Soulevez vos pancartes maintenant.
♪ The Simpsons 23x20 ♪ The Spy Who Learned Me Original Air Date on May 6, 2012
== sync, corrected by elderman ==
C'est ce que j'appelle faire un tour !
C'est ce que j'appelle une réplique cinglante!
Arrête de parler !
J'essaye de regarder le film !
Bienvenue à l'assemblée secrète
de la Fraternité Internationale du Mal.
Le thème de cette année : "Le Mal dans les médias."
Nous vous avons préparé trois pièces
pour des groupes de discussion.
Là, là !
Ces groupes sont un excellent moyen
pour les méchants de se mêler aux super-méchants.
Mais êtes-vous sûr que nous n'allons pas être dérangés
par Stradivarius Cain l'espion américain ?
Ne vous inquiétez pas au sujet du Docteur Cain.
La dernière fois que je l'ai vu, ma magnifique maîtresse
était sur le point d'en finir avec lui.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Oui, il était l'amant parfait...
en étant mort !
C'est une phrase bizarre, mais continuons.
Mon pâtissier a préparé un monument comestible pour la disparition de Cain.
La fête est finie, Général.
Stradivarius Cain ?
Non... !
Il a transformé ce Russe en fromage suisse !
Les gens sont là pour voir le film, pas t'écouter !
Hey, Homer, pas mal les commentaires ce soir !
Tu as de la chance, Marge ! Tu étais juste à côté !
Tu m'as ruiné pour d'autres hommes !
C'est ma passion.
C'est mon job.
Fromage Suisse...
Marge, comment ça se fait que tu ne dises rien ?
C'était assez de parler pendant le film.
Cette soirée était même pire que que la soirée
où on a vu Soirée.
Oh mec, Marge est fâchée.
Regarde la... Secouant ses narines...
tapant des doigts...
en faisant des petits bruits comme si
elle m'engueulait à l'intérieur de sa tête...
Ramène moi à la maison !
C'est ce qu'elle a dit !
- Encore une bonne ! - Tu déchires... !
Afin de réduire la vague
de vidéos YouTube embarrassantes de nos professeurs,
nous allons vous fouiller et vous prendre vos portables.
Assurez vous que je le récupère.
Une nouvelle loi.
J'aurais du accepter ce job d'inspecteur au Honduras.
Mon âne à moi, toutes ces cannes à sucre que j'aurais pu sucer ...
Si seulement je pouvais supporter les points d'interrogation à l'envers.
Hey Simpson. Laisse moi t'épargner la gêne
de remettre cet argent dans ta poche.
Il est stupide ! Je déteste ce mec.
Ma mère dit que les brutes nous brutalise parce qu'ils ont peur.
Ta mère est la prochaine !
Vous avez fait un gamin stupide, madame.
Mec, je dois dire que,
Marge avait l'air à cran hier.
Et je sais ce que c'est !
Problèmes au paradis ?
Non, juste mon mariage.
Chérie, c'est moi encore.
Je n'arrive pas à travailler en sachant que tu es en colère contre moi.
Je veux juste entendre ta voix.
Et je compte les minutes jusqu'au moment où j'aurais fini,
puis je vais chez Moe, et ensuite je me précipite à la maison pour te voir.
Expliquez moi comment fonctionne cette machine infernale encore.
Gauche pour aller à gauche, droite pour aller à droite !
J'en ai marre de vos doubles mots !
Excellent. Il est vivant.
Smithers, donnez à cet homme un Ibuprofen,
et renvoyez le à son poste.
Monsieur, Simpson a subi une grave commotion.
De récentes recherches disent que vous devrez lui laisser le temps de se rétablir.
Oh, zut.
Quand j'étais en Afrique, j'ai eu une fracture du crâne ouverte
par des cannibales, et je suis toujours là !
Monsieur, c'était votre partenaire.
Vous l'avez trahi en l'offrant aux cannibales.
Oh, c'est vrai.
J'ai ses souvenirs parce que j'ai mangé son cerveau.
Mr Burns, vous devez lui donner quelque chose.
Il pourrait nous poursuivre !
D'accord. Huit semaines de congés payés.
C'est bien.
Mais vous l'avez dit si méchamment.
Huit semaines de congés payés,
et tout ça à cause d'un petit bleu sur la cabosse.
Hey, Marge, je dois te dire quelque chose qui va te rendre heureuse !
Pas d'humeur !
Non, c'est vraiment bien.
Nelson m'a pris mon argent encore.
Maintenant, écoute, Lisa...
Retiens cette pensée. J'accorde mon saxophone.
- Dièse. - Bémol.
Dièse. Bémol. Personne ne me dira si
je suis un fantôme ou pas ! Et bien j'ai juste...
Tu as quoi, Homer ?
J'ai...
La radio de Shelbyville dans ma voiture pendant quelques minutes.
Homer, je suis une mère seule
essayant d'élever une famille.
Mais tu n'es pas... Tais-toi !
J'ai huit semaines de congés payés,
et ma famille n'est pas au courant.
Chérie, je vais au travail !
Tu sais...
peut-être que je devrais dire que je suis malade.
On pourrait visiter tout nos anciens repaires romantiques
qui ont fermé et qui ont été transformé en magasins temporaires pour Halloween.
Je dois emmener Maggie pour sa visite médicale.
Et un mec vient pour voir ce que c'est que cette odeur sous la maison.
J'ai compris. Tu as besoin d'un instant Marge.
Eh bien, je vais au travail.
J'ai mal aux pieds et mon cou est glacé.
Les enfants,
je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière,
parce que je suis restée debout à me lamenter sur les choix que j'ai fait.
Vous ne pouvez pas changez le passé.
Juste pour ça, tu peux aller dans le bureau du principal,
pendant que le reste de la classe apprécie... une journée de films !
Krustyburger : Tous les jours des milliers de personnes
se jettent sur sa cuisine kwazy
pensant qu'ils auront tous les nutriments
dont un être humain a besoin pour vivre.
Mais pendant 30 jours, ce journaliste
n'a rien mangé à part ce sac de glucides.
Et je dis :
Voulez-vous des mensonges avec ça ?
Oh super. Un autre documentaire qui me fait passer pour un gros con.
C'est quoi cette fois ?
Que la ville que je sponsorise en Afrique n'existe pas ?
Prouvez-le ! Filmez toute l'Afrique !
12ème jour : J'ai pris 9kg
Et pour mon cholestérol...
C'est mauvais. Vous pouvez tout simplement le gratter de suite.
Mais je combats toujours avec mon Laffy Meal.
Hey, c'est écrit sur le panneau.
Un mois
de Krustyburers
et rien d'autre m'a transformé
en obèse morbide, en américain pressé.
Si je n'ai pas mes nuggets
toutes les cinq minutes, je meurs.
Je suis tellement faible...
Je n'arrive même pas à remplir ce formulaire
pour l'Oscar du Documentaire.
Mais ça en valait le coup
si ma souffrance enseigne à Krusty les valeurs d'une nutrition saine.
Tu vas devenir ma saucisse pour le petit déjeuner.
Mec, quand tu ne travailles pas,
tu vois tellement de belles choses.
Et maintenant, parce que c'est l'arpès-midi,
je peux aller chez Moe sans avoir un problème de boisson.
Hey, Homer, je pouvais entendre
tes justifications pathétiques derrière la porte.
Eh bien, pourquoi je ne peux pas traîner au bar tous les jours ?
Ma femme ne veut pas être avec moi.
Écoute, j'adorerais parler de tes problèmes,
mais une bande de ratons laveurs a élu domicile dans mon arrière salle
et aujourd'hui c'est le jour de siège.
Il y en a plus que je ne pensais.
J'aimerais pouvoir enlever ma combinaison
et que ce mec apparaisse.
Des choses étranges se sont produites, Homer.
Putain... ? Je perds la tête ?
Non, je suis juste une illusion causée par
par la commotion.
Je peux passer ma main à travers ?
Si tu veux.
Allez... vraiment ?
Un peu de classe.
Désolé.
Maintenant je suis sur le point d'entreprendre ma plus dure mission :
te transformer en un homme dont ta femme ne pourra pas résister.
Putain... ? Personne ne peut te voir !
Les autres amis imaginaires peuvent me voir.
Salut, Dr. Cain.
Salut, Hufnpuffalus.
Désolé d'avoir couché avec ta copine.
Tu m'as fait une faveur, mec.
Argent, argent, argent.
Hé, Lis.
Nelson, tu ne veux pas de mon argent ?
nan, les nana filent toujours avec tout votre argent de toute façon.
C'est sexiste, mais merci.
Maintenant, je dois aller libérer ton frère de son argent.
Eh bien, si tu le dois.
Vois si tu peux trouver où sont mes poupées.
Tu ne vas pas aimer la réponse.
Je veux juste que ça s'arrête.
Simpson, tu sais pourquoi je suis là.
Nelson, je pourrais te donner mon argent...
ou je pourrais te donner...
Déjeuner ?
Un vrai déjeuner ?
Regarde tout les burgers et frites.
Je ne savais pas qu'ils livraient ces trucs chauds !
C'est comme la tête d'un bébé.
Je remercie Dieu que tu n'aies pas prit mes coupons.
Y'en a assez pour un mois.
Hamburger gratuits ?
Non, tu leur donnes le coupon,
et ils te donnent l'hamburger.
Je le savais ça.
Je dois le dire, peu importe qui a installé
les armes dans ta voiture, a fait un super boulot pour les cacher.
Ouais, Dr Cain, le truc à propos de ça c'est que...
il n'y a pas d'armes.
Quoi ? Eh bien, est-ce que ta voiture se transforme en quelque chose au moins ?
De temps en temps Marge dit que je la transforme en décharge.
Homer, tu vas nettoyer cette voiture,
mettre de l'eau de cologne, et devenir un parleur étincelant.
On dirait que tu te transformes en ma femme numéro 2.
Je peux faire ça.
Donc, arrange ça avec Marge !
Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans, Lou ?
Eh bien, si vous me demandez, Chef..
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?
L'obésité enfantine...
c'est plus marrante !
Les paquets de céréales avec des surprises dedans cause du diabète
et les gobelets de soda géant
a rendu tous les états Mississippi-gros.
C'est Nelson !
Non, tu t'imagines des trucs.
Vous avez quoi d'autre ?
Juste de l'huile à frire.
Reste en arrière et donne moi une paille.
Maintenant, le test final :
Je veux que tu convainques... cette femme
de te donner son corps et son âme.
Mais je suis un homme marié.
Ouais, je sais. Un homme marié n'est pas jamais attiré
par une magnifique femme qu'il ne connait même pas,
mais ça va te donner la confiance dont tu as besoin avec Marge.
Ok, je vais faire en sorte qu'une inconnue m'aime pour toujours.
Et Homer, souviens toi :
Ce que tu dis n'a pas d'importance
tant que tu le dis avec confiance.
Ma chère, vous venez de tomber du paradis ?
parce que vos cheveux sont vraiment en vrac.
Ok, ça compte un peu ce que tu dis.
Passons à une autre...
Vous savez de quel bois sont faits les meilleurs
ventriloques ? L'érable.
Combien d'oeufs durs je peux manger à votre avis ?
Ecoute, dis juste ça :
Quand j'étais dans les forces spéciales,
ils m'ont retenu dans une prison afghane
où tout ce que je pouvais voir c'était un morceau d'un ciel bleu.
Mais ce bleu n'était rien comparé
au bleu de vos yeux.
Oh... Je trouve les gros éloquents irrésistibles.
C'est quoi ça ?
Je pars deux secondes pour aller chercher des martinis chocolat,
et ma femme est séduite par ce porc !
Qu'est-ce je fais ?
Presse ce citron dans ses yeux !
Tu penses qu'un citron va m'arrêter ?
Un citron vert ! Non... !
T'as vu ce mec ?
Marge, qu'est-ce qui t’amène à la Centrale ?
Homie travaille si dur.
Je pensais lui apporter un déjeuner spécial.
Marge, tu es un ange.
Et je ne parle pas des ces pilotes qui sont dans les airs
pendant que les vrais hommes sont au combat.
Mais je dois demander : Où travaille Homer ?
Ici, n'est-ce pas ?
Pas depuis que Burns lui a donné des jours de congés.
On en est où, à la sixième semaine ? Quoi ?
Je savais qu'il y avait une raison pour qu'il parte à l'heure !
Oh, j'y crois pas !
Que lui as-tu dit ?
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était une petite conversation.
Mais il s'avère que ça en était une grande.
Quoi ?! Krusty !
Cette brute autrefois vigoureuse
ne vivra pas assez longtemps pour brutaliser des collégiens
Parce qu'il n'a mangé que ta nourriture !
Bon garçon !
Vous avez des frites Monsieur ? Il m'en faudrait juste un petit peu.
Je ne suis pas responsable.
Il n'etait pas obligé de commander toute cette merde.
Nous avons du yaourt et de la salade dans le menu !
Est-ce que vous servez réellement ces produits?
Non.
Très bien, mon enfant, Pour me faire pardonner,
Je vais te brancher avec mon entraineur personnel.
Billy, Fais avoir à cette enfant une silhouette de super-héros !
Hugh Jackman Wolverine ?
Je ne suis pas fait en pognon.
Alicia Silverstone Batgirl ?
Il est déjà comme ça.
Grosse journée au travail ?
As-tu accompli beaucoup de travail, Travailleur ?
Je fais quoi ? Je fais quoi ?!
Prends la par ces épaules qu'elle ne couvre jamais.
Et dis lui la vérité.
Tu avais raison Marge, J'ai menti.
Ne me sers pas ce refrain de ... hein ?
J'ai eu une blessure à la tête au travail,
Et ils m'ont donné huit semaines de congés payés.
une blessure à la tête ?! Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Et j'ai passé tout mon temps à apprendre
comment être un meilleur mari.
Le genre de mari que tu mérites.
Quo...?
Embrasse la. Embrasse pendant que je regarde.
Nous trois allons
Dans le restaurant le plus romantique de la ville.
Cette voiture est si propre!
Je ne me fais pas piquer les hanches par les puces !
J'ai passé la voiture à la bombe insecticide pour ma dame.
Nous nous rencontrons à nouveau !
Vous cherchez cela ?
il ne sera pas inconscient bien longtemps, fuis, mon amour !
Pourquoi veut-il te tuer,
et pourquoi t'as t-elle appelé son amour ?
Tout cela était un exercice d'entrainement
pour faciliter les choses avec toi.
Bien sûr, elle a craqué pour moi,
et bien sûr, je ne voulais pas d'elle.
Le seul qui peut nous aider est Stradivarius Cain.
Le gars du film ?
Je t'expliquerai plus tard.
Strad, reviens !
Je sais que tu es là !
Non.
Pas toi.
Je suis un grand fan, mais non.
Cleatus, le robot du football, tu es mon seul espoir !
Personne ne t'aime.
Comment un homme aussi gros peut-il aussi bien se cacher ?
Strad, où es-tu ?
Tu peux y arriver, Homer.
Souviens toi de ce que je t'ai enseigné.
Quand j'étais dans les forces spéciales,
ils m'ont retenu dans une prison Afghane
Je ne pouvais y voir qu'un morceau de ciel bleu.
Mais ce bleu n'était rien comparé
au bleu de tes yeux.
Je ne peux pas tuer un tel poète.
Et vous êtes une femme très chanceuse.
C'est pourquoi je dis toujours "il faut s'inviter dans les soirées".
C'est comme cela que j'ai rencontré Greg Kinnear.
Encore Greg Kinnear.
Les amis ne peuvent-ils pas parler de leurs amis ?
Il n'est pas ton ami !
Alors, pourquoi m'a-t-il dit qu'il m'appellerai quand il viendra en Bolivie ?
Nous étions comme eux.
Alors, combien de semaines de vacances te reste t-il ?
En fait, j'étais censé revenir la semaine dernière.
Nous allons juste attendre l'appel des Ressources Humaines.
Je pense que mon travail ici est terminé.
Mais Stradivarius Cain reviendra dans "Lisa obtient un B+".
Je savais que vous m'en vouliez.
Au risque de contrarier Dame Destin,
Cette semaine sans grosses brutes a été une idylle Arcadienne !
Idylle !
Je dirige avec ce nez !
C'est une fin heureuse ?
Et bien, il est dur avec les nerds, mais doux avec ses yeux...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Rien.
Traduction: www.addic7ed.com