1 00:00:03,903 --> 00:00:06,872 Bonjour, les États-Unis 2 00:00:06,973 --> 00:00:09,999 Je sens que ce sera une merveilleuse journée 3 00:00:10,110 --> 00:00:13,079 Le soleil dans le ciel a le sourire aux lèvres 4 00:00:13,179 --> 00:00:17,013 Et il rayonne un salut à la race américaine 5 00:00:19,419 --> 00:00:22,911 Oh, bon sang, c'est super de dire 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,685 Bonjour, les États-Unis 7 00:00:27,961 --> 00:00:30,896 Bonjour, les États-Unis 8 00:00:38,171 --> 00:00:39,297 Qu'est-ce qu'il y a, Roger ? 9 00:00:39,406 --> 00:00:42,739 Quelque chose a fait des trous dans tous mes pulls. Ils sont fichus ! 10 00:00:43,343 --> 00:00:44,310 Mon dieu ! 11 00:00:44,411 --> 00:00:46,971 Certains de mes meilleurs costumes sont basés sur mes pulls. 12 00:00:47,080 --> 00:00:50,572 Comment je peux être le sadique japonais du métro, Shinju Omigawa... 13 00:00:50,683 --> 00:00:52,651 sans son cardigan bleu clair ? 14 00:00:53,920 --> 00:00:55,387 Voilà la coupable ! 15 00:00:55,488 --> 00:00:57,820 Écrase-la, Steve. Je ne veux pas salir mes chaussures ! 16 00:00:59,359 --> 00:01:00,826 On ne peut pas la tuer. 17 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 Cette chenille va devenir un beau papillon. 18 00:01:04,330 --> 00:01:06,730 Elle est laide et dégoûtante, comme Frankie Muniz... 19 00:01:06,833 --> 00:01:10,030 et elle va devenir une mite et rester laide et dégoûtante. 20 00:01:10,136 --> 00:01:12,161 Comme Frankie Muniz. 21 00:01:12,272 --> 00:01:13,534 Un grand amateur des Clippers. 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,473 Les choses peuvent s'améliorer, et je vais le prouver. 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,875 Ce petit gars deviendra un papillon. Tu verras. 24 00:01:19,979 --> 00:01:22,174 Tout d'abord, ces bocaux sont juste pour péter. 25 00:01:22,282 --> 00:01:24,614 Deuxièmement, je... Qu'est-ce que c'est ça ? 26 00:01:24,717 --> 00:01:26,150 Oh, non. 27 00:01:26,252 --> 00:01:28,948 Je mets des trucs dégueulasses dans un sac-poubelle au fond du placard... 28 00:01:29,055 --> 00:01:30,181 et puis j'oublie. 29 00:01:30,290 --> 00:01:31,723 Qui sait ce qu'il y a là-dedans. 30 00:01:31,825 --> 00:01:34,225 Vieux, ça va être dégueulasse. 31 00:01:34,327 --> 00:01:37,421 - Pourquoi tu ne le balances pas ? - Et voilà. 32 00:01:37,530 --> 00:01:39,395 Ça va être... Attends. Qu'est-ce que c'est ça ? 33 00:01:39,499 --> 00:01:42,832 C'est un costume, et il est ravissant. 34 00:01:42,936 --> 00:01:45,166 Gilet de cuir, pantalon de cuir pas assorti... 35 00:01:45,271 --> 00:01:47,739 T-shirt Centre Découverte du Zoo d'Albuquerque. 36 00:01:47,841 --> 00:01:49,809 Pourquoi j'ai arrêté de porter ça ? 37 00:01:49,909 --> 00:01:52,673 - C'est pour quel personnage ? - Je ne m'en souviens pas. 38 00:01:53,279 --> 00:01:56,009 Eh bien, on s'en fiche. J'emmène ce spectacle en ville. 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,414 C'est la tenue parfaite pour manger un yogourt. 40 00:01:58,518 --> 00:02:01,043 Je vais avoir tellement de petits M&M. 41 00:02:01,154 --> 00:02:04,146 Hors d'ici, fragment de Snickers ! Tu n'es pas le bienvenu ! 42 00:02:05,158 --> 00:02:06,250 J'y vais ! 43 00:02:06,359 --> 00:02:07,553 Tu as ouvert la dernière fois ! 44 00:02:07,660 --> 00:02:09,525 - Je t'ai eu ! - Crapule. 45 00:02:11,731 --> 00:02:14,063 M. et Mme Stan et Francine Smith ? 46 00:02:15,168 --> 00:02:18,001 - Vous désirez ? - C'est moi, Tungee. 47 00:02:18,838 --> 00:02:20,237 - Qui ? - Tungee ! 48 00:02:20,340 --> 00:02:21,932 Du Nigeria ! 49 00:02:22,041 --> 00:02:26,410 Je suis l'enfant que vous avez parrainé pour le prix d'un café par jour. 50 00:02:26,513 --> 00:02:27,639 Oh, mon Dieu. 51 00:02:27,747 --> 00:02:30,079 Tungee ? Tu existes vraiment ? 52 00:02:30,183 --> 00:02:31,844 Que fais-tu ici ? 53 00:02:31,951 --> 00:02:33,885 Je viens vivre avec vous ! 54 00:02:33,987 --> 00:02:36,854 Attends. Ça veut dire que l'Afrique existe vraiment ? 55 00:02:43,029 --> 00:02:44,997 Bon sang, je suis beau là-dedans. 56 00:02:45,098 --> 00:02:46,929 Beau comme Tilda Swinton. 57 00:02:49,002 --> 00:02:51,197 - C'est lui ! - Le salaud ! 58 00:03:06,553 --> 00:03:10,455 Tu as du culot de te montrer ici, Ricky Spanish ! 59 00:03:10,557 --> 00:03:12,286 Garce ! Pif paf ! 60 00:03:12,392 --> 00:03:14,326 Ricky Spanish ? Qui... 61 00:03:15,061 --> 00:03:16,824 Ricky Spanish. 62 00:03:16,930 --> 00:03:18,693 Ricky Spanish ? Où ? 63 00:03:20,600 --> 00:03:23,125 C'est Ricky Spanish ! Attrapez-le ! 64 00:03:26,973 --> 00:03:29,373 Steve, il te faut m'apporter de quoi me changer ! 65 00:03:29,475 --> 00:03:32,273 Pas le bon moment. Je repasse mon petit linge. 66 00:03:32,378 --> 00:03:33,777 Tu ne comprends pas. 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,905 Le costume que j'ai trouvé... c'est Ricky Spanish ! 68 00:03:36,015 --> 00:03:38,142 C'est Ricky Spanish ! 69 00:03:40,286 --> 00:03:43,585 Oh, oui ! Attrapez Ricky Spanish ! 70 00:03:43,690 --> 00:03:46,921 C'est le seul que cette foule furieuse devrait poursuivre. 71 00:03:54,901 --> 00:03:56,129 C'est merveilleux. 72 00:03:56,236 --> 00:03:59,728 Je mange assez de nourriture pour produire une crotte. 73 00:03:59,839 --> 00:04:02,034 Alors, Tungee... 74 00:04:02,141 --> 00:04:04,439 qu'est-ce qui t'a décidé à venir nous trouver ? 75 00:04:04,544 --> 00:04:06,102 Vos lettres ! 76 00:04:06,212 --> 00:04:09,113 "Cher Tungee, On pense à toi chaque jour. 77 00:04:09,215 --> 00:04:11,809 On voudrait pouvoir t'offrir un toit au-dessus de la tête et des T-shirts... 78 00:04:11,918 --> 00:04:14,182 des équipes qui ont gagné vraiment le Super Bowl. 79 00:04:14,287 --> 00:04:17,347 Bien à toi, Stan et Francine Smith." 80 00:04:17,457 --> 00:04:20,984 - Pourquoi tu as écrit ça ? - Je ne pensais pas qu'il passe 10 ans. 81 00:04:21,561 --> 00:04:24,257 Tungee, on est contents que tu sois ici. 82 00:04:24,364 --> 00:04:26,924 Mais tu as l'intention de rester combien de temps ? 83 00:04:27,033 --> 00:04:28,728 Tu as dit pas longtemps, pas vrai, Tunge ? 84 00:04:28,835 --> 00:04:31,395 Oui ! Je resterai pour toujours ! 85 00:04:32,939 --> 00:04:36,033 Une chance que tu nous surprennes en étant le Prince de Zamunda ? 86 00:04:36,142 --> 00:04:37,439 Aucune. 87 00:04:38,144 --> 00:04:41,477 TUEZ RICKY 88 00:04:41,581 --> 00:04:43,947 Montre ta figure, Ricky Spanish ! 89 00:04:45,585 --> 00:04:49,783 Je suis dans l'allée où on a jeté les dés sur le corps de Paula Abdul. 90 00:04:49,889 --> 00:04:51,516 Donne ces vêtements ! Donne ! 91 00:04:51,624 --> 00:04:53,091 Il faut filer d'ici ! 92 00:04:53,192 --> 00:04:55,990 Qu'est-ce qui se passe, Roger ? Qui est Ricky Spanish ? 93 00:04:56,095 --> 00:04:59,394 - Le pire personnage que j'aie fait. - Allons. 94 00:04:59,499 --> 00:05:02,764 C'est vrai. C'est un menteur, un voleur, un sociopathe. 95 00:05:02,869 --> 00:05:07,499 Personne dans cette ville n'a échappé à ses vols, à ses tricheries, ou pire. 96 00:05:07,607 --> 00:05:09,336 Tout le monde hait Ricky Spanish. 97 00:05:09,442 --> 00:05:11,603 Ricky Spanish. 98 00:05:13,713 --> 00:05:15,442 Viens ! 99 00:05:16,049 --> 00:05:18,210 On dirait que Ricky Spanish... 100 00:05:18,318 --> 00:05:19,444 Ricky Spanish. 101 00:05:19,552 --> 00:05:20,712 ZOO DES CARESSES 102 00:05:20,820 --> 00:05:22,447 est vraiment ton pire personnage. 103 00:05:22,555 --> 00:05:25,752 Baisse la voix ! Ces gens vont me tuer s'ils découvrent que je suis... 104 00:05:25,858 --> 00:05:27,792 Ricky Spanish ! 105 00:05:33,866 --> 00:05:35,891 Attends. Tu brûles Ricky Spanish ? 106 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Ricky Spanish. 107 00:05:38,237 --> 00:05:39,397 Je n'ai pas le choix. 108 00:05:39,505 --> 00:05:42,269 J'aime être Ricky. Je veux dire, rien que le costume... 109 00:05:42,375 --> 00:05:44,036 Tout le monde ici le hait. 110 00:05:44,143 --> 00:05:46,134 C'est l'inconvénient de vivre dans une petite ville... 111 00:05:46,245 --> 00:05:48,645 tout le monde se mêle des affaires de tout le monde. 112 00:05:48,748 --> 00:05:51,376 Dieu, je veux déménager à New York. Mais j'ai peur. 113 00:05:51,484 --> 00:05:54,476 Il semble qu'on ne fasse ça que si on n'a pas d'argent ou beaucoup d'argent... 114 00:05:54,587 --> 00:05:56,248 et je suis entre les deux. 115 00:05:56,356 --> 00:06:00,656 Tu peux être Ricky. Fais-en quelqu'un de mieux. Et les gens l'aimeront. 116 00:06:00,760 --> 00:06:02,887 Ricky ne peut pas être réhabilité, Steve. 117 00:06:02,995 --> 00:06:06,328 Je n'y crois pas. Tout le monde peut s'améliorer. 118 00:06:06,432 --> 00:06:09,629 Ce gars va le faire, et Ricky peut aussi. 119 00:06:09,736 --> 00:06:11,897 Ricky Spanish. 120 00:06:13,706 --> 00:06:16,573 Tu penses vraiment que je peux changer ? 121 00:06:16,676 --> 00:06:19,008 Garce, qu'est-ce que je viens de dire ? 122 00:06:19,112 --> 00:06:22,809 Je t'aiderai à te racheter auprès de tous ceux à qui tu as fait du tort. 123 00:06:23,850 --> 00:06:25,750 D'accord, faisons-le ! 124 00:06:25,852 --> 00:06:28,047 Fantastique ! Ça va être formidable ! 125 00:06:28,154 --> 00:06:32,250 Et je te garantis que tous ceux à qui tu as fait du tort te pardonneront. 126 00:06:32,358 --> 00:06:36,419 Je vais... te tuer... Ricky... Spanish. 127 00:06:36,529 --> 00:06:40,056 Je vais... te tuer... Ricky... Spanish. 128 00:06:40,166 --> 00:06:43,829 S'entraîner avec ce qu'on hait marche vraiment. 129 00:06:45,438 --> 00:06:47,030 Les jeans... les vestes. 130 00:06:47,140 --> 00:06:49,005 La frange... de Timothy. 131 00:06:49,108 --> 00:06:50,871 Les jeans... les vestes. 132 00:06:50,977 --> 00:06:52,945 La frange... de Timothy. 133 00:06:57,550 --> 00:07:00,246 Carol, j'ai volé. Edwardo, j'ai poignardé. 134 00:07:00,353 --> 00:07:02,253 Tina, je lui ai appris à embrasser. 135 00:07:02,355 --> 00:07:04,516 J'ai donné de mauvaises informations. Je ne l'ai jamais corrigée. 136 00:07:04,624 --> 00:07:06,888 Elle sort sa langue comme ça. 137 00:07:08,261 --> 00:07:11,628 Prépare-toi, car on va te racheter avec tous ceux de cette liste... 138 00:07:11,731 --> 00:07:14,029 jusqu'à ce que Ricky Spanish soit réhabilité. 139 00:07:14,133 --> 00:07:16,226 D'accord, qui est le premier ? 140 00:07:20,606 --> 00:07:22,665 Brian ? C'est moi, Ric... 141 00:07:23,409 --> 00:07:25,001 Bon sang, Ricky Spanish ! 142 00:07:25,111 --> 00:07:27,409 Il vient s'excuser ! Jésus ! 143 00:07:27,513 --> 00:07:31,574 - Qu'est-ce que vous a donc fait Ricky ? - Tijuana ! Il m'a fait Tijuana ! 144 00:07:31,684 --> 00:07:36,383 On passait du bon temps au Mexique. 145 00:07:37,156 --> 00:07:39,386 Je peux m'occuper de toi. 146 00:07:39,492 --> 00:07:42,484 Et soudain, Ricky m'a sauté dessus et m'a laissé en rade. 147 00:07:47,600 --> 00:07:50,626 Sans papiers d'identité, je suis resté coincé à TJ pendant six mois. 148 00:07:50,736 --> 00:07:53,705 J'ai dû faire l'épongeur dans un spectacle d'âne. 149 00:07:53,806 --> 00:07:58,470 Chaque soir, je voyais une autre fille coucher avec l'âne que j'aimais. 150 00:07:59,212 --> 00:08:01,305 Brian, je suis vraiment désolé. 151 00:08:01,414 --> 00:08:04,713 J'étais un sale gars, mais j'essaie de changer. 152 00:08:05,418 --> 00:08:07,784 Diable, Ricky, je ne peux plus t'en vouloir. 153 00:08:07,887 --> 00:08:11,550 Je prends bien trop d'antipsychotiques. 154 00:08:13,059 --> 00:08:14,458 Oui ! 155 00:08:21,701 --> 00:08:24,534 Steve Smith. Ricky Spanish. 156 00:08:24,637 --> 00:08:27,128 On prend de la cocaïne et on tire avec des armes. 157 00:08:27,240 --> 00:08:28,639 Joignez-vous à nous ! 158 00:08:31,177 --> 00:08:35,580 Je viens de rencontrer cette femme, mais je suis déjà mordu. 159 00:08:39,418 --> 00:08:42,410 Avery, je viens m'excuser de... 160 00:08:44,357 --> 00:08:45,688 d'avoir tué ta femme. 161 00:08:45,791 --> 00:08:47,691 Tué ma femme ? Quand ? 162 00:08:47,793 --> 00:08:49,693 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 163 00:08:49,795 --> 00:08:52,229 - Hé, vieux. - C'était son anniversaire. 164 00:08:52,331 --> 00:08:55,664 Et tu sais comment je suis quand je bois du champagne. 165 00:08:57,503 --> 00:09:01,200 Oh, oui. Il me semble me souvenir de quelque chose comme ça. 166 00:09:01,307 --> 00:09:04,401 - Alors tu ne m'en veux pas ? - Pourquoi je devrais ? 167 00:09:04,510 --> 00:09:08,776 Comme tu vois, tout va parfaitement bien dans ma vie. 168 00:09:16,589 --> 00:09:20,218 Ça marche vraiment, Steve. Ils m'ont pardonné, et je me sens bien ! 169 00:09:20,326 --> 00:09:22,886 Tu vois ? Je t'ai dit que n'importe qui peut s'améliorer. 170 00:09:22,995 --> 00:09:25,520 D'accord, ensuite c'est Daniel. 171 00:09:25,631 --> 00:09:28,065 Daniel ? Je ne peux pas affronter Daniel. 172 00:09:28,167 --> 00:09:31,694 Ce que j'ai fait était trop horrible ! Passe-le. Passe à quelqu'un autre. 173 00:09:31,804 --> 00:09:33,499 Non, laisse tomber. Lançons une affaire. 174 00:09:33,606 --> 00:09:35,506 On achètera un camion et on fera les pédicures dedans. 175 00:09:35,608 --> 00:09:38,441 On l'appellera "Salon Manucure Routier." Je ne sais pas ! 176 00:09:38,544 --> 00:09:40,444 Attends. Qui est Daniel ? 177 00:09:41,614 --> 00:09:43,809 On travaillait ensemble à Plantain Republic. 178 00:09:43,916 --> 00:09:46,851 Il m'a parlé d'une énorme cargaison de pulls, et on l'a volée. 179 00:09:46,953 --> 00:09:49,683 Mais le casse a mal tourné, et je lui ai tout mis sur le dos. 180 00:09:49,789 --> 00:09:51,689 Il est en prison depuis. 181 00:09:51,791 --> 00:09:53,691 Je ne peux pas continuer. 182 00:09:53,793 --> 00:09:57,524 Je m'étrangle. Je ne peux pas respirer ! 183 00:10:00,666 --> 00:10:03,260 C'est juste le cocon que tu sens autour de toi, Roger. 184 00:10:03,369 --> 00:10:05,132 Tu changes et tu t'améliores. 185 00:10:05,237 --> 00:10:06,864 Comme ce petit gars. 186 00:10:08,207 --> 00:10:09,868 - Tu crois ? - Oui. 187 00:10:09,976 --> 00:10:12,809 Je sais que ce n'est pas facile, mais il te faut tenir bon. 188 00:10:12,912 --> 00:10:14,812 C'est comme Saturday Night Live. 189 00:10:14,914 --> 00:10:17,576 Le sketch d'ouverture est nul, le monologue est horrible... 190 00:10:17,683 --> 00:10:20,880 mais ensuite Kenan fait "Quoi de Neuf avec Quoi ?" et ça en vaut la peine. 191 00:10:20,987 --> 00:10:22,648 D'accord. 192 00:10:22,755 --> 00:10:24,222 J'affronterai Daniel. 193 00:10:24,323 --> 00:10:27,087 Mais après avoir respiré ce qu'il y a dans ce sac. 194 00:10:37,036 --> 00:10:39,004 Cette eau est merveilleuse ! 195 00:10:39,105 --> 00:10:42,040 Et il n'y a pas un seul parasite qui nage dans mon urètre. 196 00:10:42,141 --> 00:10:44,041 J'aime cet endroit ! 197 00:10:45,511 --> 00:10:48,412 Il est si positif et reconnaissant pour tout. 198 00:10:48,514 --> 00:10:51,745 Oui, j'ai du mal à considérer les choses acquises avec ce jeune dans la maison. 199 00:10:51,851 --> 00:10:53,978 Il faut le virer. 200 00:10:54,086 --> 00:10:56,987 Hé, Tungee, tu veux aller faire une course avec Maman et Papa ? 201 00:10:57,089 --> 00:11:00,456 Une course ? Une course ! Oui, oui ! 202 00:11:00,559 --> 00:11:01,992 Quelle course ? Oui ! 203 00:11:08,968 --> 00:11:11,869 - Tu es sûr qu'on peut le laisser ici ? - Il s'en sortira. 204 00:11:11,971 --> 00:11:15,202 Il peut manger des échantillons gratuits, et regarder la télévision HD. 205 00:11:15,307 --> 00:11:18,208 Et regarde la hauteur du plafond. Il peut grandir autant qu'il veut. 206 00:11:18,310 --> 00:11:20,608 D'accord. Finissons-en. 207 00:11:20,713 --> 00:11:24,911 Tungee, prends-nous une paire de jeans costauds et un paquet de 10 pneus-neige. 208 00:11:25,017 --> 00:11:27,645 J'y vais, Monsieur et Madame Smith. 209 00:11:35,161 --> 00:11:37,823 Comment tu as fait sortir Daniel aussi vite ? 210 00:11:37,930 --> 00:11:40,592 Disons juste que j'ai ma façon avec le juge. 211 00:11:41,567 --> 00:11:44,127 Je vous condamne à la prison à vie. 212 00:11:51,177 --> 00:11:55,910 Édith, tu es la seule chose en ce monde qui ait un sens pour moi. 213 00:11:56,015 --> 00:11:57,744 Bienvenue à la maison, mon chéri. 214 00:11:57,850 --> 00:11:59,909 Je peux te parler de quelque chose ? 215 00:12:00,019 --> 00:12:02,886 Tu es marié depuis 35 ans ? 216 00:12:02,988 --> 00:12:04,888 Où trouves-tu le temps ? 217 00:12:04,990 --> 00:12:06,981 Si c'est important, on trouve le temps. 218 00:12:07,093 --> 00:12:10,426 Ricky ! Je devrais te tuer ici même ! 219 00:12:11,664 --> 00:12:13,996 S'il te plaît, Daniel ! Je t'ai fait sortir de prison. 220 00:12:14,100 --> 00:12:16,432 Tu m'y as envoyé pour commencer. 221 00:12:16,535 --> 00:12:18,435 Je te revaudrai ça. Je le jure ! 222 00:12:18,537 --> 00:12:21,404 Donnez-lui une chance, monsieur. C'est un homme changé. 223 00:12:22,241 --> 00:12:25,176 Très bien. Je te donne une semaine pour me revaloir ça. 224 00:12:25,277 --> 00:12:28,178 Sinon, tu meurs ! 225 00:12:31,083 --> 00:12:33,574 Vous êtes là depuis le début ? 226 00:12:35,221 --> 00:12:37,018 Attends. Où on s'est garé ? 227 00:12:37,123 --> 00:12:38,886 C'est vrai. On a sautillé jusqu'ici. 228 00:12:38,991 --> 00:12:43,587 Je ne me vois aimer personne d'autre que toi 229 00:12:43,696 --> 00:12:46,358 De toute ma vie 230 00:12:51,203 --> 00:12:53,103 M'dame, vous oubliez votre sac. 231 00:12:53,205 --> 00:12:55,571 Merci. Je suis si étourdie. 232 00:12:55,674 --> 00:12:57,801 J'oublierais mon propre derrière, s'il n'était pas si gros. 233 00:13:01,247 --> 00:13:03,147 Ça vous a fait regarder ! Il est normal ! 234 00:13:03,983 --> 00:13:05,974 Je suis Jenny. 235 00:13:10,456 --> 00:13:12,390 Jenny ! 236 00:13:12,491 --> 00:13:15,790 Je suis si fier de toi. Tu es devenu quelqu'un de bien, Ricky. 237 00:13:15,895 --> 00:13:18,056 Tu t'es transformé en papillon. 238 00:13:18,164 --> 00:13:20,064 Merci d'avoir crû en moi, Steve. 239 00:13:20,166 --> 00:13:21,599 Bien sûr, mon vieux. 240 00:13:21,700 --> 00:13:25,227 Je vais au juke-box, pour voir s'ils ont un Keith Sweat dans ce truc. 241 00:13:25,337 --> 00:13:26,998 - Brave petit. - Oui. Écoute. 242 00:13:27,106 --> 00:13:29,597 Tu as toujours des connexions dans le fret à Plantain Republic ? 243 00:13:29,708 --> 00:13:31,266 Bien sûr. Pourquoi ? 244 00:13:31,377 --> 00:13:34,278 On dit qu'il y a trois tonnes de pulls en cachemire qui arrivent. 245 00:13:34,380 --> 00:13:37,281 Si tu trouves où et quand, on peut embarquer toute la cargaison. 246 00:13:37,383 --> 00:13:38,611 Tu es fou ? 247 00:13:38,717 --> 00:13:41,083 Écoute, même si j'étais intéressé... 248 00:13:41,187 --> 00:13:44,918 aucune camelote n'est embarquée sans que quelqu'un écope. 249 00:13:45,024 --> 00:13:47,117 Je n'écope pas de nouveau pour toi, Ricky. 250 00:13:47,226 --> 00:13:50,457 Tu n'écoperas pas. C'est ce stupide jeune qui écopera. 251 00:13:50,563 --> 00:13:54,397 Mon corps partout sur ton corps, chérie 252 00:13:54,500 --> 00:13:58,231 Ton corps partout sur mon corps, chérie 253 00:13:59,872 --> 00:14:02,534 Ce que je t'ai fait, on va lui faire. 254 00:14:02,641 --> 00:14:05,769 Tu es un salaud au sang froid. 255 00:14:05,878 --> 00:14:08,210 Je suis Ricky Spanish. 256 00:14:08,314 --> 00:14:10,782 Ricky Spanish. 257 00:14:16,422 --> 00:14:17,980 C'est fantastique ! 258 00:14:18,090 --> 00:14:20,285 Je n'avais jamais pêché de nuit. 259 00:14:20,392 --> 00:14:21,916 Tu vas adorer, champion. 260 00:14:22,027 --> 00:14:25,428 Brave petit. Dommage qu'il passe le reste de ses jours en prison. 261 00:14:35,808 --> 00:14:36,797 Je suis désolé. 262 00:14:36,909 --> 00:14:38,877 - C'est pas de ta faute. - On est fatigués tous les deux. 263 00:14:38,978 --> 00:14:41,242 Ça pourrait arriver à n'importe qui. 264 00:14:41,347 --> 00:14:43,247 Oui, je ne vais pas me frapper. 265 00:14:43,349 --> 00:14:45,340 Et si ça recommence plus tard, ça recommence plus tard. 266 00:14:45,451 --> 00:14:46,713 D'accord. 267 00:14:47,553 --> 00:14:49,453 J'espère que ça recommencera. 268 00:14:56,896 --> 00:14:59,456 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. C'est juste... 269 00:14:59,565 --> 00:15:03,194 Si Tungee était là, il aurait fait tout un cirque sur le souper. 270 00:15:03,302 --> 00:15:05,930 Tous ses sourires positifs. 271 00:15:06,038 --> 00:15:09,064 Je le trouvais irritant, mais maintenant il me manque. 272 00:15:09,174 --> 00:15:10,698 Il me manque aussi. 273 00:15:10,809 --> 00:15:12,367 Tungee était étonnant. 274 00:15:12,478 --> 00:15:15,709 C'était la seule chose bien qui me soit jamais arrivée. 275 00:15:15,814 --> 00:15:18,874 - Il faut le faire revenir. - Oui. Oui ! 276 00:15:18,984 --> 00:15:22,147 - On va à Costgo ! - Stan ! 277 00:15:24,189 --> 00:15:26,123 Je me suis immiscé dans l'épisode. 278 00:15:26,225 --> 00:15:28,352 Payez-moi, garces. 279 00:15:28,460 --> 00:15:29,518 Moi aussi ! 280 00:15:32,331 --> 00:15:34,891 Pourquoi on est sur les quais ? 281 00:15:35,000 --> 00:15:36,592 Qu'est-ce qui se passe ? 282 00:15:36,702 --> 00:15:40,297 Ce qui se passe, c'est qu'on vole des pulls en cachemire. 283 00:15:40,406 --> 00:15:43,500 Mais Ricky, tu as fait tellement de progrès. Tu as changé. 284 00:15:43,609 --> 00:15:45,076 Les gens ne changent pas. 285 00:15:45,177 --> 00:15:46,667 Tu penses aux enfants échangés à la naissance. 286 00:15:46,779 --> 00:15:49,771 Non ! Non. Tu t'es excusé auprès de ces gens. 287 00:15:49,882 --> 00:15:51,349 Tu t'es racheté. 288 00:15:51,450 --> 00:15:53,350 Tout ça faisait partie du plan, idiot. 289 00:15:53,452 --> 00:15:55,852 Je me suis réconcilié avec Lewis pour qu'il me prête sa péniche... 290 00:15:55,955 --> 00:15:57,354 avec Bullock pour qu'il me donne ces armes... 291 00:15:57,456 --> 00:15:59,856 et avec Daniel pour qu'il me conduise à la cargaison. 292 00:15:59,959 --> 00:16:01,426 Tu t'es servi de moi ! 293 00:16:01,527 --> 00:16:04,394 Désolé, mon vieux, mais quand tu pensais que tu me rachetais... 294 00:16:04,496 --> 00:16:06,896 tu m'aidais à mettre tout ça en place. 295 00:16:06,999 --> 00:16:10,696 Il est temps maintenant de dire bonne nuit, Steve. 296 00:16:10,803 --> 00:16:12,270 Daniel. 297 00:16:16,108 --> 00:16:17,132 Bonne nuit, Steve. 298 00:16:17,242 --> 00:16:19,267 Daniel... Non. 299 00:16:20,746 --> 00:16:23,078 Je suis désolé. Où sont mes manières ? 300 00:16:23,182 --> 00:16:25,548 - Bonne nuit, pudding. - Pour l'amour du... 301 00:16:25,651 --> 00:16:28,211 Frappe-le ! Frappe-le sur la tête avec le fusil ! 302 00:16:30,055 --> 00:16:34,048 Tu me rends cette expérience difficile, Daniel. 303 00:16:34,159 --> 00:16:35,490 Ça n'avait pas à l'être. 304 00:16:35,594 --> 00:16:37,118 Ça aurait dû être amusant. 305 00:16:39,832 --> 00:16:41,231 - Tungee ! - Tungee ! 306 00:16:41,333 --> 00:16:43,096 Désolé, les amis. C'est fermé. 307 00:16:43,202 --> 00:16:47,036 Bon sang, vieux, on a laissé ici un rayon de soleil nigérien ! 308 00:16:47,139 --> 00:16:48,936 Tungee ! 309 00:16:49,041 --> 00:16:50,269 - Tungee ! - Tungee ? 310 00:16:52,378 --> 00:16:54,209 Tungee, mon chéri ! 311 00:16:56,048 --> 00:16:57,709 Monsieur et Madame ! 312 00:16:57,816 --> 00:16:58,942 - Tungee ! - Tungee ! 313 00:16:59,051 --> 00:17:00,951 Monsieur et Madame ! 314 00:17:01,053 --> 00:17:02,213 - Tungee ! - Tungee ! 315 00:17:02,321 --> 00:17:04,050 Monsieur et Madame ! 316 00:17:06,058 --> 00:17:09,050 Monsieur ! 317 00:17:09,928 --> 00:17:14,126 Et Madame ! 318 00:17:15,334 --> 00:17:16,392 Monsieur et Madame. 319 00:17:19,104 --> 00:17:21,436 Monsieur et Madame 320 00:17:23,776 --> 00:17:26,006 Monsieur et Madame avec une voix de robot. 321 00:17:30,582 --> 00:17:32,516 Monsieur et Madame ! 322 00:17:32,618 --> 00:17:34,108 Tungee ! 323 00:17:34,219 --> 00:17:35,550 - Tungee ! - Tungee ! 324 00:17:35,654 --> 00:17:37,679 Monsieur et Madame. 325 00:17:37,790 --> 00:17:40,418 Tu nous as tellement manqué ! 326 00:17:40,526 --> 00:17:42,357 Rentrons à la maison. 327 00:17:47,099 --> 00:17:50,227 On est vraiment désolés. Tu as dû avoir si peur. 328 00:17:50,335 --> 00:17:53,827 Oui, on ne te laissera plus jamais, jamais. 329 00:17:53,939 --> 00:17:56,430 Et je ne veux jamais vous quitter... 330 00:17:56,542 --> 00:18:00,842 vous les gens les plus généreux, les plus merveilleux que j'aie jamais... 331 00:18:00,946 --> 00:18:01,913 Ce gars. 332 00:18:02,014 --> 00:18:05,677 J'avais oublié combien il était nul ! 333 00:18:05,784 --> 00:18:08,014 - On y va ? - Je crois qu'on n'a pas le choix. 334 00:18:08,120 --> 00:18:11,021 Un. Deux. Trois ! 335 00:18:17,863 --> 00:18:19,990 - Il me manque. - À moi aussi. 336 00:18:27,940 --> 00:18:29,237 Viens, mon petit. 337 00:18:29,341 --> 00:18:31,741 Il faut arrêter Ricky avant qu'il soit trop tard. 338 00:18:31,844 --> 00:18:34,506 Finis pendant que je vais planquer des pulls sur Steve. 339 00:18:34,613 --> 00:18:35,739 Pour quoi faire ? 340 00:18:35,848 --> 00:18:37,748 Pour que quand les gardes trouvent Steve sur le bateau... 341 00:18:37,850 --> 00:18:39,977 ils croient que c'est lui qui a volé la cargaison. 342 00:18:40,085 --> 00:18:43,145 Pourquoi j'ai perdu mon temps à te lire tous ces livres Nancy Drew ? 343 00:18:43,255 --> 00:18:45,416 - Ricky ! - Que diable ? 344 00:18:45,524 --> 00:18:47,082 Je croyais que tu l'avais assommé. 345 00:18:47,192 --> 00:18:49,524 - Que diable ? - Ricky, ne fais pas ça. 346 00:18:49,628 --> 00:18:51,528 Tu peux encore être bon. Je le sais. 347 00:18:51,630 --> 00:18:52,722 Désolé, Steve. 348 00:18:52,831 --> 00:18:55,095 Certains gens sont mauvais, et ils le seront toujours. 349 00:18:55,200 --> 00:18:57,031 - Saisis-le, Daniel ! - Viens ici ! 350 00:18:57,136 --> 00:19:00,970 PULLS DE CLOWN 351 00:19:02,941 --> 00:19:04,238 Pas de bruit ! 352 00:19:05,511 --> 00:19:06,603 Fuyez ! 353 00:19:09,448 --> 00:19:10,779 Ils gagnent sur nous ! 354 00:19:23,462 --> 00:19:24,690 Ricky, à l'aide ! 355 00:19:24,796 --> 00:19:26,764 Je crois en toi ! 356 00:19:26,865 --> 00:19:29,595 Tu es un papillon ! 357 00:19:31,570 --> 00:19:33,094 Oh, Dieu ! 358 00:19:35,140 --> 00:19:38,041 Tu es revenu pour moi. Je savais que tu avais changé. 359 00:19:38,143 --> 00:19:39,167 Je le savais... 360 00:19:57,329 --> 00:20:00,423 Agent Castleman, code huit. Intersection de Farrager et Briar. 361 00:20:00,532 --> 00:20:03,057 Le suspect est un homme qui répond au nom de Brandon Navarro. 362 00:20:17,816 --> 00:20:21,411 Je vais... te tuer... Ricky... Spanish. 363 00:20:21,520 --> 00:20:26,253 Deux belles créatures enfermées dans la prison d'un autre... 364 00:20:26,358 --> 00:20:29,486 comme un fou perdu dans un supermarché. 365 00:20:29,595 --> 00:20:31,256 L'un est libéré... 366 00:20:31,363 --> 00:20:34,264 alors que l'autre meurt solitaire dans un tombeau de verre... 367 00:20:34,366 --> 00:20:37,028 qui contenait des pets. 368 00:20:37,135 --> 00:20:39,433 Peut-être est-ce approprié. 369 00:20:39,538 --> 00:20:41,403 Car qu'était donc le papillon... 370 00:20:41,506 --> 00:20:44,407 sinon un symbole de l'innocence de ce garçon... 371 00:20:44,509 --> 00:20:47,273 qui a péri des jours avant... 372 00:20:47,379 --> 00:20:52,214 tuée par l'âme même qu'il tentait de sauver... 373 00:20:52,317 --> 00:20:55,252 Ricky Spanish. 374 00:20:56,054 --> 00:20:58,750 UN FILM DE WERNER HERZOG 375 00:21:30,856 --> 00:21:32,756 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 376 00:21:35,694 --> 00:21:36,661 Traduction : Nathalie Girard