Précédemment dans The Borgias...
Giovanni Sforza.
Et ma cousine Catherina Sforza.
Vous devriez avoir le désir de vengeance
Giovanni Sforza - il s’est avéré discourtois ?
Il a trahi notre père, le Pape.
S'il a abusé de toi,
il devra payer d’une autre manière
Vous pensez que le sang du pape Borgia pourrait nous guérir ?
Nous pourrions nous y baigner ensemble, Majesté.
Catherina Sforza chevauche avec les Français.
Elle a les armes qu'elle désirait.
et s'est retirée à son château de Forli.
Et nous lui pardonnons ?
Les priorités peuvent changer, Cardinal Borgia.
Les français ont semé la désolation dans les états papaux.
Notre proposition est que nous unissions nos armées -
pour nous débarrasser de ce fléau français.
Vous pensez que l'on peut battre les Français ?
Nous pouvons les attaquer de nuit.
Ils se déplacent comme de la fumée dans les ténèbres.
As-tu quelque chose à confesser à propos de la nuit dernière ?
Ma nuit était aussi satisfaisante que la vôtre j'en suis sûr.
Je vous demande de me donner la permission d'enquêter
un peu plus sur le travail de la chambre du peuple
Encore des irrégularités ?
Il y en a tellement dans votre Vatican.
Vous êtes ? Nicolo Machiavelli.
Ambassadeur de la Maison des Medicis.
Les Médicis sont les banquiers du monde.
Au Vatican même.
Père Savonarola appelle cela de l'usure.
Ce Pape est une abomination concupiscente!
Florence, tu paieras pour ton avidité-
quand il te mènera à ta perdition !
Savonarola a prédit la fin des jours-
et non le meurtre du pape.
Si j'ai son approbation, aurai-je la votre ?
The Borgias 2x05 "The Choice" Bon épisode !!
Traduit par Leila1, Sander-Borgia, meyna1, Erylis & Wenola21 sur Addic7ed.com
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni,
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis...
C'est ingénieux, quand on n'y pense.
Saint Pierre? L'Eglise.
Comme une énorme banque.
Les fidèles prient pour la maintenir dans sa splendeur grandiose.
Ce théâtre de la rédemption.
Plus imposant est l'étalage,
plus ils se rassemblent de tous les endroits de la Chrétienté.
Plus ils paient.
Le Collège des Cardinaux peut-il se rendre à la raison ?
Ils ont chacun leurs secrets.
Si nous pouvions les trouver.
Les munititons françaises ont été détruites
par quelques courageuses âmes romaines.
Étais-tu l'une d'entre elles ?
Je porte du satin rouge, Père, pas une armure.
Donc tu es toujours un cardinal, hmm?
Même si parfois tu te déguises.
Si nous osions le dire, comme nous.
Bien, maintenant que nous nous sommes débarrassés d'un ennemi,
il est temps de nous occuper d'un autre.
Moine Savonarola?
Votre cousine, Catherina Sforza!
Oh, et cela continue.
Elle s'est retirée dans son château de Forli
avec bon nombre de canons français.
Eh bien, je ne puis la défendre plus plus longtemps, Votre Sainteté.
Nous la ferons venir à Rome
et se prosterner à nos pieds
et embrasser l'anneau papal de ces belles lèvres.
Laissez-moi être le messager, Père.
Vous?
Vous craignez si peu pour votre peau?
Je me soucie plus du bien être de mon père.
Oh.
Donc pendant que nous apprendrons à connaître Florence,
le Cardinal Borgia fera route vers Forli.
Et tu diras à cette dame que si elle ne nous obéit pas,
nous réduirons sa forteresse en cendres
et la traînerons enchâinée à travers les rues de Rome.
C'est à elle de choisir!
En route pour Florence-
et son hérétique Savonarola!
Connaissez-vous quelqu'un à Forli?
Je connais tous le monde à Forli, Votre Éminence.
Comment?
Je suis né là-bas.
Je ne peux t'imaginer naître, Micheletto.
Ni mourir, d'ailleurs.
Mais tu fois nous montrer la maison de tes ancêtres.
Je prêche contre Rome,
Je prêche contre la vente des indulgences!
Je prêche contre l'étalage et la splendeur
des seigneurs de l'Eglise!
De leur or et de leurs joyaux!
Et qui paie, qui paie pour une telle décadence?
Vous!
Les fidèles.
Où finit votre aumône?
Dans la banque des Médicis, à Florence...
... où elle se multiplie comme des vers, par l'usure.
Ainsi la racine de-
Vous devriez partir, Saint Père.
Non, nous écouterons encore.
Le frère a de l'éloquence.
Et il est dangereux.
Si nous sommes découverts,
ils vous arracheront un membre après l'autre.
Connaissez votre ennemi, Cardinal.
Connaissez-le mieux que votre ami.
... avec l'épée de la vertu!
Adam avait-il besoin de pièces d'or?
Eve avait-elle besoin de diamants et de perles?
Nous devons expulser la banque des Médicis de Florence
ou la brûler toute entière.
Priez avec moi.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Je l'emmerde, ce pape romain sanguinaire,
mon petit garçon est revenu chez sa mère.
Mama, non.
Le pape de Rome peut bien se torcher l'arrière-train.
J'ai mon bébé à la maison, enfin.
Elle peut continuer comme ça pendant des heures, votre Eminence.
Éminence ?
Est-il distingué ?
Dans mon petit monde.
C'est ton dottore, n'est-ce pas?
Son dottore?
Si vous êtes le dottore de mon fils,
il me faut bien-sûr sortir mon meilleur vin.
Vous avez un nom, dottore?
Cesare.
Et vous avez lu beaucoup de livres?
Des livres?
Quelle sorte de dottore êtes-vous?
Mon fils étudie la médecine, il doit lire des livres.
Son dottore l'aide à lire les livres.
Ah.
Mais ces études sont si longues!
En effet. Cela dure une éternité.
Il doit apprendre à manier le scalpel.
Le couteau.
Pour ouvrir les cadavres?
Pour trouver où est la rate.
Le foie. Le cœur.
Est-il un bon étudiant?
Le meilleur.
Et il n'a qu'une ambition.
Ambition?
S'occuper de sa mama quand elle sera vieille.
Il vous a dit ça?
Il me le dit tous les jours.
Quand il manie le scalpel.
Que dit-il?
Pour Mama!
Non! Celle-ci est pour Mama!
La prochaine est pour Mama. Tout est toujours pour Mama.
Ah, mon garçon.
Mon doux, cher petit garçon.
Regardez ces mains, dottore.
Le mains d'un guérisseur, non?
Un maestro.
Mon dottore maestro.
Augustino!
Il est de retour, Augustino.
Notre Micheletto est de retour.
Augustino va se marier.
Tu te souviens de Violetta, de la boulangerie?
Oui. Avec les...
Les yeux qui biglent.
Augustino ne fait pas attention aux yeux qui biglent.
Non. Plutôt ses hanches.
Des hanches larges, hein?
Des hanches larges, prêtes à porter des enfants.
Et sur cette note joyeuse, charmante dame,
Je dois vous laisser.
Vous ne restez pas cette nuit?
J'ai des affaires à régler à Forli.
Des affaires de dottore.
Oui, tout comme toi.
Mama...
Nous devons aller soigner les malades... d'accord?
Mais avant ton départ, tu reviendras?
Pour le ragoût de fèves de ta Mama?
Il n'y manquerait pas, Mama.
Pour rien au monde.
Alors dottore, allons-nous soigner les malades?
Vous devez pardonner à ma mère ses fantaisies, votre Eminence.
En a-t-elle beaucoup de la sorte?
Elle croit que son mari est mort en moissonnant dans un champ.
Ton père? Ce n'est pas le cas?
Non, je l'ai tué.
Y avait-il une raison? Beaucoup.
Frère.
Êtes-vous l'homme d'Eglise vêtu de rouge?
Je trouve que les robes de votre ordre
me vont mieux en ces temps terribles.
Avez-vous prononcé nos voeux?
Je ne peux plus servir le pape de Rome.
Ah, oui, j'ai entendu vos projets concernant sa destitution.
Vos projets échoué pitoyablement.
En effet.
Je dois confesser mon échec.
Oh, donc vous êtes venu ici pour
vous confesser de votre échec?
Non.
Je suis ici pour proposer
une solution à la maladie qui ronge notre Sainte Eglise.
Une solution ?
Nous devons le destituer.
Du trône de Saint-Pierre ?
Du trône de Saint-Pierre.
Mais vous avez déjà essayé ça.
Du trône de Saint-Pierre...
...et de ce monde.
J'ai partagé une vision avec vous une fois.
De la tête bouffie du pape Borgia,
couché, noirci par la mort sur le sol de St-Pierre.
Personne n'a osé s'en approcher.
Êtes-vous en train de dire que vous êtes celui qui va faire advenir cette vision ?
Seulement si j'ai votre bénédiction, Frère
Et la bénédiction de votre ordre.
Vous avez la bénédiction du Seigneur.
Car lui peut faire advenir ce qui doit.
Et si ma vision en était bien une,
vous aurez ma bénédiction.
Et celle du Seigneur Lui-même.
Soyez l'épée de l'apocalypse,
l'épée de la vertu.
Chevauchez comme la Mort sur un cheval pâle.
Votre Sainteté.
Seigneur Machiavelli.
Nous avons été honorés par la nouvelle de votre arrivée,
nous aurions pu rendre justice à votre présence.
Nous ne pouvons pas toujours voyager dans la splendeur du public.
Un pape se doit de connaitre les problèmes de ses sujets.
Et son humble sujet, Piero de Medicis attend.
Oh, bien.
Des canons. Des canons français.
Il y en a trop.
Serions-nous plus en sécurité
dans la modeste demeure de ta mère Micheletto ?
Vous serez toujours en sécurité, quand je suis près de vous, Éminence.
Cette famille Sforza ne peut être fiable.
Reste près de moi et laisse les chevaux sellés.
Mon fils, Benito, aspire à une carrière de soldat.
Hmm. Il est bien recommandable.
Vous portez les armes vous mêmes, Seigneur Borgias ?
Non, mon amour, il porte la jupe d'un Cardinal.
Mais cette robe ne se porte t-elle-
Je suis un civil aujourd'hui. Un ambassadeur.
Il arrive accompagné d'un message de son père,
le Pape de Rome.
Ai-je deviné correctement, Cardinal ?
Vous n'estimez tellement peu de vos charmes ?
Vous êtes venu les tester, peut-être ?
Peut-être.
Pendant que vous portez un message de la part du pape de Rome.
Le Pape vous envoie ses salutations.
Et requiert votre splendide présence
à la chaise de St-Pierre.
Il voudrait tester mes charmes également ?
Peut-être.
Il voudrait sentir vos lèvres sur la bague papale.
Il voudrait que je m’agenouille devant lui ?
M'incliner ?
Le monde entier doit s'incliner devant le Saint-Père.
Devant qui ta mère s'incline t-elle, mon fils ?
Personne.
Avez-vous entendu, Cardinal?
Sa mère ne s'incline devant personne.
Et si personne était assit à sa table ?
Elle ne s’inclinerait pas.
Mais il y a d'autres formes d'obéissance.
- N'est-ce pas, Mère ? - En effet, mon fils.
Il y a une forme de reddition qui n'implique pas de soumission.
Je t'ai mis au monde.
J'avoue que je suis perdu, Mère.
en effet, tu es vraiment un soldat fait de bois dur
Mais le cardinal doit savoir je ne m'agenouille que quand cela me si sied.
Comme doit le savoir votre saint père
Si vous ne venez pas de votre plain gré , ma Dame
Oh dépêchez-vous, Cardinal, dépêchez-vous.
Vous êtes notre invité en cette bonne soirée.
Je ne veux pas de désaccord entre nous
Vous pouvez reprendre le message du saint père
dans sa plénitude demain.
Nous vivons dans une forteresse maintenant,
barricadés contre une mer de fanatiques.
Fanatiques?
Leur ferveur pour les visions du moine augmente de jour en jour.
Ils banniraient tous les arts et les ornements
et ils ont des vues
sur les pièces du royaume elle-même.
Argent ?
Mon Dieu.
Ils voient des pièces d'or et d'argent comme des parties du monde déchu.
Ils réduiraient tout les échanges à l'état de troc
uniquement possible au jardin d'Eden
Et qu'adviendra-t-il de la banque ?
Est-ce qu'Adam a eu besoin de pièces d'or?
Est-ce que Ève a eu besoin d'une banque?
Es-ce que Caïn à charger des intérêts à Abel?
Et qu'est-ce qu'à déposé l'église dans vos banques ?
Ils se disperseraient comme des fétus de paille.
Et s'ils savaient, Saint Père, pour vos comptes personnels,
ils réduiraient la banque en cendres.
Eh bien, alors,
peut-être que nous ferions mieux de ramener notre richesse
à Rome.
Comment?
Le moine a ses espions partout.
Peut-être que le bon moine pourrait être acheté.
Avec de l'argent ?
Non, l'évêché.
La direction de l'ordre Dominicain.
L'ordre Dominicain est déjà sous ses ordres.
Et comment pourriez vous en acheter une qui soit contre les lois de l'échange
Vous lui offrez quelque chose que l'argent ne peut acheter.
Le Ciel lui-même.
Est-ce bien ?
Benedictus, Benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
Il a la voix d'un ange.
Pas d'un soldat, alors ?
Non.
Non, ne jamais envoyer ce garçon à la guerre.
Alors, tu es revenu, Micheletto.
Pour me hanter.
Devons-nous nous rencontrer à chaque fois au milieu des morts ?
Tu sais pourquoi.
Fantômes.
Seuls les morts devraientt marcher ici.
Et nous.
Tu te souviens.
J'ai essayé d'oublier.
Tu devrais.
Tu ne t'es pas marié,n'est-ce pas?
Et toi ?
As tu oublié?
Je n'oublie rien.
Mon père, Galeazzo Sforza.
Il a perdu un œil dans la bataille.
Son nez bloquait sa vision donc il l'a coupé
Les Sforzas de Forli ne se rendent jamais.
Et ne s'agenouillent jamais.
Oh, nous pouvons très bien nous agenouiller. Mais seulement volontairement.
Giorgio va maintenant vous accompagnez à vos chambres.
Indélicat, Cardinal-
D'envahir la chambre d'une dame.
J'ai été conduit ici. Par qui?
Votre valet.
Par erreur. Je dois le faire fouetter.
Puis-je partir?
Je pourrais crier de terreur. Appeler mes soldats.
Je suis toujours votre invité ici.
Dans ma chambre?
Un intrus, sûrement.
Et alors...
Crie.
A l'aide.
Cette lame est-elle vraiment nécessaire?
Vous pouvez me poignarder avec quand tu voudras.
Est-ce une promesse?
Ah!
Une promesse.
Je suis un caprice de la nature, Cardinal.
Une aberration.
Une femme libre dans un monde d'hommes.
Je devrai m'occuper de toi sévèrement alors.
Tu devras me passer sur le corps
Ah!
Votre marriage sera un mensonge.
Comme vos études.
Mais je n'ai aucun livre.
Tu auras une femme.
Je suis un charron, Micheletto.
Je vis à Forli.
Je me marierais à Forli, et je mourrais à Forli.
Alors viens à Rome.
Je connais ta vie à Rome.
Ma vie, qu'est-ce que ma vie, Augustino?
Il ne s'agit pas de guérison.
Il s'agit de punition.
Je punis ce monde de ne pas être comme je le veux.
Et tu me fais peur.
Alors tu ne dois pas venir à Rome.
Ces canons étaient faux.
Quels canons?
Je me demandais comment tu as coulé autant de pièce.
Ensuite, j'ai entendu une rumeur.
Il n'y avait pas de métal à l'intérieur.
Plâtre, pas de bronze.
Ah!
C'est le problème avec vous les Borgias.
Rien n'est ce qu'il paraît être.
Nous sommes des roturiers, ma dame.
Mais d'une race espagnole rare.
Alors comment pouvons-nous attirer ce moine à Rome?
Comme vous l'avez dit, avec l'offre d'un évêché.
Un évêché n'est peut-être pas une offre assez importante.
Peut-être un chapeau de cardinal?
Vous voudriez qu'il siège au Consistoire?
Qu'il ramène son feu et son souffre à St Pierre?
Nous voulons qu'il vienne à Rome.
Enfermez le dans les donjons du château Saint-Ange.
Accusez le d'hérésie.
Brûlez-le sur le bûcher?
Entendez-vous la même chose pour ma cousine,
Catherine Sforza?
Mon Dieu, est-elle une hérétique aussi ?
Elle est une femme qui porte les armes d'un homme.
Nous voudrions nous lier d'amitié avec votre cousine, Cardinal.
Nous voudrions l'avoir proche
et chère.
Comme vous me tenez
En effet.
Faites de la place ici!
Faite de la place pour sa Sainteté!
Restez a part !
Faites un chemin pour sa sainteté , le pape de Rome !
Yah !
En formation!
Un bas de Cardinal, Giulia.
Vous êtes bien obsvervatrice.
Et qu'est-ce que j'aperçois entre ces montagnes de chair endormies?
Pourquoi je crois que c'est-
C'est un cardinal. Un autre.
Foutez le camp.
Oh, je peux vous aider mesdames?
Nous recherchons des cardinaux.
Vous êtes à la bonne place alors.
Nous aurions dû appeler cette place le Chapelle Sixtine.
Mais la chapelle Sixtine est parfumée d'encens.
Ses sols étincellent de propreté.
Ici, les cardinaux se trouvent dans la saleté.
Tout comme nous, madame.
Et vous êtes?
Le comité pour l'amélioration
de la vie des femmes de la nuit Romaines.
Il y a un tel commité?
Il y en a un maintenant.
Et vous avez la bénédiction de?
Le pape de Rome.
Oh mon dieu.
Et bien vous devez venir nous rencontrer madame.
Madame , il y a des dames qui sont venus pour vous !
La Bella.
Il nous arrive si rarement de croiser des femmes en ces murs .
Hm...
Les filles qui travaillent ici ne sont pas des ladies, alors?
Bon Dieu , non .
Une Femme à un futur
Et vos filles n'en n'ont pas?
A moins qu'elles en trouve un
Comme vous devez le savoir.
J'étais une courtisane, ma chère, jamais une prostituée.
Mes filles pourraient marcher dans les rues,
mais elles exercent leur métier ici.
Dans les plus vils conditions.
Et vous pourriez améliorer leur sort?
Et le vôtre-
si vous jouez les bonnes cartes.
Vous avez une certaine clientèle.
De clercs, De Cardinaux.
Je suis lié à la discrétion
en ce qui concerne ma clientèle, mesdames.
Nous avons une proposition pour vous, madame.
Nous paierons pour la rénovation de vos locaux.
Nous lui redonnerons propreté, confort,
et une bonne santé
En retour de?
Noms, à l'occasion.
Des dates.
Des détails sur n'importe quel cardinal.
qui franchit les limites de la bienséance.
Huh.
Frère Guiliano , vous ramenez des nouvelles de Florence ?
Friar Savanarola nous a ordonné
d'etre l'épée de l'apocalypse
Mort lui meme , sur son cheval pale .
Mais comment?
Il était encerclé par une par une armée de fer
Il peut encore rester un moyen.
Comme les Friar l'ont dit ,
le pape est encerclé par une armée de fer.
Si nous pouvions passer à travers cette armée , nous pourrions
découvrir sa faiblesse...
Quelle est sa faiblesse?
La fornication.
La nourriture. Le vin.
Et je propose qu'on utilise cette arme
la famille Borgia utilise sans effort.
Contre moi, parmi d'autres.
Cantarella
J'ai peur de ne pas pouvoir le retarder plus longtemps, ma lady.
Retarder quoi?
La raison de ma présence ici.
Oh oui.
Il y avait une raison.
Quelque chose à voir avec Rome.
Sa Sainteté le Pape- Quel dommage.
Dommage?
De ruiner cette douce galanterie avec des questions de politique.
Alors qu'on s'entendait si bien.
En effet.
Il n'y a pas de cause de rancune entre nos familles.
Y en a-t-il, mon fils?
Ce serait tellement dommage.
Dommage en effet.
Mais continuez, Cardinal, si vous le devez.
Sa Sainteté ordonne
que si vous ne venez pas à Rome de votre plein gré-
Oh.
Et je sens une menace derrière ces mots.
Un "choix" serait peut-être un meilleur mot.
Oh très chères.
Un choix.
Et je ne suis pas doué du tout pour choisir.
Il vous fera voyager à Rome volontairement ou enchaîner.
Et ce canard a si bon goût.
Hmmm..
Vous devez déjeuner avec moi demain, Cardinal.
Je vous donnerai ma réponse alors.
Et maintenant...
Laissez-moi vous conduire à vos chambres.
Dites moi votre réponse.
Vous devriez l'avoir dans la matinée.
Je pense que je le sais déjà.
Qu'est-ce que ça peut vous faire si je viens à Rome?
Le pape a fait un édit-
Écrit sur un papier?
Ou du plâtre, comme votre canon?
Donc, votre réponse est non?
Vous disiez que j'avais le choix.
De partir volontairement
ou de partir enchaînés.
Qui va m'enchaîner?
Vous?
Un jour, peut-être.
Votre frère?
J'ai entendu parler de sa fanfaronnade.
Faux, encore, comme vos canons.
Dispensez-nous de ces subtilités,
et laissez-moi partir.
Oh, mais, Cardinal, je ne suis pas encore prêt.
Vous pensez que j'apprécie votre jeu?
Non. Mais moi si.
Et vous avez admis, Cardinal que...
... Le jeu est à moi.
Le lit est à moi.
Le choix est a moi.
Et...
Hmmmmm.
...pour un soir de plus au moins,
vous serez mienne.
Comme poison, le Cantarella est indétectable.
S'il est administré en dose suffisante,
il peut-être fatal.
Mais le pape a des goûteurs pour sa nourriture, son vin.
Il en a en effet.
Donc l'un de nous doit devenir son goûteur.
Et être prêt à mourir pour notre cause.
Quelqu'un parmi nous serait-il prêt à mourir?
Pour administrer le poison?
Goûter le poison?
Le servir au Pape de Rome et partager son sort?
Si quelqu'un parmi vous pouvait trouver dans son coeur
la force de s'offrir en sacrifice,
Réfléchissez bien.
Faites la paix avec Dieu d'abord.
Et seulement après, présente toi.
Je sais plus que quiconque...
Ce sera une mort terrible.
Ahh !
Vous devriez jeter ces robes de cardinaux, vous savez.
Je pensais l'avoir fait.
Vous devriez porter une armure.
Votre corps mérite rien de moins.
Ahhh !
Micheletto.
Nous ne pouvons plus nous revoir.
Pourquoi?
Si je suis trouvée dans tes bras,
Je serais éventrée et tuée.
C'est un monde cruel.
Trop cruel.
Maintenant j'en ai tué beaucoup,
avec une étreinte comme celle-ci.
Tu les aimais aussi?
Cette tombe-
c'est la tombe de mon père et je l'aimais.
Lorsque je lui ai tenu la tête-
Maintenant pars et va te marier.
St Paul dit que ce serait mieux de marier...
Que de brûler.
Tu es venu.
Quand on m'a appelé.
Marche avec moi.
On a un choix, il semblerait.
Vous cherchez celui qui donnerait sa vie
pour restaurer la gloire de l'église.
Oui.
Et vous ne vous offrez pas vous-même ?
C'est trop banal.
Donc...
Vous avez besoin d'une personne qui n'est pas renommée, qui n'est pas familier,
un néophyte au sein des murs du Vatican.
Personne ne doit le connaître.
Personne ne me connait.
Vous réalisez l'implication de vos mots ?
Oui.
Je mourrais volontiers pour débarrasser le monde du pape Borgia.
Par empoisonnement.
Canterella.
Ce sera une mort macabre.
Mais le paradis attendra mon âme.
Je l’accueillerais à bras ouvert.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
Cardinal.
Votre Lady est ...
Lady Sforza est réveiller.
Mon seigneur Sforza.
Je suis arrivé dans les premières heures.
Vous le deviez.
Vous avez des affaires avec votre cousin ?
Sur les questions d'Etat, toujours.
Alors elle a demandé votre présence ici?
Elle m'a dit que çà serait appréciable.
Hmm ...
Et peux-tu me dire pourquoi ?
Vous ramenez la proposition de votre père avec vous.
Mon père, le pape ?
Je ne peux penser à lui que comme votre père.
Et le père de ...
la souillon que j'ai été dupé de marier.
Soyez prudent, Seigneur Sforza.
De quoi ?
Je tiens les intérêts de ma soeur très cher.
Hmm ... Je suis conscient de çà.
Vous m'avez humilié avant Rome entière.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Vous devriez avoir votre réponse Cesare Borgia.
C'est pourquoi je suis toujours ici, Madame.
Mon réponse est simple.
C'est non.
Laissez moi être clair.
Vous refusez de venir à Rome?
Ma cousine refuse de se rabaissez
avant ce porc qui porte la tiare papale.
Cette question était pour elle, mon seigneur.
Et vous avez sa réponse.
Oui et vous avez la mienne.
Ahh ! Ahh !
Cours !
J'ai promis à ma soeur, ton coeur.
sur une assiette!
Saint Père !
Ahh ! Ahh !
Je ne peux trouver aucun coeur !
Reste là ! Bouge pas !
Vas! maintenant vas! Vas!
Cours, cours, cours !
Ah ! Ah !
Assassin! Assassin!
Assassin !
Toi ! Viens avec moi !
No ...
No !
Gardes, arrêter le !
Ici !
Oh !
Ahh ...
A l'aide !
Quelqu'un, à l'aide !
Oh s'il vous plaît Dieu.
Oh, viens.
Viens.
Es tu ...
Papa, je ne peux pas... Shh.
...sentir ma jambe.
Ohh ..
On va te trouver de l'aide.
Borgia !
Non!
Arrêtez-le !
Micheletto !
Fermez la ville!
Yah! Yah!
Archers prêts! Tirez!
Tirez sur eux!
Papa...
Quoi...
Oh, non. Oh...
Oh!
Ego te absolve ab omnibus censuris, a peccatis,
in nomine Patris et Filli et Spiritus sancti.
Amen.
Nous devons monter de différentes manières.
Enveloppez-le dans votre sacoche.
Je le donnerai à ma soeur.
Quel sang ?
Celui de Giovanni Sforza.
Come ! Yah !
Y a d'autres vivants ici!
Laissez moi, Saint Père.
Alors, si quelqu'un veut ...
C'est le jugement de Dieu, Saint Père.
Et Dieu jugera tes actions maintenant !
Donc, s'il vous plaît, si personne n'est prêt à...
Attends !
Était-ce un signe de Dieu, Cardinal?
Non, Votre Sainteté.
C'était un éclair.
çà montrait son mécontentement.
Nous devons expier nos ...
... péchés...
...par le jeûne et la prière.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'il...
nous sourit à nouveau.
== sync, corrected by elderman ==