1
00:00:01,012 --> 00:00:02,343
Terre.
2
00:00:02,692 --> 00:00:04,069
Feu.
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,789
Air.
4
00:00:05,858 --> 00:00:07,234
Eau.
5
00:00:08,533 --> 00:00:12,444
Seul l'Avatar peut maîtriser
les quatre éléments
6
00:00:12,504 --> 00:00:14,861
et apporter l'équilibre au monde.
7
00:00:17,457 --> 00:00:20,600
La légende de Korra
8
00:00:20,606 --> 00:00:22,056
L'amour est dans l'air!
9
00:00:22,083 --> 00:00:24,546
Depuis que l'Avatar Korra est arrivé à
Republic City,
10
00:00:24,556 --> 00:00:27,617
elle n'avait d'yeux que pour une chose:
Mako.
11
00:00:27,783 --> 00:00:31,308
Ces sentiments semblaient partagés jusqu'à
ce qu'un malheureux accident ne survienne.
12
00:00:31,446 --> 00:00:34,535
Maintenant, Mako était tombé sous
le charme
13
00:00:34,553 --> 00:00:36,247
de la belle Asami.
14
00:00:36,252 --> 00:00:39,895
Est-ce que l'amour s’avérera encore être le pire ennemi de Korra?
15
00:00:44,604 --> 00:00:49,512
Sync by mko_ro
www.addic7ed.com
Text: avatar.wikia.com
16
00:01:02,382 --> 00:01:04,435
Ha-ha-ha-ha-ha!
17
00:01:05,159 --> 00:01:08,396
C'est super que tu aies pu
venir à autant d'entrainement Korra.
18
00:01:08,419 --> 00:01:09,777
C'est bon d'être de retour,
19
00:01:09,808 --> 00:01:12,616
bien que Tarrlok soit pas très content
de mes jours de congé.
20
00:01:12,634 --> 00:01:15,964
T'as rejoins les Furets Enflammés
avant son unité opérationnelle.
21
00:01:15,982 --> 00:01:17,679
Ok, c'est parti, réunion d'équipe!
22
00:01:27,013 --> 00:01:29,035
C'est notre premier match de compétition
ce soir,
23
00:01:29,061 --> 00:01:31,936
Je sais que tout les trois ça ne fait
pas longtemps qu'on est une équipe, mais
24
00:01:31,950 --> 00:01:34,432
les Furets Enflammés n'ont jamais été
aussi bon.
25
00:01:34,462 --> 00:01:36,151
- Est-ce que nous sommes prêts?
- Nous sommes prêts!
26
00:01:36,199 --> 00:01:39,417
Pas tout à fait...
T'auras besoin de ça!
27
00:01:39,542 --> 00:01:41,876
- Hey, Asami.
- Bonjour, mon cœur!
28
00:01:43,171 --> 00:01:46,258
-Ces nouveaux uniformes sont géniaux!
-C'est toi qui es génial, champion!
29
00:01:48,448 --> 00:01:49,992
Bien, coéquipiers...
30
00:01:50,345 --> 00:01:52,104
Je te verrai avant le match ce soir,
31
00:01:52,212 --> 00:01:53,743
Asami et moi allons déjeuner.
32
00:01:53,923 --> 00:01:56,838
Ok, on se voit plus tard,
enfin si on se voit, enfin plus tard.
33
00:01:59,035 --> 00:02:01,679
Donc... Korra.
34
00:02:01,978 --> 00:02:04,838
Ils sont partis, et nous toujours là,
35
00:02:04,839 --> 00:02:06,703
seuls dans le gymnase.
36
00:02:06,952 --> 00:02:08,740
Juste toi et moi...
37
00:02:08,884 --> 00:02:11,465
Deux personnes seules.
38
00:02:11,750 --> 00:02:13,217
Ensemble...
39
00:02:13,242 --> 00:02:15,242
- Seuls.
- Euh...
40
00:02:15,788 --> 00:02:19,294
Je dois rentrer au Temple de l'Air pour
m'entrainer avec Tenzin. A plus tard!
43
00:02:32,210 --> 00:02:33,618
Donc...
44
00:02:33,655 --> 00:02:35,653
Qu'est-ce que tu penses de Korra, comme...
45
00:02:35,754 --> 00:02:37,584
petite-amie, en quelque sorte?
46
00:02:37,670 --> 00:02:38,923
Elle est super!
47
00:02:39,135 --> 00:02:41,607
Mais je crois que c'est plus sensé que
je sorte avec Asami!
48
00:02:41,630 --> 00:02:43,913
Je parlais d'une petite-amie pour moi!
49
00:02:43,923 --> 00:02:45,658
Laisses quelques filles pour le reste
d'entre nous!
50
00:02:45,687 --> 00:02:47,558
Je sais, c'est ce que je croyais que
tu voulais dire.
51
00:02:48,248 --> 00:02:50,192
Et bien, je ne sais pas, Bo.
52
00:02:50,221 --> 00:02:52,484
Je ne crois pas que ce soit une bonne
idée que tu sortes avec Korra.
53
00:02:52,506 --> 00:02:54,973
Tu as dit qu'elle était super,
deux secondes avant.
54
00:02:54,996 --> 00:02:58,752
Ouais, Korra est une super athlète et
aussi ses trucs d'Avatar mais...
55
00:02:59,081 --> 00:03:00,850
Je sais pas si elle est vraiment du
genre petite-amie.
56
00:03:00,876 --> 00:03:03,469
-Elle est plus comme un pote.
-Fréro, t'es taré!
57
00:03:03,499 --> 00:03:06,067
Korra et moi
sommes parfaits pour l'un l'autre.
58
00:03:06,107 --> 00:03:09,176
Elle est forte, je suis fort;
elle est drôle, je suis drôle;
59
00:03:09,184 --> 00:03:11,432
elle est belle, je suis canon!
60
00:03:12,385 --> 00:03:14,941
Ok, je me fous de ce que tu penses, je
vais demander à Korra de sortir avec moi.
61
00:03:14,966 --> 00:03:17,825
Ecoute, c'est juste pas très malin de
sortir avec un membre de l'équipe.
62
00:03:17,847 --> 00:03:19,397
Encore plus pendant le tournoi.
63
00:03:19,421 --> 00:03:22,346
Gardes les pieds sur terre et revois
l'ordre de tes priorités.
64
00:03:22,371 --> 00:03:25,168
-Ok?
-Ouais, ouais, je sais!
65
00:03:25,271 --> 00:03:27,117
Tu sais de quoi je parle Pabu.
66
00:03:27,463 --> 00:03:29,092
Je parle du véritable amour...
67
00:03:38,460 --> 00:03:42,091
Alors, comment ça se passe avec ton
grand et adorable maître du feu?
68
00:03:42,111 --> 00:03:44,884
Vous avez passés pas mal de temps ensemble!
69
00:03:44,904 --> 00:03:48,735
Oh oui, dis nous tout de cette romance
magique.
70
00:03:48,820 --> 00:03:51,351
Quoi? Ecoutez bien toutes les deux,
71
00:03:51,376 --> 00:03:54,435
Je ne m'intéresse pas à Mako ou quoique
ce soit d'autre de romantique.
72
00:03:54,511 --> 00:03:58,542
En plus, il est tout le temps avec sa
jolie, magnifique, élégante et riche copine...
73
00:03:59,387 --> 00:04:02,791
Mais imaginons une seconde qu'il
m'intéresse...
74
00:04:02,840 --> 00:04:04,576
Qu'est-ce que je devrais faire?
75
00:04:04,599 --> 00:04:06,706
Je viens de lire un récit historique,
76
00:04:06,730 --> 00:04:09,901
où l'héroïne tombait amoureuse du fils
du général ennemi,
77
00:04:09,906 --> 00:04:11,784
qui était supposé se marier avec la
princesse.
78
00:04:11,815 --> 00:04:14,008
- Tu devrais faire ce qu'elle a fait.
- Dis moi!
79
00:04:14,016 --> 00:04:17,784
Elle a chevauché un dragon pendant la
bataille et a brûlé tout le pays,
80
00:04:17,812 --> 00:04:21,488
puis elle s'est jetée dans un volcan...
C'était tellement romantique...!
81
00:04:21,511 --> 00:04:23,798
Non, non, non!
82
00:04:23,830 --> 00:04:27,380
La meilleure façon de gagner le cœur
d'un garçon c'est de faire un philtre
d'amour avec des arcs-en-ciel et des
couchers de soleil
83
00:04:27,405 --> 00:04:30,974
ça forge de vrais amoureux qui se voient pousser des ailes et qui volent dans un château magique dans le ciel,
84
00:04:30,986 --> 00:04:32,920
Ou ils se marièrent et mangeront des nuages avec des cuillères,
85
00:04:32,934 --> 00:04:35,075
et utiliseront les étoiles comme des glaçons dans leurs punch de lumière de lune.
86
00:04:35,096 --> 00:04:36,752
Jusqu'à la fin des temps!
87
00:04:36,776 --> 00:04:39,980
Le volcan commence à prendre du sens
pour moi.
88
00:04:41,808 --> 00:04:44,185
Pema
89
00:04:44,358 --> 00:04:47,345
- Uh, combien de temps êtes vous resté ici?
- Heu...
90
00:04:47,346 --> 00:04:48,831
Assez longtemps.
91
00:04:48,937 --> 00:04:51,797
Mais croyez moi,
Je sais ce que tu vis.
92
00:04:51,879 --> 00:04:54,604
Il y a des années, j'étais dans la même situation...
93
00:04:54,617 --> 00:04:55,892
Avec Tenzin.
94
00:04:55,909 --> 00:04:58,438
Papa était amoureux de quelqu'un d'autre avant toi?
95
00:04:58,469 --> 00:05:00,547
- C'est exact.
- Donc qu'as-tu fait ?
96
00:05:00,575 --> 00:05:03,102
Bien, pendant longtemps, je n'ai rien
fait.
97
00:05:03,126 --> 00:05:05,659
J'étais tellement timide
et effrayée du rejet...
98
00:05:05,768 --> 00:05:09,125
Mais regarder mon âme sœur
passer sa vie avec la mauvaise femme...
99
00:05:09,150 --> 00:05:10,772
Était devenu trop douloureux.
100
00:05:10,790 --> 00:05:14,677
Donc j'ai pris mon courage à deux mains
Et j'ai avoué mon amour à Tenzin
101
00:05:14,707 --> 00:05:16,381
Et vous connaissez le suite de
l'histoire
102
00:05:24,579 --> 00:05:26,873
Les gars, après une année d'attente,
103
00:05:26,884 --> 00:05:30,860
Le championnat de maîtrise
est enfin là
104
00:05:30,892 --> 00:05:32,793
Ce soir, a lieu la première
série de matchs
105
00:05:32,805 --> 00:05:35,701
dans notre élimination
régulière de 16 équipes.
106
00:05:35,715 --> 00:05:36,971
Et je dois dire que
107
00:05:36,976 --> 00:05:41,610
cela sont les plus tenaces et talentueux
trios de maîtrise que cette arène ait jamais vu
108
00:05:41,669 --> 00:05:45,340
Présentons notre première équipe,
109
00:05:45,365 --> 00:05:49,469
Les Furets enflammés
de "Futures Industries"
110
00:05:52,149 --> 00:05:54,341
Et leurs adversaires,
111
00:05:54,366 --> 00:05:58,128
les Red Sands Rabbiroos.
112
00:06:03,976 --> 00:06:05,977
Quelle hallucinant matchs d'ouverture !
113
00:06:05,999 --> 00:06:09,224
Les deux équipes récupère
et libère vite leur maîtrise.
114
00:06:09,249 --> 00:06:11,563
Je suis étonné par le niveau
d'amélioration
115
00:06:11,564 --> 00:06:13,336
joué ici par les furets enflammés
116
00:06:13,361 --> 00:06:16,370
Pas étonnant que l'Avatar ait été
absente des journaux dernièrement
117
00:06:16,387 --> 00:06:20,112
Elle a sans aucun doute pointé son nez
au gymnase
118
00:06:20,137 --> 00:06:21,898
Les Furets avancent
sur le territoire des Rabbiroo
119
00:06:21,923 --> 00:06:23,736
et ils ne lâchent rien
120
00:06:23,761 --> 00:06:25,251
Jolie feinte de Mako
121
00:06:25,276 --> 00:06:27,297
Bolin frappe, Uma esquive...
122
00:06:27,323 --> 00:06:29,639
Et les trois Rabbiroo sont
à terre !
123
00:06:29,693 --> 00:06:32,338
Les Fire Ferrets ont facilement pris le premier round.
124
00:06:33,027 --> 00:06:34,786
Round deux!
125
00:06:34,869 --> 00:06:36,506
Les Rabbiroos cherchent la vengeance maintenant,
126
00:06:36,531 --> 00:06:38,450
et ils en ont après Bolin
127
00:06:38,475 --> 00:06:40,150
Korra vient à se défense
128
00:06:40,169 --> 00:06:42,868
et elle envoie un jet d'eau qui renvoie
Uli en zone 2 !
129
00:06:42,976 --> 00:06:46,620
Les Furrets sont en feu ce soir
et ils gagnent le deuxième round !
130
00:06:46,640 --> 00:06:49,531
Round trois!
131
00:06:50,177 --> 00:06:53,136
Avec les Rabbiroos à terre
pendant 2 rounds, ils doivent gagner
132
00:06:53,161 --> 00:06:55,000
Et avec la manière de jouer des
Furets Enflammés
133
00:06:55,025 --> 00:06:57,025
Je ne pense pas que ça arrivera
134
00:06:59,946 --> 00:07:03,733
Ces Furets travaillent ensemble
comme une machine à maîtrise bien huilé
135
00:07:06,113 --> 00:07:07,757
Bolin renvoie Ali en zone 2
136
00:07:07,776 --> 00:07:10,637
et les Furets ont le feu vert
pour avancer
137
00:07:10,662 --> 00:07:13,725
Les Robbiroos ne se battent plsu que
pour rester debout sur leurs pieds
138
00:07:14,508 --> 00:07:17,047
Ali est à terre, et Uma,
et Uli !
139
00:07:17,068 --> 00:07:20,849
Les Furets Enflammés de industries futur
remportent les 3 rounds
140
00:07:20,862 --> 00:07:23,702
et gagnent le match d'ouverture
du tournoi !
141
00:07:23,727 --> 00:07:26,593
- U-hu! -Yes!
- C'est ce dont je parle !
142
00:07:29,342 --> 00:07:31,553
- Merci, merci beaucoup!
- Wow, nous étions vraiment connectés,
143
00:07:31,596 --> 00:07:33,791
-là bas sur le ring !
-Oui
144
00:07:33,816 --> 00:07:36,195
Tu sais, je sens que nous sommes
vraiment connectés tous les deux
145
00:07:36,220 --> 00:07:38,220
-En dehors du ring aussi!
-Euh...
146
00:07:38,245 --> 00:07:41,442
- Bien sûr! -Donc, j'ai pensé que
nous devrions passer du temps ensemble.
147
00:07:41,467 --> 00:07:43,467
Nous avons passé
beaucoup de temps ensemble!
148
00:07:43,546 --> 00:07:45,109
Je veux dire, en dehors de l'équipe.
149
00:07:45,134 --> 00:07:49,121
Et pas pendant qu'on cherche un membre
de la famille kidnappé ou qu'on combat
des bloqueurs de maîtrise
150
00:07:49,183 --> 00:07:50,614
Je ne sais pas...
151
00:07:50,696 --> 00:07:52,446
- Asami et moi...
- Ecoute, je t'aime vraiment bien,
152
00:07:52,447 --> 00:07:54,501
Et je pense qu'on est fait
l'un pour l'autre !
153
00:07:57,688 --> 00:07:59,994
Korra, je suis vraiment désolé, mais...
154
00:08:00,486 --> 00:08:03,004
Je ne ressens juste pas la même chose
que toi.
155
00:08:03,120 --> 00:08:05,300
Oublie je n'ai jamais rien dit.
156
00:08:08,025 --> 00:08:09,745
Bravo les gars!
157
00:08:09,746 --> 00:08:12,367
Vous étiez tellement géniaux là-bas...
158
00:08:20,909 --> 00:08:24,145
Alors... Korra...
J'étais en train de penser...
159
00:08:24,170 --> 00:08:26,919
Toi et moi, nous pourrions nous faire un dîner ensemble...
160
00:08:26,944 --> 00:08:30,133
- Un sorte de rencard...
- Oh...
161
00:08:30,403 --> 00:08:33,276
C'est vraiment très gentil, mais je ne pense pas.
162
00:08:33,783 --> 00:08:36,931
- Je ne pense pas mériter ce rencard.
- Tu te fiches de moi?
163
00:08:36,947 --> 00:08:40,114
Tu es la plus intelligente, drôle, la plus résistante, la plu talentueuse...
164
00:08:40,139 --> 00:08:42,937
-... La fille la plus incroyable du monde!
- Hm-hm-hm-hm!
165
00:08:43,042 --> 00:08:45,036
Tu pense vraiment ça de moi?
166
00:08:45,161 --> 00:08:47,720
Je me sens comme ça
depuis le moment où je t'ai vu.
167
00:08:47,778 --> 00:08:50,840
Crois moi, je sais qu'on va bien
s'amuser ensemble.
168
00:08:50,865 --> 00:08:53,667
Tu sais quoi,
j'aurais vraiment besoin de m'amuser
169
00:08:53,692 --> 00:08:55,612
- Ok, bien sûr.
- Oui!
170
00:08:55,637 --> 00:08:59,048
C'est qui le mec le plus chanceux du monde,
juste ici, Bolin !
171
00:09:13,289 --> 00:09:16,038
-Donc, comment tu trouves ça ?
-hmmm, c'est délicieux !
172
00:09:16,063 --> 00:09:17,654
Et totalement authentique.
173
00:09:17,679 --> 00:09:20,432
je ne réalisais pas à quel point la
tribu de l'eau me manquait
174
00:09:20,452 --> 00:09:22,484
C'est cool,
parce que c'est mon restaurant préféré
175
00:09:22,509 --> 00:09:25,536
Tu vois, tu aime la nourriture de la
tribu de l'eau, j'aime ça aussi
176
00:09:25,561 --> 00:09:28,301
Une autre raison pour laquelle
nous allons si bien ensemble
177
00:09:28,327 --> 00:09:29,763
Ils ont de bonnes nouilles!
178
00:09:30,833 --> 00:09:33,928
Hey, c'est qui ce mec étrange là-bas
qui continue de nous regarder?
179
00:09:34,380 --> 00:09:36,996
C'est Tahno, et les Wolbats.
180
00:09:37,034 --> 00:09:39,719
Ils gagnent le championnat
depuis trois ans
181
00:09:39,744 --> 00:09:41,304
Ne les regarde pas dans les yeux !
182
00:09:48,249 --> 00:09:51,054
Uh-oh, voila qu'il vient.
183
00:09:51,070 --> 00:09:54,228
Ne cherche pas des ennuis à ce mec
il est désargéable
184
00:09:57,270 --> 00:10:00,874
Bien, bien, bien,
si ce n'est pas les Fire Ferrets...
185
00:10:01,082 --> 00:10:04,037
La pire équipe de maîtrise
186
00:10:04,075 --> 00:10:08,029
Dites moi, comment un couple d'amateur comme vous a réussit à se faire une place dans ce tournois?
187
00:10:08,054 --> 00:10:10,840
Surtout toi, Avatar.
188
00:10:11,683 --> 00:10:15,424
Tu sais, si tu veux apprendre comment
un vrai pro maîtrise,
189
00:10:15,468 --> 00:10:17,949
Je pourrai te donner des leçons privées.
190
00:10:18,291 --> 00:10:21,344
Tu veux faire un coude à coude
contre moi joli garçon ?
191
00:10:21,656 --> 00:10:24,559
prête pour ça
je te laisse frapper en premier
192
00:10:24,783 --> 00:10:26,445
Korra, non.
193
00:10:26,470 --> 00:10:29,632
Il essaye de t'appâter. Si tu le frappes
nous serons éliminés du tournoi
194
00:10:47,982 --> 00:10:52,241
je n'ai jamais vu quelqu'un défié
Tahno comme ça
195
00:10:52,272 --> 00:10:54,792
Tu es unique en ton genre, Korra.
196
00:11:10,219 --> 00:11:12,529
- Ha-ha...
- Ha-ha!
197
00:11:37,733 --> 00:11:40,647
-A quoi tu joues ?
-Euh... maîtrise des éléments ?
198
00:11:40,662 --> 00:11:43,840
-Nous avons les quarts de final ?
-Non, je veux dire avec Bolin.
199
00:11:43,873 --> 00:11:46,774
Tu l'affoles et je sais que tu
l'utilise seulement pour m'atteindre
200
00:11:46,820 --> 00:11:49,274
C'est faux,
on s'amuse juste ensemble
201
00:11:49,422 --> 00:11:52,275
-Qu'est-ce que tu protèges, sinon?
-Je surveille mon petit frère.
202
00:11:52,300 --> 00:11:55,345
- Je ne veux pas voir son coeur se briser.
- Attend une seconde...
203
00:11:55,370 --> 00:11:58,243
Tu n'étais pas inquiet pour lui.
Tu es jaloux!
204
00:11:58,281 --> 00:12:01,904
- Tu as des sentiments pour moi!
- Quoi? "Jaloux"?
205
00:12:01,961 --> 00:12:03,672
Tsch!
Ne sois pas ridicule.
206
00:12:03,847 --> 00:12:05,943
Admet le: tu m'aimes bien.
207
00:12:06,028 --> 00:12:08,038
Non! Je suis avec Asami!
208
00:12:08,090 --> 00:12:10,734
Yeah, mais quand tu es avec elle,
tu penses à moi, pas vrai...
209
00:12:10,759 --> 00:12:13,087
-Arrêtes de ne penser qu'à toi !
-Je suis seulement honnête !
210
00:12:13,112 --> 00:12:15,112
- Tu es folle!
- Tu es un menteur!
211
00:12:16,957 --> 00:12:19,368
Hey, Ma-ko-oh...!
212
00:12:19,701 --> 00:12:21,640
huit équipes ont été éliminées.
213
00:12:21,660 --> 00:12:23,911
et huit s'approchent des quart de finale,
214
00:12:23,934 --> 00:12:25,919
ils sont en route ce soir
215
00:12:26,110 --> 00:12:29,529
Les recrus sur le point se battre
contre la plus vieille équipé du tournoi
216
00:12:29,532 --> 00:12:31,045
les Boarcupines
217
00:12:31,070 --> 00:12:32,890
Jeunes esprits contre expérimentés
218
00:12:32,891 --> 00:12:34,780
Dans une bataille
pour les âges
219
00:12:34,805 --> 00:12:37,407
ou au moins, dans les âges
220
00:12:43,659 --> 00:12:47,157
Korra esquive et, ooh,
rentre droit dans son équipier
221
00:12:48,317 --> 00:12:51,375
Moka est à terre, et Bolin
et Korra !
222
00:12:51,468 --> 00:12:55,352
Le premier round est gagné
par les Boarcupines
223
00:12:55,653 --> 00:12:57,527
Tu étais supposé défendre
pendant que j'attaquais!
224
00:12:57,552 --> 00:12:59,788
J'avais une ouverture, donc je l'ai prise!
225
00:12:59,812 --> 00:13:01,121
Qu'est ce qui se passe avec vous deux ?
226
00:13:01,147 --> 00:13:03,528
Bien, qu'importe,
juste calmez vous
227
00:13:04,518 --> 00:13:08,208
Les Furets sont plus offensifs
maintenant, dans le deuxième round
228
00:13:16,089 --> 00:13:18,051
Bolin laisse tomber une rafale
d'ataques
229
00:13:18,076 --> 00:13:21,205
C'ets un bataillon de maîtrise
à lui tout seul
230
00:13:22,353 --> 00:13:24,921
Les Furets ont du mal a resté
dans le rythme ce soir
231
00:13:24,946 --> 00:13:28,497
Mais, grâce à Bolin, ils
sont étroitement passés pour le round 2
232
00:13:32,987 --> 00:13:34,531
Pas sur de ce qui se passe entre eux
233
00:13:34,556 --> 00:13:37,897
mais ce n'est pas la même équipe
qui a mené à la défaite le Rabbiroos
234
00:13:38,743 --> 00:13:41,007
Le troisième round est
déterminant !
235
00:13:41,026 --> 00:13:44,437
Nous faisons un tie-break
pour décider de l'issue du match
236
00:13:47,438 --> 00:13:50,122
Les Furets peuvent choisir !
237
00:13:50,340 --> 00:13:53,040
- Quel élément choisissez-vous?
- Je m'en occupe.
238
00:13:53,048 --> 00:13:56,854
Je sais que d'habitude tu t'occupes de ça
mais franchement, tu n'a pas la tête au jeu
239
00:13:56,886 --> 00:13:58,626
Je m'occupe de celui-ci.
240
00:13:59,184 --> 00:14:01,222
Nous choisissons Terre.
241
00:14:02,645 --> 00:14:04,669
On dirait bien qu'il va y avoir
une collision de maître de la terre
242
00:14:04,688 --> 00:14:06,731
pour le face à face
du tie-break
243
00:14:16,331 --> 00:14:18,642
Bolin traverse pour l'autre côté
244
00:14:18,667 --> 00:14:20,347
Chang le renverse
245
00:14:20,998 --> 00:14:24,253
Bolin frappe en plein ciel
repoussant Chang à la limite du cercle
246
00:14:24,324 --> 00:14:28,022
Une autre frappe de Bolin,
et Chang est à bout !
247
00:14:28,168 --> 00:14:31,002
Les Furets enflammés
de "industries futures"
248
00:14:31,021 --> 00:14:33,836
gagne leur match de quart de final !
249
00:14:34,447 --> 00:14:36,109
C'était serré les gars !
250
00:14:36,220 --> 00:14:38,400
La jeunesse l'emporte sur
l'expérience ce soir.
251
00:14:43,960 --> 00:14:45,298
Nous avons besoin de parler.
252
00:14:45,332 --> 00:14:48,107
écoute, parfois,
tu peux être vraiment rageante, je
253
00:14:48,132 --> 00:14:49,500
ne gaspille pas ta salive
254
00:14:49,519 --> 00:14:51,600
Tu as déjà éclairci ce
que tu ressentais pour moi
255
00:14:51,618 --> 00:14:53,437
Non
256
00:14:53,594 --> 00:14:55,206
Ce que j'essaie de dire c'est...
257
00:14:55,231 --> 00:14:57,080
autant que tu me rends fou
258
00:14:57,524 --> 00:14:59,311
Je pense aussi que
tu es plutôt extraordinaire.
259
00:15:00,485 --> 00:15:03,237
- Donc... tu m'aimes bien?
- Oui! Mais...
260
00:15:04,280 --> 00:15:07,381
J'aime bien Asami, aussi.
Je ne sais pas, les choses sont compliquées.
261
00:15:07,536 --> 00:15:09,551
Mais les sentiments sont très confus
et...
262
00:15:30,056 --> 00:15:31,703
Bolin, ce n'est pas ce que tu penses.
263
00:15:34,891 --> 00:15:37,923
-Bien ! Regarde ce que tu as fait !
-Tu dis que c'est de MA faute ?
264
00:15:37,941 --> 00:15:40,663
-C'est toi qui m'a embrassé !
-Tu m'as embrassé en retour !
265
00:15:45,084 --> 00:15:47,161
"Bien joué", Korra...
266
00:15:50,070 --> 00:15:52,880
Bonjour, Narook.
Mon frère est là?
267
00:15:53,620 --> 00:15:54,960
Merci.
268
00:15:56,270 --> 00:15:58,831
Allez...debout.
269
00:15:59,175 --> 00:16:00,550
Je te ramène à la maison frangin
270
00:16:02,056 --> 00:16:03,983
Ne m'appelle pas comme ça...
271
00:16:04,028 --> 00:16:05,840
Tu n'es pas mon frère!
272
00:16:05,972 --> 00:16:08,110
Tu es un traître de frère !
273
00:16:09,245 --> 00:16:12,296
La seule personne que je peux croire
maintenant...
274
00:16:12,324 --> 00:16:14,167
C'est Pabu...
275
00:16:14,192 --> 00:16:16,752
Pabu m'aime...
276
00:16:17,749 --> 00:16:20,955
Tu es contrarié et on a le plus
gros match de notre vie ce soir
277
00:16:20,995 --> 00:16:22,618
- Allons-y.
- Non!
278
00:16:22,701 --> 00:16:24,942
Je ne vais nul part avec toi!
279
00:16:24,977 --> 00:16:26,542
Espèce de traître !
280
00:16:26,608 --> 00:16:28,247
Tu m'obliges à utiliser la
manière forte
281
00:16:28,276 --> 00:16:31,876
O-o-oh, pourquoi...?
282
00:16:32,746 --> 00:16:35,302
je t'avais dit que sortir avec une
coéquipière n'était pas une bonne idée
283
00:16:35,327 --> 00:16:37,519
C'est toi la mauvaise idée !
284
00:16:38,055 --> 00:16:39,808
Pose moi !
285
00:16:40,248 --> 00:16:43,490
Poseuh moi !
286
00:17:03,943 --> 00:17:06,645
Vous ne pouvez pas trouvé
deux équipes plus semblables
287
00:17:06,651 --> 00:17:08,489
n'importe quand
288
00:17:08,514 --> 00:17:11,101
que les Furets enflammés
et les Busards Guêpes
289
00:17:11,126 --> 00:17:12,932
Crois moi, j'ai regardé!
290
00:17:12,957 --> 00:17:16,166
Ça devrait être une demi finale pleine
de rebondissements les gars !
291
00:17:20,139 --> 00:17:23,510
Les Busards guêpes ouvre avec
un combo parfaitement éxécuté
292
00:17:24,165 --> 00:17:27,039
Les trois Furets font une visite
rapide en zone 2
293
00:17:27,064 --> 00:17:29,986
Et Mako est frappé,
retour à la zone 3
294
00:17:30,011 --> 00:17:33,102
Les Furets enflammés ont eu des difficultés
à rester en vie depuix que la cloque a sonné
295
00:17:33,127 --> 00:17:36,121
Les trois joueurs sont totalement
désynchronisés ce soir
296
00:17:36,546 --> 00:17:38,684
Ouh ! ça doit piquer !
297
00:17:43,781 --> 00:17:45,853
Et Bolin perd ses nouilles !
298
00:17:45,940 --> 00:17:47,546
Littéralement ! Ce qui me rappelle.
299
00:17:47,571 --> 00:17:49,940
qui ce match vous est offert
par nos sponsors
300
00:17:49,965 --> 00:17:51,891
"Les nouilles instantané Flameo"
301
00:17:51,916 --> 00:17:54,200
des nouilles, des nouilles
dans la République unie.
302
00:17:59,601 --> 00:18:03,038
Les busards guêpes entre plus profondément
dans le territoire des furets
303
00:18:06,985 --> 00:18:09,661
Et Mako plonge dans la piscine !
304
00:18:09,686 --> 00:18:11,686
Est-ce que les Furets enflammés
peuvent tenir bon ?
305
00:18:12,579 --> 00:18:15,031
Les guêpes ont renvoyé les furets
jusqu'aux rebords maintenant
306
00:18:16,243 --> 00:18:19,141
Et les furets sont battus
faute de temps !
307
00:18:19,166 --> 00:18:21,948
Ils feraient mieux de se remettre
pour le deuxième round
308
00:18:21,973 --> 00:18:24,726
autrement, ils pourraient dire au
revoir à la finale !
309
00:18:33,537 --> 00:18:35,401
Hey! Regarde ça!
310
00:18:35,426 --> 00:18:37,881
Les guêpes prennent l'avantage sur l'erreur de Mako
311
00:18:37,906 --> 00:18:39,906
Et Bolin et dans la piscine !
312
00:18:42,896 --> 00:18:45,164
Oh, une atteinte flagrante
de la part de l'avatar
313
00:18:46,345 --> 00:18:49,413
Brutalité non nécessaire !
Reculez d'une zone !
314
00:18:49,438 --> 00:18:51,708
Je vais vous tabasser
"non nécessairement" !
315
00:18:52,795 --> 00:18:55,983
Et l'avatar est pénalisé avec
un éventail jaune
316
00:18:56,210 --> 00:18:58,624
Les furets sont leur propre pire ennemi
pour l'instant
317
00:18:58,649 --> 00:19:00,571
C'est juste triste à regarder.
318
00:19:00,776 --> 00:19:03,313
Avec les busards guêpes en tête
de deux rounds à zéro,
319
00:19:03,332 --> 00:19:05,804
Le seul espoir de gagner pour les furets
serait un coup de grâce.
320
00:19:05,829 --> 00:19:07,309
Bien, je suppose que ce sera toujours "l'année prochaine"
321
00:19:07,328 --> 00:19:10,265
Allez, nous avons toujours une chance!
Même si s'en est une mince.
322
00:19:10,290 --> 00:19:13,921
Avec notre jeu, on ne mérite même pas d'être en finale
323
00:19:13,946 --> 00:19:16,692
Ecoutez-moi, si on ne se ressaisit pas et qu'on ne joue pas comme une équipe
324
00:19:16,723 --> 00:19:19,872
-Nous ne le nous pardonnerons jamais
-Finissons en juste avec ça
325
00:19:19,897 --> 00:19:21,433
Le plus tôt sera le mieux
326
00:19:32,790 --> 00:19:36,263
Bolin est renvoyé en zone 2,
rapidement suivi par son frère
327
00:19:40,442 --> 00:19:42,611
Bolin se fait frapper à l'épaule
328
00:19:42,636 --> 00:19:44,306
On dirait bien que c'était
une frappe efficace.
329
00:19:47,759 --> 00:19:50,395
Mako est dans le bassin est hors
du match.
330
00:19:50,420 --> 00:19:52,972
Et Bolin continue de jouer
avec son bon bras !
331
00:19:52,997 --> 00:19:55,488
Je dois bien lui admettre ça,
ce garçon a du cran.
332
00:19:55,513 --> 00:19:57,262
Mais combien de temps peut-il
tenir ?
333
00:19:57,287 --> 00:19:59,164
Apparemment, pas très longtemps.
334
00:19:59,582 --> 00:20:01,440
Le rêve des Furets d'aller en final
335
00:20:01,465 --> 00:20:03,465
est maintenant entre les mains
de l'avatar
336
00:20:03,621 --> 00:20:06,036
Mais avec 3 contre un,
je ne pense pas qu'elle aie ses chances
337
00:20:10,855 --> 00:20:12,121
Tu vas bien?
338
00:20:12,146 --> 00:20:14,078
- Comment va ton épaule?
- Aah...
339
00:20:14,103 --> 00:20:15,890
C'est plutôt moche à voir
340
00:20:15,915 --> 00:20:17,357
Mais je pense qu'il ira bien.
341
00:20:21,348 --> 00:20:23,755
Est-ce que... nous allons aller bien?
342
00:20:23,929 --> 00:20:26,351
Bien sûr que oui.
Nous sommes frères.
343
00:20:26,626 --> 00:20:28,210
Et nous allons surmonter ce problème
344
00:20:29,129 --> 00:20:31,591
- Je suis désolé...
- Moi aussi.
345
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
- Filles...
- Sérieusement.
346
00:20:34,833 --> 00:20:37,229
Quel incroyable effort ici,
par Korra.
347
00:20:37,254 --> 00:20:40,264
Elle esquive tous les éléments
que les guêpes lui envoient
348
00:20:42,533 --> 00:20:44,457
L'avatar obtient finalement
un peu de terrain
349
00:20:44,482 --> 00:20:47,677
Mais avec seulement 10 secondes
restantes, c'est un peu trop petit, trop tard
350
00:20:51,177 --> 00:20:52,630
C'est le grand boum !
351
00:20:52,655 --> 00:20:54,869
Quel coup de grâce !
352
00:20:56,776 --> 00:20:58,682
- Oui!
- Nous l'avons fait!
353
00:20:58,707 --> 00:21:00,363
Ouiii!
354
00:21:00,388 --> 00:21:04,448
Cela ne semblait pas possible, mes amis, mais les Feu Furets sont en tete pour la finale !
355
00:21:06,136 --> 00:21:08,637
- Epaule, épaule!
- Désolé!
356
00:21:09,730 --> 00:21:13,417
C'est la chose la plus cool que j'ai jamais vu
357
00:21:13,442 --> 00:21:15,330
Merci de ne pas avoir abandonné
358
00:21:15,355 --> 00:21:17,628
On aurait jamais pu y arriver sans toi
359
00:21:17,653 --> 00:21:20,062
Je te dois une fière chandelle.
360
00:21:20,087 --> 00:21:21,836
De rien.
361
00:21:21,861 --> 00:21:23,318
Donc...
362
00:21:23,343 --> 00:21:25,747
Je sais que les choses sont confuses
en ce moment...
363
00:21:25,772 --> 00:21:28,702
- Mais j'espère que nous pouvons toujours
être amis.
- Sans aucun doute.
364
00:21:33,340 --> 00:21:36,017
Est-ce que vous sentez quelque chose les gars?
365
00:21:37,290 --> 00:21:39,553
Attends, je sais ce que c'est...
366
00:21:39,572 --> 00:21:41,583
Ouai, c'est l'odeur des loosers.
367
00:21:41,654 --> 00:21:43,594
J'espère que nous vous verrons à la finale.
368
00:21:43,619 --> 00:21:46,677
- Et nous verrons qui sont vraiment les
loosers.
- Yeah...
369
00:21:46,744 --> 00:21:49,047
Je pisse dans mon pantalon là.
370
00:21:49,072 --> 00:21:52,260
Et maintenant,
les défendants du titre,
371
00:21:52,285 --> 00:21:55,506
les "white falls wolfbats" !
372
00:21:55,531 --> 00:21:57,309
Bon boulot!
373
00:21:58,658 --> 00:22:00,079
Quel retour, Korra!
374
00:22:00,104 --> 00:22:03,290
- Je n'ai jamais vu un coup de pied pareil
- Oh, Merci
375
00:22:03,368 --> 00:22:05,596
Mais, si je ne n'avais pas été là pour toi et ton père
376
00:22:05,597 --> 00:22:07,500
Nous n'aurions pas eu la chance de jouer
377
00:22:07,531 --> 00:22:08,837
Donc, merci.
378
00:22:08,862 --> 00:22:11,254
Euh, si tout le monde a finit
avec la petite soirée "merci"...
379
00:22:11,279 --> 00:22:14,221
- J'ai besoin d'aide par ici!
- oh, laisse moi t'aider
380
00:22:15,396 --> 00:22:18,572
Oh ! tu crois pas que tu m'a assez blessé aujourd'hui ?
381
00:22:18,597 --> 00:22:20,714
Détends-toi, je suis une guérisseuse.
382
00:22:20,739 --> 00:22:22,977
J'ai appris de Katara, la meilleure qu'il existe.
383
00:22:23,002 --> 00:22:25,993
Non, non, non, non...
384
00:22:26,018 --> 00:22:27,948
Ooohohoh
C'est ça le truc
385
00:22:27,974 --> 00:22:31,330
Bolin...
Je suis désolé j'ai blessé tes sentiments.
386
00:22:31,523 --> 00:22:34,017
Je ne voulais pas laisser les choses
être incontrôlables.
387
00:22:34,404 --> 00:22:36,531
Ah... J'irais bien
388
00:22:36,793 --> 00:22:40,511
- Mais on s'est amusés ensemble, pas vrai?
- J'ai passé un super moment, honnêtement!
389
00:22:40,854 --> 00:22:42,939
Tu es quelqu'un de bien Bolin.
390
00:22:43,309 --> 00:22:46,346
S'il te plait, continues,
j'apprécies les louanges
391
00:22:46,371 --> 00:22:47,996
Les gagnants sont
392
00:22:48,021 --> 00:22:50,305
Les Wolfsbats !
393
00:22:50,330 --> 00:22:52,716
Quoi?
C'est déjà fini ?
394
00:22:52,782 --> 00:22:55,327
Avec un brutal premier
round,
395
00:22:55,352 --> 00:22:58,372
les détenants du titre
se garantissent une place en finale.
396
00:22:58,397 --> 00:23:02,120
J'espère que les Ferrets connaissent un
bon médecin, car ils vont en avoir besoin !
397
00:23:03,907 --> 00:23:08,763
Sync by mko_ro
www.addic7ed.com
Text: avatar.wikia.com