Précédemment dans The Client List...
Je sais que tu vois quelqu'un.
Il s'appelle Garrett.
Oh ! et voici mon rendez-vous -- Garrett.
Oh, On s'est déjà rencontré ?
Vous me semblez familier. J'entends ça souvent.
Je jurerais vous connaitre.
Je n'oublie jamais un nom ou un visage.
Je suis certaine que ça va me revenir.
Riley, Kyle a quitté le pays la semaine dernière.
Il est vraiment parti.
Kyle nous a abandonnés il y a sept semaines,
et je ne sais vraiment pas s'il va revenir.
Cela en dit beaucoup sur lui et rien sur moi.
Catherine : Edgar et toi avez brisé mon cœur, Heathcliff.
Et vous venez me dire que c'est ma faute.
TU me dis combien tu as été cruel...
Heathcliff : Vous m'avez montré combien vous avez été cruelle et malhonnête.
Pourquoi me méprisez-vous ?
Pourquoi n’avez-vous pas écouté votre cœur, Cathy ?
Je n’ai même pas une parole de réconfort.
Vous pouvez m'embrasser et pleurer, m’arracher baisers et larmes.
Vous pouvez vous retourner si vous êtes d'accord.
Et puis quel droit aviez-vous de me quitter ? Quel droit ?
Répondez-moi -- à cause de de votre misérable lubie pour Linton ?
Qui est Linton ?
Aucune idée.
C'est la tombe de Catherine Earnshaw.
Je l'ai aimée il y a longtemps et ai beaucoup souffert de la perdre.
- Quelque chose ne va pas ? - Oh ! je ne sais pas.
Qui est là-dedans ?
C'est en principe Riley et ton client,
mais j’entends d'autres voix.
C'est "Les Hauts de Hurlevent".
Josh aime écouter des livres audio
pendant son massage.
Un homme bien comme il faut ? Pas de supplément ?
En effet, oui.
C'est un homme merveilleux, sensible, très croyant.
Tu as un faible pour lui, hein ?
Ouais, plutôt.
Femme : " Vous ne devez pas partir", a-t-elle répondu.
"Linton sera en action immédiatement", répondit-elle.
"Edgar ne nous fera pas de mal !"
Qui est Edgar ?
"Je vais mourir. Je vais mourir !" Eh bien !
Ce n'est pas… Edgar.
Ça alors. Je - Je suis tellement…
Je n'avais pas réalisé que c'était pour de vrai… Je n'avais…
- Je ne voulais pas… - "Rub and Tug" (comédie sur les masseuses)
Oh, mais je l'ai fait. Non. C'était… bien.
C'est bon.
"S'il me tue ainsi, je mourrai avec le sourire aux lèvres".
The Client List 1-05 Try, try again
== sync, corrected by elderman ==
Je l’ai saisi.
Quoi ? Son pénis.
Non. Si.
J'ai pris la ligne D.
Volontairement ? Non.
C'est juste… arrivé. Je suis vraiment désolée.
Bien, merci de couvrir mes conneries.
Ou de les déballer.
Lacey : Qu'est-ce que tu veux dire, "jour bizarre au travail" ?
Oh, Je pensais juste à voix haute.
Oh, je ne peux même pas imaginer
ce qui finit par arriver sur ta table de massage jour après jour.
Ce n'est pas toujours aussi mauvais.
Camomille ? Génial.
Donc, uh… Dale et toi ne serez partis que trois jours.
Tu sais, tu n'avais pas à ramener tout ça
pour les mômes.
Eh bien je l'ai fait. J'aime les gâter.
À côté de ça c'est un bon entrainement
pour le jour où Dale et moi aurons nos propres enfants.
Oh, donc ça s'est bien passé ?
Dale est revenu sur le fait d'avoir des enfants ?
Hum, ouais.
Lacey Jean.
Il le sera.
Il ne veut pas d'enfants pour l'instant,
mais il pensera autrement quand je serai enceinte.
Tu as arrêté la pilule et tu ne le lui dis pas.
Peut-être.
Oui.
Lacey, tu ne peux pas faire ça.
Peut-être que je peux.
De mon point de vue je lui donne ce qu'il veut
avant même qu'il sache ce qu'il veut.
On n'a pas fini de parler de ça.
Linette : Fini de parler de quoi ?
Truc de filles. Rien.
J'allais emprunter ton bagage à main mais de qui je me moque ?
J'ai pris assez de vêtements pour un séjour en Inde.
Maman, peux-tu s'il te plait m'expliquer
en quoi aller à la Nouvelle-Orléans avec Garrett est y aller doucement ?
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Lacey : Linette, votre seule résolution cette année
a été d'y aller doucement avec les hommes.
On se calme toutes les deux.
Je ne m'enfuis pas et ne vais pas l'épouser.
Pas encore, quoiqu'il en soit.
Peux-tu juste admettre que ce voyage arrive de façon soudaine ?
Je veux dire, il ne t'a même pas donné l'occasion d'y réfléchir.
Linette : Réfléchir à quoi ?
Je l'aime bien, il m'aime bien nous aimons tous les deux le jazz.
Et je pensais que tu l'appréciais. En effet.
Bien. Tu n'as pas dit ça à propos de mes trois derniers maris.
Je crains simplement que tu ne le connaisses pas assez. C'est tout.
Chérie, ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi ?
Penser que je fais une erreur. J'en ai fait beaucoup.
Et j'ai appris qu'on ne peut pas trouver l'amour
sans se livrer.
Pour sûr tu t'es livrée.
Amen.
Je sais maintenant pourquoi tu es craintive avec les hommes.
Dit-elle.
Maman, ce n'est pas à propos de moi.
Mais maintenant ça l'est.
Tu as enlevé ton alliance. C'est un début.
En fait, ça ressemble plus à une fin.
Je sais que ç'a été dur après le coup de Kyle,
mais tu ne peux pas laisser tomber
parce que tu as eu une mauvaise expérience.
Maman, ç'a été ma seule expérience.
Tu devrais rencontrer quelqu'un. T'amuser un peu.
Non -- Si !
Je ne me… livre pas comme toi.
Eh bien, il arrive quelquefois que ça vaille la peine de prendre un risque.
Maintenant, tu voudrais bien me laisser m'amuser un peu ?
Quelqu'un par ici doit le faire.
Je m'amuse.
Moi aussi.
Evan : Bien, ça va prendre combien de temps ?
D'accord.
Bien, prévenez-moi quand ce sera terminé.
D'accord. Merci.
Incroyable. Maintenant, ils disent que c'est l'alternateur.
Et il y a intérêt qu'ils se trompent,
parce que Garza m'a promis une augmentation.
D'accord, peut-être qu'ils ont tout foiré,
mais tu ne sauras rien sans lui demander.
Écoute, tu as besoin de ce travail, et je sais ce qu'on ressent.
Tue-le avec gentillesse. Ça marche pour moi.
Ouais, il serait plus facile de juste le tuer.
Oh, non. Tu es trop mignon pour aller en prison.
Je me ferai ramener plus tard ce soir.
Pas question. Allez, j'ai l'habitude d'emmener les enfants partout.
Tu n'as même pas jeté de nourriture ni chanté "Party in the USA".
Peut-être la prochaine fois.
Salut.
Ooh, Evan !
Evan !
Hey, qu'est-ce que tu fais plus tard, bébé, huh ?
J'appelle ta femme, Joe, et tu devrais mieux savoir.
Ooh !
Ow !
Hey.
On a entendu.
Je sais.
C'est arrivé. J'étais dans la zone.
Avant que tu l'apprennes, j'étais dans sa zone.
C'est une première -- et je ne peux pas t'en blâmer.
Ce gars est canon.
Josh a une belle âme, si tu as des vues sur lui.
De quoi tu parles ? Elle parle de sortir.
Tu devrais essayer. C'est excitant. Oui, comme le parachutisme,
Mais je ne veux pas faire ça non plus.
Chérie, pourquoi tu te retiens ?
Bien, pour commencer, je suis mariée.
Je suis maman et je n'ai pas eu de rendez-vous depuis…
Je ne suis pas allée à un rendez-vous depuis le vingtième siècle.
Hilarant, Dee Ann.
Riley, que signifie que tu n'es pas allée à un rendez-vous --
Depuis Kyle.
On s'est rencontré au collège, et cinq rendez-vous plus tard,
on faisait les magasins pour affaires de bébé.
Oh, ça alors. Kyle a été ton premier ?
Mon seul.
Je l'ignorais.
Dee Ann : Mon Dieu, tu devrais y retourner quelquefois.
Chérie, commence à vivre ta vie.
En parlant de ça, Duke n'est pas en ville ce week-end.
On devrait toutes sortir ce vendredi soir.
Je ne peux pas. J'ai des projets.
Allo ?
Elle a quelque chose en cours.
Je l'ai vue envoyer des textos plus tôt dans la matinée.
Je lui ai demandé ce que c'était. Elle s'est énervée grave.
Un petit ami secret ?
Quelque chose de secret.
Il faut que cette cloison soit terminée aujourd'hui.
Plus d'excuses.
Wash a eu de mauvais matériaux.
Tu as une minute ?
Ouais.
Je, uh… Je suppose qu'il y a une erreur.
Tu as dit que mon augmentation démarrerait avec cette paie.
J'ai dit ça ? Tu as dû mal comprendre.
Je n'ai pas mal compris.
Je fais le travail de contremaître depuis des mois
avec la promesse que je serais payé pour ça.
Écoute, on a perdu trois offres ce mois-ci,
et la boîte fait pression pour virer plus de monde.
Eh bien, j'ai vu les registres.
Je veux dire que nous sommes bénéficiaires sur chaque travail.
Tu ne vois pas le tableau, huh ?
Écoute, la hiérarchie me met la pression,
mais je, uh… Je verrai ce que je peux faire.
J'apprécie.
Attends une seconde.
Je n'ai pas vu ta belle-soeur depuis que Kyle est parti.
Comment va-t-elle ?
Uh-huh.
Et, um, depuis qu'il est parti, uh…
Est-ce que tu te la tapes ?
Pardon ? Riley.
En ce qui me concerne,
je ne laisserais pas passer une femme comme ça,
même si c'était la femme de mon frère.
Riley.
Dois-je commencer par "je suis mortifiée" ? - Non.
N'en faites rien… et puis vous excuser, ou devrais-je m'excuser
vous n'avez pas à le faire. Et puis juste laisser tomber ?
Non, écoutez, c'était mémorable. Unique.
Et pas du tout ce pour quoi j'y venais.
Je sais. Je sais.
Écoutez, j'ai dû laisser mon portefeuille ici. - Oh, sûr.
Je veux dire, vous êtes parti plutôt vite.
J'ai été étonnée que vous pensiez à votre pantalon.
Oui, il m'a, uh, en quelque sorte ralenti
dans ma course jusqu'à ma voiture.
Je vais voir si Georgia a votre porte-feuille.
Très bien. merci. Hey, uh…
Qu'est-ce que vous faites -- samedi ?
Eh bien, je ne travaille pas le week-end d'habitude,
mais je vais regarder.
Non, non, non. Je voulais, uh, parler d'une invitation.
Samedi soir.
Ou… un café.
Ou des desserts.
Quelques verres.
Je veux dire, pour être honnête, je me moque de ce qu'on fait,
mais je pense que ce serait sympa de passer un peu de temps ensemble.
Vous savez, avec mes vêtements.
Je ne… Je ne sais pas. Un premier rendez-vous
est un peu maladroit. Un peu.
Embarrassant et gênant.
Donc…
Qu'en dites-vous ?
Whoa, whoa, whoa. C'est tout ?
C'est ce que tu as dit à Josh ?
Ça, et que j'y réfléchirais.
Si j'étais toi je dirais oui.
Je ne sais pas si je suis prête.
Mais bien sûr que si, tu es prête.
Je veux dire, ton mari est parti, tu as enlevé ton alliance.
Mais tout ça est vraiment négatif. Je suis totalement pour le positif.
La seule façon de savoir si tu es prête
est d'aller à un rencard et voir si tu es prête.
Ça n'a pas beaucoup de sens.
Eh bien, tout comme dire non à quelqu'un comme Josh Harper.
Vous ne m'entendrez pas dire ça souvent mais Dee Ann a raison.
S'il y a bien un gars qui vaut de tenter le coup, c'est lui.
Ooh. Bonjour, homme mystérieux !
Bon sang, Dee Ann !
Sam dit "j'ai hâte d'y être."
Je le savais ! - C'est pas vos oignons ! Si elle avait voulu qu'on le sache,
elle nous l'aurait dit. Merci Riley.
Elle ne lâchera rien et ça me rend dingue.
Vous savez pourquoi je ne vous parle pas de ma vie ?
Parce que vous êtes une meute de chacals avec les ragots.
Pas moi. Bon. Je dois y aller.
Oui, vous l'êtes.
D'accord. Merci.
Dis, chérie, je voulais te demander --
comment ça se passe entre ta mère et son copain ?
Oh, chaud et lourd.
Tu t'es souvenue d'où tu le connais ?
Oh, sur ma vie, je n'y arrive pas.
Mr Landry n'était pas sur la liste, n'est-ce pas ?
Eh bien, je m'en souviendrais.
D'accord.
Landry ?
Vous avez oublié une tâche.
Oh, les gens comme moi sont agaçants.
Eh bien, vous êtes pardonné.
Linette m'a dit que vous l'emmenez à la Nouvelle-Orléans.
Oh, oui, oui.
Non, je ne suis jamais monté à bord du Sunset Limited.
Oh, c'est très Rhett Butler de votre part.
Ashley Wilkes, en fait.
Ashley Wilkes était un vrai gentleman,
pas une canaille comme Rhett.
Merci, m'dame.
Oh, j'espère que tu ne voulais pas m'emmener déjeuner.
Je voulais juste te demander personnellement
si ça t'irait si nous ne restions pas dans le quartier français ?
Oh, non ! Pourquoi pas ? Si romantique.
Je… Je veux dire, je pense.
Je pense que vous avez oublié une tâche.
Le ciel sera clair et la lune pleine
quand on sera là-bas, et j'ai pensé que
ça pourrait être un peu plus romantique
si on avait une vue de nuit sur le Mississippi
depuis notre chambre.
Huh ?
Comme tu voudras.
Tu as déjà planifié un si merveilleux voyage.
D'accord. Je te verrai plus tard.
Oh. Vas-y. Ouste, maintenant.
J'ai des clients avec toutes sortes de problèmes --
certains ayant même un rapport avec les cheveux.
Vous voyez ce qui arrive, n'est-ce pas ?
C'est écrit partout sur son visage.
Quoi donc mademoiselle Lacey ?
Je n'ai pas mes lunettes de lecture.
Oh, Linette, allez. Il est fou d'amour.
Tu es la meilleure amie de ma fille. Vous avez toutes les deux perdu la tête.
Écoute, Je ne sais pas ce que Riley pense,
mais je te le dis.
J'ai eu assez de demandes en mariage
pour les voir venir à des kilomètres.
À quelques reprises, en fait j'ai réussi à les écarter.
Garrett agit un peu bizarrement.
Peut-être qu'il a quelque chose en tête.
J'étais tellement occupée à avoir du bon temps que je ne m'en suis pas aperçue.
Peut-être que c'est ce qu'on veut dire quand on dit "l'amour est aveugle".
Oh ! Mme Peck est prête.
Et vous ?
Prête ? Pour être mariée ? Oh, je suis née prête.
Quand il s'agit de Garrett Landry, oh, oui, en effet.
Regarde ce que Mr massage direct t'as envoyé aujourd'hui.
C'était sur le comptoir.
C'est un de ces téléphones prépayés.
Avec juste son nom et son numéro dedans.
Je pense que c'est sauvagement romantique.
C'est mignon, voilà ce que c'est. Trop mignon !
Je vais quitter Bobby pour ce mec.
Que va-t-il prendre ?
Uh, salut ?
Salut, c'est Riley. Hey, hey Riley. Quoi de neuf ?
Hey, Carlos ! Doucement avec la vaisselle là.
Juste… prends juste… il me faut ces côtes, ok ?
Merci, mec. Uh, pardon. C'est… c'est dingue ici.
Donc, vous avez reçu mon cadeau, je suppose.
Oui. Je m'en sers en ce moment.
Donc, c-comment ça va ?
Je vais bien.
Je pensais juste à quel point notre première rencontre était horrible.
Um… D'accord.
Que ça ne pouvait probablement pas être pire.
Donc, je vais… Je vais prendre ça pour un oui.
C'est un oui.
Donnez-moi une seconde.
Riley, hey. Quoi de neuf ? Riley : Hey, je suis tellement désolée.
Je n'ai pas pu être là à l'heure.
C'est pas grave. Je rentrerai avec un des gars.
T'es sûr ? Oui.
Eh bien, tu ne pourras pas trimballer mon cul partout tout le temps.
Tout va bien ? Uh, oui.
En fait, tout va très bien.
Fantastique, tu vas me dire ce qui te rend si heureuse ?
Oh, uh…
Ce n'est rien, merci beaucoup pour ta compréhension.
Bye.
Très intelligent.
Je ne m'inquiétais pas de savoir si c'était intelligent.
Je m'inquiétais juste de savoir si ça marcherait.
On dirait que ça a marché.
Alors, vous voulez entrer ?
Je pense que vous aimerez l'endroit.
Bien sûr.
Dans une minute.
Vous savez, une de mes choses préférées au sujet du Texas --
Grand ciel.
J'allais justement dire ça ! Vous m'avez coupé l'herbe sous le pied.
Oui. Oui. Grand ciel.
J'ai tellement couru partout ces derniers temps.
Je n'ai même pas eu l'occasion de juste lever les yeux
et voir où je vais ou bien où je suis allé.
Quoi ?
Rien. Je suis juste très content que vous soyez venue.
Donc…
Le rendez-vous commence quand, officiellement ?
Officiellement ? Uh… Attendez voir.
Oh, peut-être une fois que vous serez assise, que vous aurez commandé.
Que vous parlerez de votre enfance. Parents et proches.
Espoirs et rêves.
Je veux dire, wow. On a vraiment beaucoup de choses devant nous.
Beaucoup de choses.
Donc, prête pour ça ? Le départ officiel ?
Oui.
Oui, je pense que je suis prête.
Ou peut-être qu'on pourrait juste faire un petit…
peu plus de ciel ?
Oui. Exactement.
Georgia : Oui, je sais.
Je sais, mais s'il vous plait. Ça fait une différence.
Il s'appelle Garrett Landry, pas Landry Garrett.
C'est ouvert !
Ma'ame, je n'ai jamais entendu parler de Landry Garrett.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, bébé ?
J'attendrai que vous ayez fini.
Non, chérie, ne dis pas ça.
Non, non, non. Écoutez, je suis toujours là.
Je peux rester au téléphone toute la nuit.
J'ai besoin d'avoir ma soirée de libre demain.
Jolene, tu arrives déjà à peine à joindre les deux bouts.
Uh, non, non, non.
Non, non ! Ne me mettez pas en attente.
Je n'aurais pas demandé si ce n'était pas vraiment important.
Chérie, tu sais que je te soutiendrai autant que je le peux,
mais là quand il s'agit de savoir quand est-ce que je peux compter sur toi,
Merci.
Jolene.
Arrêté ? Pour quelle raison ?
Non, non, non.
J'ai tout le temps du monde pour ça.
Alors, non,non, juste, uh -- juste les deux chiens
et la plus méchante siamoise sur la planète.
Rien que la fixer est vraiment dur.
Wow. C'est une chatte puissante.
Oui, elle est effrayante.
Bref, à votre tour.
Oh, eh bien, hum…
Pas de chiens. Pas de chiens.
Deux enfants. Deux --
Oh, alors, vous, uh, vous avez gardé le meilleur pour la fin, c'est ça ?
Travis a sept ans et il est un peu excentrique,
et, uh, Katie a cinq ans mais on dirait qu'elle en a vingt-cinq.
Wow. J'aime les enfants.
J'ai, um -- j'ai une nièce et un neveu.
J'-j'entraîne leur équipe de foot.
Wow. Vous êtes vraiment étonnant, Josh Harper.
Je croyais que le truc des enfants allait vous faire fuir direct.
Non, non pas du tout. Pas du tout.
Vous savez ce qui m'a presque eu
c'était l'histoire du poulet dans votre enfance.
Je veux dire, c’était un peu bizarre.
Eh bien, je les ai élevés et mangés.
Vous savez, c'est le cycle de la vie.
Vous êtes une coriace.
Il faut l'être, vous savez, pour aller au bout d'une journée.
Mère célibataire, tout ce travail.
Ouais.
Hmm.
Parlons -- parlons de votre travail.
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas naïf, je sais ce qui -- ce qui se passe là-bas.
Vous savez, je suis parti en courant l'autre jour.
Vous et les autres filles avez eu votre dose avec ce qui s'est passé.
Oui, en effet.
Ouais, un petit concours
de vos massages les plus étranges.
Ouais.
Celui-ci est définitivement à mettre parmi les plus mémorables.
Brutal. Brutal.
Juste pour information,
personne ne m'avait fui aussi vite.
Mon égo en a prit un coup.
Désolée. Ouais.
On devrait, euh -- on devrait remettre çà.
Vous devriez, vous savez, prendre une baby-sitter,
je ne sais pas, samedi soir prochain.
Ou est-ce que les enfants restent avec leur père ?
Non. Leur père n'est, euh, plus là.
Il nous a quittés il y a quelques mois.
Il est simplement... parti.
Quelques, uh -- il y a quelques mois.
Wow. Donc, vous ne savez pas -- vous ne savez où il est ?
Non, ou si nous le reverrons un jour.
Mais, je veux dire, il -- il pourrait --
Il pourrait revenir.
Du genre, n'importe quand.
Ces fleurs sont magnifiques.
Ouais, je ne savais pas quelles étaient tes fleurs préférées,
mais, je-je sais que Linette aime celles-là, alors…
Lys orientaux. Telle mère, telle fille.
Alors, c'est une surprise que vous soyez venu.
Oui, et je suis heureux de t'avoir trouvé chez toi.
Bien, et de quoi s'agit-il ?
Eh bien, il s'agit de mon désir de faire
ce qui est bien pour ta mère.
D'accord.
Je veux épouser Linette.
Ce week-end ?
Disons, bientôt, mais j'aimerais avoir ta bénédiction.
Je ne comprends pas cet empressement.
Non, ce n'est pas de l'empressement.
C'est simplement qu'à mon âge, quand tu sais, tu sais.
Et quand j'ai rencontré ta mère, tu peux me croire, j'ai su.
D'accord, mais ma maman, elle plonge la tête la première.
Elle l'a toujours fait, et... ça me préoccupe.
Et tu fais attention à elle,
et je respecte çà, Riley. Donc vous voulez mon consentement.
Oui, je suis simplement un gars de la vieille école.
Et si je pouvais aller voir son père et lui demander…
Entendu.
Bien, et je ne crois pas vraiment que ce serait prudent pour moi
d'aller trouver ses ex-maris.
Je crois que deux d'entre eux sont très forts à la chasse au chevreuil.
Ouais. Je les éviterais.
Est-ce que vous l'aimez ?
Énormément.
Écoutez, le fait est que…
Je ne sais pas si je suis d'accord.
Mais ce n'est pas à moi de prendre la décision.
Mais si jamais vous la blessez ou la rendez malheureuse…
Croyez-moi -- Je serais fou de foirer les choses avec vous deux.
Vous faites une paire avec laquelle il faut compter.
Tout est donc clair.
Très bien.
Tu penses qu'on peut garder ça pour nous ?
Parce que j'aimerais vraiment lui faire la surprise.
Lacey : Riley ?
Riley ? Riley, tu es rentrée, là ?
Oui. Me voilà.
Hey.
Que faisait Garrett ici ?
Je viens juste de le voir sortir.
Oh, mon Dieu. Il va lui demander.
Il va demander à Linette de l'épouser.
Ouais. Tu peux le croire ? Et il voulait ma bénédiction.
Aww.
Je trouve ça follement romantique.
Ouais, romantique, fou -- l'un des deux.
Bon sang, je dois arrêter là.
Tu sais quoi ? Je dois arrêter de m'inquiéter pour tout le monde.
Oh. C'est nouveau. La nouvelle Riley.
Ouais, parce qu'il peut lui faire sa demande ce week-end ou pas.
Ou peut-être vont-ils s'enfuir tu sais.
Ou ça pourrait être une fiesta avec trois cents personnes
au Manoir Colvin -- Je ne sais vraiment pas.
Euh, pourrais-tu rappeler la nouvelle Riley s'il te plait ?
Je commençais juste à l'apprécier.
Désolée, j'essaie.
Écoute, ce que je veux savoir maintenant
c'est si tu as réglé ton problème avec Dale.
Pas tout à fait. Et il commence à se douter de quelque chose.
Il m'a supplié pendant des jours pour du avoir sexe.
Et je continue à être perdante aux Astros (tickets à gratter).
Je ne crois pas que tu vois ça de façon réaliste.
Avoir des enfants n'est pas un long fleuve tranquille.
Super. J'ai l'impression de l'entendre.
Eh bien, c'est vrai, tu sais.
C'est -- ce sont des angines et des voyages aux urgences.
Thomas le Petit Train.
Laisse-moi te dire quelque chose sur Thomas le Petit Train.
Il n'arrête jamais de chanter.
Et tu ne voudrais pas changer ça pour tout l'or du monde.
Exact.
Riley, je sais que tu n'approuves pas
la façon dont je m'occupe de ça.
Mais je le fais pour toutes les bonnes raisons.
Toutes les mauvaises.
Allez.
Collier.
Allez ! Merci.
Mais, tu avais un rendez-vous ou quoi ?
C'est ça ! Tu avais un rendez-vous !
Tout à fait. Je suis allée à un rendez-vous.
Oh, la ferme ! Comment as-tu pu ne rien me dire ?
Bon, d'accord, il est grand, brun et très beau.
Gentil, honnête.
Yuck.
Ça ne marchera jamais. Ah.
C'est pour ça que tu ne veux pas que l'attention se porte sur toi.
Etre occupée a ses avantages.
Alors, c'est qui ? Tu vas essayer de garder ça secret ?
Mon Dieu, c'est comme si tu avais une double vie.
Linette : Riley, nous sommes rentrés.
Travis : Hey, m'man ! Katie : Maman, on est rentré !
Tu sais quoi ? J'en ai parfois le sentiment.
Merci d'avoir pris le volant.
Pas de problème.
Tu fais assez de kilomètres entre ici et Sugar Land.
Garza est en train de faire pas mal de bruit au sujet de ma promotion.
Oh, attention Beaumont, Evan Parks est un flambeur.
Eh bien, il n'a rien dit à propos de l'augmentation,
mais je ne vais pas le lâcher.
C'est bien pour toi.
C'est super.
C'est comme si nous étions les deux poussés à avancer.
De quoi tu parles ?
Oh. Ne fais pas attention.
Crache le morceau, Parks.
Je suis en quelque sorte…
J'ai eu un rendez-vous.
Oh.
Wow. C'est, uh…
Je ne savais pas -- mais pas du tout que tu rencontrais quelqu'un.
Je n'avais personne. Je-je n'avais pas du tout prévu ça.
J'ai juste, en quelque sorte, senti que
l'univers me poussait dehors, tu sais ?
Un peu comme ce que tu fais.
Ouais.
Mon camion sera prêt dans un jour ou deux,
donc je crois que c'est bon.
D'accord. Super. Je…
D'accord.
Hey, Georgia.
Georgia : Chérie, j'ai passé quelques coups de fil,
et j'ai entendu plein de choses à propos du petit ami de ta mère.
Garrett a détourné des dons des gens de son église.
Pour son association. Il a quitté la ville avec l'argent.
Vous plaisantez ?
Beau travail à Laughlin.
On peut parler de ce bonus de fin d'année
pour être passés sous le budget.
Ce serait super. Et pour l'augmentation ?
J'ai obtenu ta promotion. Tu es officiellement contremaître.
Et qu'en est-il de l'augmentation ?
Je me bats toujours pour ça. Mais je suis impressionné, pourtant.
Je n'étais pas sûr que ça allait marcher pour toi.
J'ai compris.
Riley : Maman, ça me tue d'avoir à
te dire ça pour Garrett. Maintenant, viens dehors.
Oh, oui ? Parce qu'il me semble que tu essaies de lui trouver des fautes.
Écoute, Georgia a dit qu'il avait trouvé des donateurs
pour une fondation en vue de construire une nouvelle église.
Oh, non. Un homme bon, désintéressé qui fait le travail du Seigneur. Mon Dieu.
Et elle n'a jamais été construite. Au Brésil ?
C'est peut-être un espion international.
Eh bien, il est assez beau.
Ok. Tu sais quoi ? Tu n'aides pas.
Et s'il avait fait la moitié de ce que tu dis, il serait en prison.
Il a été arrêté. Ils n'avaient pas de preuves contre lui.
Attends. Tu as dit que ça s'est passé il y a combien de temps ?
Il y a quinze ans à Laredo.
Je ne crois pas un mot de tout ça. Le Garrett que je connais
donne son temps et son argent à l'Église.
Il ne prend rien. Il ne demande même rien. Je connais l'homme.
Oui, comme je connaissais Kyle.
C'est de ça qu'il s'agit ? Oui, m'man.
c'est exactement de ça qu'il s'agit.
Pourquoi ne peux-tu pas juste être heureuse pour moi ?
Très bien. Arrêtez toutes les deux.
Riley, Garrett n'a donné aucune raison de penser que ça pourrait être vrai.
Tu vas prendre son parti maintenant ?
Non, c'est incroyable. Je ne prends pas son--
Tu sais quoi ? Je suis venue jusqu'ici
parce que, maman, je ne veux pas que tu sois blessée.
Tu sais ce qui est blessant ?
Le fait que ma propre fille
se donne tant de mal pour briser mes rêves.
Ugh. Ce n'est pas ce que je fais.
Temps mort pour toi.
Alors… tu ne vas toujours pas nous parler à propos de lui ?
Dee Ann, on dirait un chien sur un os. Kendra : c'est quoi l'histoire ?
Elle voit quelqu'un ou pas ?
On ne sait toujours pas. Je ne vois personne -- je rencontre.
Je rencontre quelqu'un.
Bien, alors pourquoi es-tu bouleversée ?
Écoutez, c'est quelqu'un de mon passé…
Il ne se passe pas un jour sans que j'y pense,
et je…
J'ai simplement peur de tout foirer, d'accord ?
Mais est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
Non, non, ça ira.
Si j'arrive à savoir quoi porter.
Bien, nous sommes bonnes pour ça, pas vrai les filles ?
Là. Pourquoi tu ne portes pas ça ?
Oh, je faire trop jeune là-dedans.
Et ce n'est pas ce que tu veux.
Que penses-tu de ça ? Dee Ann : Oh, ouais.
Et si tu as froid, uh… Non.
Selena a un châle parfait.
Ouais, oh, c'est très bien. Ouais, d'accord.
C'est super. Ça semble bien.
Tiens, tu pourrais avoir besoin d'un peu de chance.
Uh, non. Non, c'est un esprit de quartz.
Ça émet de l'harmonie. Ça ressemble à un caillou pour moi.
Est-ce que tu vas me laisser t'aider ou pas ?
Ouais. Ok. Je vais, uh… Je vais… Je vais le prendre avec moi.
Maintenant, qu'est-ce que je vais mettre en bas ?
Ooh.
Cette jupe en jean.
D'accord.
Maintenant respire. Je vais bien. Je vais bien.
Vous êtes géniales les filles. Merci beaucoup.
Oh, naturellement.
Laisse sortir. Ça va aller.
Sam ?
Ouais.
Vous êtes Jolene ?
Oui.
Salut. Salut.
Uh, vas-y. Assieds-toi.
Je suis tellement contente que tu sois venu
Je ne savais pas si tu voudrais.
Et j'aurais compris si tu n'avais pas voulu,
tu sais, étant donné…
Je parle trop, n'est-ce pas ?
Non. C'est -- c'est bon. Je voulais venir.
Bien. Sam…
Oui ?
Rien. C'est juste --
que je voulais dire ton nom à haute voix. Désolée.
Ça fait bizarre.
Je sais. À moi aussi.
Je ne sais par où commencer.
Ah ! peut-être par ceci.
Uh, c'est une vieille photo d'avant, uh…
de 1992, quand lui et moi nous sommes rencontrés la première fois.
Tu lui ressembles.
Tu ressembles à ton papa.
Merci.
Allez. Nous perdons du temps.
Merci de me raccompagner. Ah, pas de souci.
Un service en vaut un autre.
Dis-moi -- Je pensais que, peut-être, tu pourrais, uh,
m'arranger le coup avec Riley.
Tu me prends pour son proxénète ?
Elle est libre.
En fait, non. Elle voit quelqu'un en ce moment.
Et je me ferai ramener par quelqu'un d'autre.
Tu l'as laissée t'échapper ? Un beau morceau comme elle.
Ça suffit !
Tu es viré, Parks ! Dégagez-le d'ici !
Ouais, j'en ai fini avec toi de toute façon !
Jolene : Hey, tu vas bien ?
Oui, juste une dispute avec ma mère.
Je ne veux pas en parler, tu en as assez avec tes affaires.
Oh, trésor. J'ai entendu que Georgia se renseignait sur son ami.
C'est à cause de ça ?
Oh, c'est toujours à cause d'un homme avec ma mère.
Mais elle va continuer tête baissée, quoi qu'il arrive.
Peut-être qu'il est bien.
Peut-être que quoi qu'il ait fait, il a changé.
Tu sais, nous avons tous fait des choses dans le passé
que nous aimerions pouvoir changer.
Je l'espère.
Jolene, en parlant du passé, comment c'était avec Sam ?
Incroyable.
C'était juste… incroyable.
Est-ce que ça va ?
Riley, Sam est mon fils.
Tu me charries.
Et j'étais tellement nerveuse ; J'ai bu quatre tasses de café,
ce qui n'a pas aidé.
Oh, j'aurais tellement voulu que tu le voies.
Pas étonnant que tu voulais garder ça pour toi.
Je n'étais pas sûre qu'il viendrait.
Mais il est venu.
Je n'ai jamais voulu l'abandonner.
J'étais si… J'étais si jeune.
Je ne pouvais pas m'en occuper toute seule, tu comprends ? Et…
Je n'ai pas été présente toutes ces années.
Hey. Il est là maintenant. Tout va bien se passer.
J'étais si contente de le voir.
Oh !
Maintenant, je suis juste…
Je me sens coupable et -- excitée
et -- j'ai tout le temps envie de pleurer,
et mon cœur va exploser.
Et je m'inquiète pour lui, tu comprends ?
Je veux savoir où il est, ce qu'il fait
et s'il va bien.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je n'avais jamais vu cette partie de toi avant.
C'est vraiment quelque chose.
Comme quoi ?
Tu viens de devenir maman.
Oh, mon…
Josh ?
Hey. Vous êtes ici pour voir Jolene ?
Uh, non. En réalité, je, uh…
Je suis venu vous voir.
Voulez-vous ?
Salut.
Um…
Cela peut vous paraitre étrange.
Je voulais -- je voulais qu'on finisse sur une bonne note.
Quel gentleman vous faites.
Non, Je-je pense que vous méritez une explication.
Ça va. J'ai compris.
Ma vie est… compliquée en ce moment
et bien plus que vous le soupçonnez.
J'espérais que peut-être un jour, qui sait ?
Juste pas maintenant.
Le moment venu, peut-être quand les étoiles seront alignées ?
Aucun de nous deux n'est très bon à ça, n'est-ce pas ?
Je suis un idiot, je pensais passer ici,
"bonjour", "au revoir", content de te connaître.
Eh bien, on pourra encore faire ça.
Ce n'est pas possible… pour le moment ; pour moi et pour ma vie.
Juste ce pique-nique et ce barbecue
avec un gars vraiment super.
Je comprends.
Ç'a été vraiment génial de faire votre connaissance.
Ouais. Pour moi aussi.
Tu es si belle, Linny.
Je crois que mon cœur a sauté un battement.
Et je nous ai eu une réservation au Galatoire ce soir.
Français créole ! Ouais. Comment sais-tu que ça me plait ?
Oh, juste une intuition.
Je pourrais t’exhiber, juste un peu.
Oh, toi.
Tu sais, un de mes anciens associés est en ville,
et je me disais qu'on pourrait le voir pour prendre un verre.
Associé ? Tu vends des voitures.
Eh bien, c'est bon pour le portefeuille,
mais ça n'amène rien à l'âme.
Um, je ne suis pas sûre de te suivre.
Bien, regarde, on envisage lui et moi
de construire une petite église
chez lui aux abords de Sao Paulo.
Sao Paulo… Brésil ?
Brésil, ouais.
Oh. Eh bien, je veux dire, c'est très pauvre là-bas.
L'église leur rendrait le monde meilleur, donc…
Et tu sais, si nous convertissons quelques catholiques
ça ne ferait pas de mal non plus.
Donc, tu -- tu construis une nouvelle église.
Que tu appelles comment ? Une église sœur.
Une église sœur ? Mm-hmm.
D'accord.
Peut-être pourrais-tu en parler à certains de tes amis,
voir s'ils veulent en être, aussi.
Tu sembles connaitre tout le monde dans cette ville.
Garrett. Hmm ?
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas ouvrir ton coffre et me donner ma valise.
Je retourne à l'intérieur.
Tu vas monter dans ta voiture et t'en aller.
Linette, qu'est-ce qui te prend ?
Laredo.
D'accord. Attends un instant. Car en fait -- c'était, um…
c'était un malentendu. Je peux te l'expliquer.
Je ne veux pas le savoir.
J'ai toujours pensé que tu étais trop bien pour être vrai.
Chérie, tu fais une grosse erreur.
J'ai fait tellement d'erreurs.
Dieu merci, tu n'en seras pas une.
Je suis tellement désolée.
Je suis tellement idiote.
Maman, tu es bien loin de l'être.
Quand ton père est mort,
Je jure que j'ai senti le sol se dérober sous mes pieds.
J'ai perdu mon équilibre et je ne l'ai jamais retrouvé.
Oui, tu l’as retrouvé.
Les pieds sur terre ? Non.
Maman, tu viens de dire "Quand ton père est mort."
Tu sais que c'est la première fois depuis toutes ces années
que tu ne dis pas qu'il nous a quittées ou abandonnées ?
C'est vrai.
C'est bien.
En fait tu as dit ce qui s'est réellement passé.
C'est un début.
Nous sommes toutes les deux coriaces comme la chair d'écureuil
et deux fois plus jolies.
Deux fois plus seulement ? Seigneur.
Je crois que ce que tu essaies de dire c'est qu'on ira bien.
Avec ou sans hommes. Qu'en est-il de toi, chérie ?
Tu es de nouveau sur le marché ?
J'y ai pensé. Je me suis lancée.
Tu as eu un rendez-vous ? Oui.
C'était bien parti.
Mais ça m'a fait réaliser que je devais faire passer les enfants d'abord.
Tu es une bonne mère, trésor. J'ai appris de la meilleure.
Je reviens. D'accord. Ok.
Lacey : Oh, merci d'avoir appelé.
Je n'avais pas le coeur à rester seule à la maison
pendant que Dale est dehors avec ses copains.
Lui as-tu parlé ?
Il m'avait promis, Riley.
À notre deuxième rendez-vous, Dale a dit
"Lace, tu sais on se mariera un jour
et on aura un tas bébés, d'accord ?"
Et je l'ai cru.
D'accord, mais arrêter la pilule ?
Sharlin Ramsey l'a fait, et son mari est toujours là.
Oui mais tu vaux mieux que ça.Tu ne peux pas mentir à quelqu'un qui t'aime
sans risquer votre union. - Tu as raison. Je n'en peux plus de cette situation.
Je vais aller voir les enfants.
D'accord. Prends de la pizza.
On se fait une soirée pizza, ça va ?
D'accord. Bien.
Cookie.
Oh mon Dieu. Linette : Lacey, que se passe-t-il ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Riley : Hey.
Laissons décongeler les pizzas, et buvons un verre.
Maman, c'est la deuxième bouteille ?
Linette : Troisième.
Mais j'ai mangé, mâché en même temps.
== sync, corrected by elderman ==