Ça craint, vous avez une machine à remonter le temps,
mais elle vous a amené dans ce restaurant minable.
Je suis fasciné par le steampunk.
Le steampunk, ouais. Je me souviens de cette mode.
Elle a duré dix secondes, en l'an 2000.
Vous vous fichez de moi ?
Sérieusement, vous êtes dans un lieu public
et vous tapez sur une machine antique ?
Vous êtes de la ligue des gentlemen extraordinaires et prétentieux ?
- Vous n'êtes pas un peu agressive ? - Si.
Les gens sont comme ça dans le présent, à notre époque.
Attention. J'aimerais remonter le temps,
arrêter les attentats ou l'agresseur de ma chaussure,
mais je ne peux pas.
Le présent ? De quand date cet uniforme ? 1998 ?
Arrêtez ou je vais devoir vous abattre
avec le Smith & Wesson que je cache dans mon corset.
Je vous apporte le menu, mon bon monsieur.
Votre attention.
Max et moi avons une gâterie pour vous.
Ne sois pas aussi exaltée.
Ce n'est pas de la drogue et Earl va être déçu.
Tu es invité à une dégustation des cupcakes maison de Max.
Alors je n'en mangerai qu'un.
Sinon les femmes m'appellent bouddha
et me frottent le ventre.
Je dois aussi faire attention.
La dernière fois, j'en ai mangé un au café avant de rentrer chez moi.
Je suis resté debout jusqu'à 5 h à laver mes strings à la main.
Tes strings ? Earl, petit coquin.
Il y a beau avoir de la neige sur le toit,
je peux toujours faire claquer la ficelle.
Caroline, tu peux aller me chercher mes formulaires de course ?
Les courses de chevaux me rappellent Chestnut.
- Max, Chestnut. - Pourquoi tu fais cette tête ?
Ton cheval vit dans une écurie de luxe à côté,
pas au paradis des étalons.
Quelqu'un a dit "étalon" ?
Je fais payer 10 dollars le litre et 15 si tu veux un garçon.
Tu t'es vite remis de ta rupture avec Sophie.
Ce n'est pas une vraie rupture. Je la récupérerai bientôt.
Pour l'instant, je me terre dans les buissons
comme un félin résolu.
Ou un violeur.
Tes formulaires de course.
Peut-être qu'un jour tu m'emmèneras aux courses.
Je montais tous le temps en Corée.
Sur des chevaux mécaniques devant les supermarchés ?
Je suis un très bon cavalier.
Je m'entraînais pour devenir jockey mais j'étais trop petit.
Trop petit pour devenir jockey ?
Ça a dû être dur, mon ami.
Je ne savais pas que tu aimais les chevaux.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je vais te dire pourquoi : mes hobbies ne t'intéressent pas.
Tu ne sais parler que de "notre entreprise de cupcakes".
Ton disque est rayé. Il est temps d'en changer.
Notre entreprise a un rendez-vous très important demain
avec Paul Platt, l'organisateur de soirées.
J'en connais un aussi.
Il vend des piñatas JLo et Salma Hayek dans son camion
pour le Cinco de Mayo.
Mortel. Je prendrai une Hayek.
Il y aura plus de place pour les bonbons.
Notre organisateur est l'homme à voir à Manhattan.
Demain, Max et moi ferons une dégustation dans son bureau.
Comment peut-on être trop petit pour être jockey ?
C'est pourtant le but, non ?
Ça va, Max ?
Je suis venue au plus vite. Caroline m'a dit par SMS
que tu accouchais dans un toilette.
Alors j'ai pris ma ventouse et j'ai couru.
C'est n'importe quoi. Je n'ai jamais envoyé ce SMS.
C'était moi, quand j'ai volé ton téléphone.
Il me fallait un prétexte pour la faire venir.
Je n'en reviens pas qu'elle y ait cru.
Voyons, Max, accoucher au dessus d'un toilette ?
C'est tout à fait vous.
Maintenant que tu es ici, assieds-toi.
J'ai à te parler et c'est important.
Tu peux laisser tomber.
Je ne resterai pas... Des cupcakes ?
Celui-ci a même un bretzel.
Oui, c'est notre "Salé épicé", pour nos clients aventureux.
Aussi, pour les blancs coincés, nous avons "Très, très vanille",
qui est étonnamment mon préféré.
Et celui-ci est parfum bière-érable-bacon.
C'est pour les fumeurs d'herbe, et étonnamment, mon préféré.
On a le droit qu'à quatre parfums pour représenter notre entreprise.
Tu vois ? Elle ne sait que parler d'elle. Jamais un mot sur les autres.
J'ai un furet, si ça vous intéresse.
J'ai une importante nouvelle à partager.
Sophie, cette femme élégante ici...
J'aime bien celui-là.
... a récemment rompu avec moi
parce qu'elle voulait être avec un homme
qui avait une destination.
Alors, j'ai acheté une voiture, une Lincoln Town Car.
J'ai un service de chauffeur dont le slogan est :
"Montez et laissez-vous conduire au 7e ciel."
Tu as un service de limousine ?
Sophie, vous louez souvent des limousines.
Je vous en prie.
J'adore les hamburgers, ça ne veut pas dire
que je vais épouser Ronald McDonald.
Je pensais que tu voudrais venir voir
le miroir de courtoisie lumineux sur les pare-soleil.
Des miroirs de courtoisie lumineux ?
Ça pourrait m'intéresser.
Mais je ne viendrai pas seule. Han va m'accompagner.
Han reçoit enfin une invitation
qui ne soit pas pour Linkedin.
Tant pis pour la dégustation.
Je sais ce qui est bon pour notre entreprise de cupcakes.
C'est vrai que je le dis souvent, mais c'est charmant.
Je prends nos manteaux.
Regarde-toi.
Je suis impressionné par le chemin que tu as parcouru.
Si tu brûle des milliers de cupcakes,
- tu ne peux que t'améliorer. - Ce n'est pas que ça.
Regarde où tu en es.
Je repense à cette fille qui cherchait juste à se débrouiller.
Regarde-toi maintenant. Un rendez-vous chic à Manhattan.
Mon Dieu.
- Ce n'est qu'un rendez-vous. - Peut-être
mais si tu étais l'un de ces chevaux, je miserais tout mon argent sur toi.
Soirées Paul Platt, veuillez patienter.
- Soirées Paul Platt... - Le pauvre.
Si j'avais ce boulot, je me tirerais une balle.
Il doit être content de travailler pour Paul Platt.
Les journalistes l'ont surnommé le "prochain Martha Stewart".
Un jour, on écrira sur nous. Il y aura des photos de nous
- devant notre maison de campagne. - Attends.
Même riches, nous vivons toujours ensemble ?
- Elle s'en va. C'est à nous. - Il était temps.
Mes fesses sont endormies.
Je les croyais trop grosses pour ne plus rien sentir.
Paul aura un peu de retard.
- Ce n'est... - Soirées Paul Platt.
- Veuillez patienter. - Combien de temps ? Qui ?
J'ai des fourmis dans les fesses.
Quoi ? On doit patienter.
Oui, encore cinq minutes.
Soirées Paul Platt.
Pas très recherché comme nom. On sait que c'est des soirées.
Comme si j'avais une affiche qui disait : "Je mourrai seule."
Attends.
Je crois que c'est une peinture de Johnny.
Impossible. Johnny n'est personne.
Paul Platt n'aurait pas encadré une de ses toiles.
Regarde, JPEG. C'est sa signature. Elle vient d'où cette peinture ?
C'est un artiste de rue. Tout le monde le veut.
Vraiment ? C'est moi qu'il voulait il y a quelques mois.
Ça s'est mal terminé.
Il a trompé sa copine avec elle et il l'a jetée.
Ça été très difficile pour nous.
Et c'était déplacé de réveiller mes fesses devant lui ?
- Johnny a réussi. - C'est bien pour lui.
Il réussit, on réussit.
Ah bon ? J'ai couvert les éraflures sur mes bottes au marqueur.
On ne peut même pas passer au travers du réceptionniste.
On est en train de réussir.
On a fait du chemin.
On utilise du vrai papier toilette et plus des serviettes en papier.
Et regarde où on en est.
On a rendez-vous avec Paul Platt.
Dis-le. On est en train de réussir.
Je suis sérieuse. On est en train de réussir.
- Caroline Channing ? - C'est nous.
Quoi ? Encore cinq minutes ?
Lundi, 16 h. Il a une urgence.
- Oui. Lundi, 16 h. - Non, pas lundi, 16 h.
Il a dit lundi, 16 h. C'est bien ça ?
Absolument. Lundi, 16 h.
Il n'y aura pas de lundi, 16 h.
Je suis perdue. Lundi, 16 h ?
Sur l'agenda. Lundi, 16 h. Paul a hâte.
Il n'y aura pas de lundi, 16 h.
Je ne comprends pas. Lundi, 16 h ?
Tout à fait, Paul est fan.
Ne venez pas lundi.
Vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
Votre père se fait transférer dans une prison pour col blanc.
Paul ne peut pas être associé au nom Channing
parce que tout le monde à New York est en colère.
Regarde ça. Ça ne s'arrête jamais.
Combien de temps dois-je supporter ça ?
On se voit lundi ? Ne venez pas.
J'ai réveillé mes fesses pour ça ?
C'était délicieux, Max.
Voici 20 dollars, gardez la monnaie.
Que faites-vous ? Vous n'avez pas besoin de payer.
C'est pour votre entreprise.
Depuis le rendez-vous raté avec l'organisateur,
j'ai peur que vous deux fassiez un pacte suicidaire.
On n'est pas assez organisées.
- Comment va Caroline ? - Mieux que je ne l'aurais cru.
Elle est avec l'avocat de son père. Elle cherche le bon moment
pour aller le voir en prison avant qu'il ne soit transféré.
C'est mon nouveau téléphone.
Vous savez qu'il y a un téléphone attaché à ce Furby ?
Oui. Ça vient de mon magasin préféré sur la 14e rue, Strass en masse.
C'est un SMS de mon chauffeur. Il m'attend devant.
Invitez donc Oleg à venir.
Je ne sais pas s'il mérite de venir.
D'après ce que j'ai entendu, il est déjà venu.
Max, j'aime quand vous êtes coquine.
- Comment ça s'est passé ? - D'après l'avocat,
il y a tant de journalistes devant la prison
que papa ne veut pas que je me fasse encore exploitée.
Pourquoi on ne parle que de lui aux nouvelles ?
La bonne nouvelle,
c'est que vos cheveux sont très brillants.
Vraiment ? Merci, Sophie.
Essayez de ne pas vous suicider.
Si je ne me suis pas suicidée en lisant ça dans la voiture,
je ne le ferai pas.
Des lettres d'insultes de ma vieille boîte postale.
L'avocat de mon père les a récupérées pour moi.
Autant te mettre une droite.
C'est comme la fin de Miracle sur la 34e rue,
mais je me fais insulter.
Je suis sûre qu'il n'y a pas que des insultes.
"Chère Saleté, je te hais."
"Si je te vois dans la rue, je te...
... saluerai et j'exprimerai mon soutien
dans les difficultés que tu traverses."
- Tu inventes. - Pas du tout.
C'est difficile à lire parce que c'est écrit avec du sang.
Regardez cette jolie enveloppe. Ce n'est pas une lettre de menace.
C'est une invitation au gala annuel du Metropolitan Museum.
Vraiment ? C'est mon évènement préféré à New York.
J'y vais chaque année depuis mes 18 ans,
c'est un bal de mode au...
Je sais. J'y étais serveuse l'an dernier.
Max, c'est fou. On était probablement dans la même pièce.
Il y a des chances pour que j'ai craché dans ton verre.
Surtout si tu te comportais comme une diva prétentieuse.
- Tu as craché dans mon verre. - J'ai craché dans ton verre.
Vous voyez ? Ce sont de bonnes nouvelles.
Non, je ne peux pas y aller. Tout le monde me déteste.
Et je n'ai rien à me mettre.
Et si tu dois être haïe, autant que tu sois resplendissante.
J'abandonne. Cette invitation m'a achevée.
Pourquoi tu sors ton lit ?
Je n'ai pas de porte à claquer. Je n'ai même pas de porte !
On m'a tout pris, Max.
Ma fortune, ma carrière, ma vie sociale, mon cher cheval.
Fais une sieste. Tu es énervée. Et tu as une bonne raison de l'être.
Une bonne raison ?
Elle en a au moins 200.
Tu n'as qu'à lire ces lettres. Elles sont adressées à Satan.
Je vais dans mon lit et je n'en sortirai jamais.
Replie-le, Max. Mets-moi dans le mur.
J'ai déjà essayé.
C'est difficile de le fermer quand tu y es.
Je sais que c'est très loin de ce que tu avais avant
mais on a l'entreprise de cupcakes, notre cuisinière violette,
et 922 dollars. Et on va réussir.
Mets-moi dans le mur.
Allez, tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une grande soirée glamour.
Regardez les célébrités qu'il y a sur cette liste :
Martha Stewart, Justin Timberlake, Hugh Jackman.
J'aime l'appeler Huge Jackman. Je suis sûre qu'il a un gros pénis.
Mets-moi dans le mur.
Merci, monsieur.
Bienvenue à la maison, mon pote.
Comme tu peux le voir, on n'a pas encore de piscine. Ça viendra.
Un arbre, le grill, une pelle, les accessoires habituels.
Je vais t'emmener la voir,
mais sache qu'elle n'est pas sortie du lit depuis deux jours.
Elle ne s'est donc pas lavée les dents
et ça ne sent pas bon.
Les chevaux doivent avoir un bon sens de l'odorat
alors prépare-toi.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Max, j'essaie de dormir. Enlève tes bottes.
J'ai quelque chose pour toi.
Va-t'en. Je suis morte.
Et tu disais que j'avais mauvaise haleine ?
Tu as de la visite. Quelqu'un que tu aimes.
Chestnut. Bonjour, mon bébé.
- Comment est-il venu ? - J'ai dit à Peach
que c'était une question de vie ou de mort.
Et quoi ? Elle te l'a rendu ?
J'ai dû accepter de faire du baby-sitting un jour par semaine
pour le reste de ma vie. Qu'importe, Chestnut est là.
Max, merci. Tu m'as ramenée à la vie.
Mon Dieu, n'expire pas sur moi.
Tu sens comme si tu avais sucé un chou de Bruxelles. Tourne la tête.
- Chestnut. - Ne respire pas sur lui non plus.
Sa tête entière est un nez. Il ne le supportera pas.
Chestnut est de retour.
Han, je suis trop contente. J'ai récupéré mon cheval.
Ce n'est pas de la conversation. C'est juste ton deuxième sujet préféré.
Tu ne parles que de ton entreprise de cupcakes ou de ton cheval.
Au cas où ça intéresserait quelqu'un, mon furet s'appelle Alvin.
Et Alvin raconte à ses amis que son animal domestique s'appelle Han.
Salut, Earl. Ça faisait longtemps.
Ça alors, Johnny.
Serait-ce le célèbre artiste de rue ?
Je suis à peine connu.
Tu as raison. Ma remarque était pleine de sarcasme.
Tu peux dire à Max que je suis là ?
Ça dépend. Tu sors toujours avec deux filles à la fois ?
On n'arrête pas une équipe qui gagne.
Salut, la boxeuse.
Tu peux demander à Earl de se calmer ?
J'ai peut-être commencé la muscu
mais je suis loin de pouvoir battre un poids lourd comme lui.
C'est bon Earl, ça va.
Moi, ça va. Il avait juste quelques vannes.
Où est ta section ?
- Le comptoir. - Comme d'habitude.
Johnny est ici. Pourquoi il est venu ?
Il ne vient pas pour manger. Il a du succès maintenant.
De toute évidence, il est venu te voir.
Ou il a gagné la médaille d'or du mensonge de New York,
et c'est sa première conférence de presse.
Je ne sais pas pourquoi il est là, viens avec moi.
Il est si mignon
que je n'entends rien de ce qui sort de sa jolie bouche.
Je voulais te demander les plats du jour,
mais je vais commander un cupcake fait maison de Max.
- Quel parfum ? - Surprends-moi.
Un peu comme tu l'as surprise avec ta copine ?
Je perçois des tensions ici. Je suis revenu pour ça.
Je regrette la façon dont ça s'est passé entre nous.
Et je suis venu dire au revoir parce que je déménage.
- Tu déménages ? Où ? - À Manhattan.
Manhattan ? Et tu nous fais un discours d'adieu ?
C'est juste à côté.
C'est un grand changement pour moi.
On ne fréquentera plus les mêmes cercles.
Et je vais me marier.
Juste à côté.
Au moins, tu t'es réconcilié avec ta copine.
On a rompu. C'est quelqu'un que j'ai rencontré il y a deux mois.
Je regardais ses lèvres, mais il a dit ce que je crois ?
Voilà ton cupcake. Ça fera 5 dollars.
Le prix a monté. Oui, on est populaire maintenant.
En fait, on pourrait même travailler avec Martha Stuart.
Caroline la connaît, du temps de son ancienne vie.
On parlera au bal de gala du Met auquel Caroline est invitée.
Martha est au comité. Caroline y va tous les ans. Ce n'est rien.
Ma première fois. Ce n'est rien non plus.
Tout ça n'est rien.
Juste deux filles qui ont du succès,
mais restent à Brooklyn parce qu'elles sont cool.
C'est super, Max.
C'est drôle, quand je pense à toi, je te vois dans ce restaurant,
dans cet uniforme.
En bien.
Je dois le payer ?
Oui. C'est un business.
Ce n'est pas comme si nous étions ensemble.
Tu peux payer Caroline.
Elle est la comptable, je suis l'artiste.
Tu sais, je ne me débrouille pas mal en tant qu'artiste.
J'ai vendu beaucoup de mes œuvres.
Vraiment ? On ne savait pas.
Tiens, ton cupcake.
Si tu n'avais pas remarqué, c'est une boîte à emporter.
J'ai compris.
Il est parti, je m'en suis débarrassée.
- Tu fais quoi ? - Je frappe des cheesecakes.
C'est ma façon de rester au lit.
Tu es plus contrariée pour le mariage ou pour l'uniforme ?
Ce n'est pas Johnny, j'en veux aux gâteaux.
Ils devaient y avoir des cerises dessus.
Et je voulais des cerises.
Pourquoi pas moi ?
C'est la faute des cerises et de Johnny.
Rien ne marche jamais pour nous. Je m'entends parler
de Martha Stewart et du gala.
C'était quoi ? C'est fou.
Vraiment ? Attends. Sérieusement ?
Ou c'est assez fou pour être une idée de génie ?
Max, on a l'invitation et elle y sera.
Pourquoi perdre du temps avec Paul Platt alors qu'on peut avoir Martha ?
On lui donne notre meilleur cupcake, on lui explique tout
et peut-être qu'elle nous parlera. Elle aussi, elle avait des rêves.
Et elle comprend les difficultés.
Tu parles de poursuivre Martha Stewart.
Je parle de poursuivre Martha Stewart.
J'ai un sac Judith Leiber en forme de cupcake
pour infiltrer le cupcake. C'est parfait.
Je savais que je devais le prendre avec moi.
Super. Tu as un cupcake et un sac en forme de cupcake.
Et tu vas porter quoi d'autre, Cendrillon ?
Les rats de l'allée vont nous faire des robes de bal ?
Ce n'est pas comme si on avait Marraine-fée.
Regardez les filles.
Une couronne et une baguette magique de chez Strass en masse !
Je prendrai une soupe dans mon box.
On ne sera jamais aussi proches de vivre un conte de fée,
alors pourquoi pas ?
Alors on doit trouver un moyen de nous rendre au bal ?
Oui. Prends ton cupcake, ça va être trop de la balle.
Sophie, c'est vraiment gentil de nous offrir des robes pour le gala.
Mes chaussures aiment revenir là où elles sont nées.
Elles sont nées ici ? Les miennes viennent de Chine.
Mais je les ai adoptées aux puces.
Trouvons moins cher dans un magasin de seconde main.
Seconde main ? On n'est pas des romanichels.
C'est un grand bal. On a besoin de robes de bal.
Les bals, c'est pas mon truc.
C'est trop de chichis. Mais bon.
On doit être superbes pour aller vers Martha Stewart
avec un cupcake. On vous remboursera.
On nettoiera gratuitement pour vous.
Non. Je donne toujours de l'argent aux bonnes œuvres.
Vous me plaisez bien plus que ces bébés tristes.
Pas de problème.
J'ai plein de liquide.
Un rouleau de 100 $.
Ça me rappelle ce que je trouvais au pied du sapin de Noël.
C'est une chouette journée.
Je suis Richard Gere. Vous êtes mes deux prostituées.
Maintenant, je me sens plus à l'aise.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Bonjour. On n'a pas beaucoup le temps. On travaille à 18 h.
Vous avez une collection de printemps ?
Vous devriez aller au prêt-à-porter, en bas.
On est pressées. Ça irait plus vite
si vous changiez d'attitude et nous montriez des robes.
Montrez-leur le fric.
Allons chercher des robes.
Je veux du champagne, comme dans les films.
Un, deux...
Han, tu t'es mis sur la pointe des pieds ?
J'ignorais qu'on ferait une photo.
Je n'ai pas mes talonnettes à la Tom Cruise.
Max, laisse-le.
Il était trop petit pour être jockey.
Il faut que j'approuve la photo.
- On l'a déjà prise trois fois. - Si tu veux "osé", dis-le.
Ma robe est trop bien pour ce genre de chose.
Je vais chercher le cupcake.
Je vais faire chauffer ma nouvelle grosse voiture.
Nouvelle ?
On est en 2002 ?
Je l'espère. On se rencontrera de nouveau pour la première fois.
Un professionnel ne parlerait pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a, emmerdeuse ?
Vous lui avez dit de trouver une voiture.
Max, j'ai deux problèmes : faire confiance aux hommes,
et ces extensions qui me serrent la tête.
On mettra le cupcake dans le sac quand on sortira de la voiture.
Le cupcake bière-érable-bacon représentera notre entreprise.
C'est un record. Combien de fois a-t-elle dit cupcake ?
On devrait y aller. Sinon on sera coincées dans les bouchons.
- On voulait montrer ça à Earl. - Il pourrait bien ne pas venir.
Il ne travaille pas.
On doit y être dès le début pour voir Martha Stewart.
Oui. Elle devra partit tôt pour aller cuisiner.
J'en sais quelque chose. Mais Martha, elle,
n'a pas à réveiller sa colocataire
qui vit à 1 m du four. À part ça, on est jumelles.
Attendez. Attendez.
- Attendez. - Du calme, Earl. Ton cœur.
Je suis en retard, mais si je courais plus vite, les flics m'arrêteraient.
Je suis passé chez le fleuriste. Et voici.
Earl, tu nous as acheté des fleurs ?
Pour poignets. C'est toujours à la mode ?
C'est un classique, Earl. Comme toi.
Voilà qui en valait la peine.
Allons-y, mesdames. Oleg va vous emmener.
- Tu me rends fou. - À d'autres.
Prends mon portable. Le cupcake prend toute la place.
Amusez-vous bien. Dites bonjour à Hugh Jackman de ma part.
C'est mauvais signe.
Cette voiture fume plus que Bob Marley et tous ses potes.
Sophie, mon cousin Yuri a dit qu'il arrivait
avec les pièces, il va arriver.
- Ça fait 40 minutes. - Ton cousin est comme toi.
Il lui en faut du temps.
C'est nouveau. Une femme qui veut qu'un homme fasse vite ?
Je t'en prie.
Le sexe n'est pas une croisière.
Je suis occupée. On monte, on descend.
- Tu me la passes ? - On va devoir attendre.
À Manhattan, j'appellerais un taxi,
mais on n'en voit pas ici.
Et si on en trouvait un, on passerait des heures dans les bouchons.
Calme-toi. Même les branchés vont se payer notre tête.
Où est Han ? Il avait une idée.
Mon Dieu.
Il sait bien monter.
Vous ressemblez aux princesses des contes de fées.
Tu te sens en sécurité ?
Comme si on était sur un préservatif.
- On y va. Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Allez, Chestnut.
Regarde. Tu as vu ça ?
M. l'agent, on va au bal un peu plus loin. Peut-on laisser
notre cheval avec les vôtres ?
Et on n'a pas bu.
Ce n'est pas une course au trésor pour célibataires.
Notre voiture est tombée en panne à Brooklyn.
Vous avez pris le pont de Brooklyn ?
Incroyable.
Oui, et c'est illégal.
- On a pris le tunnel, alors. - On devrait pouvoir vous aider.
Non, Dave. On est de service.
On est déjà en retard.
On n'a pas le temps de jouer au bon et au méchant flic.
Ou au flic canon et au flic canon.
On va vous aider. Descendez de cheval.
Je m'occupe de celle au décolleté.
Merci, agent canon et agent méga canon.
Tu sais que c'est moi, l'agent méga canon ?
Je t'en prie. T'as vu mes lunettes de soleil ?
C'est moi, y a pas photo.
Max, tu t'en sors bien avec cette robe longue.
Oui, j'étais serveuse au Temps médiévaux.
C'est plus facile sans un plateau de bières et de cuisses de dinde.
Allons prendre nos billets.
Je vais me cacher derrière toi. Tout le monde me déteste ici.
Je suis un écran humain ?
Tu as plus ici, pour arrêter n'importe quoi.
- Max ! - Quelqu'un est armé ?
Je le savais.
J'ai vu le couple dont la déposition
a fait emprisonner mon père.
- Max ! - De l'acide sur ton joli visage ?
J'ai passé la nuit à lire ce que les gens aimeraient te faire.
Alors ?
J'ai peut-être abîmé mon cupcake en me baissant.
Si j'avais l'esprit mal tourné, ça me ferait rire.
Ça va. Super.
Allons chercher ces horribles bracelets en plastique.
- Votre nom ? - Caroline Channing.
- Quoi ? - Caroline Channing.
- Allez, dites-moi votre nom. - Channing.
Channing ? Caroline Channing ?
Vous êtes la Caroline Channing ?
Oui. J'ai appelé pour confirmer. C'est là.
Channing, Channing, Channing. Je ne vois pas de Caroline Channing.
Et mon nom, Max Black. On est ensemble.
Black. Non. Il n'y a aucun Black.
À part les gardes de sécurité ?
Je vais demander à Paul Platt, l'organisateur.
Il lui téléphone.
Il y a un problème. Elle n'est pas sur la liste.
Elle. Caroline Channing.
Paul ? Caroline Channing n'est pas sur la liste.
Si vous voulez bien tous patienter.
On doit s'occuper de Caroline Channing.
Dites encore "Channing",
et je vous arrache les cordes vocales.
Ça fait plus mal qu'on ne le croirait.
Oui, je vais leur dire. Il y a eu erreur.
On va arranger ça. Vous n'entrerez pas.
Voilà. On aura essayé.
- On a fait de notre mieux. - Non.
C'est la première fois que quelque chose marche presque pour moi.
- On n'abandonne pas. - Non ?
Les gardes sont partout.
Pas à l'entrée de service.
J'ai servi à ce repas l'an dernier. On va passer par l'arrière.
Cette femme m'a frappée.
Je savais que ça arriverait.
On peut entrer ici ? N'importe qui peut entrer ?
L'an dernier, j'ai flirté avec ce garde, Rico. Ça aide.
Mais autrement, tout le monde peut entrer.
Dire que j'ai si souvent laissé mon sac sur la table.
J'en tremble.
Seuls les traiteurs peuvent entrer dans l'immeuble.
On doit porter ces uniformes.
Tu n'avais pas parler de porter des vêtements loués.
C'est peu cher pour entrer.
Tu trouves ? C'est peu payer ?
Vite. On doit approcher une superstar.
Finalement, j'aime bien. Genre Janelle Monáe.
- Tu es Janelle Sans Monnaie. - Et nos robes ?
Il nous les faut. Je dois être superbe
- pour rencontrer Matha Stewart. - Peu importe.
On sera toujours les deux folles qui la suivent avec un cupcake.
Justement.
Je sais. Aide-moi à enlever les plateaux.
On pourra y mettre nos robes.
Super. Comme la garde-robe de voyage Louis Vuitton que j'avais.
Ou l'ascenseur de service dans lequel je suis née.
- Attention. C'est chaud. - Attention.
- Vraiment chaud. - On ne fait pas la météo.
J'aime bien vous voir pousser cette boîte.
Venez là, on fera l'amour.
Ces mots nous font apprécier la finesse d'Oleg.
Bon, on va aux toilettes se changer.
C'est par là ou par là ?
Quoi ?
On l'a invité ? Les gens étaient triés sur le volet avant.
Il a réussi. Il va là où vont ceux qui ont réussi.
Pourquoi on se cache de ce minable ?
S'il me voit ainsi, je serai une ratée, toujours en uniforme.
Mais dans cette robe, au bal, il en crèvera.
Les toilettes. Par ici.
C'est par là. Pousse.
Allez, Martha pourrait te voir.
- Allez. Pardon. - Pardon. C'est une urgence.
- Attention aux doigts. - Poussez-vous.
- Pardon. - La rouge, j'ai failli vous avoir.
Attendez. Attendez. Que se passe-t-il ?
On n'amène pas de nourriture ici.
Non, ce serait inapproprié. Ce sont des robes.
On se change. Elle veut impressionner un type.
Et moi je veux approcher Martha Stewart.
Je ne serais pas une bonne espionne.
Les confidences, c'est à la fin en général.
Les filles me demandent alors mon avis et des Tic Tac.
Je dois aller mettre ces deux-là dans une robe.
Vous avez un chausse-pied ?
Allez, chaussures Chanel !
Allez, copies de Chanel.
- Tu n'es pas habillée ? - Les femmes sont longues.
À cause de leur Spanx.
Prends ces toilettes.
Je vais voir si je peux apercevoir Johnny.
Non, madame. Ce n'est pas juste.
Prenez celle des handicapés.
D'accord.
Je n'ai pas de chance, ce soir.
- Qui cherches-tu ? - Le livreur de pizzas.
Je me cache. Dans cinq minutes, la pizza est gratuite.
- J'espérais te voir. - Ce n'est rien.
Non, tu es superbe.
Superbe. Tu es plus que superbe.
Merci.
Tu es comme ce type dans la pub, qui cache une bague quelque part.
Tu y crois ? On est ici tous les deux.
On en a fait du chemin.
Si tu y penses bien, on n'en a pas fait beaucoup.
Non. C'est vrai.
Pourquoi ?
Jamais le bon moment.
Le bon moment ?
Si tu veux.
Dorénavant, je penserai à toi
dans cette robe, et pas en uniforme.
Dorénavant, ne pense plus à moi.
J'y vais, M. Manhattan.
C'était super !
- Caroline, où es-tu ? - J'arrive.
Je viens de dire à Johnny que c'est terminé.
Et il ne pouvait pas s'arrêter de regarder mes seins.
Il n'y touchera jamais puisqu'il se marie.
Tu es super. Que fais-tu plus tard ?
Je peux avoir ton numéro ?
Le cupcake est un peu écrasé.
On ne peut plus le montrer à Martha Stewart.
Si. Elle a déjà vu un cupcake écrasé.
J'en doute.
Elle est parfaite. Ses pieds ne touchent pas terre.
Elle ne va sans doute pas aux toilettes.
Elle n'est pas parfaite.
- Comment allez-vous ? - Tu as raison.
- Martha Stewart n'est pas parfaite. - Je n'ai pas dit ça.
J'ai entendu dire que c'est une emmerdeuse.
- Je ne savais pas. - Mais si.
- Tu sais ? - Je ne le savais pas.
Vous pouvez me passer une serviette ?
Une seule. Merci.
Mais comme Martha Stewart est vraiment dure...
Caroline, sors de là tout de suite.
- Comme c'est une emmerdeuse... - Mon Dieu.
Je la respecte, c'est un génie, cette femme.
Ça devient intéressant.
On ne peut pas croire tous les potins.
Tant de gens me traitent de garce. Je n'en suis pas une.
Ce n'est pas certain.
- Martha Stewart. Bonsoir. - Bonsoir.
Je m'appelle Caroline. Mon associée, Max.
- On fait des cupcakes. - Tu vas quand même lui en parler ?
Ce n'est pas le moment, mais on a amené un cupcake.
Vous voulez le goûter ?
Vous voulez que je goûte votre cupcake dans les toilettes ?
Quoi d'étonnant à cela ?
On démarre. On doit prendre des risques.
- Max fait les gâteaux. - Vous ?
Je fais les gâteaux.
C'est un beau cupcake.
Mon Dieu.
Je suis désolée de parler affaires ici.
En tant que femmes d'affaires, on ne doit jamais hésiter.
Regardez. J'en ai amené cinq.
J'adore votre magazine.
J'ai lu tous les numéros avant de me rendre compte
que je n'étais pas chez mon docteur.
Malgré le fait
que vous n'avez pas lavé vos mains...
- Je changeais de robe. - Je vais le goûter.
- Oui ? - J'aime votre enthousiasme.
Et c'est sans doute la seule façon de sortir d'ici vivante.
C'est notre cupcake bière-érable-bacon.
- J'aime le nom. - Merci.
- Dommage qu'il soit écrasé. - Je te l'avais dit.
Très bon. J'aime.
Vous avez une carte de visite ?
Allez, allez, allez.
Merci beaucoup.
"Les cupcakes maison de Max."
Vous savez qui aimerait vraiment ce cupcake ?
Les fumeurs d'herbe.
Elle a dit : "Les cupcakes maison de Max."
- Martha aime nos cupcakes ! - Martha aime nos cupcakes !
MONTANT ACTUEL : 927 $
[French]