(toc toc)
-Hey ! -Hey !
(toc toc)
Okay okay , j'arrive ! (toc toc)
-Ou est ma fille ? -Tu ne peux pas...
Où est elle ? Quelqu'un sait où est Alicia ?
Désolé .
Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
Ou est ma fille ?
Elle est dans sa chambre
-Ecoute , jene crois pas que tu devrais.. -Alicia !
-Tu n'est pas autorisé là-bas. -Hors de mon chemin! Alicia!
-Excuse-moi. -Hé !
Alicia, ouvre cette porte !
-Qui est-ce ? -Alicia !
-Elle ne veut pas te parler. -Je suis sa mère.
-Va-t'en maman ! -Tu peux pas rentrer !
Ouvre cette porte !
-Je suis ici. -Va-t'en !
-On allons à l'hopital. -J'ai dit à Kevin de ne pas t'appeller.
Alicia, écoute-moi.
-Ce n'est rien, laisse moi tranquille. -Ce n'est pas rien !
- Miss Carter, je pense que... - Alicia!
- Stop, tu m'embarrasses ! - On doit te faire ausculter !
- Alicia! - Non, ce n'est rien!
Alicia!
Alicia! Arrête! Ecoute moi!
- Non, ce n'est rien! - Nous devons aller voir la police.
Non ! Non ! Non !
- Oui, Alicia! Alicia! -Allons-y!
-Alicia! -Allons-y!
Chut! chut! Tout va bien.
ça va, chérie.
ça va, je suis désolé.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Danny, j'ai besoin que tu sois honnête
totalement honnête, est ce que ce sweater me donne un air maternel ?
Pas matrone, maternelle. - Oh, chérie, tu es superbe.
Ces chaussures plates me tuent.
-Mme Sless ? -Jessica. Jess.
-Sandra Bladow. -S'il vous plaît, entrez. Bienvenue
En fait j'ai gardé mon nom, King.
- Vous êtes Danny ? - Oui, oui. Salut.
Jess King. C'est pas comme si j'étais zélée.
C'est ici que vous pensez avoir le bébé ?
Oh, non ! Nous avions une maison, mais...
Oui ! C'est plutôt un lieu de transition ici pour nous.
- De transition ? De quoi ? - On a l'intention d'acheter une autre
bientôt, avec des murs. Vous savez, pour des chambres.
Et vous savez, plus d'espaces verts, pour...
- Cookie ? - Asseyons nous.
- Désolé, nous somme un peu nerveux. - Ce n'est pas commun.
Nous voulons que vous pensiez que nous somme des gens biens.
C'est la première visite.
La première chose que vous devriez savoir est que,
Je ne travaille pas pour vous. Ce n'est pas mon travail
de vous avoir un bébé. Okay.
En fait, si je peux vous dissuader d'adopter, je serai heureuse de le faire.
Mon boulot est d'être l'avocate des enfants.
Ce sont les seules personnes, que je... C'est bien , c'est super.
- Puis je finir? - Bien sur.
Il y a une autre chose.
C'est juste qu'on a tellement essayé d'avoir un enfant.
Oui, j'en suis sure, c'est très triste.
Ecoutez, laissez moi être claire sur l'autre chose.
L'adoption n'est pas un plan de secours.
Oh! On sais! On le sais. J'ai besoin d'être sure
que vous avez arrêter d'essayer d'avoir un bébé.
Un bébé, oui. On a pas arrêter de faire l'amour.
Oui, on ne peut pas avoir d'enfant ensemble.
On est médicalement incompatible, donc c'est...
Donc vous avez cessé, alors.
Bien? Aujourd'hui je vais juste essayer de vous connaître
et puis, je vais vous laissez chacun avec un questionnaire
à remplir pour votre seconde visite.
Maintenant, si vous mentez
sur une de nos conversations ou sur ces documents,
vous devez savoir avec certitude
je le découvrirai, donc montrez moi vos défauts avant que quelqu'un ne le fasse.
Désolé. Je vais juste...
- Depuis combien de temps êtes vous mariés? - Deux ans.
- Premier mariage? - C'est mon troisième.
- Trois c'est le charme? - J'espère - Moi aussi.
Vous avez, je sais que deux ans ça ne semble pas beaucoup,
mais on a traversé beaucoup de choses ensemble.
- Pas autant. - Vies occupées!
Désolé. Chef, ce n'est pas le bon moment. Une seconde.
- J'ai un panier de crabe ici. - Chef, je peux vous rappeler ?
Il y a quinze ans à Winnipeg, une femme a témoigner contre un violeur.
- Crime vicieux. - Ok, Chef, sérieusement!
Je ne peux pas parler d'un viol maintenant.
L'homme a fait des menaces lors de la sentence,
la victime et sa fille ont été mis dans le programme de protection des témoins
pour leur protection.
- Presque fini. - Il y a deux nuits,
la fille de la femme a été agressée sexuellement.
- La mère dit que c'est le même homme. - Des preuves reliant les deux agressions?
C'est ce que je veux que vous découvriez. Ce qu'on sait c'est que Winnipeg a foiré.
Les identités des victimes ont été publiées
sur un site internet d'archives. Oh, les bata....
mauvais.... gens.
- J'ai besoin de vous, King. - Okay.
- Dès que j'ai fini... - La mère attends,
la fille est avec Hicks des Crimes Sexuels. Venez. Maintenant!
Peut on.... Chéri, peut tu...
On peux reprogrammer? C'est une option?
Cookie?
KING S01 Ep10 - Alicia Pratta
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
C'est un pugilat !
Le Chef à Winnipeg est un vieil ami, c'est un homme bien.
... qui va devoir bientôt chercher un nouveau travail.
Vous savez, le service entier peut faire face
a une poursuite judiciaire, sans mentionner...
Cette mère et cette fille ont pu être agressées par
le même maniaque. On ne sait pas.
- C'est un pugilat, monsieur. - King, pas aujourd'hui. S'il vous plait.
- Comment va Marie? - Elle s'accroche.
- Vous savez que je suis là? - Que diriez vous de résoudre cette affaire
et m'expliquez pourquoi vous êtes plus petit de trois pouces.
- Vous avez remarqué. - Je suis trop vieux pour une poussée de croissance.
Chaussures plates. Ne regardez pas, monsieur.
La mère s'appelle Veronica Pratta. Elle est dans mon bureau.
Pourquoi je ne peux pas être avec elle?
Votre fille fait une déposition.
- Elle l'a faite à l'hopital. - C'était une examen médical.
Et un kit de viol, je sais, j'étais là. Je ne comprends pas pourquoi
je suis mise à part. Alicia est une adulte
et on doit la traiter... Et je suis sa mère!
Et vu que vous avez merdé...
Ces personnes ont fait une erreur et je suis la pour réparer cela.
Oh!
Salut.
Brittany, voici le Sergent Inspecteur King.
- Super de vous rencontrer - En chemin pour aller voir un film.
Je voulais récupérer des papiers pour le boulot d'abord.
Journée de congé annulé, on a une nouvelle affaire.
Appelles l'équipe. Miss Pratta, mon bureau.
- Ou est ma fille? - Asseyez vous, s'il vous plait.
Je peux vous apporter quelque chose? Je veux juste voir Alicia.
Je suis un peu désavantagée pour l'instant,
parce que je n'ai pas votre dossier devant moi,
donc je ne connais pas les détails de votre affaire.
Si vous pouviez m'aider.
Donc, que c'est il passé il y a quinze ans?
- J'ai été violée par Jeffrey Carson - C'est le père d'Alicia?
Non. Il est venu après. Je ne sais pas qui est le père d'Alicia.
J'avais 16 ans. Je travaillais dans la rue.
- Abusait-il Alicia aussi ? - Non, il l'ignorait.
- Et l'agression? - Il m'a violée
et m'a assommée en me frappant avec ses chaussure en pointe de fer.
J'ai les gants d'Alicia. Peut on lui emmener?
Merci. Cinq cotes brisées,
36 points de souture. Carson a dit que si j'allais voir les flics
qu'il blesserai Alicia et qu'il me tuerait.
Ca a du être terrifiant de témoigner contre lui au tribunal.
Il a pris quatre ans ! Une pute avec une addiction à la meth?
Le jury n'a pas eu de sympathie.
Et la programme de protection des témoins vous a ammené ici.
Des années! Effacer une vie, en créer une autre, et maintenant ça!
Miss Pratta, nous ne savons pas si Jeffrey Carson
est responsable pour votre fille.
Il y a 15 ans cette homme m'a laissée sous un pont
pour mourir de froid. Il y a deux nuits,
j'ai trouvé ma fille sous un pont.
C'était lui!
- Jenny Hicks! - King ! Contente de te voir.
Comment va le bébé?
Marchant, parlant, faisant ses dents.
- Il s'est passé 48 heures.
Alicia s'est douchée, a lavé ses habits. Pas d'ADN.
Rien. A t elle une idée
de qui a fait ça? Elle dit que non.
- Tu la crois? - Oui.
Ma théorie, là tout de suite,
elle planait dans une fête de sororité la nuit de l'agression.
- Les examens toxicologiques le confirmeront. - Et Jeff Carson?
On vérifie au cas ou.
Mais quelles sont les chances? Je dois décrocher.
- Tiens moi au courant.
Alicia.
Votre mère m'a demandé de vous donnez ça.
Je me suis perdue à la place Ontario quand j'avais 10 ans.
Ma mère a pratiquement fait tout démolir.
- Elle tient à vous - Elle est paranoïaque.
Je ne vais pas finir comme elle.
Alicia...
Je ne voulais pas qu'elle soit au courant de ça. Kevin lui a dit.
- C'est votre petit ami? - Non, juste un ami.
Alicia, j'ai besoin que vous me racontiez la soirée.
Je ne me rappelles pas trop...
Tequila et encore de la tequila.
Et puis dehors, pour respirer.
C'est tout.
Et puis je me suis reveillée.
Il faisait froid et il y avait cette...
sensation de ... picotement.
J'étais sous mon manteau.
Je me suis dit que c'était peut être ce qu'un SDF ressentait,
mais quand je me suis levée, tout me faisait mal.
- Et ou étiez vous? - Sous ce pont.
Ma mère pense que c'est Carson, n'est ce pas?
Il n'y a pas moyen!
De quoi d'autre vous rappelez vous?
Mes sous vêtements étaient dans ma poche.
Je suis rentrée, j'ai pris une douche,
je suis allée en cours.
Alicia, je vais avoir besoin que vous veniez avec nous,
à l'endroit où vous vous êtes réveillée après la fête.
- Je me sens tellement bête! - Ce n'est pas de votre faute.
Votre mère est là, elle veut vous voir.
Non. Pas question. Je ne peux pas. Elle va tout ramener à elle.
Que pensez vous de Kevin?
Peut être qu'il peut passer, prendre votre mère et la ramener à la maison.
- Ca vous parait comment? - Bien.
Okay. Maman est prise en charge, on peut y aller.
Spears et Ingrid je vous que vous alliez
à la maison de sororité. Je veux le nom de chaque Néandertalien
qui était à la fête.
Ma première fois dans une sororité. Spears?
J'ai connu quelques endroits il y a très longtemps.
Martin, toi et moi enquêtons sur la scène de crime.
Je veux que tu restes proches d'Alicia, elle est encore sous le choc.
Tu es sure que je suis la bonne personne pour ça?
Ca ne devrait pas être une femme? Non.
Tu es mon homme. Juste une seconde.
TU as une minute?
- Pas vraiment? - Plus tot,
avec Brittany... Ce n'était pas professionnel.
- Je m'excuse. - Pour quoi?
Elle est mignonne.
On explore nos options.
- Bien.
Je pourrai adopter ta petite amie!
Elle est assez jeune.
Alicia était vraiment bourrée.
Vous savez, première fois qu'elle se laisse aller,
ce qui est surprenant, pas vrai?
- Pour une fille comme elle? - "Comme elle"?
Ouais. Son passé.
Bref, c'était une grosse fête,
je l'ai perdue. L'avez vous vu partir avec quelqu'un?
Non.
C'est une solitaire.
Elle est mignonne, mais elle est différente. Ca peut être difficile.
On la recrutée. Convaincue de postuler.
C'est bien d'avoir une fille différente.
- Vous vivez toute là? - Non.
Pas toute. Il y a des tests à passer.
- Tests? - Comme être capable de s'enfiler
un litre de lait avec de la souce piquante.
Il y a le golf en sous-vêtements, les batailles d'annuaires.
Ouais. Vous devez pouvoir sortir
les filles qui ne l'ont pas.
Partager une salle de bain avec dix filles c'est mortel.
Ou peut on avoir la liste des garçons de votre fête?
- La page d'invitation sur mon profil - Megan,
on pense qu'Alicia a pu être droguée
par quelqu'un à la fête. Probablement.
- Vous ne semblez pas surprise. - Tout le monde se fait drogué
- au collège. - Tout le monde?
Presque. Comme un rite de passage. Vous savez,
un mec mets un truc dans votre verre et la prochaine chose
dont vous vous souvenez c'est de chercher votre soutif dans la voiture.
Ca vous semble familier?
Je suis juste là, vous n'êtes pas seule.
Je me rappelle avoir ouvert mes yeux
et avoir vu trois arches,
au dessus de moi, comme des cotes.
Vous êtes sauve, tout va bien.
Ma mère va vouloir que je revienne chez elle.
Je vis toujours avec ma mère.
Dans certaines cultures, c'est considéré normal.
- Je ne peux pas faire ça. - Je comprends.
Ouais. desfois
c'est dur de ne pas avoir de frère et sœur autour.
- Ouais. - J'ai pigé,
'cause I'm a "lonely only". (Référence à lucky luke)
J'avais un lit surperposé.
Un enfant unique avec un lit superposé?
C'est déprimant. Je changeait entre le haut et le bas.
C'étais sympa.
- Mes amis avaient raison. - Raison sur quoi?
J'aurai du faire l'amour avant.
Les filles à la maison
me lançait toujours la dessus.
Elles étaient obsédée par ça.
Megan essayait toujours
de trouver un moyen de me le faire faire.
Trouver un moyen?
Je voulais que ma première fois soir spécial.
N'est ce pas stupide?
Ce n'est pas stupide.
Megan devait le savoir.
On devrait vous trouver quelque chose à manger. Allons y.
Spears.
Vous avez interrogé une Megan?
- Ouais, Ingrid l'a fait. - Ramenez là.
Tu penses qu'elle a quelque chose à voir avec ça?
Ca pourrait.
Ingrid.
La Boss pense qu'une de ces filles
peut avoir quelque chose à voir avec ça, Megan.
"Partager une salle de bain avec dix filles c'est mortel"
Donc, Megan,
je pense que c'est super que vous ayez laisser Alicia venir dans la maison.
Ouais. Ouais, elle... Ouais.
Ouais, j'aurais aimé avoir cette opportunité.
Je ne sais pas.
Vous travaillez dur? C'est ce que ça prend.
J'ai du rater ma chance.
Je suis sure qu'on vous a donner une autre opportunité.
- Oh, ouais. Ca s'égalise. Donc, Megan,
J'ai une équipe à la maison
fouillant votre chambre.
Vous voulez nous dire ce qu'ils vont y trouver?
Je ne sais pas... Des livres, des affaires...
Donc on ne va pas trouver de drogues ?
- Pas moyen. - Donc quand vous disiez qu'être droguée
été un rite de passage, que vouliez vous dire?
C'est juste une expression.
Mes lentilles deviennent séches ici.
Je l'ai glissé dans son cocktail, ok?
On essayait juste de faire qu'elle se sente bien.
Je veux dire, elle faisait tout un plat
sur la signification du sexe,
insinuants que nous étions des salopes ou je ne sais quoi.
C'est juste du sexe.
Personne ne se rappelle de sa première fois.
Megan.
Je ne vais pas vous dire qui est le garçon.
Il est vraiment mignon et gentil.
Je sais...
comme savoir, vous savez?
Vous savez comme se serait facile pour moi
de découvrir les noms de tous ceux avec qui vous avec couché
et les convoquer ici?
C'est... c'était Trevor Brigs.
Un joueur de rugby. Alicia le trouvait mignon.
Je ne suis pas, comme le diable.
Vous pourriez adopter parmi ces gènes là.
Vous savez ça, n'est ce pas?
Inculpez là pour avoir administrer une substance nocive.
Ramenez Trevor Brigs.
King. J'ai trouvé Carson.
Bonnes nouvelles.
- Pas vraiment. - Ok... mauvaises nouvelles.
Il a déménagé juste après que les noms est été révélés sur le site.
Jeffrey Carson a pu faire ça.
- Alicia. - Salut.
Merci d'avoir attendu.
J'ai des dures...
nouvelles.
Votre amie Megan... et d'autres filles
elle vous ont droguée l'autre nuit,
et elles se sont arrangée pour qu'un garçon nommé Trevor Brigs
couche avec vous.
Vous le reconnaissez à cette soirée?
En quelque sorte.
Je le connais de quelques fêtes.
Je suis désolée, Alicia.
Pourquoi auraient elle?
Pourquoi? Alicia, écoutez moi.
Vous savez le sentiment que vous aviez chaque fois que vous entriez dans cette maison
comme quoi vous étiez différente?
Vous aviez raison. Vous êtes différentes.
Vous êtes meilleure que ces filles, c'est pour ça que vous ressentiez cela.
Megan et ses amies
sont le pire du pire.
Quelle est votre majeure, Trevor?
Poli sci. Je vais devenir avocat.
Bien ! Met ta coiffe de presque avocat.
On sait que Megan a drogué Alicia
et l'a arrangé pour que vous couchiez avec.
On sait qu'Alicia s'est réveillée sous une pont
avec ses sous vêtements dans sa poche.
Elle a été agressée.
On sait aussi que vous êtes la dernière personne
a avoir vu Alicia. Maintenant, vu les preuves,
que conseilleriez vous à votre client dans une telle situation?
De dire la vérité,
Trev. C'est votre seult chance.
Megan a dit qu'Alicia m'aimait bien , mais qu'elle avait peur des garçons.
Elle l'a droguée pour surmonter ça.
Je l'ai ramenée chez moi.
Elle était... ailleurs.
J'ai enlevé ses sous vetements,
mais je n'étais pas chaud.
Je veux dire, Alicia est sexy
quand elle est en classe. Mais..
Donc... je ne l'ai pas fait.
- Trevor. - Elle avait du vomi partout
et c'était... Elle était toute...
Ce n'était pas excitant. J'ai mis ses sous vêtements dans sa poche
et je l'ai ramenée chez elle.
Parce qu'elle n'était pas sexy. Vous me dites que vous ne l'avez pas violée
parce qu'elle... Viol?
Ce n'était pas un viol. Ses amies me l'ont demandé.
Et vous faites tout ce que les filles vous demande.
- Parfois. - Trevor,
ca ne vous a pas semblé mal?
Je ne pouvait pas , ouais.
Ouais, quoi?
Ouais, je me sentait mal. J'ai des problèmes?
Vous allez être accusé d'agression sexuelle.
Vous pourriez vouloir reconsidérer votre choix de carrière.
Louise!
- Salut, mon coeur! - Salut.
- Je n'ai pas de calin? - Maman.
Veronica, je voulais vous donner des nouvelles de...
Je t'ai ramené du céleri, du beurre de cacahuète et des raisins.
- Je ne veux pas de céleri! - Quand on a discuté au téléphone,
je vous ai dit qu'on était proche de faire une arrestation dans l'affaire de votre fille
- Stop.
- Mais il y a quelque chose qu'on a découvert durant
l'enquête que je dois vous dire.
- Jeff Carson est en ville. - Depuis quand?
- Six mois. - Alicia, on s'en va maintenant.
Il n'y a pas de lien avec l'agression de votre fille...
- Ca n'a pas d'importance. - On a aucune raison de croire...
- On part ce soir. - Je te l'ai dit, je ne peux pas.
- Ne sois pas ridicule. - J’emménage avec Kevin. Je lui ai déjà demandé
Je ais dormir sur son canapé. Alicia, on a parlé de ça.
- Non, tu as parlé! - Calmes toi
- On va aller à l’hôtel. - Tu veux encore faire cela,
bien! Je ne viens pas.
Vous ne pouvez pas aider?
Elle est majeure, je suis désolée.
- Ne t'en fais pas, Jess. - Je ne veux pas
que les mauvaises décisions que nous avons prises quand on était jeunes nous hantent.
- Ca ne devrait pas faire la différence! - Chérie, on va avoir
un bébé, ok. Ne panique pas. - Ouais. Mais pas, comme, n'importe quel bébé.
Pas un bébé manquant de morale comme Megan.
Qui est Megan?
Le cyborg de la sororité qui a drogué ma victime.
Ok, on doit passer ces questions.
On va coordonner nos vies. J'ai fait une liste préliminaire.
On ne va pas mentir. On ne va pas mentir.
Ils vont parler à tout le monde que nous connaissons.
Merde! Merde, merde, merde!
change ! Ils s'attendent à des taches sur celui d'un homme.
Ok.
Ok, je vais te dire quelque chose.
Quoi?
Assiez toi. Je pense que tu devrez t'asseoir.
Ok.
Ou bien c'est sérieux,
ou tu t'entraines à annoncer à nos enfants qu'ils ont été adoptés.
- C'est un jeton. - Un jeton. Ouais, je connais.
Je suis ... allé chez les joueurs anonymes.
Depuis quand?
Je suis un peu tombé du train.
Combien as tu perdu?
- Ca ne compte pas. - Danny, ne me dit pas...
Non, je me fais aider
et une étape est d'être honnête, donc
Ok, recules, monsieur Honnête; Ca c'est passé quand?
La semaine dernière. J'ai été à eu une petite beuverie.
Ça n'existe pas. Une beuverie est une beuverie.
Une beuverie, ça veut dire beaucoup. - Bien, ce n’était pas aussi gros.
Assez pour obtenir un jeton.
Taylor m'a vu parier et m'a rappelé a l'ordre,
et m'a montré la lumière.
Taylor. "La lumière"!
C'est une expression, chérie. Je veux dire...
Elle m'a amené à ma première réunion
- Encore! Je répète, Taylor! - Ecoutes, l'important c'est que
Ca va faire bien pour la demande.
Ils vont découvrir pour mon problème...
de jeu et maintenant, je suis en guérison.
Officiellement. Donc c'est bien.
- Je pensais que tu serais contente - Si tu pensais que je serais contente,
tu me l'aurais dit quand ça c'est passé.
- Ou vas tu? - Marcher.
- J'aimerai parler de ça. - Appelle Taylor.
Dire que nous avons découvert que Jeff Carson
a violé Alicia ou que quelqu'un d'autre l'a fait, sans confession...
Et pourquoi le ferait il?
On a pas de quoi l'accuser.
Parce qu'on a déjà les mômes, Megan et Trevor.
Ca semble amusant.
Je comprends, mais c'est notre travail d'essayer.
Le truc c'est que Trevor n'a pas violé Alicia.
Martin, l'avocat du violeur
va tout rejeter sur Trevor et dire qu'il l'a fait.
Et l'avocat de Trevor va dire que c'est le violeur qui est coupable.
Les affaires vont traîner pendant des années et on perdra les preuves.
C'est une perte de temps. Il y a d'autres affaires qu'on peut gagner.
Arrêter l'enquête et c'est une grosse victoire pour le violeur
Et si c'était ta fille?
- Ne fais pas ça. - Ok.
J'ai entendu. J’apprécie, mais trouvons un peu la vérité pour la famille.
attendons un peu avant d'avoir des certitudes
Ingrid, amènes la photo de Carson
sur le campus, voir si quelqu'un le reconnait.
- Ok.
On doit parler à Carson, voir son alibi.
Sans dire que Veronica et Alicia vivent en ville.
Il y a quelque chose de son casier qu'on peut utiliser?
Il y a une longue liste d'effractions.
On peut y aller pour un cambriolage.
Lui dire qu'il y a eu une effraction dans le voisinage.
Ca me va.
Je ne comprends pas.
Il y a eu quelques effractions récemment et nous faisons un ratissage.
Et nous avons découvert que vous aviez des accusations similaires dans votre passé.
- Il y a 15 ans. - Vous travaillez, M. Carson?
- Incapacité, douleurs au dos. - Donc la semaine dernière,
vous ne faisiez qu'errer autour de la maison, alors ?
- Oh, j'avais mes réunions. - Vos réunions?
Alcooliques Anonymes, vendredi. 9 ans sobre.
Félicitations, Rien d'autre?
Euh, Narcotiques Anonymes, Jeudi.
Eglise, dimanche. Etude de la bible mercredi et samedi.
J'ai été sauvé.
Et jeudi?
J'ai regardé la télé avec ma copine toute la nuit.
- Elle vit avec vous? - Oui, on est fiancés
En fait, Nancy m'a montré la lumière.
M'a fait diagnostiqué aussi. Diagnostiqué?
Je suis bipolaire J'ai passé tout un temps
à essayer d m'auto médicaliser.
On regardé une émission de télé réalité, Reptile hoarders...
Et vous avez été en prison
pour agression sexuelle, c'est bien ça?
Pourquoi vous demandez ça?
Je n'ai pas trouvé votre nom dans le registre des délinquants sexuels.
Vous avez déménager de Winnipeg depuis combien de temps?
- euh, il y a 6 mois - je vais vérifier
- Oui, bien sur. - On peut s'en occuper pour vous.
Bien? Je n'ai pas de problème avec ça.
Si vous pouviez nous donner le numéro de Nancy pour vérifier
ce serait bien. Ouai, bien sur.
Encore une question, M Carson, qu'est ce qui vous a fait déménager?
Le travail.
Le travail de Nancy. Une mutation.
il semble vraiment avoir amélioré son comportement
je vous en prie
Vous ne pensez pas que ls gens peuvent changer?
Je pense que c'est un violeur spbre. Ramenez Nancy ici,
je veux lui parler de femme à femme. Hé, Taylor!
- Je peux te parler une minute? - Bien sur.
- Jolis chaussures - Merci
- Jolis cheveux. - Merci
Je vais avoir besoin que tu restes en dehors de ma vie personnelle.
- Quoi? - Emmener Danny aux Joueurs Anonymes.
Je peux m'occuper de ma propre famille, merci beaucoup.
- C'est mon partenaire. - C'est mon mari.
J'essayais de l'aider, il était dans une spirale.
Tu n'était pas là.
Danny est vulnérable en ce moment.
- Qu'est ce que tu sous entend? - Tu es un gosse.
J'ai 26 ans.
Tu es un gosse et tu interviens dans mon mariage.
On a fini.
On aura fini quand tu auras promis de rester loin de mon mari.
- Je dois rappeler? - Non. Va y.
J'ai quelqu'un qui a identifié Carson. Il est sur le campus.
Je le savais. Ramenez le. On est bon?
Avec tout le respect...
Salut, Alicia.
- Salut. - Comment ça va?
Ouai, je vais bien.
- Voici mon ami Kevin. - Salut.
- Voici l'inspecteur Martin.
Euh....
Il y a quelque chose que Kevin a dit
dont je dois vous parler. C'est important.
Allons en haut.
Je suis désolée de vous avoir menti.
- C'est bon, je suis là - J'ai menti à ma mère
et à vous et... Vous devez juste lui dire.
Prenez votre temps, Alicia.
Il n'y a nulle part où je doit être.
J'ai créé une page de profil avec mon ancien nom.
- Shannon Greyeyes. - Je sais que je ne devais pas.
Elle avait juste deux amies,
moi et cette fille.
J'avais exactement les mes lunettes! Je porte des lentilles maintenant,
les flics ne peuvent pas porter de lunettes. J'ai perdu cette paire.
- Hé, Alicia. - Quand as tu posté ça?
Il y a sept mois. Et qui est Suzy?
- Elle a dit qu'elle était ma cousine. - Tu lui as dit où tu vivais?
Elle devait peut être venir cette été.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. - Tu l'as fait car ta mère
t'as empêcher de connaître qui tu étais réellement.
Ta mère t'a déjà parlé d'une cousine Suzy?
Non.
Vous pouvez nous excuser une seconde?
Retrouvez la cousine. Tu penses que ça pourrait être...
Carson? Ouais. j'y retournes pour parler à la fiancée
pour un petit interrogatoire.
Jeff était au lit, ces bras autour de moi,
Jésus en est témoin.
Et bien, malheureusement, Jesus ne peut pas témoigner.
Vous êtes marrante.
C'est à propose de l'agression sexuelle dans son passé?
- Pourquoi me demandez vous ça? - Des cambriolages?
Je pense que j'en aurai entendu parler.
Que vous as dit M. Carson sur son passé?
Tout. On est fiancés.
Comment vous vous êtes sentie à propos de ce qu'il vous a dit.
Il était malade. Je l'ai amené aux Alcooliques Anonymes et à l'Eglise
On a trouver beaucoup de paix là bas.
Nancy, M. Carson a t il déjà parlé...
Je crois que les gens peuvent changer.
Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux pour comprendre.
Avec la compréhension vient le pardon
et le pardon nous libère.
Et si je vous disais que votre fiancé n'a pas changé?
Qu'il pourrait avoir poussé une jeune femme
dans une situation très dangereuse
J'ai dit que ce n'était pas lui, c'était moi.
Mon fiancé est un homme bon mais il doit faire pénitence.
- Pénitence? - On est heureux,
mais sa culpabilité était un poid sur notre relation.
Ok.
Il ne voulait pas se marier avant de s'excuser.
Donc vous l'avez traquée.
Internet.
Vous pouvez fuir, mais pas vous cacher
les gens mettent jusqu'à leur radiographies en ligne
Il y a des preuves de votre existence sans que vous le sachiez.
j'ai prétendu être sa cousine car je voulais savoir
sa stabilité avant de...
Avant quoi?
Elles méritaient de savoir que mon fiancé n'est pas une menace.
- Ou vous le faite? - Pardon?
Je pense que vous traquiez les victimes
pour voir comment cotre fiancé réagirait.
Car certaines personnes ne changent pas,
et vous vouliez savoir la vérité avant de vos marier.
M. Carson
avant que vous disiez quoique ce soit, nous voulons nous excuser.
- Pour quoi? - On vous a menti.
On est pas là pour cambriolage.
On est avec les crimes majeurs.
- Les crimes majeurs? - J'aimerai dire,
que nous sommes impressionnés de la façon dont vous avez
- changer votre vie. - c'est à quel propos?
Une agression sexuelle. Vous êtes une personne d'interet
Toutes ce étapes
et aller à l'Eglise Je dois être honnête cependant,
dans des situations comme ça, je suis toujours plein d'espoir,
mais rarement surprise. - Vous ne pensez pas que...
Voyons si vous pouvez me surprendre.
Quand avez vous vu Jenna Greyeyes pour la dernière fois?
- Il y a 15 ans. - Oh, bien.
Pas de surprise.
M. Carson, mentier n'est pas très chrétien, ni gentil.
Nous avons une déclaration sous serment qui vous place près de la sororité
Pouvez vous me dire pourquoi un homme au chomage
avec des broches dans le dos faisez là?
J'ai besoin de faire pénitence.
Vous ne devriez pas traquer des jeunes femmes.
- Je ne la traquais pas. - Traquer qui?
Jenny, Alicia, peu importe
Il y a quinze ans vous avez fait des menaces plutôt sérieuses.
Vous vous en souvenez?
- J'étais en colère, malade. - Mais ça va mieux maintenant?
J'ai fait rentrer Jesus dans mon coeur et je devais leur montrer
comme preuve que je ne les blesserai jamais.
Je ne suis pas une personne croyante. J'ai grandi entre la télé et le rock and roll.
Je n'ai pas....
Je n'ai pas posé la main sur cette fille.
- Est ce que c'est ce que... - Je crois en la vérité
Vous cherchez le pardon de Dieu
J'ai besoin de connaitre la vérité pour trouver la paix.
Il y a des années. J'ai fait une erreur,
et la seule chose que j'ai tenté est d'oublier
toutes les peines que j'ai pu causer. C'est tout.
Vous savez ce qui est bizarre?
Tout et à propos de vous.
Pas de Dieu ou de vos étapes.
C'est juste sur ce que vous avez besoin,
et je pense que vous vouliez vous venger
Vous pensez que je vais croire
que vous êtes un ange qui traine juste
devant les sororités
attendant pour dire aux jeunes femmes que vous n'êtes pas une menace
Vous pensez que je vais croire
que la raison de votre emenagement avec madame le sauveur de Jesus
était de leur dire qu'elles ne craignaient rien.
je n'achètes pas.
Et je ne pense pas qu'un jury le fera
Je pense que Dieu vient de me dire de prendre un avocat.
- Tu le laisses partir? - Je le dois, il ne veux pas avouer.
Je suis désolée, il n'y a pas assez de charge contre lui.
Vous disiez que vous feriez que ça aille mieux.
Qu'est ce que ca va coûter de mettre cette homme hors du circuit.
Qu'une de nous finisse morte?
On va continuer à enqueter, on garde un oeil sur luii.
Ca ne va pas compter. Chérie, on doit y aller.
Ok? Je suis désolé, mais on doit y aller.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
- Je sais. - Vous ne pouvez pas y aller.
Donc je ne pourrais me pas t'envoyer un sms?
Non.
Donc on a recommencer à zéro.
Y a t il quelque chose que je peut faire avant que vous partiez....
La meilleure amie d'Alicia depuis l'école primaire.
- Des lunettes de secours? - Non, mes préférées.
Combien de paires avez vous?
Hé, je ne veux pas être malpoli, mais...
Vous êtes genre dans votre trentaine.
Vous devez déménager de chez votre mère.
- Je ne vis pas avec ma mère, Alicia. - Je pensez que vous aviez dit...
- Ma mère vit avec moi. - Désolé, je....
- Pas de problème - Alicia
Elle ne peut pas quitter l'école,
jeter sa vie entière!
Et si Carson n'était pas responsable?
Ou étiez vous à la fête l'autre nuit? Vous avez vu quelque chose?
Non, je suis resté à la maison, j'ai regardé un film.
Que film?
Je ne sais pas, je me suis endormi.
Salut. Quoi de neuf?
Euh... c'est Kevin, l'ami d'Alicia.
Je pense qu'il cache quelque chose.
- Quoi? - Il avait une paire de lunettes,
les a perdu. Il porte une paire de lunettes maintenant,
disant que ce sont ses préférées.
Il y a quelque chose qui ne colle pas, et son alibi,
est faible. Donc... Ca vaut un coup d'oeil.
Bien, écoutez, on recherche cette paire de lunettes
ou une partie.
En plus, revérifiez les empreintes de pneus, de doigts, tout.
- Salut. - Salut.
Hé, j'ai vu Taylor. - Ah, ouais? Comment vas t elle?
Tu l'as agressée dans les toilettes?
- C'était une discussion - Elle et Danny,
ils sont partenaire, Jess. Ils discutent, comme nous.
- On a couché ensemble - Elle essayait de l'aider
Depuis quand Taylor pleure sur ton épaule?
- ne change pas de sujet - je dis Brittany
Donc tu penses que Kevin l'a fait.
Il a menti sur le fait de ne pas être à la fête.
Vérifie la page d'invitation de Megan.
Ca pourrait être une autre raison, il semble vraiment l'aimer.
Exactement, Alicia était drogué, hors d'elle, flirtant.
Trevor était après elle.
Kevin regardait, devient jalou.
Je connais les mecs comme ça, qui restent assis devant une maison pendant des heures,
attendant, souffrant.
Donc, il a vu Trevor la déposer, il l'a fait rentrer.
- Et a perdu ses lunettes en cours de route. - Ou une partie.
Et bien, s'il étais intelligent, il en aurait acheter une autre paire.
Appelle moi si tu as quelque chose.
Très bien.
La plupart des femmes ne font pas attention aux hommes comme vous, Kevin.
grosse erreur. Adam Ellis,
mon meilleur ami. Il m'a eu.
Desfois je pense que c'était le bon.
c'est juste que je ne pouvais pas me faire à ses lunettes
Je me suis mariée trois fois
et je penses que si j'avais épousé ce gars,
ce gars comme toi,
tout serait différent.
J'étais heureux.
On a pas trouvé les lunettes sous le pont.
C'est bon. J'en ai pris au centre commercial.
- Tu est incroyable. - Il n'a pas nié que ce sont les siennes.
Vous n'avez pas d'affaire sans confession
- J'aime les défis - Tu m'en dira tant.
Des fois, les hommes et les femmes mélangent leurs signaux.
C'est confu.
Desfois je veux quelque chose, des fois non.
Comme le chocolat. Ou quand j'étais plus jeune les garçons.
J'étais si confuse à propos des garçons.
J'étais confuse, je ne peux pas imaginer comment ils l'étaient.
M'a causer pas mal de problèmes, les signaux croisés.
Vous voyez ce que je veux dire?
Kevin.
Si tu as fait une erreur,
si tu as maljugé une situation,
la premiere chose que tu dois faire pour arranger ca
est de dire la vérité.
Elle s'accrochait juste à lui.
J'ai attendu.
Il l'a déposé sur le porche.
Je l'ai remise sur ces pieds.
Elle avait cette marque sur le visage.
Elle était incohérente.
Je la voulais si fort.
Et je l'ai embrassé.
Elle était juste la.
Mais apres, je...
Et elle...
Elle gisait juste là.
Et j'ai réalisé ce que j'avait fait.
Elle m'a raconté ce qui était arrivé a sa mere.
Et je ne voulais pas qu'Alicia sache que c'était moi,
donc j'ai mis sa veste sur elle
pour qu'elle aille bien.
Il était presque cinq heures,
et les joggeurs passent par là, donc...
Je savais qu'elle irait bien
Alicia ne me pardonnera jamais.
n'est-ce pas?
Vous devez signer ces papiers.
j'aurais pu vous les envoyer par mail Je pensais que vous étiez déjà parti
Alicia reste. Elle veut rester à l'école.
Elle ne veut pas fuir.
je n'ai jamais vu une telle force de caractère
Vous l'avez élévée.
Vous envisager de rester aussi?
Elle pense que si je laisse Carson s'excuser il nous laissera tranquille.
- Vous le pensez? - Qu'est ce que vous penser?
je ne sais pas si vous pouvez vivre avec la peur
une fois que vous avez un enfant
Je dois juste apprendre à être d'accord avec ça.
- je suis terrifiée par la peur. - ne le soyez pas.
ça ressemble beaucoup de l'amour
Merci.
je dois être honnête.
- vous n'êtes pas des candidats idéals. - A bon?
- Pas même proche. - Pas même proche?
Si seulement l'apparence était un critère
Vos jobs sont trop prenants, vos heures, imprévisibles,
votre mariage... vous avez des problèmes non résolus.
et de sacrés antécédents.
Danny, ta poursuite du traitement
est admirable, mais tu viens juste de commencer.
- Tu es un drogué. - Je guéris.
je ne dis pas que c'est impossible, cela dépend juste du temps que tu te donnes
Je dirai cinq à sept ans.
et c'est être optimiste, à ce point, votre age...
- Vous êtes... - Jess, arretes.
Nos boulots impliquent que nous soyons flexibles.
Danny allant aux joueurs anonymes est un signe de santé et d'implication
Mes mariages, mon expérience de la vie.
On est déjà des bons parents, on a juste pas encore d'enfant,
et quand on en aura un, on va être incroyable,
et vous ne pouvez pas me dire le contraire.
C'est la première chose qui sort de votre bouche dans laquelle je crois.
Mettez cette passion dans votre lettre de motivation.
Tu veut vraiment avoir un bébé,
Tu dois changer tes heure de travail. Quelqu'un doit être là.
Car honnêtement, maintenant
Je ne vois pas de place dans ta vie pour un enfant.
Bonne chance.
Danny, écoute.
-C'était stupide. -Non, on est bon.
Toi et moi, nous sommes déjà bon. Danny, écoute moi.
Il y a une chambre ici pour un enfant, pour nous.
Ne perd pas la foi.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com