♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
Très bien, mesdemoiselles,
faisons les équipes pour la balle au prisonnier.
Connie, voudrais-tu être capitaine ?
Bien sur.
Je choisis tout le monde sauf Meg.
Assez équitable. Go !
Oww !
Hey, où est-ce que tout le monde va ?
Ce n'est pas comme ça que le cours finit.
Bon travail aujourd'hui.
Excellent cours.
Bonne agitation.
Hey, comment était le cours de sport ?
Horrible.
Tu sais, je ne pense pas pouvoir suivre
un autre semestre dans cette école, Ruth.
C'est de la torture.
C'est pire que d'être assis à côté d'un bébé dans un avion.
Alors, qu'est-ce qui vous amène au Kentucky ?
Je rends visite à ma famille.
Ah, un homme de famille.
Moi ? Célibataire et prêt pour les jambes en l'air.
Mon nom est Tom Brunell. Mon jeu c'est l'assurance.
Et maintenant, le jeu est très bon pour moi.
Hey, je sais !
Si tu détestes ça tellement ici,
pourquoi tu ne viendrais pas à Paris avec moi
Je pars la semaine prochaine.
Tu vas à Paris pour un semestre ?
Oui, c'est un programme sponsorisé par le lycée.
Ma tante a même un appartement là-bas
où on peut rester gratuitement.
Oh, mon Dieu, ça a l'air génial !
Excuse moi, je me demandais
si tu voulais aller danser avec moi vendredi.
Chris, c'est moi, Meg.
(soupir)
Bon, j'ai demandé à tout le monde.
Présentateur tv : nous voilà de retour avec les Maniaques éthiopiens.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivé là !
Papa, maman,
Je voulais vous demander quelque chose.
Est-ce que je peux aller en cours à Paris
pendant un semestre ?
Quoi ? Paris ?
Hey, tu sais, j'ai un correspondant à Paris.
Pourrais-tu lui apporter cette lettre ?
On est en froid.
Meg, j'adorerais t'envoyer à Paris pour un semestre,
mais on ne peut pas te l'offrir.
Mais je peux payer moi-même.
J'ai fait des économies avec tous mes emplois à mi-temps.
C'est malin de ta part, Meg.
Tu sais parfois je
travaille à mi-temps pour me faire de l'argent en plus.
Donnez moi de l'argent. Donnez moi de l'argent.
Soit prudente chérie
et appelle nous aussi tôt que l'avion atterrit.
Ok maman, je le ferai.
Tu vas me manquer papa.
Je n'ai jamais été doué pour dire au revoir.
Au revoir Meg.
Je vais te rapporter
quelque chose de très spécial, mon petit.
Ne t'en fait pas pour moi. Va t'envoyer en l'air.
Tu pourras m'avoir les autographes des Stewards français ?
Dis bonjour de ma part au Pont Neuf,
ou comme j'aime l'appeler, mon point d'inspiration...
Oh, tu es parti.
Et la famille est partie.
Oh mon Dieu, on est vraiment à Paris.
C'est tellement excitant !
Bonjour étrangères.
Au nom de la France, nous capitulons.
Oh mon Dieu, j'adore votre haleine.
Salut, je suis Meg.
Voici mon amie Ruth.
Aimeriez vous mesdemoiselles, partager un taxi,
ou comme on dit, "partager un ta-queue-scie" ?
Bien sur.
Ça à l'air super.
Et s'il vous plait ne soyez pas inquiètes
par le fait que je sois à l'aéroport
sans aucun bagages quels qu'ils soient.
Un nom génial à dire avec l'accent français,
Ashton Coute-chère.
Bye !
Merci.
Hey, c'est moi.
J'ai des arrivantes toutes fraiches pour toi.
Comment sont elles ?
Sur une échelle de 1 à 10,
environ à 3.
Wow cet endroit est génial !
Je sais.
Hey, tu veux danser comme une idiote sur de la musique à fond ?
Je reviens tout de suite.
Je me retiens depuis l'Amérique.
Résidence des Griffin.
Salut papa, c'est moi.
Je voulais juste que tu saches que je suis arrivée sain...
Et sauf ?
Oui papa, et sauf.
Ouf.
Le "sauf" est tout ce qui compte.
- C'est incroyable ici, papa. - Ouais.
- Tu devrais voir ça. - Uh-huh.
L'appartement ou nous sommes est énorme
- et à une vue incroyable sur... - Uh-huh.
Papa, il se passe quelque chose.
Des hommes sont entrés par effraction.
Oh mon Dieu ! Ils ont eu Ruth !
Et là je pense qu'ils en ont après moi.
Très bien Meg,
Écoute moi attentivement :
Panique !
Ne prête pas attention aux détails.
Laisse ton esprit s'emballer.
Prends de courtes et rapides respirations.
Ensuite cache toi sous le lit,
mais laisse tes pieds dépasser.
Oh mon Dieu, Papa !
Ils vont m'attraper ? J'ai tellement peur !
Meg ? Meg ?
Je ne sais pas qui vous êtes, ni ce que vous voulez.
Mais j'ai un gros manque de compétences.
Je ne serai jamais capable de vous retrouver,
mais ce que j'ai c'est 2 dollars
et une montre-bracelet de Casino.
Vous pouvez avoir l'un des deux.
Drakkar Noir.
Ces mecs sont sérieux.
Lois, Meg est morte !
S'il vous plait, il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
Ma fille court un grand danger.
M'dame, les hommes qui ont enlevé votre fille
sont probablement membres
d'un réseau sophistiqué de contrebande humaine.
Si elle n'est pas retrouvée sous 96 heures,
il y a des chances pour qu'elles soit déjà morte.
Alors on doit se dépêcher !
Désolé, on ne peut pas commencer les recherches
avant qu'elle ne soit portée disparue pendant 96 heures.
Oh mon Dieu, mon bébé.
Il y a un commerce du sexe plutôt horrible là bas.
D'habitude on finit par enterrer une photo encadrée.
Peter, c'est un cauchemar !
Comment ça se passe en bas ?
Ils vont la retrouver ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Stewie, je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen
pour que nous revoyons Meg un jour.
Toi et moi devons prendre les choses en mains.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Écoute, tu es le seul qui a le savoir-faire
et la technologie pour nous aider à la traquer.
Hmmm. Interessant
La semaine dernière, tout mes gadgets étaient "hooey",
je crois que c'était ce mot.
- Je n'ai pas dit... - Tu as dit "Hooey" !
Très bien, je nous est réservé des places sur un vol
qui part dans 2 heures,
alors, avec quelle carte de crédit doit on les prendre ?
Avec la tienne, je te rembourserais.
Ouais, j'ai l'impression que quand ça arrive,
je ne me fait pas toujours rembourser.
Comme quand ?
Jersey Boys, Morton's Steakhouse, Foxwoods...
Foxwoods and Jersey Boys c'était le même voyage !
Tu sais quoi ? Très bien.
Je vais payer avec ma carte,
mais disons que c'est un cadeau
par ce que c'est le seul moyen pour que je le refasse.
Ok, la première chose qu'on devra faire quand nous aurons atterri
c'est de vérifier l'appartement dans lequel Meg à été enlevée
et voir si on peut trouver des indices.
Ça me va. C'est à ça que je pensais.
Excusez moi, ça vous dérangerais de changer de place
pour que ma famille soit assise à côté ?
Non, on ne... on ne change pas.
Car, quand nous avons réservé,
ils n'avaient pas 3 places à cotées...
M'dame, M'dame, Votre manque d'organisation
ne constitue pas une urgence pour moi.
Vous le verrez à Paris. Allez vous assoir.
Les kidnappeurs de Meg peuvent se trouver n'importe ou dans Paris.
Bien, on a une piste Brian.
J'ai enregistrer la voix du kidnappeur.
Quoi ? Vraiment ? Comment ?
J'ai enregistrer l'appel du kidnappeur
avec le gros.
Tu vois Brian, j'enregistre
tout les appels entrant et sortant de la maison.
Vrai-Vraiment ?
Ouaip. Celui là est un de mes préférés.
Bonjour, Fundamental Industries. Comment puis-je vous aider ?
Oui, um, c'est.. c'est bien Les Frères Baiseurs ?
Oui.
Oh, ok, j'aimerais annuler mon abonnement.
Votre nom ?
Brian Griffin.
Et de quel site êtes vous membre ?
Uh... Capitaine Stabbin'
Pouvez vous me l’épeler ?
Uh...Uh, Capitaine, le mot en entier,
ensuite Stabbin' S-T-A-B-B-I-N apostrophe.
Ok, je vérifie.
Vous savez, à la place du G à la fin.
Désolée Monsieur. Je ne trouve pas ce site.
Uh, quel était le sujet principal ?
Uh...Un mec qui se tape des femmes sur un bateau
avec un, uh, un chapeau de capitaine.
Ok, je vérifie.
Les, uh...
les, passagers ont juste signés
pour un tour du port
et ensuite tout se passe.
Ok, j'ai compris !
Bien, C'est ici que Meg séjournait.
Oh, je pensais que Paris serais plus pittoresque.
En fait il y a seulement de la circuation
et un gros qui utilise un Marteau-piqueur.
Mais Monsieur, ce n'est pas un marteau-piqueur.
C'est un Martin-Piqueur.
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho- ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho- ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho...
Oh mon Dieu, c'est pire que ce que j'imaginais.
Tu sais, ça pourrais aider
si on essayait de traquer les mouvements de Meg
à partir du moment ou elle est arrivée en France.
C'est une bonne idée Brian.
Essayons Google Earth
Ça vaut le coup.
Là. Améliore.
Wow, je ne savais pas que l'on pouvais faire ça avec un ordinateur.
Bien sure, tu passais tout ton temps
à regarder Capitaine Stabbin'
Très bien, on doit trouver cette homme.
Voyons voir, ça a été pris à l'aéroport.
Il est peut être une espèce de guet
qui repère les filles à leur descente de l'avion.
Oui, tu as surement raison Brian. Quelle ordure !
Je pari qu'ils cible les jeunes filles
comme le font les recruteurs de l'armée avec les minorités.
Hey.
Les autres blacks.
C'est pas si mal.
Oh mon Dieu, Stewie ! Il est là !
Hey, mec, on a quelques questions à te poser.
Excuser moi, mais c'est une zone réservée aux fumeurs.
Oh, désolé. Vous avez une....
Vous savez, je ne fume que quand je bois.
Oh, bien. C'est sympa.
C'est une bonne manière de faire ça.
Écoute, on doit savoir : As tu déjà vu cette fille ?
Vite ! Il s'enfuie !
Oh non, c'est un de ces Yamakasi.
On ne le rattrapera jamais !
Merde, il est mort avant qu'on ai pu lui demander.
Brian, c'est le premier mec.
Le premier mec meurt toujours.
Bien, je suis sûre qu'il ne travaillais pas seul.
Il y a peut être quelque chose d'utile là dedans.
Ugh, ce mec a un porte-monnaie à scratche.
Grandis un peu !
Très bien, c'est l'adresse qu'il y avait dans le porte-monnaie.
Oui, mais comment allons nous savoir
si ces mecs sont ceux qui ont enlevé Meg ?
Bien, on a la voix du kidnappeur, tu te souviens ?
Drakkar Noir.
Je peux utiliser un logiciel de reconnaissance vocal
avec cet enregistreur pour voir si elle correspond.
Maintenant.
Prends cette mallette.
On est des européens de l'Est vendeur d'eau de Cologne.
Quand on leur demandera ce qu'ils veulent
et quand ils diront Drakkar Noir,
et ils le feront tous,
nous saurons si on tient notre homme.
Drakkar Noir ?
Ok, ce n'est pas lui.
Mais ça va être facile.
Bien, messieurs, maintenant que vous avez senti
toutes nos eaux de Cologne, laquelle ce sera ?
Je prendrais du Drakkar Noir.
Et pour vous ?
Je pue,
alors je prendrais 2 bouteilles de Drakkar Noir.
Et vous, Chef ?
Hmm.
Laisse moi faire pousser ma barbe et y réfléchir
Je prendrais du Drakkar Noir.
Qu'est ce que tu fous ?!
On a rien manger depuis l'avion.
Je meurs de faim.
Ou est la fille ?
Ou est elle ?
On garde toutes les filles en haut.
J'espère que tu bruleras en enfer avec le mec
qui est venu avec la farce de dinde.
Hey !
Qui veux essayer mon "Pain de trou du cul" ?
Meg ?
Aidez...moi.
Oh, on est là pour aider quelqu'un d'autre, ma puce.
Pars, pars, pars. Ne... Ne la regarde pas.
Ça a été mon erreur.
stewie, je ne vois Meg nul part.
Brian regardes !
Oh mon Dieu !
Meg !
Bordel !
Ou as tu eu ce chapeau ?
Une fille me l'a donnée.
A quoi elle ressemblait ?
Elle avait une bonne personnalité.
C'est elle.
Ou est elle ? Est elle ici ,
Non, ils l'ont pris il n'y a pas longtemps.
Tout les mercredi soir,
ils vendent des filles aux enchères.
Mercredi ?
Quel soir bizarre
pour la vente aux enchères de filles esclaves.
Bien, vous savez, le week-end,
les gens ont surement des projets.
Des projets ?
Que peux tu faire de plus important
que d'acheter quelqu'un ?
Ou est cet endroit ?
Ou font ils ces enchères ?
Je ne sais pas,
mais il y a une navette de courtoisie
qui passe toutes les 20 minutes.
Quoi ?
Oh, mince. On viens juste de la manquer.
Qu'est ce qu'on peut faire ppendant 20 minutes ?
Je ne sais pas pour toi,
mais moi je vais faire de l'exercice.
C'est comme ça que tu restes en forme.
Tu t'y met quand tu as du temps libre,
ou que tu soit, ou que tu puisses.
Il y a du sperme sur le sol.
Stewie regardes !
On doit aller là bas.
Hey, j'en ai une de plus.
Oh, ou sommes nous ?
Je viens d'Atlanta.
Je ne sais pas ou nous sommes !
Tu ferais mieux de te dépêcher. Ils vont bientôt commencer.
Tu sais ce qui craint ?
Tout va à une œuvre de bienfaisance.
Tout va à Oxfam.
J'espère qu'on est pas en retard.
Tu ne devrais pas être ici.
- Les enchères vont commencer. - Bon sang !
Stewie !
L'enchère actuelle est de 200.000$
Oh mon Dieu.
Une fois, Deux fois...
Vendu pour 200.000$
Souvenez vous :
C'est remboursable quand vous payez par Visa Gold.
Notre prochain article est une entrée de dernière minute.
Elle n'est pas dans le catalogue.
Bon sang !
Ok, les gars, allumez les lumières,
mettez le CD que je vous ai donné et c'est parti !
("California Gurls" de Katy Perry)
♪ California girls, we're unforgettable ♪
Ah, c'est a ! Vous aimez ça ?
J'ai 50.000$ ♪ Daisy Dukes, bikinis on top ♪
J'ai 75.000$ ♪ Sun-kissed skin so hot ♪
Merci Brett Ratner. ♪ We'll melt your popsicle... ♪
100.000$ quelqu'un ?
Oh, pour l'amour de Dieu. 500.000$
Nous avons 500.000$
Une fois, deux fois...
Vendu....
à l'homme qui n'a as l'aire d'avoir saisi les enchères.
C'était amusant.
Comment payez vous ?
Oh, je-je n'ai pas d'argent.
Peut on s'arranger,
peut être d'une... autre manière ?
Attends une minute.
Ça ne sent pas bon par ici.
Vous n'êtes pas arabe !
Vous deux, venez avec moi.
La prochaine fille est parfaite
pour ceux qui veulent une esclave sexuel
mais qui ne veulent pas dépenser de l'argent pour une esclave sexuel.
Oh mon dieu, Meg !
Je me demande quelle musique ils vont mettre pour elle ?
("Let's Make A Deal" zonk musical cue)
Huh, ça à l'aire d'aller.
Mince, on était à deux doigts de sauver Meg.
Hey, ou est ma soeur ?
Elle est surement en train de prendre son shish kebab en ce moment.
J'ai entendu ça de Samantha, dans sex and the city 2.
Ah ba ba ba ba Je ne l'ai pas encore vu.
Ca ne nuis pas à l'histoire.
Et maintenant préparez vous...
Nous avons des cellules.
Je leur dit toujours,
de mettre les prisonniers en cellules,
mais ils disent toujours "Enchaine les juste aux tuyaux".
Idiots.
Hey, ça c'était du travail d'équipe, Brian.
On était comme Lewis et Clark
et le mec qui aime faire basculer les canoés.
Ugh, ces courants sont traîtres.
On devrait atteindre les eaux calme avant la tombée de la nuit.
Oh-Oh ! Tremblement de terre !
Oh, allez !
Prudence !
Merde ! Pourquoi est il toujours avec nous ?
Je sais !
Jusqu'à maintenant, marcher jusqu'à l'autre extrémité
des États-Unis avait l'aire d'être un si bon travail.
Elle est là. Dépêches toi !
Stewie, qu'est ce que tu fais ?
On ne va jamais rattraper une voiture à pieds.
Tu n'as jamais vu de film d'action ?
Tout ce qu'on a à faire
c'est de couper par le terrain en diagonal.
Tu vois ?
Merde, ils l'emmène sur le yacht.
Ok, on doit juste rattraper le bateau.
Bien, comment on fait ça ?
Oh cool ! Ils ont un GPS de course poursuite !
Reculez dangereusement dans la circulation.
Prenez la route en sens inverse pendant 500m.
Dire "Accroches toi" et descendre les escaliers.
Accroches toi !
Mal cadrer, alors que le conducteur est visiblement un cascadeur.
Lâcher un pet dans la voiture fermée comme un con.
Désolé pour ça !
Ok, ils la retienne surement sous le pont.
Va à droite. Je vais à gauche.
Tu auras besoin de ça.
Quoi ? Je-je n'ai jamais tué personne avant.
Relax, c'est des arabes.
Les gens vont toujours t'encourager.
Hey !
Fils de p***.
Oh, c'est comme un jeu vidéo.
Ah, je suis plutôt bon à ça.
A plus, bouffon.
C'est pour avoir tiré sur un des notres!
On t'a eu ! Dans ta face !
Notre bateau ! Notre bateau !
Ce bateau !
Lâcher moi, gros bâtard !
Je ne serais jamais votre esclave sexuel.
Tu as mal compris.
Je ne t'ai pas achetée pour que tu sois mon esclave.
Je t'ai acheter pour mon fils, et pas pour être son esclave,
mais pour devenir sa femme.
Femme ?
Faisal !
Voici Faisal,
mon fils et l'héritier de mon trône.
Mon père avait raison.
Ta beauté n'a pas de limites.
Déesse, j'espère
que tu accepteras de devenir ma femme,
mais c'est ton choix.
Si tu dis non,
je te renverrais auprès de ta famille
dans notre jet privé.
Mais si tu dis oui,
je passerais le reste de mes jours
à exaucer tout tes souhaits.
Veux tu être ma femme, princesse Meg ?
Oh, oui,oui !
Non !!!
Stewie ?
Salut Meg.
Oh chérie, on est si content de t'avoir retrouvé
mais tu ne te souviens de rien ?
Pas vraiment, Maman.
Je veux dire, une minute, un beau prince Arabe
me faisait ça demande,
et ensuite,
je me réveillais dans un hôpital Français.
Oh, on a su par les parents de Ruth.
Elle s'est fait arracher la langue.
Je suppose qu'on s'en ai bien sorti, hein ?
On a déposé tes lettres
sur le bureau de ta chambre, chérie.
Merci Papa.
Je plaisante. Tu n'as pas reçu de lettre.