Il existe un autre univers
où se trouve une autre version de nous.
Précédemment...
On sait qui est notre ennemi.
Il s'appelle David Robert Jones. C'est un savant.
Jones est celui qui a administré du Coretexiphan à l'agent Dunham.
- Dans quel but? - Activer une capacité latente.
- Que faites-vous, Olivia? - J'allume les lumières.
J'ai découvert les vraies intentions de David Robert Jones.
Jones tente d'annihiler les deux univers.
Par destruction mutuelle.
Afin de créer un monde conçu et contrôlé par lui.
- Y a-t-il un moyen de le stopper? - Il faudrait fermer le pont.
Ils vont me manquer.
Bonjour, Neal.
- Un moka sans chantilly? - C'est ça.
Jill, tu peux t'en occuper? Ça fera 4,80 $ .
Paiement confirmé.
Bonne journée.
Vous allez bien?
Que leur arrive-t-il?
Ne bougez plus.
Je crois que c'est le fait de bouger
qui les tue.
Que personne ne bouge.
Medford?
Non.
Holliston?
Seulement si je suis punie.
Wayburn.
Seulement si je suis morte.
D'accord. Et Lexington?
Trois chambres. Chauffage central. Aire d'exercice pour chiens.
Tu savais que, gamin, j'avais eu un labrador?
Je te croyais allergique.
Walter l'avait rendu hypoallergénique.
Il y a une cheminée dans la chambre.
Une chambre d'enfant?
Qu'est-ce qu'il fait?
Près de la seconde femme.
Vous allez attraper froid.
Pourquoi tenez-vous à me materner?
Je suis capable de me débrouiller seul.
Je sais, mais soyez gentil.
Ça me fait plaisir.
C'est bon. Plus de toxines aérogènes.
- Merci. - Walter.
- N'oubliez pas votre... - Ma mallette.
Faites quelque chose.
Aidez-nous.
Les décès sont peut-être associés à cette transaction téléphonique.
Non, Walter, c'est juste un nouveau mode de paiement.
Il venait sûrement d'acheter ce café.
Jusqu'où iront-ils?
On sait juste qu'à 15h23, une vingtaine de personnes
a succombé à une sorte de combustion spontanée.
Vous savez que c'est un mythe?
II y a des survivants.
Les survivants semblent avoir stoppé le processus.
Connaît-on l'origine de ce phénomène?
Je compte sur le Dr Bishop pour nous éclairer.
Très bien, mon ami.
Voyons les secrets que tu recèles.
J'ai eu une montre comme ça autrefois.
Mon oncle me l'avait donnée. L'oncle Heinrich.
Il adorait la rhubarbe.
- Il était toujours... - Je vais mourir?
Je ne peux pas vous répondre. Pas encore.
Qu'est-ce que vous êtes?
Humain. Et vous?
C'est une invasion extra-terrestre?
- Vous appartenez aux Forces... - Que faites-vous ici?
Vous êtes médecin?
Non, je suis un scientifique.
Puis-je vous prendre un échantillon de sang?
Vous ne sentirez presque rien.
Tous les hommes disent ça.
Vous êtes très courageuse.
Allez-y.
Je suis désolé.
D'où viennent ces taches sur vos doigts?
Je ne sais pas.
L'escalator probablement.
Ça m'a tout l'air d'une invasion de cellules étrangères.
Un virus?
On va devoir retourner au labo pour vérifier.
Quelle sorte de virus es-tu?
Diffusé par un aérosol, tu aurais touché tout le monde,
pas seulement ceux qui ont pris l'escalator.
Dans les canalisations ou sur une poignée de porte,
tu aurais vite perdu de ton intensité.
Comment es-tu resté si virulent, et si contagieux, mon mortel ami?
On a quelque chose.
Mon Dieu!
Ce n'est pas un virus.
Alors, qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des nanites. - Des quoi?
Des robots microscopiques générés à partir d'une machine-mère.
En dépit de leur taille, ils stockent une énorme quantité d'énergie.
L'énergie biocinétique des cellules des personnes infectées
a provoqué une sorte de court-circuit.
Les mouvements des gens ont activé les nanites?
C'est ce que je viens de dire.
Et plus ils restent dans leur sang, plus ils sont réactifs,
et donc le moindre effort peut déclencher un court-circuit.
Provoquant une combustion spontanée.
Comme quand on secoue une canette.
D'où sortent ces nanites et comment va-t-on les neutraliser?
- J'ai besoin de mon labo. - On ne peut pas les transporter.
- Comment va-t-on procéder? - Délicatement.
C'est trop risqué.
J'ignore combien de temps il leur reste.
Même sans les transporter, je ne sais pas.
Vous avez une assurance?
Je veux bien être votre cobaye.
S'il m'arrive quelque chose, qu'est-ce qui se passera?
- Pour ma famille? - Le FBI vous prend en charge.
Tous nos collaborateurs sont assurés. C'est le règlement.
Vous pouvez vous servir de moi.
Faites ce que vous voulez.
Comment vous appelez-vous?
Jessica Holt.
Vous rendez-vous compte de ce que vous dites?
Oui.
J'ai besoin d'un bon brancard.
Et de glaçons et d'une couverture.
Tout ça doit vous sembler bizarre?
Je suis infirmière aux urgences.
Les gardes du vendredi soir, ça, c'est bizarre.
Si je peux vous aider d'une façon ou d'une autre, n'hésitez pas.
En fait, oui.
Pouvez-vous me donner mon téléphone? II est dans mon sac.
Bien sûr.
Merci.
Mike, c'est moi.
Non, je sais.
Il va falloir que tu ailles chercher Sarah ce soir.
Je sais que ce n'est pas ton jour.
S'il te plaît, Mike.
Je t'expliquerai plus tard, d'accord?
- Merci. - De rien.
Olivia.
L'antidote sera prêt dans combien de temps?
Je vais demander à Walter.
- On en est où? - On a les premiers résultats.
- Ça va prendre combien de temps? - Encore une ou deux minutes.
Walter, sa température augmente rapidement.
C'est-à-dire?
Deux degrés en 23 secondes.
- Un bain de glace? - Ça ne servira à rien.
Essayez juste de la détendre.
. Jessica.
Concentrez-vous sur moi.
- Le nitrate d'ammonium. - Pour accélérer la condensation?
- Tu as une autre idée? - Elle est montée à 40.
- J'ai besoin de 60 secondes. - C'est impossible.
Laissez-moi.
Jessica, concentrez-vous sur votre respiration.
- Walter. - Quarante secondes.
Comment est-ce que vous faites?
Sa température baisse.
Elle va bien.
Comment avez-vous fait?
Je n'en sais rien.
Cela devrait neutraliser les nanites de votre système.
Merci.
Je me sens revivre.
Vous et beaucoup d'autres.
Walter, savez-vous ce qui m'est arrivé?
J'ai une petite idée.
Le Coretexiphan vous a donné des pouvoirs cinétiques.
Vous aurez déplacé les molécules si vite
que cela a provoqué une combustion spontanée.
A moins que vous n'ayez ralenti les molécules,
ce qui a fait baisser sa température.
Mais comment ai-je fait?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je vais la raccompagner chez elle.
Tenez-moi au courant pour les autres.
Maintenant que l'antidote a été synthétisé, ils sont hors de danger.
Grâce à vous.
Merci.
J'ignore ce que vous avez fait, mais ça a marché.
Je connais peu de gens qui auraient accepté d'être le cobaye de Walter.
Je ne l'ai pas fait pour moi.
J'ai une petite rouquine de 1,20 m
qui a constamment besoin de manger et d'aide en math.
Et son père est un idiot.
Si jamais vous voulez éviter d'attendre aux urgences...
Si vous découvrez d'autres symptômes, appelez-moi.
Comptez sur moi.
Merci.
- Dunham. - On sait qui c'est.
Ceci a été filmé 10 minutes avant la mort de la première victime.
Une autre caméra l'a filmé quittant les lieux. Puis, plus rien.
Au moins, on sait que Jones est dans notre univers.
En quoi infecter des gens avec des nanites
a-t-il un rapport avec la fin du monde?
Tout ce qu'a fait Jones est lié
à la destruction de nos univers et à la création d'un troisième.
Mais la destruction du pont a gâché ses projets.
C'est ce qu'on croit.
Il aura trouvé un autre moyen de créer son propre univers?
Je ne sais pas.
Mais on connait Jones. Il n'est pas du genre à baisser les bras.
C'est impossible.
Des nanites en structure chimérique? Je n'en reviens pas.
C'était Olivia.
David Robert Jones est derrière tout ça.
Walter, qu'y a-t-il?
II y a mille façons de concevoir un nanite et il a choisi celle-ci?
C'est inconcevable.
Non. Jones n'est pas assez intelligent.
Il n'agit pas seul.
Que voulez-vous dire?
Jones n'a pas conçu ces nanites.
Il n'y a qu'une seule personne
capable de concevoir cette structure chimérique.
Qui?
J'ai une mauvaise nouvelle.
L'agent Dunham nous a à nouveau mis des bâtons dans les roues.
N'en croyez rien.
Olivia nous a battus aujourd'hui.
Ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
Elle a gagné la bataille, pas la guerre.
Ces pièces sont toujours au même endroit.
Vous vous octroyez longtemps entre deux coups?
Mon dernier coup
remonte à 40 ans environ.
Dans ce jeu, il faut avant tout faire preuve de patience.
La place des pièces change.
Mais très lentement.
Le secret des échecs,
c'est de savoir quand une pièce a le plus de valeur,
et à ce moment-là, d'être prêt à la sacrifier.
Car le vide provoqué par la perte de ce qui est précieux
crée de nombreuses opportunités
et accroît son influence.
Ainsi le désir devient destin.
Par exemple,
sur cet échiquier,
la pièce la plus précieuse
est le fou.
Par conséquent, pour gagner...
Le fou doit être sacrifié.
Je vais m'en occuper.
Rapidement.
Il est vivant, je vous dis qu'il est vivant.
Je savais que le plan de Jones était trop ingénieux, trop brillant.
Seul Belly pouvait l'avoir conçu. Il est vivant, Nina.
J'ai étudié la nanotechnologie dont s'est servi Jones avec l'escalator.
C'est Belly. Je reconnaîtrais son travail n'importe où.
- J'ai reconnu sa marque. - Jones a accès à tous les dossiers.
Il a pu s'inspirer des recherches de William...
Nina! C'est l'œuvre d'un maître, pas d'un imposteur.
Je sais faire la différence.
Bell est mort dans un accident le jour de l'An, il y a 7 ans, non?
Je suis allée à l'hôpital.
J'ai vu le corps.
Mais ce n'était pas le jour de l'An, c'était Noël.
J'ai toujours cru qu'il était mort le 1erjanvier
parce qu'il est venu la veille me faire ses adieux.
De quoi parlez-vous?
Quand j'étais à St. Claire, Belly est venu me voir.
C'était la Saint-Sylvestre 2005.
J'avais eu des électrochocs, donc j'ai oublié ce qu'il m'a dit.
- Nina, je sais que tu l'aimais... - Walter, s'il te plaît.
Ce n'était pas un accident.
William avait un lymphome. Il avait tenté de lutter mais...
Il ne voulait pas que je le voie diminué. Vulnérable.
Il voulait partir à sa façon et il l'a fait.
- C'est quand même possible. - Tout est possible.
Mais William ne chercherait pas à détruire l'univers.
Ça ne ressemble pas à William.
Très bien.
Je vais te le prouver.
Si mon fils n'était pas si pris, j'aimerais qu'il nous retrouve.
Où?
Tiens.
Wally Bishop.
Vous ne faites que passer ou vous restez avec nous?
Bonne nouvelle.
L'administratrice va nous recevoir.
Tout va bien?
Oui.
Désolée, on n'a pas encore numérisé tous nos registres.
Les subventions ne sont plus ce qu'elles étaient.
Mais comme elles n'ont jamais été très bonnes,
elles ne pourront jamais être ce qu'elles étaient.
Disons que ça ajuste empiré.
Mais j'ai trouvé la liste de tous les visiteurs venus
- pendant votre... - Incarcération?
J'allais dire hospitalisation.
Ça sonne mieux et ça reflète davantage notre activité.
Vraiment?
Et les vidéos de surveillance? Les caméras de sécurité?
J'ai bien peur que notre serveur ait une capacité limitée.
Nos archives ne remontent qu'à deux ans.
- Comme c'est commode. - Walter.
Le Dr Benlo coopère de son mieux.
Voyez-vous quelque chose qui suggère un trucage?
Non.
En fait, ils sont parfaits. Très complets.
Toutes les entrées et sorties sont notées.
Sauf celles de William Bell.
Walter,
vous disiez avoir subi des électrochocs.
Vous avez peut-être halluciné?
Mes hallucinations sont rarement bipèdes et jamais masculines.
- Dr Bishop, êtes-vous... - Fou?
Je peux vous l'emprunter?
Ce registre-là a déjà été numérisé, donc...
Merci. Allons-y.
Merci.
Vous êtes plus jolie que votre prédécesseur.
J'ignore pourquoi Walter a pris ce registre.
Il refuse de me le dire.
Et il est sûr d'avoir vu Bell.
Une seconde, attends.
- Bon sang. - C'est bête.
C'est ce qui arrive quand on boit en cuisinant.
Merci.
Qu'y a-t-il?
Tu te fais du souci pour Walter? II ne faut pas.
Non, je ne pensais pas à Walter.
Je pensais à cette femme, Jessica.
Elle nous croise et sa fille aurait pu être orpheline.
Ça nous arrive tous les jours.
On joue avec le feu.
Quelles sont nos chances de mener une vie normale?
Je sais que ce qui t'est arrivé au labo t'a fait peur.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Ce que je deviens. Ce pouvoir que je détiens.
J'ai peur carje ne comprends pas. Je n'en veux pas.
On va trouver une solution.
Ensemble.
Tu le garantis?
Après ce qu'on a traversé,
je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je meurs de faim.
Ce qu'il faut faire pour manger ici, c'est incroyable.
Où êtes-vous?
A Kenmore Square. Comment ça, c'est le soleil?
Même si on ne le voit pas, il est dans le ciel.
Jones doit réfléchir la lumière avec une de ses paraboles
et la concentrer avec une sorte de miroir grossissant.
- Comment? - Je ne suis pas encore sûr.
Farnsworth. Agent JH112402.
Pourquoi? A croire qu'il veut faire un trou jusqu'en Chine.
Théoriquement, il tomberait en Inde. Mais j'en doute.
Quel rapport avec les nanites? Et on est sûr que c'est Jones?
Vous êtes prêts à accepter l'idée que ça peut être l'œuvre de Bell?
- Je n'ai jamais dit ça. - Bien, merci.
- On a l'image satellite? - A l'instant.
Fréquences radio?
Ça arrive.
Les données géologiques de Beacon Hill.
- Je commence par quoi? - Tout en même temps.
L'agent Broyles était sur les lieux? Et il fait évacuer la zone?
- Sur deux kilomètres à la ronde. - Walter, les données géologiques.
- Non. - Quoi?
J'ai lu ça quelque part. Il y a trois mois,
une réserve souterraine de pétrole a été découverte sous Beacon Hill.
- Et alors? - C'est comme craquer une allumette
au-dessus d'un fluide plus léger. Si on n'intervient pas vite,
le faisceau lumineux mettra le feu à Boston.
Peter, appelle l'agent Broyles.
Dis-lui d'évacuer une zone plus étendue.
- De combien? - Tout.
- Tout quoi? - Boston.
Je te rappelle.
Vous aviez raison. Il y a une fréquence radio
indépendante qui émet en bandes S.
- Quelle fréquence? - 2202,518.
Il y a deux fréquences.
- Quoi? - Il y a aussi 0,520.
Bien sûr.
Enfoiré de génie, Belly.
Vite, de quoi écrire.
- Dunham. - Demi-tour. Direction sud.
Beach Street, près de Chinatown.
- Pourquoi? - C'est de là que Jones
gère ses satellites.
Quels satellites, Walter?
Jones a acheté deux satellites privés
ou il les a peut-être lancés.
Ce sont les paraboles qui reflètent la lumière du soleil.
J'ai triangulé les signaux et il semblerait qu'ils viennent
du 1600 Beach Street.
Interrompez les signaux et vous éteignez le soleil.
- Enfin, vous me comprenez. - On y va.
Un couteau. Mon gâteau est prêt.
Si vous avez faim, je vous aurais trouvé quelque chose.
Il ne s'agit pas de nourriture, Athos, mais de Bell.
Où est le couteau?
Dépêchez-vous.
On est au 1600.
- Tu vois quelque chose? - Regarde.
L'antenne. Tu crois qu'elle contrôle les satellites?
Possible. La deuxième est là.
Je m'occupe de celle-ci. Toi de l'autre.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
On doit les éteindre. On avisera une fois là-haut.
Ça sent mauvais. Qu'est-ce que c'est?
Mon gâteau au citron.
Glacé à la cervelle de porc.
Quoi?
Ce gâteau est un incubateur idéal.
C'était plus facile d'obtenir une cervelle de porc
qu'un spécimen humain.
Ça vient du registre de St. Claire?
J'ai juste pris la page qui m'intéressait.
Je l'ai analysée dans l'espoir de trouver l'ADN de Belly
mais il est trop malin.
Ou il n'y jamais allé.
C'est parce que vous êtes sceptiques que je fais cette expérience.
La cervelle de porc active un effet secondaire du Coretexiphan,
la régénération temporaire des tissus.
Chauffé à 38 degrés Celsius,
le Coretexiphan que j'ai injecté à la cervelle
devrait provoquer la régénération partielle
de la matière biologique sur une feuille de papier.
Et voila, des empreintes.
Même si identifier les empreintes de Belly
à partir de ces taches frise l'impossible.
C'est quoi cette tache marron?
Je ne sais pas.
Walter.
Comme je le disais, le Coretexiphan est régénérateur.
Il ne faudrait pas le manger.
De l'huile d'amande.
Je le savais. Des amandes du Chili.
Des amandes?
Belly les adorait. Il avait un contrat avec les importateurs.
Ils les lui vendaient au prix de gros.
Il devait avoir de l'huile au bout des doigts.
Walter, que faites-vous?
Je vais voir Belly.
A1 lmports. Près du port.
Walter, arrêtez. C'est de la folie.
Je ne suis pas fou.
Au moins, j'aurai la preuve qu'il est vivant. Excusez-moi.
Et Olivia et Peter?
Lls font de leur mieux. On ne peut rien pour eux.
Qu'espérez-vous trouver?
Walter.
C'est comme la chasse au dahu.
C'est une quête idiote. Et je suis idiot.
Mais personne ne vous demande de m'accompagner.
Je suis capable de suivre seul une de mes intuitions.
Alors, calmez-vous.
- Je n'ai pas mon... - Permis.
Alex?
Je me suis emporté.
Ça y est.
Le panneau de contrôles?
Cherche un bouton qui s'appelle amplitude de transmission.
C'est celui qu'il faut baisser au maximum.
- Je l'ai. - Pas tout de suite.
Désolé. On doit le faire ensemble.
Sinon le faisceau pourrait couper Boston en deux.
C'est comme "Ne jamais croiser les effluves". Mais à l'envers.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Je sais.
Dis-moi quand.
Attention. Trois,
deux, un, maintenant.
Excellent. Joli travail.
Jones!
Sécurité!
- FBI. J'ai mon insigne. - Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Comment vous avez...
Je me suis trompé.
C'était moi le sacrifié.
J'étais le fou.
PORT DE BOSTON
- Des ailerons? - Oui.
Des ailerons et des pneus à flanc blanc.
Carrosserie bicolore.
Selon les critères actuels, elle n'est pas écologique,
mais quel style!
A1 lmports. Venez, ma chère.
Walter, ils ne sont probablement...
Un peu de foi, voyons.
Ça n'a pas changé.
J'accompagnais Belly quand il venait ici.
C'est une odeur inoubliable.
- Ça sent la sueur. - Oui.
Bonjour. Je suis Walter Bishop.
Désolé de vous déranger si tard, mais je viens voir Mme Weisberg.
- Pardon. Qui? - Lynn Weisberg.
Une femme charmante. Grande comme ça.
- Un gentil sourire. - Il n'a pas l'air de la connaître.
C'est la propriétaire.
Ou c'était. Je voulais lui parler d'un de ses clients.
Vous parlez de la société d'import/export.
Ils ont mis la clé sous la porte il y a trois ans.
- Je vois. - Tom. Tu me reçois?
Oui. J'arrive.
Je dois vous laisser.
Merci. Désolés de vous avoir dérangé.
Aucun souci.
On devrait demander aux alentours. Quelqu'un...
- Il était armé. - Quoi?
C'est un quartier mal famé.
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas d'amandes ici.
Vous avez entendu?
Oui.
Venez.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait un rhinocéros
en plus nasal.
On partait, quand on a entendu un bruit.
- Dites-lui qu'on a de la visite. - FBI.
- Vous faites... - Arrêtez!
Je veux voir vos mains.
C'est juste un malentendu.
Walter. On y va.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Bonjour, mon vieil ami.
[French]