:11:57,100
La réponse commence ici.
197
00:12:00,739 --> 00:12:06,343
Hé, Marin.
Tu me paies un verre?
198
00:12:06,344 --> 00:12:08,746
Tu es la dernière personne
que je m'attendais à voir ici.
199
00:12:08,747 --> 00:12:11,749
Je sais.
200
00:12:11,750 --> 00:12:14,584
Et tu n'as pas besoin d'expliquer.
201
00:12:17,488 --> 00:12:21,357
Ryan et moi avons commencé
au gouvernement, mais toi...
202
00:12:21,358 --> 00:12:23,927
Ta première expérience de ça
était de te réveiller à la Division,
203
00:12:23,928 --> 00:12:25,962
donc je comprends ta réserve,
204
00:12:25,963 --> 00:12:31,366
mais si tu ne peux pas faire confiance
à Kendricks, alors fais-moi confiance.
205
00:12:31,367 --> 00:12:33,735
On fait ce qu'il faut ici.
206
00:12:33,736 --> 00:12:38,941
Ce type là-bas, à deux heures,
suintant le garde du corps.
207
00:12:38,942 --> 00:12:42,544
Je pense qu'il est avec Kendrick.
208
00:12:42,545 --> 00:12:45,246
Je savais que Percy était ambitieux,
mais ça ?
209
00:12:45,247 --> 00:12:46,881
S'il a le matériel nucléaire,
210
00:12:46,882 --> 00:12:48,549
Nous devons en informer les autres agences.
211
00:12:48,550 --> 00:12:51,686
D'abord, nous avons besoin d'obtenir
certaines informations.
212
00:12:51,687 --> 00:12:54,789
- Nous?
- Je travaille avec d'anciens agents
213
00:12:54,790 --> 00:12:56,191
de la Division.
214
00:12:59,095 --> 00:13:02,363
Nikita.
L'opération Sparrow.
215
00:13:02,364 --> 00:13:06,566
Elle a sauvé de tout le monde
dans cette salle confinée.
216
00:13:06,567 --> 00:13:08,602
Oui, et ça a coûté à Abbot son travail.
217
00:13:08,603 --> 00:13:10,904
Ils sont sous le radar,
ils agisssent vite,
218
00:13:10,905 --> 00:13:14,408
et ils sont meilleurs que
tous ceux que vous avez.
219
00:13:14,409 --> 00:13:17,410
Ils veulent voir la division
s'effondrer plus que vous et moi.
220
00:13:22,549 --> 00:13:26,819
Je n'ai jamais dit que je ne faisais pas
partie de l'équipe.
221
00:13:26,820 --> 00:13:29,055
George ?
222
00:13:29,056 --> 00:13:31,657
- George Ferreti ?
- Excusez-moi ?
223
00:13:31,658 --> 00:13:35,460
Kyle, voici le sac à merde
dont je te parlais.
224
00:13:35,461 --> 00:13:37,262
Où as-tu foutu le camps ?
225
00:13:37,263 --> 00:13:38,630
N'allais-tu jamais rappeler ma soeur,
226
00:13:38,631 --> 00:13:40,298
ou ce n'est pas quelque chose
que tu fais ?
227
00:13:40,299 --> 00:13:42,300
Euh, madame, vous me confondez
avec quelqu'un d'autre.
228
00:13:42,301 --> 00:13:43,968
Oh, "madame". "Madame",
maintenant j'ai du "madame".
229
00:13:43,969 --> 00:13:45,504
Nous avons besoin de localiser les revêtements
de bombe disponibles
230
00:13:45,505 --> 00:13:47,439
sur le marché noir.
Les informations du
231
00:13:47,440 --> 00:13:49,173
bureau de non-proliférations des armes
nucléaires sont cruciales.
232
00:13:49,174 --> 00:13:52,109
C'est tout ce dont nous avons besoin.
233
00:14:01,386 --> 00:14:05,821
Le numéro est préprogrammé.
234
00:14:05,822 --> 00:14:07,623
Maintenant, tu es poli,
parce qu'on est pas samedi soir,
235
00:14:07,624 --> 00:14:09,392
et que tu n'as pas besoin de faire semblant?
236
00:14:09,393 --> 00:14:10,860
Euh, elle parle de quelqu'un d'autre, je vous le jure.
237
00:14:10,861 --> 00:14:12,695
Je parle de toi, George "Forgetti".
238
00:14:12,696 --> 00:14:15,698
Excusez-moi.
239
00:14:18,969 --> 00:14:21,736
Tu devrais rappeler tes hommes, mec.
240
00:14:24,807 --> 00:14:27,142
Sean, que fais-tu ?
241
00:14:27,143 --> 00:14:28,510
Je dois envoyer un mail.
242
00:14:28,511 --> 00:14:30,312
- Quoi ?
- Ma mère avait un ami
243
00:14:30,313 --> 00:14:32,181
qui était sur le sous-comité
pour la sécurité nucléaire,
244
00:14:32,182 --> 00:14:33,515
et je vais le joindre et lui dire
245
00:14:33,516 --> 00:14:35,150
de faire attention pour nous.
246
00:14:35,151 --> 00:14:36,751
Non, tu dois ramener tes fesses
dans ce lit.
247
00:14:36,752 --> 00:14:38,752
- Je vais bien, vraiment.
- Non, tu ne vas pas bien.
248
00:14:38,753 --> 00:14:41,189
Allez, écoute la dame, mon pote.
Tu dois te reposer.
249
00:14:41,190 --> 00:14:43,057
Allez.
Viens.
250
00:14:43,058 --> 00:14:44,525
Bon sang.
251
00:14:44,526 --> 00:14:46,860
Type bien, grand gars.
Tour de tapis volant.
252
00:14:48,997 --> 00:14:51,899
Doucement.
253
00:14:51,900 --> 00:14:55,668
Ah.
254
00:14:55,669 --> 00:14:57,571
Laissez-moi vous aider à avoir Percy.
255
00:14:57,572 --> 00:14:59,239
- Non.
- Aie.
256
00:14:59,240 --> 00:15:03,142
Désolé. Ça va aider avec la douleur.
257
00:15:03,143 --> 00:15:06,145
Et puis ça va aussi t'aider
à te détendre, d'accord ?
258
00:15:28,868 --> 00:15:31,870
- Tout le monde peut le voir, tu sais.
- Voir quoi ?
259
00:15:31,871 --> 00:15:33,538
Tout le monde à part toi, apparemment.
260
00:15:33,539 --> 00:15:35,072
Je ne fais que l'aider, Birkhoff.
261
00:15:36,842 --> 00:15:38,876
Peut-être que tu devrais ralentir
sur ces boissons énergisantes.
262
00:15:38,877 --> 00:15:41,513
Je dis juste.
263
00:15:43,915 --> 00:15:46,784
Alors, comment était le déjeuner
avec Mr CIA ?
264
00:15:46,785 --> 00:15:49,786
- Je pense que je l'ai eu.
- Je sais que je l'ai fait.
265
00:15:57,028 --> 00:15:58,795
Vous, aussi.
266
00:15:58,796 --> 00:16:00,631
On en reparlera dans quelques jours.
267
00:16:00,632 --> 00:16:02,098
Tu as mis un micro sur Kendrick ?
268
00:16:02,099 --> 00:16:05,368
Je n'ai jamais dit que
j'avais changé d'avis.
269
00:16:05,369 --> 00:16:07,270
Ça a l'air bien.
Ok, au revoir.
270
00:16:07,271 --> 00:16:09,572
Ohhh, le son est horrible.
Où as-tu posé le micro,
271
00:16:09,573 --> 00:16:12,575
dans sa chaussure ou dans le genre?
272
00:16:15,111 --> 00:16:18,214
Un vieil ami a pris contact avec moi
aujourd'hui.
273
00:16:18,215 --> 00:16:20,650
Je suppose quelqu'un ayant un intérêt mutuel.
274
00:16:20,651 --> 00:16:22,551
Ryan Fletcher.
275
00:16:22,552 --> 00:16:25,253
Il veut aider à contrecarrer la Division.
276
00:16:25,254 --> 00:16:27,322
Etait-il seul?
277
00:16:27,323 --> 00:16:29,457
Il voulait que je le pense
278
00:16:29,458 --> 00:16:32,661
mais Michael et Nikita étaient avec lui.
279
00:16:32,662 --> 00:16:36,097
C'est de l'information d'une extrème
valeur, Morgan.
280
00:16:36,098 --> 00:16:39,099
Merci beaucoup.
281
00:16:44,972 --> 00:16:46,507
Fils de pute.
282
00:16:46,508 --> 00:16:50,544
N'y pense pas comme la perte d'un allié.
283
00:16:50,545 --> 00:16:52,633
Pense-y comme avoir une nouvelle cible.
284
00:16:58,169 --> 00:16:58,948
Ça n'a aucun sens.
285
00:16:59,074 --> 00:17:00,522
Quand j'étais coincé dans le sous sol
286
00:17:00,642 --> 00:17:02,009
Kendrick était le seul
287
00:17:02,010 --> 00:17:03,811
à essayer de m'aider à remonter.
288
00:17:03,812 --> 00:17:07,314
Peut-être qu'il t'a gardé proche
pour contrôler ton enquête.
289
00:17:08,549 --> 00:17:09,982
Quand on parle du loup.
290
00:17:09,983 --> 00:17:12,552
Regarde qui appelle.
291
00:17:12,553 --> 00:17:16,089
Agis normalement.
Voyons ce qu'il a à dire.
292
00:17:16,090 --> 00:17:20,860
- Allo ?
- C'est Kendrick.
293
00:17:20,861 --> 00:17:23,662
J'ai réfléchi à votre proposition.
294
00:17:23,663 --> 00:17:25,030
Je veux aider.
295
00:17:25,031 --> 00:17:26,898
Monsieur, vous avez pris
la bonne décision.
296
00:17:26,899 --> 00:17:29,901
Je vais placer les codes d'accès à
base de données sur une clé USB.
297
00:17:29,902 --> 00:17:32,204
Vous serez capables de vous connecter
d'où vous voulez.
298
00:17:32,205 --> 00:17:35,173
Donc nous avons une idée de la localisation
de Fletcher ?
299
00:17:35,174 --> 00:17:36,542
J'essaye toujours.
300
00:17:36,543 --> 00:17:38,443
Le numéro contient un 212,
301
00:17:38,444 --> 00:17:42,880
mais je suis la piste à travers
le monde entier.
302
00:17:42,881 --> 00:17:45,015
Rejoignez-moi au Parc Royce Square,
303
00:17:45,016 --> 00:17:47,885
à 16H, et amènez votre partenaire
avec vous.
304
00:17:47,886 --> 00:17:50,722
J'aimerais enfin rencontre
cette Nikita en tête à tête.
305
00:17:50,723 --> 00:17:52,923
Elle est impatiente de vous voir
aussi, Monsieur.
306
00:17:52,924 --> 00:17:55,359
Merci de permettre que tout cela arrive.
307
00:17:55,360 --> 00:17:57,193
C'est grâce à vous, Fletcher.
308
00:17:57,194 --> 00:17:59,796
Je pense encore à l'opération "Sables Noirs".
309
00:17:59,797 --> 00:18:03,367
Si vous n'aviez pas fait preuve d'instinct,
310
00:18:03,368 --> 00:18:06,870
les choses auraient vraiment mal tournées.
311
00:18:09,507 --> 00:18:12,074
- C'est une embuscade?
- Pas si nous l'attrapons en premier.
312
00:18:12,075 --> 00:18:13,676
L'abattre?
313
00:18:13,677 --> 00:18:15,678
Nous parlons du directeur de la CIA.
314
00:18:15,679 --> 00:18:17,546
Qui, dans les mains de Percy,
est bien plus dangereux
315
00:18:17,547 --> 00:18:19,081
qu'une simple bombe atomique.
316
00:18:19,082 --> 00:18:20,683
D'après ce que nous savons,
Kendrick fait partie
317
00:18:20,684 --> 00:18:22,117
du grand plan de Percy.
318
00:18:22,118 --> 00:18:24,219
Ce qui signifie aussi,
qu'il est impossible à attraper.
319
00:18:24,220 --> 00:18:26,088
Nous ne ferions pas 1,5km
320
00:18:26,089 --> 00:18:28,055
avant qu'il y ait des agents
sur nos talons.
321
00:18:28,056 --> 00:18:29,824
L'attraper n'est pas le plan.
322
00:18:29,825 --> 00:18:32,627
Kendrick ne va pas amener la CIA
au parc.
323
00:18:32,628 --> 00:18:34,195
La Divison sera là.
324
00:18:34,196 --> 00:18:36,030
Si Kendrick tombe et qu'il y a
des hommes armés
325
00:18:36,031 --> 00:18:37,766
sur la scène du crime...
326
00:18:37,767 --> 00:18:40,702
Qui sera tenu pour responsable?
327
00:18:42,570 --> 00:18:44,104
Attends
328
00:18:44,105 --> 00:18:45,806
- Attends, tu ne vas pas...
- Franck,
329
00:18:45,807 --> 00:18:48,809
c'est la guerre, et Kendrick
a choisi son camp.
330
00:18:54,449 --> 00:18:58,785
Très bon travail à Berlin,
Stephen, de retour.
331
00:18:58,786 --> 00:19:00,586
Merci, monsieur.
332
00:19:00,587 --> 00:19:03,589
Mon seul regret est de ne pas avoir
la chance d'arrêter Nikita.
333
00:19:03,590 --> 00:19:07,226
Ton voeu pourrait se réaliser.
Je te veux à la tête de l'équipe.
334
00:19:07,227 --> 00:19:11,597
J'espèrais que vous diriez ça, monsieur.
335
00:19:11,598 --> 00:19:13,666
Tu sais que Michael sera là, et
336
00:19:13,667 --> 00:19:15,767
comme il t'a entraîné en tant
que recrue,
337
00:19:15,768 --> 00:19:19,504
je voulais m'assurer que ce ne serait
pas un problème pour toi.
338
00:19:19,505 --> 00:19:20,972
Michael avait l'habitude de dire,
339
00:19:20,973 --> 00:19:23,842
"Il n'y a rien de pire qu'un traître."
340
00:19:23,843 --> 00:19:27,312
Je suis pressé de lui rappeler cela.
341
00:19:31,282 --> 00:19:33,684
Oh.
342
00:19:36,254 --> 00:19:39,790
Où sont tout le monde ?
343
00:19:39,791 --> 00:19:41,826
Euhhh
344
00:19:41,827 --> 00:19:44,261
Euh, comme Kendrick travaille vec Percy,
345
00:19:44,262 --> 00:19:46,096
ils sont partis prendre soin de lui.
346
00:19:46,097 --> 00:19:50,400
C'est très mauvais.
C'est très sérieux.
347
00:19:50,401 --> 00:19:53,536
Très sérieux.
348
00:19:53,537 --> 00:19:55,672
Vous avez l'air tous si sérieux ici.
349
00:19:55,673 --> 00:19:59,876
C'est possible que j'y ai été un peu fort
sur ces médicaments contre la douleur.
350
00:19:59,877 --> 00:20:02,846
- Tu dois apprendre à te détendre, fils.
- Mmmm
351
00:20:02,847 --> 00:20:04,747
Détends-toi.
352
00:20:04,748 --> 00:20:07,483
Apprends à aimer les petites choses
de la vie.
353
00:20:07,484 --> 00:20:10,819
Comme ce petit lit.
354
00:20:10,820 --> 00:20:12,321
Ce petit lit est génial.
355
00:20:12,322 --> 00:20:13,822
Je suis sure qu'il l'est.
356
00:20:13,823 --> 00:20:17,493
- Tu es géniale.
- Merci.
357
00:20:19,762 --> 00:20:22,898
Je suis de la bouillie.
358
00:20:22,899 --> 00:20:26,067
Tu es géniale. Ce que tu as traversé
dans la vie,
359
00:20:26,068 --> 00:20:29,204
et arriver jusque là, rester forte,
garder du coeur ?
360
00:20:29,205 --> 00:20:31,572
C'est incroyable.
361
00:20:31,573 --> 00:20:33,608
Il n'y en pas d'autre comme toi, Alex.
362
00:20:36,878 --> 00:20:40,680
Alexandra Udinov.
363
00:20:40,681 --> 00:20:45,485
C'est Alexandra Oudinoff ou
c'est Alexandre Youdinoff ?
364
00:20:45,486 --> 00:20:47,054
- Je pense...
- Tu ne sais pas si c'est ça.
365
00:20:47,055 --> 00:20:49,856
Je crois que tu devrais te reposer.
366
00:20:49,857 --> 00:20:54,260
Hé, pas avec toi dans les parages.
367
00:20:55,930 --> 00:20:58,064
On dirait que vous avez besoin d'un peu
d'intimité, donc...
368
00:20:58,065 --> 00:21:00,599
Ouais, évidemment,
il est complètement shouté alors...
369
00:21:00,600 --> 00:21:02,568
Ok.
370
00:21:14,414 --> 00:21:17,715
J'aurais du t'écouter.
A propos de Kendrick.
371
00:21:21,054 --> 00:21:23,554
Mais ça ne change pas le fait
qu'on doit toujours trouver
372
00:21:23,555 --> 00:21:25,689
quelqu'un au gouvernement à
qui on peut faire confiance.
373
00:21:25,690 --> 00:21:27,558
Il n'y a personne digne de confiance.
374
00:21:27,559 --> 00:21:29,593
Et la sénatrice Pierce ?
375
00:21:29,594 --> 00:21:32,763
Avec tout mon respect, Michael,
elle est aussi corrompue que l'enfer.
376
00:21:32,764 --> 00:21:34,531
La seule raison pour laquelle
elle nous a aidé
377
00:21:34,532 --> 00:21:36,099
est parce que la Divison l'a aidée.
378
00:21:36,100 --> 00:21:37,935
On était l'ennemi de son ennemi.
379
00:21:37,936 --> 00:21:40,270
Ça ne veut pas dire que chaque personne
au gouvernement est notre ennemi.
380
00:21:40,271 --> 00:21:43,306
Si l'on ne compte pas Madeline,
il y a Ryan ?
381
00:21:43,307 --> 00:21:44,808
Ryan a été malmené par le système,
382
00:21:44,809 --> 00:21:47,810
preque autant que je l'ai été.
383
00:21:53,450 --> 00:21:55,150
Michael, les services sociaux
384
00:21:55,151 --> 00:21:58,488
m'ont placée chez Gary.
385
00:21:58,489 --> 00:22:01,090
Des flics corrompus ont coincé Carla
pour voler son argent,
386
00:22:01,091 --> 00:22:02,824
et ils ont tué mon ami.
387
00:22:02,825 --> 00:22:04,659
Le bureau de la prison a aidé
à falsifier ma mort.
388
00:22:04,660 --> 00:22:06,795
Le gouvernent m'a toujours traitée comme si
389
00:22:06,796 --> 00:22:09,798
j'étais jetable.
390
00:22:12,735 --> 00:22:15,737
Et pourtant je vais le sauver de toute manière.
391
00:22:25,514 --> 00:22:29,249
Qu'est que c'est? un combat de claviers?
392
00:22:30,919 --> 00:22:32,987
En fait, j'aurais besoin de ton aide.
393
00:22:32,988 --> 00:22:36,188
Tu pourrais repasser la fin de l'enregistrement
de l'appel
394
00:22:36,189 --> 00:22:39,191
avec Kendrick?
395
00:22:42,530 --> 00:22:44,931
Je réfléchis toujours aux "Sables Noirs"
396
00:22:44,932 --> 00:22:47,266
Si votre instinct n'avait joué,
397
00:22:47,267 --> 00:22:48,801
les choses auraient pu mal tournées.
398
00:22:48,802 --> 00:22:51,469
Sables Noirs
Novembre 2004.
399
00:22:51,470 --> 00:22:53,005
Qu'est qui s'est passé?
400
00:22:53,006 --> 00:22:55,574
Nous avions un agent infiltré en Colombie.
401
00:22:55,575 --> 00:22:58,343
Il nous donnait des informations sur les Farcs.
402
00:22:58,344 --> 00:22:59,711
Ils ont pris sa femme en otage
403
00:22:59,712 --> 00:23:02,080
le forçant à devenir un agent double,
404
00:23:02,081 --> 00:23:06,483
J'étais le seul à avoir compris qu'il était...
405
00:23:06,484 --> 00:23:09,887
sous la contrainte.
406
00:23:16,562 --> 00:23:21,432
- Cible est dans le secteur "B".
- Distance 310 mètres.
407
00:23:21,433 --> 00:23:23,099
Confirmé, 310.
408
00:23:23,100 --> 00:23:24,901
Donc, tu penses que Kendrick a parlé
de la mission
409
00:23:24,902 --> 00:23:27,336
parce qu'il est compromis?
C'est une interprétation large.
410
00:23:27,337 --> 00:23:28,672
Tu ne penses pas que Percy
411
00:23:28,673 --> 00:23:30,506
a placé une arme sur la tête de quelqu'un?
412
00:23:30,507 --> 00:23:33,309
Kendrick a-t-il de la famille?
413
00:23:33,310 --> 00:23:34,711
Veuf, pas d'enfants.
414
00:23:34,712 --> 00:23:36,345
Peut-être que Percy a une photo de lui
415
00:23:36,346 --> 00:23:37,880
à une fête déjantée, ou autre.
Je ne sais pas.
416
00:23:37,881 --> 00:23:39,915
Il est hypocondriaque, tu te souviens?
417
00:23:39,916 --> 00:23:43,752
Comme Howard Hugues et ce gars
était dingue.
418
00:23:43,753 --> 00:23:47,022
Ok, il avait de drôles de vices.
419
00:23:47,023 --> 00:23:49,892
Tu veux dire que ce gars n'a aucune dépendance?
420
00:23:49,893 --> 00:23:53,562
Il disait qu'il était accroc à l'exercice.
421
00:23:53,563 --> 00:23:55,262
Il faisait du jogging le matin à Langley.
422
00:23:55,263 --> 00:23:58,967
Un marathonien.
423
00:24:00,803 --> 00:24:04,038
Ok, on a quelquechose.
424
00:24:04,039 --> 00:24:06,941
"Kendrick est arrivé 3eme de sa tranche d'âge
425
00:24:06,942 --> 00:24:10,077
quelques mois après avoir u un pacemaker"
426
00:24:10,078 --> 00:24:12,245
Chirurgie du coeur.
427
00:24:12,246 --> 00:24:14,380
Ok, attends.
428
00:24:14,381 --> 00:24:18,418
Il y avait des interférences pendant l'appel,
429
00:24:18,419 --> 00:24:22,656
J'ai juste pensé que ça venait du micro, mais
430
00:24:22,657 --> 00:24:25,558
tu sais, je pense encore à "Sables Noirs"
431
00:24:25,559 --> 00:24:26,792
Si tu n'avais pas fait preuve d'instinct...
432
00:24:28,529 --> 00:24:30,830
C'est le chant nuptial
433
00:24:30,831 --> 00:24:33,266
d'une puce tueuse de la division,
434
00:24:33,267 --> 00:24:35,635
normalement implanté
dans le tronc cérébral.
435
00:24:35,636 --> 00:24:37,470
Il n'ont pas pu le mettre
dans son cerveau,
436
00:24:37,471 --> 00:24:39,439
alors il l'ont mis près de son cœur.
437
00:24:39,440 --> 00:24:42,074
Espérons que Nikita ne lui a
pas déjà mis une balle dedans.
438
00:24:42,075 --> 00:24:46,211
- Vent à 3.2km/h par la gauche
- Reçu, 3.2km/h par la gauche.
439
00:24:53,986 --> 00:24:56,388
Je répondrais bien, mais...
440
00:24:56,389 --> 00:24:58,922
Je m'en occupe.
441
00:24:58,923 --> 00:25:00,958
Bonjour.
442
00:25:00,959 --> 00:25:02,993
Ouais, je le regarde à l'instant.
443
00:25:02,994 --> 00:25:04,462
Ne tires pas.
444
00:25:04,463 --> 00:25:05,829
Que se passe-t-il ?
445
00:25:05,830 --> 00:25:08,633
Kendrick a une puce tueuse
près de son coeur,
446
00:25:08,634 --> 00:25:11,269
et devines qui l'a mise là ?
447
00:25:16,675 --> 00:25:19,677
Ça vient de devenir une mission
de sauvetage.
448
00:25:29,823 --> 00:25:31,624
Tu es sûr que c'est une puce tueuse
et pas un traqueur ?
449
00:25:31,625 --> 00:25:33,835
La signature est difficilement ratable.
J'ai eu à calibré
450
00:25:33,955 --> 00:25:35,823
- nombre de ces choses.
- Tu ne peux pas la pirater ?
451
00:25:35,824 --> 00:25:37,020
Pas d'ici.
452
00:25:37,140 --> 00:25:39,293
Nous avons un ordinateur portable.
Nous pouvons nous connecter ?
453
00:25:39,294 --> 00:25:40,861
Le portable n'est pas crypté.
454
00:25:40,862 --> 00:25:42,696
- Birkhoff.
- Comment tu vas te connecter
455
00:25:42,697 --> 00:25:44,130
au type, de toute façon ?
La dernière fois que j'ai vérifié,
456
00:25:44,131 --> 00:25:45,866
les personnes n'avaient pas
de ports USB.
457
00:25:45,867 --> 00:25:47,300
Nous avons un kit médical.
458
00:25:47,301 --> 00:25:51,004
Le portable et le défibrillateur,
ils ont tous les deux un port USB.
459
00:25:51,005 --> 00:25:53,407
Ça pourrait marcher.
Un gros risque.
460
00:25:53,408 --> 00:25:55,574
La Division pourrait apprendre que tu l'aides,
461
00:25:55,575 --> 00:25:57,576
Percy presse un bouton et
c'est la mort assurée.
462
00:25:57,577 --> 00:25:59,344
Tu ne peux pas brouiller le signal?
463
00:25:59,345 --> 00:26:01,580
Pas à moins qu'il soit sous terre.
464
00:26:12,925 --> 00:26:16,127
Monsieur Kendrick, c'est Michael.
465
00:26:16,128 --> 00:26:21,065
Je suis ami avec Ryan.
On sait pour la puce tueuse.
466
00:26:21,066 --> 00:26:23,200
J'espère que vous avez un plan, fiston.
467
00:26:23,201 --> 00:26:26,370
J'en ai un probable.
468
00:26:26,371 --> 00:26:28,271
- C'est Fletcher ?
- Je ne peux pas confirmer.
469
00:26:28,272 --> 00:26:29,873
En attente.
470
00:26:29,874 --> 00:26:32,876
Je vais aller à le sorti ouest du parc.
471
00:26:32,877 --> 00:26:36,647
Je veux que vous attendiez 10 sec
et ensuite suivez-moi.
472
00:26:41,218 --> 00:26:44,219
C'est Micheal. Allez.
473
00:26:56,767 --> 00:26:58,768
Bougez. Maintenant.
474
00:27:00,235 --> 00:27:02,804
Michael a Kendrick.
On les poursuit.
475
00:27:02,805 --> 00:27:04,372
On leur est passé au travers.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,240
Très bien, déclenche la puce.
477
00:27:06,241 --> 00:27:08,877
J'isole la fréquence.
478
00:27:31,065 --> 00:27:32,265
Que s’est-il passé ?
479
00:27:32,266 --> 00:27:33,633
Ils doivent être sous terre.
480
00:27:33,634 --> 00:27:36,970
Stephen, chasse les vers la surface.
481
00:27:42,276 --> 00:27:44,177
La puce ne peut pas être déclenchée
ici bas.
482
00:27:44,178 --> 00:27:46,413
Donc Ryan vous a tout dit.
483
00:27:46,414 --> 00:27:48,414
Je me doutais que mon message
était vraiment improbable.
484
00:27:48,415 --> 00:27:50,682
Ça a été entendu.
485
00:27:53,953 --> 00:27:55,653
Très bien, ça a l'air bon.
486
00:27:55,654 --> 00:27:58,589
Pourquoi ne t'installes-tu pas là?
Je vais nous couvrir.
487
00:28:09,801 --> 00:28:12,803
Birkhoff, je suis prête.
Tu peux me trouver via le réseau local?
488
00:28:12,804 --> 00:28:14,438
Je suis sur le réseau du métro.
489
00:28:14,439 --> 00:28:17,307
Compris.
Laisses moi construire un pont.
490
00:28:28,519 --> 00:28:30,286
Je vais avoir besoin que
tu ouvres sa chemise.
491
00:28:30,287 --> 00:28:32,656
Qu'est-que c'est que tout ça?
492
00:28:32,657 --> 00:28:35,659
Nous allons hacker votre coeur.
493
00:28:43,633 --> 00:28:46,969
- Incroyable.
- Ça ne devrait pas être long.
494
00:28:46,970 --> 00:28:49,972
Birkhoff a juste besoin d'avoir
accès à votre pacemaker, ok?
495
00:28:55,679 --> 00:28:57,379
Je me rappelle de vous.
496
00:28:57,380 --> 00:29:01,583
A cette fête.
Vous étiez au bras de Percy.
497
00:29:01,584 --> 00:29:04,752
Vous êtes dure à oublier.
498
00:29:04,753 --> 00:29:09,090
Mais je pouvais sentir qu'autre chose
se passait cette nuit-là.
499
00:29:09,091 --> 00:29:11,292
Oui, j'étais sa prisonnière.
500
00:29:11,293 --> 00:29:13,527
Vous et moi.
501
00:29:13,528 --> 00:29:15,095
C'est dur à croire ?
502
00:29:15,096 --> 00:29:17,898
Vous faîtes partie d'une institution
puissante.
503
00:29:17,899 --> 00:29:21,134
Vous pensez que d'une façon
ça vous garde en sécurité.
504
00:29:21,135 --> 00:29:23,470
Mais ce n'est pas le cas.
505
00:29:23,471 --> 00:29:26,139
Donc vous ne faîtes pas confiance
au gouvernement, non plus ?
506
00:29:26,140 --> 00:29:28,374
Oh, j'ai confiance en lui.
507
00:29:28,375 --> 00:29:33,079
Je reconnais juste ses limites.
508
00:29:34,615 --> 00:29:39,585
Si je ne m'en sors,
rendez-moi service.
509
00:29:39,586 --> 00:29:43,723
tuer ce fils de putte de Percy
pour nous deux, voulez-vous ?
510
00:29:43,724 --> 00:29:45,891
Bien reçu, monsieur.
511
00:29:52,598 --> 00:29:55,199
- Ok, j'ai un pouls.
- Et maintenant ?
512
00:29:55,200 --> 00:29:57,636
Je dois découvrir comment extraire
la puce tueuse
513
00:29:57,637 --> 00:30:01,339
sans extraire le pacemaker.
514
00:30:06,244 --> 00:30:07,911
Très bien, nikki, je pourrais
essayer quelque chose
515
00:30:07,912 --> 00:30:11,181
de plutôt fou ici, alors ne...
516
00:30:11,182 --> 00:30:15,119
sois pas interrompue.
517
00:30:15,120 --> 00:30:18,055
Nikita, ils arrivent.
518
00:30:25,504 --> 00:30:28,921
- Geek, que se passe-t-il ?
- Mauvais moment.
519
00:30:29,295 --> 00:30:31,262
La puce tueuse est raccordée au pacemaker.
520
00:30:31,263 --> 00:30:33,530
Ils tournent sur la même batterie.
521
00:30:33,531 --> 00:30:36,400
Alors tu ne peux pas extraire une
sans affecter l'autre ?
522
00:30:36,401 --> 00:30:39,936
Le seul moyen de briser le lien
est de redémarrer le système.
523
00:30:39,937 --> 00:30:41,237
Le coeur de Kendrick va devoir
524
00:30:41,238 --> 00:30:44,140
battre par lui-même pendant
environ 60sec.
525
00:30:44,141 --> 00:30:48,545
Vous devez déconnecter le pacemaker ?
526
00:30:48,546 --> 00:30:51,447
Faîtes-le.
527
00:31:38,692 --> 00:31:41,962
On dirait que c'est toi et moi
maintenant, professeur.
528
00:31:48,469 --> 00:31:50,203
Allez.
529
00:31:50,204 --> 00:31:52,672
Tu utilisais cette combinaison
quand j'étais une recrue.
530
00:31:52,673 --> 00:31:55,207
- Nous ne sommes pas obligés de faire ça.
- Donc ne le faisons pas, meurs.
531
00:32:02,583 --> 00:32:04,384
Ooh!
532
00:32:04,385 --> 00:32:07,420
Tu disais toujours qu'on faisait
bien à la Division.
533
00:32:07,421 --> 00:32:09,855
Protégeant notre pays.
534
00:32:09,856 --> 00:32:12,190
Ils m'ont menti.
Et à toi.
535
00:32:12,191 --> 00:32:15,159
Non, tu t'es fait fouetter.
536
00:32:15,160 --> 00:32:16,862
Et j'espère que ce cul le valait.
537
00:32:24,103 --> 00:32:26,336
Je t'ai aussi appris les bonnes manières.
538
00:32:28,740 --> 00:32:31,842
Scannez la zone à nouveau, cherchez des traces.
539
00:32:31,843 --> 00:32:33,411
Les satellites ne servent à rien,
540
00:32:33,412 --> 00:32:34,779
mais il y a quelque chose.
541
00:32:34,780 --> 00:32:39,383
Un réseau est ouvert?
542
00:32:39,384 --> 00:32:40,718
Un réseau privé crypté?
543
00:32:40,719 --> 00:32:42,719
Pas crypté et tout nouveau.
544
00:32:42,720 --> 00:32:45,688
Je suis entrain de le tracer
545
00:32:56,434 --> 00:32:58,266
J'ai la source.
546
00:32:58,267 --> 00:33:04,740
Le quartier général de Nikita.
Bravo, Sonya.
547
00:33:04,741 --> 00:33:06,775
Ok, le pacemaker est arrêté
548
00:33:06,776 --> 00:33:08,376
mais on dirait que son pouls file.
549
00:33:08,377 --> 00:33:09,778
Comment vous sentez-vous?
550
00:33:09,779 --> 00:33:12,448
J'essaie juste de ne pas y penser.
551
00:33:12,449 --> 00:33:15,817
Percy était si fier de lui ce soir.
552
00:33:15,818 --> 00:33:19,186
Vous à son bras, se montrant
à gagner des points.
553
00:33:19,187 --> 00:33:20,922
Faîtes-moi confiance, il n'a pas marqué
de points.
554
00:33:20,923 --> 00:33:22,790
Ouais mais c'est ce dont il avait l'air.
555
00:33:22,791 --> 00:33:25,192
Tout ce qui comptait pour lui.
556
00:33:25,193 --> 00:33:28,930
Nous avions l'habitude de dire,
"Avec Percy, tout est une question de perception."
557
00:33:28,931 --> 00:33:30,430
Ouah, ouah, restez avec moi.
558
00:33:30,431 --> 00:33:32,098
Qui, "nous"?
Qui, "nous"?
559
00:33:32,099 --> 00:33:33,967
Quelques-uns d'entre nous...
560
00:33:33,968 --> 00:33:35,969
de l'ancien internat
561
00:33:35,970 --> 00:33:37,471
ayant gravi les échelons ensemble.
562
00:33:37,472 --> 00:33:41,107
Percy était un...
un génie de la cambrousse.
563
00:33:41,108 --> 00:33:42,442
Ça lui a permis de rentrer dans la bonne école,
564
00:33:42,443 --> 00:33:45,744
mais pas d'en faire l'un des nôtres.
565
00:33:45,745 --> 00:33:48,246
Nikki, son pouls file.
566
00:33:48,247 --> 00:33:50,716
Ouais je sais, je suis dessus.
567
00:33:54,554 --> 00:33:57,756
Si vous voulez comprendre Percy,
568
00:33:57,757 --> 00:33:59,391
vous devez savoir une chose.
569
00:33:59,392 --> 00:34:04,061
Tout ce qu'il voulait être
c'est un membre du... club.
570
00:34:04,062 --> 00:34:05,964
Je vais vous donner
une petite secousse, ok ?
571
00:34:05,965 --> 00:34:07,899
Juste assez que vous continuiez.
572
00:34:11,569 --> 00:34:14,905
Oh! Oh!
573
00:34:14,906 --> 00:34:17,074
Allez. Et...
574
00:34:17,075 --> 00:34:21,012
Le pacemaker est remis,
la puce tueuse n'est plus tueuse !
575
00:34:21,013 --> 00:34:23,747
Tu l'as fait.
576
00:34:23,748 --> 00:34:26,983
En supposant que "plus tueuse"
signifie ce que je pense.
577
00:34:26,984 --> 00:34:31,454
Oh.
578
00:34:37,261 --> 00:34:39,629
Hé.
579
00:34:39,630 --> 00:34:42,531
Ok.
580
00:34:53,510 --> 00:34:55,244
Pourquoi tu es toute bizarre ?
581
00:34:55,245 --> 00:34:57,045
Je ne suis pas bizarre.
582
00:34:57,046 --> 00:35:01,149
Tu penses que je me rappelle pas?
583
00:35:01,150 --> 00:35:04,085
Voudrais-tu me regarder
juste une seconde ?
584
00:35:06,688 --> 00:35:09,257
Je n'ai pas dit ces choses...
585
00:35:09,258 --> 00:35:11,592
parce que j'étais défonçé.
586
00:35:11,593 --> 00:35:14,327
Je sais. Tu as eu un accrochage
avec la mort.
587
00:35:14,328 --> 00:35:16,629
C'est normal de devenir
émotionnel ensuite.
588
00:35:16,630 --> 00:35:19,933
Wow, ces murs que tu as là,
ils ont épais.
589
00:35:19,934 --> 00:35:21,535
De quoi êtes-vous fait vous les Russes,
de toute façons ?
590
00:35:21,536 --> 00:35:23,636
Pierre des champs ?
Pommes de terre pétrifiées ?
591
00:35:23,637 --> 00:35:27,140
Tu veux que je te pique avec ça à nouveau?
592
00:35:27,141 --> 00:35:30,042
Je n'ai pas dit ces choses parce qu'on...
593
00:35:30,043 --> 00:35:33,946
parce qu'on m'a tiré dessus, ou...
594
00:35:33,947 --> 00:35:37,149
parce que j'ai perdu ma mère,
même si la perdre
595
00:35:37,150 --> 00:35:41,353
m'a fait réalisé combien la vie
peut passer vite.
596
00:35:41,354 --> 00:35:46,023
J'ai dit ces choses, parce que
je voulais que tu les entendes.
597
00:35:46,024 --> 00:35:47,858
Parce qu'une fois de temps en temps,
598
00:35:47,859 --> 00:35:52,297
il y a une fissure dans ce mur,
et tu me donnes ce regard.
599
00:35:52,298 --> 00:35:55,700
Oui, c'est celui-là.
600
00:36:02,974 --> 00:36:07,544
C'est pas possible.
601
00:36:07,545 --> 00:36:10,847
- Ça ne peut pas arriver.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
602
00:36:10,848 --> 00:36:12,282
Quelqu'un est entré dans le périmètre
de sécurité
603
00:36:12,283 --> 00:36:13,383
que j'ai mis en place
autour de la maison.
604
00:36:13,384 --> 00:36:15,519
Que veux-tu dire par "quelqu'un" ?
605
00:36:15,520 --> 00:36:19,188
Plusieurs quelqu'un, en fait.
606
00:36:19,189 --> 00:36:21,190
C'est la Division.
607
00:36:29,624 --> 00:36:31,186
Ok, les cowboys sont là, les gars !
608
00:36:31,306 --> 00:36:32,798
Il faut nous tenir prêts.
609
00:36:32,898 --> 00:36:34,699
Cet endroit est un arsenal.
610
00:36:34,700 --> 00:36:35,900
Qu'est-on supposé faire d'autre?
611
00:36:35,901 --> 00:36:37,368
Tenter le coup et fuir ?
612
00:36:37,369 --> 00:36:38,645
Non, on ne fuit nulle part.
613
00:36:38,765 --> 00:36:39,904
Pas avec lui.
614
00:36:39,905 --> 00:36:41,438
Viens, je dois te cacher quelque part.
615
00:36:41,439 --> 00:36:43,840
Je suis avec Birkhoff, je pense
que nous devrions rester.
616
00:36:43,841 --> 00:36:47,177
Jette-moi quelque chose, veux-tu ?
617
00:36:47,178 --> 00:36:49,746
Regarde?
l'équipe 6 est prête.
618
00:36:49,747 --> 00:36:52,382
On va botter leurs fesses avec
tout le feu qu'on a.
619
00:36:55,953 --> 00:36:58,388
Tu as raison.
620
00:37:38,760 --> 00:37:41,027
Tu achèteras la prochaine maison.
621
00:37:41,028 --> 00:37:43,263
Marché conclu.
622
00:37:43,264 --> 00:37:45,798
On peut faire profil bas dans
ma maison sécurisée jusque-là.
623
00:37:45,799 --> 00:37:49,602
- Hé, bien penser, Alex.
- Merci.
624
00:37:56,443 --> 00:37:58,610
Alex, je peux te parler une seconde ?
625
00:37:58,611 --> 00:38:00,412
Ouais, tu vas bien?
626
00:38:00,413 --> 00:38:02,047
Peut-être qu'il est temps pour
une nouvelle conversation.
627
00:38:02,048 --> 00:38:03,449
Je ne vais pas...
628
00:38:18,230 --> 00:38:19,864
Hé, peut-être que nous devrions
appeler Nikita et...
629
00:38:19,865 --> 00:38:23,901
Shut, shut.
Ne gâche pas le moment.
630
00:38:33,711 --> 00:38:35,712
Toutes les armes, toutes les pièces,
631
00:38:35,713 --> 00:38:37,814
tout ce que nous avions était
dans cette maison.
632
00:38:37,815 --> 00:38:40,550
Pas tout.
633
00:38:40,551 --> 00:38:42,519
Je sais, c'est jusque que dès que
634
00:38:42,520 --> 00:38:45,154
nous avons une longueur d'avance
sur Percy, il en a 2.
635
00:38:45,155 --> 00:38:49,058
c'est entrain de changer.
636
00:38:49,059 --> 00:38:50,826
Allez, j'ai une liste de choses à faire,
637
00:38:50,827 --> 00:38:53,462
maintenant que Percy n'est plus sur moi.
638
00:38:53,463 --> 00:38:55,564
La première chose est de se débarasser
639
00:38:55,565 --> 00:38:57,900
des taupes qu'il pourrait avoir à l'agence,
640
00:38:57,901 --> 00:38:59,968
et je présume que vous avez toujours besoin
641
00:38:59,969 --> 00:39:02,404
d'un accès à nos données?
642
00:39:02,405 --> 00:39:04,906
Oui, monsieur.
643
00:39:06,242 --> 00:39:09,244
Comme promis.
644
00:39:10,812 --> 00:39:13,281
Vous aviez amené ça avec vous
à notre rendez-vous?
645
00:39:13,282 --> 00:39:15,417
C'est plutôt risqué.
646
00:39:15,418 --> 00:39:18,718
J'ai toujours voulu aider.
647
00:39:18,719 --> 00:39:21,455
J'avais juste besoin de quelqu'un
pour m'aider avant.
648
00:39:31,566 --> 00:39:34,667
Ah, content de te voir de retour.
Où en sommes-nous ?
649
00:39:34,668 --> 00:39:36,702
Les déclancheurs ont été ajoutées au plutonium
650
00:39:36,703 --> 00:39:38,438
les dispositifs sont bientôt prêts
651
00:39:38,439 --> 00:39:40,373
Bien, le plus dur est fait.
652
00:39:40,374 --> 00:39:42,408
Maintenant, c'est juste
une question de temps.
653
00:39:42,409 --> 00:39:43,909
Et Nikita?
654
00:39:43,910 --> 00:39:45,378
Quoi elle ?
655
00:39:45,379 --> 00:39:47,046
Elle est toujours là-dehors.
656
00:39:47,047 --> 00:39:49,548
Vous n'êtes pas inquiet
qu'elle soit une handicap ?
657
00:39:49,549 --> 00:39:52,016
Peut-être, que si elle avait
la moindre idée
658
00:39:52,017 --> 00:39:54,786
de ce qui se passe, mais
659
00:39:54,787 --> 00:39:57,456
elle pense juste que je construis
une bombe.
660
00:40:08,233 --> 00:40:10,801
Vas-y. Dis-le.
661
00:40:10,802 --> 00:40:13,537
Pas mon style.
662
00:40:13,538 --> 00:40:16,540
Très bien alors, je vais le dire.
663
00:40:16,541 --> 00:40:18,075
Tu me l'avais dit.
664
00:40:18,076 --> 00:40:21,277
Mon instinc était de descendre Hendrick.
665
00:40:21,278 --> 00:40:24,080
Il apparait que mon défaut
666
00:40:24,081 --> 00:40:25,781
est l'attaque.
667
00:40:25,782 --> 00:40:30,619
C'est logique venant d'un combattant.
668
00:40:30,620 --> 00:40:33,422
Ryan, je suis sérieuse.
669
00:40:33,423 --> 00:40:35,624
Tu as été intelligent.
670
00:40:35,625 --> 00:40:37,659
Tu utilises ta tête.
Moi je...
671
00:40:37,660 --> 00:40:41,130
J'utilisais mon coeur.
672
00:40:41,131 --> 00:40:44,665
Ce qui t'a amené plus loin que
n'importe qui dans cette bataille.
673
00:40:49,938 --> 00:40:52,973
Est-ce que ça te va? Nous tous ici pour l'instant?
674
00:40:52,974 --> 00:40:55,843
Hé, c'est toi qui m'a ramené ici.
675
00:40:55,844 --> 00:40:59,079
- Ta maison, tes règles.
- Non.
676
00:40:59,080 --> 00:41:03,350
Notre maison.
Nos règles.
677
00:41:10,291 --> 00:41:13,960
- Salut.
- Salut.
678
00:41:13,961 --> 00:41:16,362
Est ce que tu te souviens quand c'était juste toi et moi,
679
00:41:16,363 --> 00:41:19,231
travaillant dans la chambre d'un motel ?
680
00:41:19,232 --> 00:41:20,732
Oui
681
00:41:20,733 --> 00:41:23,035
Très sain, juste pour que tu saches.
682
00:41:23,036 --> 00:41:26,071
Et avant ça, c'était juste moi.
683
00:41:26,072 --> 00:41:30,742
Travaillant dans un loft magnifique.
684
00:41:30,743 --> 00:41:34,079
On aura probablement besoin de
nos propres opérations bientôt.
685
00:41:34,080 --> 00:41:35,313
on peut mettre de grands moniteurs,
on peut...
686
00:41:35,314 --> 00:41:37,983
Quoi que tu fasses,
687
00:41:37,984 --> 00:41:40,919
s'il te plaît, ne l'appelle
pas "opérations".
688
00:41:40,920 --> 00:41:42,087
Logistique ?
689
00:41:44,356 --> 00:41:47,659
Quelque chose de plus chaleureux.
690
00:41:47,660 --> 00:41:49,660
Maison générale.
691
00:41:52,864 --> 00:41:54,823
Ok.
692
00:41:55,573 --> 00:42:04,395
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com