1 00:00:01,385 --> 00:00:03,078 Précédemment dans Blue Bloods... 2 00:00:03,340 --> 00:00:04,950 Philip Sanfino, c'est votre gars. 3 00:00:04,952 --> 00:00:06,436 Lieutenant, alors nous sommes d'accord, um, 4 00:00:06,438 --> 00:00:07,988 Je n'ai pas signé pour une carrière d'infiltré. 5 00:00:07,990 --> 00:00:09,773 Tu sens le flic à plein nez. 6 00:00:09,775 --> 00:00:10,940 Bordel, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 7 00:00:10,942 --> 00:00:12,325 Eh bien, mon oncle Phil veut te parler 8 00:00:12,327 --> 00:00:13,577 lui-même, et tu vas y aller. 9 00:00:13,579 --> 00:00:15,612 Phil, allons lui parler à l'intérieur, ok ? 10 00:00:15,614 --> 00:00:17,664 Si je veux ton avis, je te le demanderai. 11 00:00:17,666 --> 00:00:18,832 Maintenant monte et attend. 12 00:00:18,834 --> 00:00:20,751 Sors le de la voiture. D'accord, d'accord, 13 00:00:20,753 --> 00:00:22,252 J'ai des choses à dire, mais... 14 00:00:23,788 --> 00:00:26,006 James Riordan, vous êtes recherché pour être interrogé sur le meurtre 15 00:00:26,008 --> 00:00:26,956 d'un certain Johnny Tesla. 16 00:00:26,958 --> 00:00:27,924 Vous allez nous suivre. 17 00:00:27,926 --> 00:00:28,925 Vous avez le droit de garder le silence. 18 00:00:28,927 --> 00:00:31,628 Si vous refusez de répondre à nos questions... 19 00:00:43,775 --> 00:00:45,642 Oh, allez, on s'en va. 20 00:00:45,644 --> 00:00:47,077 Tu vas voir un docteur. 21 00:00:47,079 --> 00:00:48,862 Fin de l'histoire. 22 00:00:50,449 --> 00:00:51,665 J'ai juste besoin d'un tube de Tums (médicament) 23 00:00:51,667 --> 00:00:52,833 Ecoute, c'est la troisième fois 24 00:00:52,835 --> 00:00:54,117 que tu as mal au ventre cette semaine, okay ? 25 00:00:54,119 --> 00:00:55,585 Et ne me dis pas que c'est à cause de quelque chose que tu as mangé. 26 00:00:55,587 --> 00:00:57,454 Parce que je sais ce que tu as mangé ; tu as pris de la bière brune 27 00:00:57,456 --> 00:00:58,705 et des bretzels pour le dîner. 28 00:00:58,707 --> 00:01:00,924 Quoi tu es docteur maintenant? 29 00:01:00,926 --> 00:01:02,158 Non. Je ne suis pas un docteur. 30 00:01:02,160 --> 00:01:03,543 Mais tu as un job très stressant, 31 00:01:03,545 --> 00:01:06,630 tu vis seule, tu n'as pas de famille dans le coin. 32 00:01:06,632 --> 00:01:08,498 pas d'animaux, pas de sports, et aucun loisirs. 33 00:01:08,500 --> 00:01:11,167 Je pense que tu es une image de couverture pour Ulcères Illustrés. 34 00:01:11,169 --> 00:01:12,769 C'est charmant, merci. 35 00:01:12,771 --> 00:01:14,938 Ce que je voulais dire c'est à propos du problème de la combinaison de plongée. Oh, c'est vrai. 36 00:01:14,940 --> 00:01:16,773 Le problème de la combinaison de plongée évidemment. 37 00:01:16,775 --> 00:01:19,192 Je vais te chercher de l'aide. 38 00:01:19,194 --> 00:01:21,445 Tu devrais voir si il y a un spécialiste en suicides ici, 39 00:01:21,447 --> 00:01:22,863 pendant que nous attendons, aussi. 40 00:01:23,681 --> 00:01:25,315 Madame, 41 00:01:25,317 --> 00:01:27,534 ça fait des heures qu'on attend; est-ce qu'il y aurait qu'on pourrait 42 00:01:27,536 --> 00:01:29,402 ou essayer de faire, 43 00:01:29,404 --> 00:01:30,537 vous savez, accélérer un peu? 44 00:01:30,539 --> 00:01:31,688 Merci. 45 00:01:31,690 --> 00:01:34,574 Ramirez? Lydia Ramirez? 46 00:01:40,381 --> 00:01:41,715 Qu'est-ce qui vous est arrivé, du sport? 47 00:01:41,717 --> 00:01:43,583 Uh, c'est juste, uh... 48 00:01:43,585 --> 00:01:46,052 J'ai réglé un pari amical à la dur. 49 00:01:46,054 --> 00:01:47,254 Mm-hmm. 50 00:01:47,256 --> 00:01:48,805 Je suis inspecteur ; y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider ? 51 00:01:48,807 --> 00:01:51,374 Oh, il n'y a pas de problèmes. 52 00:01:51,376 --> 00:01:52,893 C'est sûr que j'aimerai voir l'autre gars. 53 00:01:52,895 --> 00:01:55,312 Et bien, il à l'air en meilleur état que moi. 54 00:01:55,314 --> 00:01:56,563 Quel est votre nom? 55 00:01:56,565 --> 00:01:58,515 Uh, Phil Gibson. Uh, vous avez du sang sur la main. 56 00:01:58,517 --> 00:02:00,901 Bien, en dépit de ce que le panneau dit dehors, 57 00:02:00,903 --> 00:02:02,652 si vous êtes venus ici à cause d'une urgence, 58 00:02:02,654 --> 00:02:03,820 vous êtes au mauvais endroit. 59 00:02:03,822 --> 00:02:06,189 Euh, ce n'est rien ; je veux juste qu'on jette un coup d’œil à mon nez. 60 00:02:06,191 --> 00:02:08,057 Et bien bonne chance. 61 00:02:08,059 --> 00:02:10,193 On est assis 62 00:02:10,195 --> 00:02:12,779 juste là, okay? 63 00:02:15,566 --> 00:02:17,000 Merci. Mon partenaire prend deux sucres. 64 00:02:17,002 --> 00:02:18,451 Vous avez? Bien sur. 65 00:02:18,453 --> 00:02:19,569 Combien je vous dois? 66 00:02:19,571 --> 00:02:21,454 Oh non, c'est pour moi. 67 00:02:21,456 --> 00:02:23,239 Non, non non, je ne peux pas. 68 00:02:23,241 --> 00:02:24,341 Je suis nouveau dans cette rue. 69 00:02:24,343 --> 00:02:25,509 Je préfère que vous disiez aux autres flics 70 00:02:25,511 --> 00:02:27,377 que c'est le meilleur café de la ville, d'accord? 71 00:02:27,379 --> 00:02:29,429 Si ça l'est, je le ferais, mais je vous paye quand même. 72 00:02:29,431 --> 00:02:30,463 C'est pour vous. 73 00:02:30,465 --> 00:02:32,382 Woa. 74 00:02:32,384 --> 00:02:34,100 Merci. 75 00:02:34,102 --> 00:02:35,552 Officier Reagan? 76 00:02:35,554 --> 00:02:36,803 Inspecteur Jones. 77 00:02:36,805 --> 00:02:38,388 Veuillez nous suivre jusqu'au poste. 78 00:02:38,390 --> 00:02:39,856 Pourquoi? que se passe-t-il? 79 00:02:39,858 --> 00:02:41,942 Nous avons l'ordre de vous emmener immédiatement. 80 00:02:41,944 --> 00:02:43,704 Comment se fait-il qu'ils n'ont pas fait un 10-2 alors ? 81 00:02:43,705 --> 00:02:46,090 Parce qu'à l'évidence, ils ne voulaient pas passer par un appel radio. 82 00:02:46,365 --> 00:02:48,532 Maintenant s'il vous plait. 83 00:02:53,237 --> 00:02:55,238 Curatola, Jacqueline. 84 00:02:55,240 --> 00:02:57,040 Et voilà, C'est à nous. 85 00:02:57,042 --> 00:02:58,742 Tu te sentiras mieux dans quelques minutes. 86 00:02:58,744 --> 00:03:00,877 Ok. Ils viennent juste de me donner du Tums. 87 00:03:00,879 --> 00:03:02,913 Tu veux que je vienne pour te tenir la main? 88 00:03:02,915 --> 00:03:03,997 Tu devrais. 89 00:03:03,999 --> 00:03:05,081 Hey! 90 00:03:05,083 --> 00:03:07,133 A l'aide! A l'aide! 91 00:03:07,135 --> 00:03:08,952 A l'aide! 92 00:03:08,954 --> 00:03:11,304 Hey, est-ce que ça va? 93 00:03:11,306 --> 00:03:13,306 Hey, on a besoin d'un docteur! 94 00:03:13,308 --> 00:03:14,624 Reculez. 95 00:03:14,626 --> 00:03:16,142 Vous êtes avec lui? Non, non. 96 00:03:16,144 --> 00:03:17,510 Est-ce qu'il vous a dit quelque chose? 97 00:03:17,512 --> 00:03:19,429 Il a dit qu'il s'était battu, mais il avait l'air d'aller. 98 00:03:19,431 --> 00:03:20,680 Monsieur, est-ce que vous m'entendez? 99 00:03:35,863 --> 00:03:37,497 Merci, inspecteur. 100 00:03:41,168 --> 00:03:42,752 Ça ne peut pas être bon. 101 00:03:42,754 --> 00:03:46,840 L'OCCB a eu des renseignements comme quoi la bande de Phillip Sanfino 102 00:03:46,842 --> 00:03:49,142 a pour ordre de mettre ta tête à prix. 103 00:03:50,544 --> 00:03:52,295 Moi ou Jimmy Riordan? 104 00:03:52,297 --> 00:03:53,663 Jimmy Riordan. 105 00:03:53,665 --> 00:03:55,849 Apparement, après qu'on t'est arrêté, 106 00:03:55,851 --> 00:03:57,684 ils ont envoyé un avocat. 107 00:03:57,686 --> 00:04:00,470 Et il n'y avait personne à représenter. 108 00:04:00,472 --> 00:04:03,139 Non, nous l'avons juste oublié. 109 00:04:03,141 --> 00:04:07,060 On n'avait pas prévu qu'ils enverraient quelqu'un pour te représenter. 110 00:04:07,062 --> 00:04:09,195 Est-ce qu'ils savent que je suis flic? 111 00:04:10,398 --> 00:04:12,015 On ne pense pas. 112 00:04:12,017 --> 00:04:15,035 Mais c'est probablement pire si quelqu'un coopère avec un flic. 113 00:04:15,037 --> 00:04:17,537 Alors q'est-ce qu'on fait maintenant? 114 00:04:17,539 --> 00:04:19,739 Tu restes en dehors de ça jusqu'à ce qu'on soit sur 115 00:04:19,741 --> 00:04:22,125 qu'il n'y ait aucun contrat sur ta tête. 116 00:04:29,857 --> 00:04:33,857 ♪ Blue Bloods 2x21 ♪ Collateral Damage Original Air Date on May 4, 2012 117 00:04:33,858 --> 00:04:37,858 == sync, corrected by elderman == 118 00:04:58,749 --> 00:05:00,259 Il est mort à cause du gonflement constant 119 00:05:00,260 --> 00:05:03,061 causé par un choc sévère 120 00:05:03,063 --> 00:05:04,729 et un hématome au lobe frontal. 121 00:05:04,731 --> 00:05:07,215 Oui, quand je lui ai parlé avant qu'il ne meurt, 122 00:05:07,217 --> 00:05:09,484 il m'a donné l'impression de s'être battu. 123 00:05:09,486 --> 00:05:11,603 Les écorchures et contusions rappelle une bagarre, 124 00:05:11,605 --> 00:05:13,188 excepté pour une chose. 125 00:05:13,190 --> 00:05:15,023 Les mains. Exactement. 126 00:05:15,025 --> 00:05:16,858 On dirait plus qu'il s'est fait manucurer 127 00:05:16,860 --> 00:05:19,094 que de s'être battu. 128 00:05:27,236 --> 00:05:29,538 C'est quoi ça, je suis mis à l'écart ? Tout le monde 129 00:05:29,540 --> 00:05:32,290 à l'O.C. essaye de découvrir plus de détails, 130 00:05:32,292 --> 00:05:35,760 mais pour le moment, oui, tu restes à la maison. 131 00:05:35,762 --> 00:05:37,178 Pour combien de temps? 132 00:05:37,180 --> 00:05:38,713 Autant de temps que cela prendra. 133 00:05:38,715 --> 00:05:39,747 Est-ce que j'ai un couvre-feu? 134 00:05:39,749 --> 00:05:41,132 Est-ce que je peux rester et regarder Jon stewart? 135 00:05:41,134 --> 00:05:43,184 Tu penses que c'est marrant? 136 00:05:43,186 --> 00:05:44,686 Non , je pense que c'est ridicule; tu ne ferais pas ça si 137 00:05:44,688 --> 00:05:46,421 un autre flic était impliqué dans cette histoire. 138 00:05:46,423 --> 00:05:47,755 Bien sur que je le ferai. 139 00:05:47,757 --> 00:05:50,925 Seulement je ne voudrais pas qu'ils emménagent chez moi. 140 00:05:50,927 --> 00:05:53,862 Il y a bien quelque chose d'autre à faire que de rester assis içi. 141 00:05:53,864 --> 00:05:56,231 Et bien ma chaise de la salle à manger est un peu bancale. 142 00:05:56,233 --> 00:05:58,199 J'ai de la colle forte dans le garage. 143 00:05:58,201 --> 00:06:00,452 à ce soir. 144 00:06:01,654 --> 00:06:05,240 On pourrait penser que c'est sur lui qu'ils ont mis un contrat. 145 00:06:05,242 --> 00:06:07,292 Prends ta plus grande peur, 146 00:06:07,294 --> 00:06:09,995 mutliplie la par 100. 147 00:06:09,997 --> 00:06:11,396 Tu n'es pas au stade de baseball. 148 00:06:11,398 --> 00:06:14,115 Tu n'es même pas dans le parking à coté du stade de baseball. 149 00:06:15,468 --> 00:06:17,302 Merci, ça aide beaucoup. 150 00:06:17,304 --> 00:06:20,505 Ecoutes, tu dois comprendre ce que ton père pense. 151 00:06:20,507 --> 00:06:23,391 Il a toujours eu le sens des responsabilités 152 00:06:23,393 --> 00:06:25,977 et quand les choses vont mal, il les prend personnellement. 153 00:06:25,979 --> 00:06:28,897 Et son boulot est de mettre 30 et quelques milles personnes 154 00:06:28,899 --> 00:06:30,298 sur le chemin du mal tous les jours. 155 00:06:30,300 --> 00:06:31,516 Essaye de jongler avec ça. 156 00:06:31,518 --> 00:06:33,318 Ok, bien, parfois ici, 157 00:06:33,320 --> 00:06:35,737 c'est comme si Danny était fait d'armure et moi de cure-dents. 158 00:06:35,739 --> 00:06:37,022 Allez, 159 00:06:37,024 --> 00:06:39,407 Il s'angoisse de la même façon pour tous. 160 00:06:39,409 --> 00:06:41,910 Comment je suis supposé vivre avec ça sur mes épaules ? 161 00:06:41,912 --> 00:06:44,079 C'est à toi de trouver. 162 00:06:44,081 --> 00:06:45,964 Il ne va pas changer. 163 00:06:47,850 --> 00:06:50,969 C'est bon. Je vais nettoyer. 164 00:06:55,641 --> 00:06:57,709 Il était notre collègue, 165 00:06:57,711 --> 00:07:01,463 il était notre ami, mais plus que tout, 166 00:07:01,465 --> 00:07:03,098 il était note frère d'armes, 167 00:07:03,100 --> 00:07:04,849 et, um, 168 00:07:04,851 --> 00:07:08,036 tout d'un coup il est mort. 169 00:07:08,038 --> 00:07:11,139 Et, uh, 170 00:07:11,141 --> 00:07:13,308 ça craint. 171 00:07:13,310 --> 00:07:16,511 Mais le moyen de traverser ça est d'honorer Phil 172 00:07:16,513 --> 00:07:18,897 dans tout ce que nous faisons, 173 00:07:18,899 --> 00:07:21,199 dans tout ce que nous réussissons. 174 00:07:22,518 --> 00:07:25,570 À la mémoire d'un des nôtres qui est maintenant derrière le soleil. 175 00:07:25,572 --> 00:07:27,572 Allez, écoutons ça pour Phil 176 00:07:34,797 --> 00:07:36,698 Excusez moi, mesdemoiselles vous leur avez bien dit 177 00:07:36,700 --> 00:07:39,300 que j'étais inspecteur de police, n'est-ce pas? 178 00:07:39,302 --> 00:07:40,318 Ils ont presque fini. 179 00:07:40,320 --> 00:07:42,137 Okay. 180 00:07:42,139 --> 00:07:43,705 Vous connaissiez Phil? 181 00:07:43,707 --> 00:07:44,872 Oui bien sur. 182 00:07:44,874 --> 00:07:47,559 Est-ce que vous savez si quelqu'un s'est disputé ou battu avec lui? 183 00:07:47,561 --> 00:07:48,626 Une bagarre? 184 00:07:48,628 --> 00:07:51,012 Comme dans les combats de rues? 185 00:07:51,014 --> 00:07:53,431 Comme un problème? 186 00:07:53,433 --> 00:07:55,883 Je ne pense pas que quelqu'un lui aurait voulu du mal. 187 00:07:55,885 --> 00:07:58,019 mm-hmm. Et vous? 188 00:07:58,021 --> 00:07:59,504 Pas par içi. 189 00:08:02,108 --> 00:08:05,493 Bonjour, inspecteur, je suis désolé de vous avoir fait attendre. 190 00:08:05,495 --> 00:08:07,662 Je suis Josh Thorp: et voici Terry Longacre. 191 00:08:07,664 --> 00:08:09,364 Um, on pourrait aller dans notre bureau? 192 00:08:09,366 --> 00:08:10,565 D'accord. 193 00:08:10,567 --> 00:08:12,751 Aucun appel. 194 00:08:14,069 --> 00:08:17,038 Il est déjà venu au travail comme ça avant ? 195 00:08:17,040 --> 00:08:18,373 Complètement déglingué ? 196 00:08:18,375 --> 00:08:19,674 Seulement avec la gueule de bois. 197 00:08:19,676 --> 00:08:22,110 Attends, attends, attends, quel était sa ligne encore ? 198 00:08:22,112 --> 00:08:25,046 Oh, euh, "Je n'appelle plus ça une gueule de bois . 199 00:08:25,048 --> 00:08:26,481 C'est juste le matin." 200 00:08:26,483 --> 00:08:27,716 Alors, il avait un problème avec l'alcool? 201 00:08:27,718 --> 00:08:29,934 Pas qui ait entraver sa productivité. 202 00:08:29,936 --> 00:08:31,553 Je ne vois pas ce que vous voulez dire par là. 203 00:08:31,555 --> 00:08:32,637 Ecoutez, inspecteur, 204 00:08:32,639 --> 00:08:34,305 si vous enlevez tous les employés alcooliques 205 00:08:34,307 --> 00:08:36,307 de l'industrie financière, 206 00:08:36,309 --> 00:08:38,860 il ne vous resterait plus que, en gros, deux analystes financiers et un ATM. 207 00:08:38,862 --> 00:08:40,195 Donc il buvait. 208 00:08:40,197 --> 00:08:42,147 Et à propos de jeu d'argent? Avait-il des problèmes de jeu? 209 00:08:42,149 --> 00:08:43,898 On est tous des joueurs. 210 00:08:43,900 --> 00:08:45,366 Je veux dire, de sérieux problèmes de jeux, 211 00:08:45,368 --> 00:08:46,868 comme ceux qu'il avait avec son bookmaker ? 212 00:08:46,870 --> 00:08:48,737 Je veux dire, il y a une version de cette histoire 213 00:08:48,739 --> 00:08:50,238 où il s'est pris une vraie raclée. 214 00:08:50,240 --> 00:08:52,073 Ce n'est pas ce dont j'ai entendu parler. 215 00:08:52,075 --> 00:08:54,375 Je veux que Philip a joué en troisième division de hockey et à la crosse. 216 00:08:54,377 --> 00:08:56,277 Autrement dit, il savait comment se défendre dans un combat. 217 00:08:56,279 --> 00:08:57,879 Il avait des amis au boulot? 218 00:08:57,881 --> 00:08:59,497 Des gens avec qui ils sortaient après le boulot? 219 00:08:59,499 --> 00:09:01,282 Uh, Larry, Brad, Jason. 220 00:09:01,284 --> 00:09:02,383 Kenny, Rand. 221 00:09:02,385 --> 00:09:03,951 Je veux dire tous les gars avec qui il était à l'école. 222 00:09:03,953 --> 00:09:06,254 Sarah va vous donner la liste de tous ses contacts. 223 00:09:06,256 --> 00:09:07,839 Super. 224 00:09:07,841 --> 00:09:09,791 Juste par curiosité, 225 00:09:09,793 --> 00:09:11,476 qu'est-ce que vous pensez qui lui est arrivé? 226 00:09:11,478 --> 00:09:13,428 Et bien, pareil que vous, Inspecteur, 227 00:09:13,430 --> 00:09:15,296 Euh, il a été pris dans une sorte de bagarre 228 00:09:15,298 --> 00:09:17,899 et, euh, il a subit une blessure qui s'est avérée être fatale. 229 00:09:17,901 --> 00:09:20,852 Je veux dire que c'est une tragédie 230 00:09:20,854 --> 00:09:22,103 pour nous tous. 231 00:09:22,105 --> 00:09:23,488 Mm-hmm. Et vous? 232 00:09:23,490 --> 00:09:24,856 Ouais, pareil. 233 00:09:24,858 --> 00:09:26,241 Et nous ferons tout ce que nous pouvons 234 00:09:26,243 --> 00:09:27,975 pour aller au fond de tout ceci du mieux possible. 235 00:09:27,977 --> 00:09:29,310 Qu'est ce que ça veut dire ? 236 00:09:29,312 --> 00:09:30,411 Ça signifie que 237 00:09:30,413 --> 00:09:31,996 notre équipe de sécurité va mener une enquête. 238 00:09:31,998 --> 00:09:33,331 Votre équipe de sécurité ? 239 00:09:33,333 --> 00:09:34,649 Ouais. Oh. 240 00:09:34,651 --> 00:09:36,000 Avec tout mon respect, 241 00:09:36,002 --> 00:09:38,086 je ne vais pas confier mes actifs financiers 242 00:09:38,088 --> 00:09:39,671 au contrôleur financier de New York. 243 00:09:39,673 --> 00:09:43,124 Je vais pas confié, non plus, un actif humain aux services de la ville. 244 00:09:43,126 --> 00:09:44,759 Je ne suis pas des services publics. 245 00:09:44,761 --> 00:09:45,927 Je suis un inspecteur de grade 1 246 00:09:45,929 --> 00:09:47,462 du département de police de la ville de New York. 247 00:09:47,464 --> 00:09:49,681 Et je n'hésiterai pas une seconde à arrêter 248 00:09:49,683 --> 00:09:51,332 quiconque interférera avec mon enquête. 249 00:09:51,334 --> 00:09:52,300 Vous me comprenez ? 250 00:09:52,302 --> 00:09:54,586 Oubliez mon collègue. Inspecteur. 251 00:09:54,588 --> 00:09:58,339 Euh, on est juste bouleversé ici ce matin. 252 00:10:00,175 --> 00:10:01,843 D'accord. 253 00:10:01,845 --> 00:10:02,861 Il vont me la donner cette liste ? 254 00:10:02,863 --> 00:10:05,012 Ouais. 255 00:10:07,366 --> 00:10:09,784 Je peux, euh, les avertir, si vous voulez ? 256 00:10:09,786 --> 00:10:12,687 Non, je ne veux pas que vous ne gâchiez l'effet de surprise. 257 00:10:12,689 --> 00:10:14,355 Ce sont ses amis. 258 00:10:14,357 --> 00:10:15,623 Ouais, mais, vous savez 259 00:10:15,625 --> 00:10:17,909 même les amis ont des choses à cacher. 260 00:10:17,911 --> 00:10:21,195 Euh, est-ce qu'un ces types ne s'est pas montré au travail aujourd'hui ? 261 00:10:22,748 --> 00:10:24,549 Simple question. 262 00:10:24,551 --> 00:10:26,584 Rand Hilbert. 263 00:10:26,586 --> 00:10:29,254 Mais il avait un vol prévu vers Boston pour une conférence 264 00:10:29,256 --> 00:10:30,338 sur le premier avion. 265 00:10:30,340 --> 00:10:32,257 Ok, c'est bon à savoir. 266 00:10:32,259 --> 00:10:34,509 Merci de votre aide. 267 00:10:37,062 --> 00:10:39,180 Très bien, merci. 268 00:10:39,182 --> 00:10:40,882 Qu'est-ce que tu as ? Rand Hilbert avez réservé 269 00:10:40,884 --> 00:10:42,767 une place sur le vol de 6h00 pour Boston 270 00:10:42,769 --> 00:10:44,569 mais il n'a pas eu le droit d'embarquer à cause de, je cite, 271 00:10:44,571 --> 00:10:46,521 "un état d'ébriété et d'agitation" 272 00:10:46,523 --> 00:10:47,689 Alors, il est chez lui ? Non 273 00:10:47,691 --> 00:10:49,274 Le portier de nuit dit qu'il est monté dans une voiture de la ville 274 00:10:49,276 --> 00:10:51,326 à 4h30 pour l'aéroport... Le portier de jour dit 275 00:10:51,328 --> 00:10:52,393 qu'il ne la pas vu rentrer. 276 00:10:52,395 --> 00:10:53,778 Et les portiers ont ton numéro ? 277 00:10:53,780 --> 00:10:55,446 Ouais, et ils prennent 50 billets pour l'utiliser. 278 00:10:55,448 --> 00:10:57,699 Montre à ces gars un billet de 20, ils le regardent une pièce de monnaie. 279 00:10:57,701 --> 00:10:59,918 C'est vrai, maintenant même les portiers sont des joueurs. 280 00:11:03,422 --> 00:11:05,740 D'accord, c'est quoi ce bordel encore ? 281 00:11:05,742 --> 00:11:06,758 Quoi ? 282 00:11:06,760 --> 00:11:08,927 J'ai un e-mail 283 00:11:08,929 --> 00:11:11,713 de Philip.Gibson@CortlandtStreetCapital.com. 284 00:11:11,715 --> 00:11:13,264 Un homme mort t'a envoyé un e-mail ? 285 00:11:13,266 --> 00:11:14,632 Apparemment oui. 286 00:11:14,634 --> 00:11:17,035 596 Ouest 2-8, 21h00 287 00:11:17,037 --> 00:11:19,237 Apportez un billet de 100$ avec de le mot "endommagé" 288 00:11:19,239 --> 00:11:21,556 écrit dessus... C'est votre ticket. 289 00:11:22,691 --> 00:11:24,058 Tu as des billets de 100$ sur toi ? 290 00:11:24,060 --> 00:11:25,259 Euh, non mais il y a une banque 291 00:11:25,261 --> 00:11:26,811 de l'autre côté de la rue qui est ouverte jusqu'à 17h00 292 00:11:26,813 --> 00:11:28,029 Super. 293 00:11:28,031 --> 00:11:30,064 Allons faire un retrait. 294 00:11:40,459 --> 00:11:42,060 Merci. 295 00:11:43,746 --> 00:11:45,296 ARBOGAST : je ne peux dire si c'est 296 00:11:45,298 --> 00:11:46,497 un bonne ou mauvaise nouvelle, 297 00:11:46,499 --> 00:11:48,583 mais nous avons rassemblé d'avantage de renseignement sur le coups. 298 00:11:48,585 --> 00:11:49,884 Maintenant ce sont des coups... au pluriel 299 00:11:49,886 --> 00:11:53,388 Phil Sanfino a reçu l'ordre de virer son neveu, Noble. 300 00:11:54,456 --> 00:11:56,007 Pour quoi faire ? 301 00:11:56,009 --> 00:11:57,458 Pour quoi faire ? Pour t'embaucher, 302 00:11:57,460 --> 00:11:59,644 ou plutôt, embaucher Jimmy Riordan. 303 00:11:59,646 --> 00:12:01,012 L'ont-ils déjà fait ? 304 00:12:01,014 --> 00:12:02,864 Pas d'après ce que nous savons. 305 00:12:02,866 --> 00:12:06,451 Donc, nous pouvons toujours entrer en contact avec lui, non ? 306 00:12:06,453 --> 00:12:08,353 Avec qui ? 307 00:12:08,355 --> 00:12:09,654 Noble. 308 00:12:09,656 --> 00:12:11,406 C'est un petit écosystème fragile. 309 00:12:11,408 --> 00:12:13,408 Euh, tu sais, les enjeux sont considérables. 310 00:12:13,410 --> 00:12:15,142 Nous ne pouvons pas compromettre toute l'opération 311 00:12:15,144 --> 00:12:16,728 à cause d'un merdeux. 312 00:12:16,730 --> 00:12:19,781 Alors, quoi... quoi, Noble est juste une perte acceptable là-dedans ? 313 00:12:19,783 --> 00:12:23,835 Jamie, nous ne parlons pas de badauds innocents là. 314 00:12:23,837 --> 00:12:26,487 Nous parlons du NYPD mettant la main sur un candidat à la peine de mort. 315 00:12:27,673 --> 00:12:28,756 Dommage collatéral. 316 00:12:28,758 --> 00:12:30,425 Sur le côté de la voiture de patrouille 317 00:12:30,427 --> 00:12:31,626 que je conduis, 318 00:12:31,628 --> 00:12:33,344 il est écrit "courtoisie, professionnalisme et respect", 319 00:12:33,346 --> 00:12:34,996 pas "juge, jury et bourreau". 320 00:12:34,998 --> 00:12:35,980 C'est hors contexte. 321 00:12:35,982 --> 00:12:37,966 Nous ne pouvons pas prendre le risque 322 00:12:37,968 --> 00:12:40,334 d'informer Noble Sanfino. 323 00:12:40,336 --> 00:12:42,720 Nous sommes à 36 heures de boucler l'affaire. 324 00:12:42,722 --> 00:12:44,555 Je ne vois pas comment faire tomber tous ceux 325 00:12:44,557 --> 00:12:47,025 sur qui nous avons les yeux et oreilles sans qu'il y ait d'inconvénient. 326 00:12:49,645 --> 00:12:51,446 À moins que vous ne l'ordonniez. 327 00:12:51,448 --> 00:12:53,364 Je ne ferais pas ça. 328 00:12:53,366 --> 00:12:55,283 Et pourquoi ne pas l'avancer à demain ? 329 00:12:55,285 --> 00:12:56,734 Qu'est-ce que nous attendons, Vic ? 330 00:12:56,736 --> 00:12:59,020 Le baptême du petit-fils de Cavazzere. 331 00:12:59,022 --> 00:13:02,356 Nous pensons que certains d'entre eux sortent de leur cachette pour y assister. 332 00:13:05,811 --> 00:13:09,130 On est bien d'accord que ce n'est pas le meilleur moment de tout le monde. 333 00:13:29,852 --> 00:13:31,802 Regardes, j'en ai un aussi. 334 00:13:31,804 --> 00:13:34,655 Il a déjà vu ma carte d'identité. 335 00:13:36,524 --> 00:13:38,025 Reagan. 336 00:13:38,027 --> 00:13:39,393 Danny Reagan. Gary Heller. 337 00:13:39,395 --> 00:13:41,528 T'as l'air en forme. T'es de sortie. 338 00:13:41,530 --> 00:13:42,813 En fait, je suis en service. 339 00:13:42,815 --> 00:13:43,864 Ça te déranges ? 340 00:13:43,866 --> 00:13:45,682 Voici ma partenaire, le détective Curatola. 341 00:13:45,684 --> 00:13:47,851 Oh... L'élite de New York. 342 00:13:47,853 --> 00:13:48,986 Tu veux bien te calmer ? 343 00:13:48,988 --> 00:13:50,203 Qu'est-ce que tu fais là d'abord ? 344 00:13:50,205 --> 00:13:53,189 Tu cherches une fabrique de roofie ici ? 345 00:13:53,191 --> 00:13:54,374 Tu sais, Heller travaille, euh, 346 00:13:54,376 --> 00:13:56,126 aux narcotiques dans le 2-1 depuis des années. 347 00:13:56,128 --> 00:13:57,377 Mmm. Les Jamaïcains font circuler 348 00:13:57,379 --> 00:13:58,862 des millions de dollars dans les rues 349 00:13:58,864 --> 00:14:01,364 Mais ils en n'ont jamais perdu une once sous ta surveillance, pas vrai, Gary ? 350 00:14:01,366 --> 00:14:02,532 C'est vrai. Ouais. 351 00:14:02,534 --> 00:14:03,867 À la prochaine, Reagan. 352 00:14:03,869 --> 00:14:07,054 Ouais, pas si je te vois en premier. 353 00:14:07,056 --> 00:14:08,388 Flic nul ? 354 00:14:08,390 --> 00:14:11,708 Il a retourné certains Jamaïcains en échange de l'immunité. 355 00:14:11,710 --> 00:14:13,677 Guy n'a jamais fait d'affaire avec quelqu'un qu'il n'aime pas. 356 00:14:13,679 --> 00:14:15,211 Tu sais quoi ? 357 00:14:15,213 --> 00:14:16,730 Je vois beaucoup de ces bracelets. 358 00:14:16,732 --> 00:14:18,048 Je ne vois aucun billet. 359 00:14:18,050 --> 00:14:19,266 Tu crois qu'on s'est fait avoir. 360 00:14:19,268 --> 00:14:20,567 Je ne sais pas. 361 00:14:20,569 --> 00:14:21,885 Oui? 362 00:14:21,887 --> 00:14:23,720 Je ne suis pas sur de ce qu'il faut faire. 363 00:14:23,722 --> 00:14:26,056 Damaged? 364 00:14:26,058 --> 00:14:28,358 C'est bon. 365 00:14:28,360 --> 00:14:30,610 Allez-y. 366 00:14:39,203 --> 00:14:40,754 Merci. 367 00:14:53,184 --> 00:14:54,918 Pardon. 368 00:14:54,920 --> 00:14:56,970 Merci. 369 00:15:22,180 --> 00:15:23,580 Des gants de boxes. 370 00:15:23,582 --> 00:15:25,782 Ca explique pourquoi ses mains n'avaient rien. 371 00:15:33,124 --> 00:15:35,625 C'est comme un combat de coqs pour les riches. 372 00:15:41,599 --> 00:15:43,150 Je vais faire un tour. 373 00:15:43,152 --> 00:15:44,151 Je reviens. 374 00:15:44,153 --> 00:15:46,319 Excusez moi. 375 00:15:46,321 --> 00:15:48,572 Excusez moi. 376 00:15:50,274 --> 00:15:52,526 Pardon. 377 00:15:52,528 --> 00:15:54,828 C'est là, mec. Vas-y. 378 00:15:54,830 --> 00:15:56,496 Regardes à gauche ! 379 00:15:56,498 --> 00:15:57,981 Qui est-ce que tu as ? 380 00:15:57,983 --> 00:16:00,200 Nexmont. Et toi ? 381 00:16:00,202 --> 00:16:01,484 Nexmont. 382 00:16:01,486 --> 00:16:02,702 Grand comment ? 383 00:16:02,704 --> 00:16:04,037 Oh, grand. 384 00:16:04,039 --> 00:16:05,789 Et pour toi ? 385 00:16:05,791 --> 00:16:07,824 50 kilo. 386 00:16:07,826 --> 00:16:09,009 Frappe-le. 387 00:16:23,007 --> 00:16:25,175 Vous étiez là hier soir? 388 00:16:25,177 --> 00:16:26,526 Oui. et vous? 389 00:16:26,528 --> 00:16:29,062 Est-ce que vous avez vu le combat avec le mec de Cortlandt Street? 390 00:16:29,064 --> 00:16:31,448 Oui, il a fini à l'hopital. 391 00:16:31,450 --> 00:16:33,733 Pas surprenant. Il s'est pris de sacrés marrons. 392 00:16:33,735 --> 00:16:35,185 Uh-huh. 393 00:16:35,187 --> 00:16:36,536 Qui était son adversaire? 394 00:16:36,538 --> 00:16:39,406 C'était un autre mec de Cortlandt Street. 395 00:16:39,408 --> 00:16:40,957 C'est la seule société qui oppose 396 00:16:40,959 --> 00:16:42,459 deux des siens l'un contre l'autre. 397 00:16:42,461 --> 00:16:45,078 Le type faisait 10 kg et 15 cm de moins, 398 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 mais c'est comme si il avait un marteau 399 00:16:47,082 --> 00:16:48,698 Oui, quel était le nom, de ce mec? 400 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 A Cortlandt Street, ce sont tous bourges. 401 00:16:51,970 --> 00:16:53,837 Je ne connais personne de ce milieu. 402 00:16:57,642 --> 00:16:59,009 ooh. 403 00:16:59,011 --> 00:17:00,543 Ils n'ont pas de clochette ici ? 404 00:17:00,545 --> 00:17:01,561 Les clochettes sont pour les chats. 405 00:17:01,563 --> 00:17:02,712 C'est la première fois? 406 00:17:03,899 --> 00:17:05,548 Ouais, je mate juste. 407 00:17:05,550 --> 00:17:06,600 Où travaillez vous ? 408 00:17:06,602 --> 00:17:07,818 1 seconde. 409 00:17:07,820 --> 00:17:09,152 Reagan. 410 00:17:09,154 --> 00:17:10,904 Tu l'as fait ? 411 00:17:10,906 --> 00:17:13,223 Oui,d'accord. 412 00:17:13,225 --> 00:17:15,492 Je suis en route. 413 00:17:17,111 --> 00:17:18,528 Hum, je travaille ici, 414 00:17:18,530 --> 00:17:21,331 avec la police. 415 00:17:21,333 --> 00:17:23,166 Vos cartes ? 416 00:17:30,124 --> 00:17:32,509 Bonne chance. 417 00:17:32,511 --> 00:17:34,211 Excusez moi. 418 00:17:34,213 --> 00:17:37,097 Rand Hilbert est retourné chez lui, Jack. 419 00:17:37,099 --> 00:17:38,682 Nous devrions y aller. 420 00:17:38,684 --> 00:17:40,050 Oui. 421 00:17:40,052 --> 00:17:41,885 C'est l'heure de l'interview d'après combat. 422 00:17:47,424 --> 00:17:49,192 Wow Cortlandt Street, voitures de sociétés. 423 00:17:49,194 --> 00:17:51,228 Il semblerait qu'ils aient commencé la fête sans nous. 424 00:17:51,230 --> 00:17:53,313 Ouais. 425 00:17:57,118 --> 00:17:58,451 Hey. Quand est-il revenu ? 426 00:17:58,453 --> 00:17:59,653 Une minute avant que je t'appelle. 427 00:17:59,655 --> 00:18:00,904 Ouais ? Et quand est-il de ses visiteurs ? 428 00:18:00,906 --> 00:18:02,372 Euh, dix minutes après ça. 429 00:18:02,374 --> 00:18:03,406 Appartement ? 430 00:18:03,408 --> 00:18:04,491 11-B 431 00:18:04,493 --> 00:18:05,792 On monte sans s'annoncer. 432 00:18:05,794 --> 00:18:07,527 Compris ? 433 00:18:08,996 --> 00:18:11,131 (voix d'hommes distantes) 434 00:18:12,783 --> 00:18:14,751 Tu entends ça ? Mm-hmm. 435 00:18:14,753 --> 00:18:16,953 (Homme qui crie) 436 00:18:17,922 --> 00:18:19,422 (frappant) 437 00:18:19,424 --> 00:18:21,675 Police. Ouvrez. 438 00:18:23,961 --> 00:18:25,262 On y va. 439 00:18:25,264 --> 00:18:26,930 On entre ! 440 00:18:27,899 --> 00:18:29,266 Monsieur Hilbert ? 441 00:18:29,268 --> 00:18:30,567 C'est le nom de mon père. 442 00:18:30,569 --> 00:18:32,569 Voudriez-vous posez la bouteille, monsieur, s'il vous plait ? 443 00:18:33,437 --> 00:18:35,689 Je vous ai dit de poser la bouteille tout de suite. 444 00:18:38,192 --> 00:18:39,492 Je me suis coupé. Hey, doucement, doucement. 445 00:18:39,494 --> 00:18:41,611 Asseyez-vous et ne bougez pas. 446 00:18:41,613 --> 00:18:43,330 Ma partenaire et moi revenons de la boite Damaged. 447 00:18:43,332 --> 00:18:45,198 Qui veut y aller en premier ? 448 00:18:46,951 --> 00:18:48,651 Okay, alors. 449 00:18:48,653 --> 00:18:50,337 La première règle du fight club est : 450 00:18:50,339 --> 00:18:52,989 vous devriez parler du fight club maintenant. 451 00:18:52,991 --> 00:18:54,758 Inspecteur, je suis Jack Quayle. Je sais qui vous êtes. 452 00:18:54,760 --> 00:18:55,759 Qui représentez vous ? 453 00:18:55,761 --> 00:18:56,826 Je suis en retenue avec la firme. 454 00:18:56,828 --> 00:18:57,827 Oh, quelle chance pour eux. 455 00:18:57,829 --> 00:18:59,012 Étiez-vous au combat la nuit dernière ? 456 00:18:59,014 --> 00:19:00,330 Bien sur que non. 457 00:19:00,332 --> 00:19:01,715 Ensuite, retournez derrière la ligne. 458 00:19:01,717 --> 00:19:04,334 Aucun de nous n'y était. Rand était là bas. 459 00:19:04,336 --> 00:19:05,335 N'est-ce pas Rand? 460 00:19:05,337 --> 00:19:06,503 Tu n'as pas à répondre à ça. 461 00:19:07,271 --> 00:19:08,772 Vous voulez vraiment me faire perdre mon temps 462 00:19:08,774 --> 00:19:10,557 en me faisant aller rassembler des témoins, hein ? 463 00:19:10,559 --> 00:19:13,026 Allez-y. Allez-y. 464 00:19:13,028 --> 00:19:14,978 Étiez-vous là-bas ou pas, Rand ? 465 00:19:16,647 --> 00:19:19,149 Oui. Ouais. 466 00:19:19,151 --> 00:19:20,984 Et vous étiez sur le ring avec M. Gibson, n'est-ce pas ? 467 00:19:20,986 --> 00:19:23,019 Ouais. 468 00:19:23,021 --> 00:19:25,622 Oui, et vous avez frappé M Gibson, qui est mort plus tard. 469 00:19:25,624 --> 00:19:27,207 Ceci n'est pas vrai ? QUAYLE: Inspecteur, vous parliez 470 00:19:27,209 --> 00:19:29,025 à monsieur Gibson avant qu'il meure. 471 00:19:29,027 --> 00:19:30,693 Et vous savez ça comment ? 472 00:19:30,695 --> 00:19:32,862 LONGACRE : Comme je vous l'ai dit, 473 00:19:32,864 --> 00:19:35,081 nous essayons d'avoir le fin fond de tout ça, nous-mêmes. 474 00:19:35,083 --> 00:19:37,533 Le point est, vous a-t-il dit quoique ce soit sur le fait 475 00:19:37,535 --> 00:19:39,753 d'avoir été forcé à monter sur le ring ? 476 00:19:39,755 --> 00:19:42,005 Le point est, c'est nous qui posons les questions. 477 00:19:42,007 --> 00:19:43,640 Tout ce qui vous plaira. 478 00:19:43,642 --> 00:19:45,541 J'ai échangé avec lui. 479 00:19:45,543 --> 00:19:47,010 Ce n'était pas une interrogatoire. 480 00:19:47,012 --> 00:19:48,544 Mais vous vous êtes identifié comme étant de la police, 481 00:19:48,546 --> 00:19:50,230 alors, surement, s'il y a un certain jeu déloyal, 482 00:19:50,232 --> 00:19:51,381 il aurait dit quelque chose. 483 00:19:51,383 --> 00:19:52,482 Pas nécessairement. 484 00:19:52,484 --> 00:19:54,434 C'est une salle de bain ici je peux l'utiliser ? 485 00:19:54,436 --> 00:19:56,770 Oui, directement par là. 486 00:20:02,360 --> 00:20:04,727 Étiez-vous proche, vous et Phil ? 487 00:20:06,231 --> 00:20:08,281 Nous étions frère, mec. 488 00:20:08,283 --> 00:20:09,666 Ils sont allés au lycée et à la fac ensemble. 489 00:20:09,668 --> 00:20:10,733 Ils étaient meilleurs amis. 490 00:20:10,735 --> 00:20:12,452 Et comme tu peux le voir, Rand ici est écrasé. 491 00:20:12,454 --> 00:20:15,288 Non, comme je peux le voir, Rand ici est un accident de train, 492 00:20:15,290 --> 00:20:16,423 et vous les gars, êtes tous ici 493 00:20:16,425 --> 00:20:17,424 essayant d'obtenir vos véritables histoires. 494 00:20:18,410 --> 00:20:19,626 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, non. 495 00:20:19,628 --> 00:20:20,677 Ce sont les toilettes pour femmes maintenant. 496 00:20:20,679 --> 00:20:22,412 Utilisez le lavabo. 497 00:20:23,580 --> 00:20:25,932 Maître, j'ai besoin de l'interroger le plus rapidement possible, 498 00:20:25,934 --> 00:20:28,018 alors pourquoi ne pas le dégriser, ok ? 499 00:20:28,020 --> 00:20:30,136 Je ferai en sorte que M Hilbert soit prêt à 8h 500 00:20:30,138 --> 00:20:32,389 pour un interrogatoire avec vous et l'assistant du procureur de votre choix. 501 00:20:32,391 --> 00:20:33,640 Oh, vous feriez ça ? Mm...hmm. 502 00:20:33,642 --> 00:20:35,258 Et vous deux, 503 00:20:35,260 --> 00:20:37,444 vous saviez pour ça quand nous nous sommes rencontrés ce matin, 504 00:20:37,446 --> 00:20:40,030 et à la place, vous choississez de tirer sur ma chaîne à la place ? 505 00:20:40,032 --> 00:20:41,097 Ce n'est pas vrai. 506 00:20:41,099 --> 00:20:42,598 Nous sommes en train de reconstituer cela ensemble, juste comme vous l'avez fait. 507 00:20:42,600 --> 00:20:45,268 Nous nous excusons si vous avez eu une mauvaise impression, Inspecteur. 508 00:20:45,270 --> 00:20:46,986 Votre argent ne me rends pas stupide, ok ? 509 00:20:46,988 --> 00:20:49,372 Et M Quayle ne fait pas de moi un psy, non plus. 510 00:20:49,374 --> 00:20:51,074 Oui, et ce fait, si c'en est un, 511 00:20:51,076 --> 00:20:52,826 ne vous donne pas raison. La ferme, Terry. 512 00:20:53,627 --> 00:20:54,911 Doucement. 513 00:20:54,913 --> 00:20:56,663 En avant, partenaire. 514 00:20:57,715 --> 00:21:00,116 Nous vous verrons très bientôt et très prochainement, Mr. Hilbert. 515 00:21:00,118 --> 00:21:03,053 Essayez le jus de tomate. 516 00:21:04,922 --> 00:21:06,222 Tu as trouvez quelque chose dans la salle de bain ? 517 00:21:06,224 --> 00:21:07,474 Oui, il y avait des médicaments pour lui 518 00:21:07,476 --> 00:21:09,392 comme pour un marine qui revient d'une troisième tournée. 519 00:21:09,394 --> 00:21:11,794 C'est une bouteille d'alprazolam prescrite à une femme. 520 00:21:11,796 --> 00:21:13,480 Une prescription récente. 521 00:21:13,482 --> 00:21:14,848 Ok, c'est quoi l'alprazolam ? 522 00:21:14,850 --> 00:21:16,232 C'est un générique du Xanax 523 00:21:16,234 --> 00:21:18,017 OK, et la femme... quel est son nom ? 524 00:21:18,019 --> 00:21:19,519 Sara Allen, résidant à Chelsea. 525 00:21:19,521 --> 00:21:21,321 Sara Allen est le nom 526 00:21:21,323 --> 00:21:24,958 d'une des assistantes de Cortlandt Street Capital. 527 00:21:42,176 --> 00:21:44,844 La bouteille était pleine quand tu l'as ouverte ? 528 00:21:44,846 --> 00:21:47,130 Monsieur, oui, monsieur. 529 00:21:47,132 --> 00:21:49,616 Arrêtez-vous à la marque à mi-chemin. 530 00:21:51,102 --> 00:21:54,020 Pas foutu de faire les choses bien. 531 00:21:55,557 --> 00:21:58,108 Nous ne faisons pas un travail de missionnaires. 532 00:21:58,943 --> 00:22:01,144 Oui. 533 00:22:01,146 --> 00:22:04,047 Tu veux que je partes ? Tu n'as qu'à le dire. 534 00:22:06,367 --> 00:22:08,985 Qu'est ce que tu ferais à ma place ? 535 00:22:08,987 --> 00:22:14,040 Attaquer cette bouteille pour commencer. 536 00:22:14,042 --> 00:22:15,658 Et après ? 537 00:22:15,660 --> 00:22:18,694 Tu ne peux pas juste allez dehors et le trouver. 538 00:22:18,696 --> 00:22:22,248 Sa famille a mis à prix la tête d'un type qui te ressemble tout à fait, 539 00:22:22,250 --> 00:22:24,717 et ils ne s'arrêteront pas pour te demander ton identité. 540 00:22:24,719 --> 00:22:26,636 Je sais ça. 541 00:22:26,638 --> 00:22:28,888 Et tu ne peux pas lui dire que tu es un flic. 542 00:22:28,890 --> 00:22:30,673 Ce serait rayer d'un buste en attendant 543 00:22:30,675 --> 00:22:33,176 qui vous a pris des milliers d'heures de travail 544 00:22:33,178 --> 00:22:34,727 et devrait et doit retourner. 545 00:22:34,729 --> 00:22:36,980 Alors qu'est ce que je dois faire ? 546 00:22:36,982 --> 00:22:38,548 Je ne veux pas foutre ça en l'air, 547 00:22:38,550 --> 00:22:41,217 mais je ne peux pas rester ici, sachant ce que je sais. 548 00:22:42,653 --> 00:22:45,421 Tu ne voudrais ni l'un ni l'autre. 549 00:22:51,278 --> 00:22:55,098 Ne dis pas au commissaire que j'ai dit ça ... 550 00:22:56,567 --> 00:22:59,169 que vous voulez faire un geste, 551 00:22:59,171 --> 00:23:01,838 vous gardez ces limites en vue en tout temps. 552 00:23:02,940 --> 00:23:04,908 Pas beaucoup de chambres ici. 553 00:23:04,910 --> 00:23:09,412 Un policier intelligent peut trouver une chambre entre un rock et une place dure. 554 00:23:09,414 --> 00:23:12,565 Bonne nuit, fils. 555 00:23:12,567 --> 00:23:14,033 Bonne nuit. 556 00:23:25,229 --> 00:23:27,313 Noble. Tu sais ce que tu dois faire. 557 00:23:27,315 --> 00:23:29,315 C'est Jimmy. Appelle moi 558 00:23:29,317 --> 00:23:31,534 dès que tu as ce message. 559 00:23:53,821 --> 00:23:55,305 Sara la receptioniste. 560 00:23:55,307 --> 00:23:57,691 Est ce que tu as donné ton xanax à Rand Hilbert 561 00:23:57,693 --> 00:23:59,993 ou les as tu juste laissés à cet appartement ? 562 00:23:59,995 --> 00:24:02,079 Aucun des deux. 563 00:24:02,081 --> 00:24:04,331 Vraiment ? Tu sais, je pourrais foutre en l'air ton week end 564 00:24:04,333 --> 00:24:05,832 assez facilement si je le voulais, Sara. 565 00:24:05,834 --> 00:24:07,167 Je voyais un peu Phillip. 566 00:24:07,169 --> 00:24:09,753 Et Rand les a embarqué. 567 00:24:09,755 --> 00:24:12,706 Ces deux ont pratiquement vécus dans l'appartement de l'autre. 568 00:24:12,708 --> 00:24:14,675 Toi et Phillip Gibson, vous étiez proches ? 569 00:24:14,677 --> 00:24:16,593 Pas vraiment. 570 00:24:16,595 --> 00:24:18,995 On ne pouvait pas l'être, pas avec un gars comme ça. 571 00:24:18,997 --> 00:24:20,130 Pourquoi pas ? 572 00:24:20,132 --> 00:24:22,049 Ce sont des petits garçons. Oh. 573 00:24:22,051 --> 00:24:25,302 Ils sont très amusants, mais on ne peut pas leur faire confiance 574 00:24:25,304 --> 00:24:27,271 pour quoi que ce soit. 575 00:24:27,273 --> 00:24:29,005 Mais je, euh, je faisais attention à lui. 576 00:24:29,007 --> 00:24:30,440 Vous avez fait attention à lui. 577 00:24:30,442 --> 00:24:32,693 Est ce que c'est pour ça que vous m'avez envoyé l'email ? 578 00:24:32,695 --> 00:24:35,395 Je, je ne sais pas de quoi vous parlez. 579 00:24:35,397 --> 00:24:37,981 Mais si, tu sais. Tu voulais savoir comment il a été tué 580 00:24:37,983 --> 00:24:39,349 pour qu'il puisse reposer en paix. 581 00:24:39,351 --> 00:24:41,702 Ou peut être pour que tu trouves un peu la paix, hmm ? 582 00:24:41,704 --> 00:24:46,290 Est-ce que Rand et Phillip ont été forcés à se battre ? 583 00:24:46,292 --> 00:24:49,025 Vous voulez dire, comme, avec un pistolet sur leurs têtes ? 584 00:24:49,027 --> 00:24:51,295 Non. C'est beaucoup plus subtile que ça. 585 00:24:51,297 --> 00:24:52,829 Qu'est ce que tu veux dire ? 586 00:24:52,831 --> 00:24:56,550 C'est comme l'université quand ils promettaient d'entrer dans une fraternité. 587 00:24:56,552 --> 00:24:59,086 Ils n'avaient pas à subir toute cette humiliation. 588 00:24:59,088 --> 00:25:01,638 Mais ils n'entraient pas dans la frat' si ils ne le faisaient pas. 589 00:25:01,640 --> 00:25:05,208 Mais non, personne n'était forcé. 590 00:25:05,210 --> 00:25:07,761 Qu'en est-il de Longacre et Thorp ? 591 00:25:07,763 --> 00:25:09,212 Ils ont parié sur le combat ? 592 00:25:09,214 --> 00:25:11,265 Je n'en suis pas sûr, 593 00:25:11,267 --> 00:25:13,600 mais Longacre et Thorp misaient littéralement un montant à six chiffres 594 00:25:13,602 --> 00:25:15,235 sur quel oiseau s'envolerait du fil en premier. 595 00:25:15,237 --> 00:25:17,271 Aidez moi un peu, Sara. 596 00:25:17,273 --> 00:25:19,889 Écoutez, je suis payée 50 000 pour mes compétences, et 50 000 autres 597 00:25:19,891 --> 00:25:21,658 pour paraître bien et gardez ma bouche fermée. 598 00:25:21,660 --> 00:25:24,278 J'en ai déjà trop dit. 599 00:25:24,280 --> 00:25:27,030 C'était un accident, 600 00:25:27,032 --> 00:25:32,919 tragique et triste, mais un accident. 601 00:25:32,921 --> 00:25:36,089 Et j'ai une suite où aller. 602 00:25:36,091 --> 00:25:38,525 D'accord, vas y. 603 00:25:48,553 --> 00:25:51,938 Je vous entends bien, Inspecteur, mais actuellement tout ce que j'entends est 604 00:25:51,940 --> 00:25:54,224 que M Hilbert et M Gibson sont montés 605 00:25:54,226 --> 00:25:55,525 sur ce ring volontairement 606 00:25:55,527 --> 00:25:58,228 pour plus ou moins auditionner pour le prochain film d'idiot. 607 00:25:58,230 --> 00:26:00,113 C'était stupide et tragique, 608 00:26:00,115 --> 00:26:03,734 mais il n'y a pas de preuve que M Hilbert ait commis un crime. 609 00:26:03,736 --> 00:26:04,818 Ok. 610 00:26:04,820 --> 00:26:06,987 Quoi ? Alors je suis libre ? C'est...? 611 00:26:06,989 --> 00:26:09,939 Mon bureau ne vous condamne en rien pour le moment. 612 00:26:09,941 --> 00:26:11,325 Merci, madame Reagan. 613 00:26:11,327 --> 00:26:12,826 Nul besoin de gratitude Mr.Quayle, 614 00:26:12,828 --> 00:26:14,995 Mais j'apprécierais si votre client était disponible 615 00:26:14,997 --> 00:26:16,997 pour les inspecteurs s'ils devaient avoir besoin d'une aide supplémentaire 616 00:26:16,999 --> 00:26:18,114 dans l'enquête. 617 00:26:18,116 --> 00:26:19,249 Je serai à la maison. 618 00:26:19,251 --> 00:26:20,634 Je ne bougerai pas à moins que vous ne me le demandiez. 619 00:26:20,636 --> 00:26:22,803 Votre ami 620 00:26:22,805 --> 00:26:24,287 Gibby... 621 00:26:24,289 --> 00:26:25,756 vous savez, il avait un avantage certain 622 00:26:25,758 --> 00:26:27,457 et un bon 20 livres pour vous. 623 00:26:27,459 --> 00:26:30,010 Je serai ravi(e) de voir les gants que vous portez maintenant. 624 00:26:30,012 --> 00:26:32,262 Ils sont dans mon sac de sport dans le placard derrière la porte. 625 00:26:32,264 --> 00:26:33,764 Oh. Donc vous me donnez la permision 626 00:26:33,766 --> 00:26:35,399 d'envoyer ma coéquipière le récupérer ? 627 00:26:35,401 --> 00:26:36,566 Non, attends, attends ... Absolument. 628 00:26:36,568 --> 00:26:38,301 Absolument ! 629 00:26:38,303 --> 00:26:39,936 Faites ce que vous voulez avec eux. 630 00:26:39,938 --> 00:26:41,471 Je n'ai rien à cacher. 631 00:26:41,473 --> 00:26:43,640 Bien. 632 00:26:43,642 --> 00:26:45,492 Ça ressemble à un consentement pour moi. 633 00:26:51,982 --> 00:26:55,001 SANFINO: Laissez un message après le bip. 634 00:26:55,003 --> 00:26:57,671 Oui, Jimmy, c'est Noble. 635 00:26:57,673 --> 00:27:00,156 Je suis désolé, je suis en retard. Je suis presque là, ok ? 636 00:27:02,377 --> 00:27:04,494 (téléphone occupé) 637 00:27:22,363 --> 00:27:24,114 Oui, mec, où est le restaurant ? 638 00:27:24,116 --> 00:27:25,232 Je suis au coin de... 639 00:27:25,234 --> 00:27:26,566 JAMIE: De quoi parles-tu ? 640 00:27:26,568 --> 00:27:29,185 Tu m'as laissé un message me disant de te retrouver au restaurant. 641 00:27:29,187 --> 00:27:30,353 Non, non, non, non, non, non. 642 00:27:30,355 --> 00:27:32,355 Fais demi-tour et remonte dans ta voiture, Noble. 643 00:27:32,357 --> 00:27:34,241 Dégage de là . Quoi, qu'est-ce qui se passe !? 644 00:27:34,243 --> 00:27:36,960 Je t'ai laissé un message te disant de me rappeler, c'est tout. 645 00:27:36,962 --> 00:27:38,194 Je ne comprends pas. 646 00:27:38,196 --> 00:27:40,881 Pour te dire qu'il y avait un contrat sur toi aussi ! 647 00:27:42,216 --> 00:27:44,835 (crissements de pneus) 648 00:27:44,837 --> 00:27:46,136 Noble ? 649 00:27:51,843 --> 00:27:53,059 (halètements) 650 00:27:53,061 --> 00:27:54,811 (crissements de pneus) 651 00:27:59,066 --> 00:28:01,635 Noble ? Noble ? 652 00:28:01,637 --> 00:28:04,821 Noble ? Noble ?! 653 00:28:09,744 --> 00:28:11,728 ERIN : Corruption d'entreprise, 654 00:28:11,730 --> 00:28:13,897 ça entre dan la loi contre le crime organisé. Ouais. 655 00:28:13,899 --> 00:28:15,398 Si vous arrivez à trouver de solides preuves 656 00:28:15,400 --> 00:28:18,368 que les associés ont touché l'argent du combat et l'ont caché, 657 00:28:18,370 --> 00:28:22,205 ou une trace écrite qu'ils ont organisé l'événement... 658 00:28:22,207 --> 00:28:23,256 Oui, Jack ? 659 00:28:23,258 --> 00:28:25,425 Oui, j'ai les gants. 660 00:28:25,427 --> 00:28:27,677 Ils étaient exactement là où il a dit qu'ils devraient être. 661 00:28:27,679 --> 00:28:28,845 Et ? 662 00:28:28,847 --> 00:28:30,180 Et puis rien. 663 00:28:30,182 --> 00:28:32,849 Je les emmène directement au labo. Ce sont juste 664 00:28:32,851 --> 00:28:34,267 des gants normaux de taille standard. 665 00:28:34,269 --> 00:28:36,419 Ok, écoute, apporte en main propre ces gants 666 00:28:36,421 --> 00:28:39,689 à n'importe quel labo, ok ? Oui. 667 00:28:46,948 --> 00:28:48,281 Et qu'aurais-tu fait ? 668 00:28:48,283 --> 00:28:49,699 Qu... Qu'aurais-je fait ? 669 00:28:49,701 --> 00:28:51,868 Je serai resté... 670 00:28:51,870 --> 00:28:53,269 Je serai resté en dehors de ça... 671 00:28:53,271 --> 00:28:54,704 de la même manière que tu devrais le faire. 672 00:28:54,706 --> 00:28:56,706 Aime-le ou non, la justice des gangsters est très efficace. 673 00:28:56,708 --> 00:28:57,991 Il permet d'économiser l'argent des contribuables. 674 00:28:57,993 --> 00:28:59,493 Sérieux ? Ce gars gars a été assassiné, 675 00:28:59,495 --> 00:29:00,544 et c'est tout ce que tu as ? 676 00:29:00,546 --> 00:29:01,711 Il a eu ce qu'il méritait. 677 00:29:01,713 --> 00:29:03,246 Qu'aurions nous pu faire de lui, de toute façon ? 678 00:29:03,248 --> 00:29:04,614 Restons courtois. 679 00:29:04,616 --> 00:29:05,866 C'est courtois. 680 00:29:07,885 --> 00:29:10,453 Les garçons, vous m'aidez à nettoyer ? 681 00:29:10,455 --> 00:29:12,138 Mais je n'ai pas fini. 682 00:29:12,140 --> 00:29:14,307 Elle veut dire que nous sommes excusés. 683 00:29:14,309 --> 00:29:16,142 Merci, Nicky. 684 00:29:22,934 --> 00:29:25,802 Jamie, Danny ne dit pas que la justice des gangsters est bonne. 685 00:29:25,804 --> 00:29:27,971 Si une personne est supprimable, alors tout le monde l'est. 686 00:29:27,973 --> 00:29:28,822 Ton cœur saigne 687 00:29:28,824 --> 00:29:30,490 partout sur ma belle nappe. 688 00:29:30,492 --> 00:29:31,975 Merci. 689 00:29:31,977 --> 00:29:34,694 Et bien, tu as absolument raison. Le jour où nous nous assiérons à cette table 690 00:29:34,696 --> 00:29:36,029 et que nous serons tous d'accord 691 00:29:36,031 --> 00:29:37,581 sur qui est sacrifiable et qui ne l'est pas, sera 692 00:29:37,583 --> 00:29:39,082 le jour où nous aurons perdu notre but. 693 00:29:40,084 --> 00:29:42,452 Ouais, mais Danny a un bon point de vue. 694 00:29:42,454 --> 00:29:44,788 Et bien, ce n'est jamais arrivé. 695 00:29:45,991 --> 00:29:48,508 Jamie, ce n'est pas comme si Sanfino était 696 00:29:48,510 --> 00:29:51,828 un honorable étudiant qui avait été touché par une balle perdue. 697 00:29:51,830 --> 00:29:52,890 Excuse-moi. 698 00:29:52,915 --> 00:29:54,164 Je veux dire, certaines choses sont justes interdites. 699 00:29:54,165 --> 00:29:55,932 Qu'est-ce que tu dois à Danny ? Oui, Jack ? 700 00:29:55,934 --> 00:29:57,017 De quoi tu parles ? 701 00:29:57,019 --> 00:29:59,836 Danny a son propre sens de la justice. 702 00:29:59,838 --> 00:30:01,504 Il a tous les droits de choisir 703 00:30:01,506 --> 00:30:04,124 qui ou quoi va l'empêcher de dormir la nuit. 704 00:30:05,509 --> 00:30:06,843 Je suis en chemin. 705 00:30:06,845 --> 00:30:08,011 Qu'y a-t'il ? 706 00:30:08,013 --> 00:30:09,529 Rand Hilbert est à l'hôpital. 707 00:30:09,531 --> 00:30:10,664 Pour quoi ? 708 00:30:10,666 --> 00:30:13,283 Apparemment, il a inhalé son armoire à pharmacie. 709 00:30:13,285 --> 00:30:15,035 Tu sais que "entreprise corruption" dont tu m'as parlé ? 710 00:30:15,037 --> 00:30:16,686 Ouais. Bon, si c'est tout ce que je peux rapporter, 711 00:30:16,688 --> 00:30:19,355 peux-tu au moins voir quelle peine on peut appliquer avec ça. 712 00:30:19,357 --> 00:30:21,207 Ouais. Je dois y aller. Excusez-moi. 713 00:30:23,360 --> 00:30:25,211 Je vous parlerai plus tard. Papy, papa. 714 00:30:25,213 --> 00:30:28,198 Excusez-moi aussi. 715 00:30:32,887 --> 00:30:37,941 Il y a cent ans, à ce déjeuner familial du dimanche, 716 00:30:37,943 --> 00:30:40,343 au moins un frère ou oncle à cette table 717 00:30:40,345 --> 00:30:41,845 aurait été un prête. 718 00:30:44,899 --> 00:30:46,499 Tu parles de Jamie. 719 00:30:57,828 --> 00:30:59,779 Il est toujours en vie ? 720 00:30:59,781 --> 00:31:02,315 Il a pris une balle et il a survécu. 721 00:31:03,884 --> 00:31:05,919 Te rencontrera-t-il ? 722 00:31:05,921 --> 00:31:08,655 Ce n'est pas possible dans ces circonstances. 723 00:31:11,592 --> 00:31:14,127 Tu veux lui donner une chance de se sauver ? 724 00:31:14,129 --> 00:31:17,013 Tout le monde mérite ça. 725 00:31:19,967 --> 00:31:21,918 Appelle-le et donne-lui rendez-vous. 726 00:31:21,920 --> 00:31:24,354 Où ? 727 00:31:24,356 --> 00:31:27,273 Je ne vois qu'un seul endroit sûr. 728 00:31:32,863 --> 00:31:35,865 DANNY : Qu'y a-t-il M Hilbert ? Qu'est-il arrivé ? 729 00:31:35,867 --> 00:31:38,868 Je... (soupirs) 730 00:31:38,870 --> 00:31:44,240 Je suis descendu et j'ai demandé à voir les gants, 731 00:31:44,242 --> 00:31:45,959 et ils me les ont montré. 732 00:31:45,961 --> 00:31:47,577 Les gants de boxe ? 733 00:31:47,579 --> 00:31:49,379 Oui. 734 00:31:49,381 --> 00:31:53,216 J'ai commencé à penser... 735 00:31:53,218 --> 00:31:57,137 c'était comme si chaque coup que je portais avait plus d'effet 736 00:31:57,139 --> 00:31:58,922 qu'il n'aurait dû. 737 00:31:58,924 --> 00:32:02,125 Gibby était, comme, 738 00:32:02,127 --> 00:32:05,478 ébranlé en quelques minutes. 739 00:32:05,480 --> 00:32:09,966 Et je... je ne suis pas un grand boxeur. 740 00:32:09,968 --> 00:32:11,568 Les gants que nous avons testés, 741 00:32:11,570 --> 00:32:13,970 ceux que ma coéquipière a pris dans votre appartement 742 00:32:13,972 --> 00:32:15,655 sont-ils les vôtres ? 743 00:32:15,657 --> 00:32:18,474 Non. 744 00:32:18,476 --> 00:32:21,194 Non, c'étaient, c'étaient les mêmes 745 00:32:21,196 --> 00:32:23,096 mais ils étaient différents. 746 00:32:24,314 --> 00:32:26,750 Qu'est-ce que ça veut dire ? 747 00:32:28,821 --> 00:32:34,820 Les miens, j-j-je les ai piqués au gymnase de mon école 748 00:32:35,544 --> 00:32:41,264 et ils ont un petit "propriété de" inscrit 749 00:32:41,266 --> 00:32:43,433 à l'intérieur du revers. 750 00:32:43,435 --> 00:32:47,554 Mais pas ceux que vous aviez. 751 00:32:47,556 --> 00:32:49,139 Vous êtes sur de ça ? 752 00:32:49,141 --> 00:32:51,975 Ouais. 753 00:32:51,977 --> 00:32:54,227 Écoute, écoute, avez-vous une idée 754 00:32:54,229 --> 00:32:56,096 de qui voudrait échanger les gants ? 755 00:32:59,233 --> 00:33:01,234 Tout va bien. Doucement, allez-y doucement. 756 00:33:01,236 --> 00:33:02,986 Doucement, ok ? Juste... 757 00:33:02,988 --> 00:33:04,454 Ok. 758 00:33:05,991 --> 00:33:08,992 Dites-moi juste ce qui se passe. 759 00:33:08,994 --> 00:33:10,243 DANNY: Écoutez, tout va bien. 760 00:33:10,245 --> 00:33:12,695 Infirmière. 761 00:33:25,224 --> 00:33:26,661 Et bien qui dans l'équipe de construction 762 00:33:26,662 --> 00:33:28,695 aurait eu accès à l'appartement de M Hilbert ? 763 00:33:28,697 --> 00:33:29,729 A celui de M Hilbert ? 764 00:33:29,731 --> 00:33:30,780 Ça ne me dit rien. 765 00:33:30,782 --> 00:33:32,315 Que voulez-vous dire ? 766 00:33:32,317 --> 00:33:33,917 M. Gibson, M. Hilbert... 767 00:33:33,919 --> 00:33:36,453 leurs appartements appartiennent à la société pour laquelle ils travaillent. 768 00:33:36,455 --> 00:33:37,704 Euh, Cortlandt quelque chose. 769 00:33:37,706 --> 00:33:38,622 Cortlandt Street Capital. 770 00:33:38,624 --> 00:33:39,923 Ouais. Uh-huh. 771 00:33:39,925 --> 00:33:43,193 Tous ceux de la ligne "B", des étages 8 à 12 sont à eux. 772 00:33:43,195 --> 00:33:46,429 Ils y ont mis les nouveaux locataires, six mois gratuitement. 773 00:33:46,431 --> 00:33:47,797 Nous ne savons pas qui d'autre à les clés. 774 00:33:47,799 --> 00:33:49,049 Vos caméras de sécurité, 775 00:33:49,051 --> 00:33:51,084 elles enregistrent sur un disque dur par ici ou quelque chose comme ça ? 776 00:33:51,086 --> 00:33:52,135 Le top du top. 777 00:33:52,137 --> 00:33:54,471 Nous allons avoir besoin d'une copie. 778 00:34:23,834 --> 00:34:25,702 ♪ ♪ 779 00:34:41,802 --> 00:34:44,688 Je suis un officier de police du NYPD. 780 00:34:45,923 --> 00:34:47,540 Quel est ton nom ? 781 00:34:48,359 --> 00:34:49,693 Appelle-moi juste Jimmy. 782 00:34:49,695 --> 00:34:52,395 Officier Jimmy. 783 00:34:53,531 --> 00:34:55,081 Il y a une demie-heure, 784 00:34:55,083 --> 00:34:56,916 John Cavazzere a été arrêté, 785 00:34:56,918 --> 00:34:59,152 accompagnés de quatre de ses lieutenants 786 00:34:59,154 --> 00:35:01,121 et treize autres complices connus. 787 00:35:01,123 --> 00:35:03,006 En quoi ça me concerne ? 788 00:35:03,008 --> 00:35:04,340 Ton oncle, Philipe Sanfino, 789 00:35:04,342 --> 00:35:06,593 a aussi été arrêté, accompagné de Escalade Bobby 790 00:35:06,595 --> 00:35:08,261 et six autres de ses complices. 791 00:35:08,263 --> 00:35:09,713 Parmi les charges retenues contre lui, 792 00:35:09,715 --> 00:35:11,881 il y a conspiration à commettre un meurtre... le tien. 793 00:35:11,883 --> 00:35:14,100 Et bien, ce n'est jamais arrivé, alors... 794 00:35:14,102 --> 00:35:16,102 (renifflements) 795 00:35:16,104 --> 00:35:17,270 Tous est sur la bande 796 00:35:17,272 --> 00:35:18,738 Fais t'en un enregistrement. 797 00:35:19,557 --> 00:35:21,057 Drôle de gars. 798 00:35:21,059 --> 00:35:23,893 Si tu es d'accord pour témoigner et coopérer, 799 00:35:23,895 --> 00:35:26,312 tu seras remis en contact avec ta sœur, 800 00:35:26,314 --> 00:35:27,864 qui a déjà accepté 801 00:35:27,866 --> 00:35:29,983 et a été réinstallée avec une nouvelle identité. 802 00:35:29,985 --> 00:35:31,868 Elle n'aurait jamais accepté. 803 00:35:31,870 --> 00:35:34,604 Elle l'a déjà fait. 804 00:35:43,130 --> 00:35:46,499 Il n'aurait pas duré comme prêtre. 805 00:35:46,501 --> 00:35:48,034 Pourquoi dis-tu ça ? 806 00:35:48,036 --> 00:35:51,254 Il a la conscience mais pas l'humilité. 807 00:35:52,139 --> 00:35:53,506 Ou tu peux partir maintenant 808 00:35:53,508 --> 00:35:54,891 et passer le reste de ta vie 809 00:35:54,893 --> 00:35:56,126 à regarder par dessus ton épaule. 810 00:35:56,977 --> 00:35:59,212 Tu sais qu'ils te trouveront. 811 00:36:06,403 --> 00:36:08,438 Qu'est-ce que ça va être ? 812 00:36:14,195 --> 00:36:15,779 DANNY : Sérieusement, combien 813 00:36:15,781 --> 00:36:17,614 de temps en plus allons nous nous enfoncer ? 814 00:36:17,616 --> 00:36:19,866 13 heures. Oh. 815 00:36:19,868 --> 00:36:21,668 13 heures. 816 00:36:21,670 --> 00:36:23,820 (soupirs) 817 00:36:25,206 --> 00:36:26,873 Ooh, zoom sur ce type. 818 00:36:30,410 --> 00:36:32,045 C'est Gary Heller. 819 00:36:32,047 --> 00:36:33,246 JACKIE : C'est comme s'il te regardait 820 00:36:33,248 --> 00:36:34,531 directement. 821 00:36:36,584 --> 00:36:38,635 Oui, tu sais, Longacre et Thorp ont dit qu'ils avaient 822 00:36:38,637 --> 00:36:40,053 leur propre sécurité qui enquêtait sur ça. 823 00:36:40,055 --> 00:36:41,604 Je te pari un donut que Gary Heller 824 00:36:41,606 --> 00:36:43,273 a une licence de détective privé. 825 00:36:43,275 --> 00:36:44,641 Allez. 826 00:36:45,759 --> 00:36:47,277 ♪ J'ai besoin de voir ♪ 827 00:36:47,279 --> 00:36:49,112 ♪La foule hurlant ♪ ♪ Hey ♪ 828 00:36:49,114 --> 00:36:50,730 ♪ I'm-a need to see the whole crowd yellin' ♪ 829 00:36:50,732 --> 00:36:52,448 ♪ Hey ♪ ♪ And if you're feelin' it ♪ 830 00:36:52,450 --> 00:36:53,867 ♪ Feelin' it, put your hands up ♪ 831 00:36:53,869 --> 00:36:55,034 ♪ If you're feelin' it, feelin' it ♪ 832 00:36:55,036 --> 00:36:57,153 ♪ Put your hands up... ♪ Excusez-moi, mademoiselle. 833 00:36:57,155 --> 00:37:00,323 Voudriez-vous, euh, nous laisser M Heller et moi un moment, s'il vous plait ? 834 00:37:00,325 --> 00:37:02,108 Prenez un stand, chéri. 835 00:37:02,110 --> 00:37:04,627 Commandez un osso bucco. 836 00:37:10,084 --> 00:37:12,552 J'aurai souhaité que ce soit quelqu'un d'autre que toi, Reagan. 837 00:37:12,554 --> 00:37:14,137 Oui, et bien... 838 00:37:14,139 --> 00:37:15,805 Je pense que tu as quelque chose dont j'ai besoin. 839 00:37:15,807 --> 00:37:17,623 J'imagine que ça se pourrait. 840 00:37:17,625 --> 00:37:19,108 Donc je me suis assuré que ma photo soit prise. 841 00:37:19,133 --> 00:37:20,010 Ok. 842 00:37:20,011 --> 00:37:21,144 Où sont les gants ? 843 00:37:21,146 --> 00:37:22,345 Mon bureau, à 2 blocs d'ici. 844 00:37:22,347 --> 00:37:23,513 Tu les as vérifiés ? 845 00:37:23,515 --> 00:37:24,681 Non. Je les ai emballés dans du plastique 846 00:37:24,683 --> 00:37:26,465 tel que je les ai trouvé et j'ai fait l'échange. 847 00:37:26,467 --> 00:37:27,550 Pas de questions ? 848 00:37:27,552 --> 00:37:30,320 Seulement de moi à moi. 849 00:37:30,322 --> 00:37:32,572 Et qu'as-tu pensé ? 850 00:37:32,574 --> 00:37:34,023 Quelqu'un avait mis un paquet d'argent dans ce combat, 851 00:37:34,025 --> 00:37:35,108 et voulait une assurance. 852 00:37:35,110 --> 00:37:37,777 Oh, donc tu suspectais quelque chose. 853 00:37:37,779 --> 00:37:39,812 Alors pourquoi ne pas avoir juste rapporter les gants ? 854 00:37:39,814 --> 00:37:41,981 Parce que je suis un privé maintenant. 855 00:37:41,983 --> 00:37:44,417 Ma loyauté va à mes clients, et non à la police. 856 00:37:44,419 --> 00:37:46,035 Oh, d'accord. 857 00:37:46,037 --> 00:37:48,204 Mais tu as dit que tu t'étais assuré 858 00:37:48,206 --> 00:37:49,455 que ta photo soit prise 859 00:37:49,457 --> 00:37:51,708 juste au cas où nous voudrions chercher quelque chose. 860 00:37:51,710 --> 00:37:52,942 Je n'ai jamais dit ça. 861 00:37:52,944 --> 00:37:54,493 Ça aurait été mauvais pour les affaires. 862 00:37:54,495 --> 00:37:55,845 D'accord. 863 00:37:55,847 --> 00:37:57,013 Dundee. 864 00:37:57,015 --> 00:37:58,998 Deux whisky en plus et de l'eau pour le stand avec la dame. 865 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Ces deux là sont pour moi. 866 00:38:00,602 --> 00:38:02,185 Hé. 867 00:38:02,187 --> 00:38:04,637 J'aurai les gants, je reviens dans 5 minutes. 868 00:38:16,617 --> 00:38:18,351 Tu sais, il y a... 869 00:38:18,353 --> 00:38:20,686 il y a une chose que je n'ai pas compris. 870 00:38:21,739 --> 00:38:23,189 Quoi donc ? 871 00:38:23,191 --> 00:38:26,276 Qu'est-ce que cela t'apporte ? 872 00:38:27,161 --> 00:38:28,912 J'arrive à dormir la nuit. 873 00:38:28,914 --> 00:38:30,496 Oh. 874 00:38:30,498 --> 00:38:32,298 Et c'est tout, hein ? 875 00:38:32,300 --> 00:38:34,033 C'est beaucoup, 876 00:38:34,035 --> 00:38:35,385 ta conscience est importante pour toi. 877 00:38:35,387 --> 00:38:37,370 Il y a un procureur fédéral adjoint 878 00:38:37,372 --> 00:38:39,372 prêt à te parler. 879 00:38:39,374 --> 00:38:41,674 Tout ce que j'ai, c'est un assistant, hein ? 880 00:38:41,676 --> 00:38:42,842 D'accord. 881 00:38:42,844 --> 00:38:46,262 Oh, d'accord, alors cette conscience dont tu parles, 882 00:38:46,264 --> 00:38:48,431 ça...ça te fait 883 00:38:48,433 --> 00:38:51,351 gagner la confiance des gens... de parfaits étrangers... 884 00:38:51,353 --> 00:38:53,386 et après tu les entubes? 885 00:38:53,388 --> 00:38:55,355 Ce n'est pas ce qui s'est passé ici. 886 00:38:55,357 --> 00:38:56,606 Non ? 887 00:38:56,608 --> 00:38:58,224 Non, tu n'est pas un parfait étranger. 888 00:38:58,226 --> 00:39:00,076 Vous êtes des criminels et je suis un flic. 889 00:39:00,078 --> 00:39:01,945 Ok, en avant. 890 00:39:01,947 --> 00:39:04,163 Vous êtes une belette avec un badge. Maintenant, Sanfino. 891 00:39:04,165 --> 00:39:05,498 Tu es vivant grâce à moi. 892 00:39:07,067 --> 00:39:08,234 De rien. 893 00:39:17,845 --> 00:39:19,178 DANNY: Hey. 894 00:39:19,180 --> 00:39:20,463 JACKIE: Hey. 895 00:39:20,465 --> 00:39:22,215 Qu'a dit le labo ? Et bien, apparemment, 896 00:39:22,217 --> 00:39:24,851 une sorte de solution d'eau de mer a été injectée dans les gants. 897 00:39:24,853 --> 00:39:27,387 Rendant le rembourrage dur et rendant le cuir comme du papier de verre. 898 00:39:27,389 --> 00:39:28,938 Pour quoi ? Je n'en ai aucune idée. 899 00:39:28,940 --> 00:39:31,391 Peut être que ce gars pensait avoir un avantage pour son pari sur le combat. 900 00:39:31,393 --> 00:39:33,026 Je ne sais pas. Combien un gars peut manger ? 901 00:39:33,028 --> 00:39:34,760 Je veux dire, qu'a-t-il a gagné dans le pari 902 00:39:34,762 --> 00:39:36,062 qu'il n'a pas déjà les moyens d'acheter ? 903 00:39:36,064 --> 00:39:37,363 Je ne sais pas. 904 00:39:37,365 --> 00:39:39,565 Tout ça me rend malade, sérieusement. 905 00:39:39,567 --> 00:39:41,434 Allons arrêter ce chien. Peut-être que tu te sentiras mieux. 906 00:39:41,436 --> 00:39:43,353 Merveilleux. 907 00:39:44,221 --> 00:39:45,771 Salut, les filles. 908 00:39:45,773 --> 00:39:47,790 Excusez nous. 909 00:39:50,277 --> 00:39:52,729 (rires) 910 00:39:52,731 --> 00:39:53,880 Hey, messieurs. 911 00:39:53,882 --> 00:39:55,048 Bonsoir. 912 00:39:55,050 --> 00:39:56,332 Je vous rappelle. 913 00:39:56,334 --> 00:39:58,001 Vous n'avez pas le droit de juste faire irruption 914 00:39:58,003 --> 00:39:59,469 ici comme ça. En fait, si. 915 00:39:59,471 --> 00:40:00,753 Josh Torp, vous êtes en état d'arrestation 916 00:40:00,755 --> 00:40:03,289 pour meurtre au second degré. Debout. 917 00:40:03,291 --> 00:40:04,507 Debout ! 918 00:40:04,509 --> 00:40:06,426 Allez. Les mains derrière le dos. 919 00:40:06,428 --> 00:40:08,094 Josh, qu'est-ce qui se passe? 920 00:40:08,096 --> 00:40:09,846 Et bien, Josh a altéré les gants de Hilbert. Oui. 921 00:40:09,848 --> 00:40:11,647 Oh, et ensuite il a envoyé un détective privé 922 00:40:11,649 --> 00:40:12,849 à l'appartement d'Hilbert 923 00:40:12,851 --> 00:40:15,018 pour échanger les gants le lendemain de sa mort. 924 00:40:15,020 --> 00:40:15,985 Quoi? 925 00:40:15,987 --> 00:40:18,571 Oui, et maintenant Gibson est mort 926 00:40:18,573 --> 00:40:20,806 juste pour que Thorp puisse gagner un pari fait avec vous. 927 00:40:21,641 --> 00:40:22,775 Josh? 928 00:40:22,777 --> 00:40:24,227 Vous avez le droit de garder le silence, 929 00:40:24,229 --> 00:40:25,995 même s'il semble que vous ayez déjà l'info. 930 00:40:25,997 --> 00:40:28,414 Vous savez, pour 2 mecs intelligents, vous êtes vraiment stupides. 931 00:40:28,416 --> 00:40:29,999 Je veux dire, vous connaissez le prix de tout 932 00:40:30,001 --> 00:40:31,484 mais ne connaissez la valeur de rien. 933 00:40:31,486 --> 00:40:32,618 Sors le d'ici. 934 00:40:32,620 --> 00:40:34,904 Allez. 935 00:40:36,140 --> 00:40:39,108 Je n'ai encore rien sur vous, 936 00:40:39,110 --> 00:40:41,660 mais vous êtes dans ma ligne de mire. 937 00:40:45,132 --> 00:40:46,883 A bientôt. 938 00:40:51,121 --> 00:40:53,189 Papa. 939 00:40:53,191 --> 00:40:55,475 Oh, je m'en vais. 940 00:40:55,477 --> 00:40:58,861 Et bien, c'était bien de t'avoir ici, 941 00:40:58,863 --> 00:41:01,481 même dans ces circonstances. 942 00:41:01,483 --> 00:41:02,681 C'était bien d'être ici. 943 00:41:02,683 --> 00:41:04,517 Merci de protéger mes arrières. 944 00:41:04,519 --> 00:41:06,352 A chaque fois et quand tu veux. 945 00:41:15,162 --> 00:41:18,331 Il semble que je vois le meilleur des personnes 946 00:41:18,333 --> 00:41:20,032 même quand personne d'autre ne le peut. 947 00:41:20,034 --> 00:41:21,384 C'est comme ça que je suis fait. 948 00:41:21,386 --> 00:41:24,470 Ça doit être un atout dans certain milieu professionnel, 949 00:41:24,472 --> 00:41:27,857 mais je pense que ça peut être un handicap... pour un flic. 950 00:41:29,709 --> 00:41:31,043 C'est juste une chose à laquelle penser. 951 00:41:31,045 --> 00:41:32,211 Bonne nuit, papa. 952 00:41:32,213 --> 00:41:34,347 Bonne nuit. 953 00:41:34,349 --> 00:41:38,349 == sync, corrected by elderman ==