1 00:00:09,776 --> 00:00:12,210 Ça craint, vous avez une machine à remonter le temps, 2 00:00:12,445 --> 00:00:15,278 mais elle vous a amené dans ce restaurant minable. 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,377 Je suis fasciné par le steampunk. 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,347 Le steampunk, ouais. Je me souviens de cette mode. 5 00:00:21,588 --> 00:00:24,022 Elle a duré dix secondes, en l'an 2000. 6 00:00:24,257 --> 00:00:25,781 Vous vous fichez de moi ? 7 00:00:26,059 --> 00:00:28,459 Sérieusement, vous êtes dans un lieu public 8 00:00:28,728 --> 00:00:30,719 et vous tapez sur une machine antique ? 9 00:00:30,964 --> 00:00:34,593 Vous êtes de la ligue des gentlemen extraordinaires et prétentieux ? 10 00:00:35,301 --> 00:00:37,599 - Vous n'êtes pas un peu agressive ? - Si. 11 00:00:37,904 --> 00:00:41,032 Les gens sont comme ça dans le présent, à notre époque. 12 00:00:41,274 --> 00:00:43,538 Attention. J'aimerais remonter le temps, 13 00:00:43,777 --> 00:00:46,803 arrêter les attentats ou l'agresseur de ma chaussure, 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,206 mais je ne peux pas. 15 00:00:48,982 --> 00:00:52,816 Le présent ? De quand date cet uniforme ? 1998 ? 16 00:00:53,086 --> 00:00:55,077 Arrêtez ou je vais devoir vous abattre 17 00:00:55,321 --> 00:00:59,257 avec le Smith & Wesson que je cache dans mon corset. 18 00:00:59,592 --> 00:01:02,686 Je vous apporte le menu, mon bon monsieur. 19 00:01:17,510 --> 00:01:18,738 Votre attention. 20 00:01:18,978 --> 00:01:21,503 Max et moi avons une gâterie pour vous. 21 00:01:21,781 --> 00:01:23,248 Ne sois pas aussi exaltée. 22 00:01:23,483 --> 00:01:26,111 Ce n'est pas de la drogue et Earl va être déçu. 23 00:01:26,753 --> 00:01:30,621 Tu es invité à une dégustation des cupcakes maison de Max. 24 00:01:30,890 --> 00:01:32,414 Alors je n'en mangerai qu'un. 25 00:01:32,659 --> 00:01:34,490 Sinon les femmes m'appellent bouddha 26 00:01:34,761 --> 00:01:35,989 et me frottent le ventre. 27 00:01:38,031 --> 00:01:39,760 Je dois aussi faire attention. 28 00:01:39,999 --> 00:01:43,833 La dernière fois, j'en ai mangé un au café avant de rentrer chez moi. 29 00:01:44,104 --> 00:01:48,768 Je suis resté debout jusqu'à 5 h à laver mes strings à la main. 30 00:01:49,008 --> 00:01:50,999 Tes strings ? Earl, petit coquin. 31 00:01:51,277 --> 00:01:53,472 Il y a beau avoir de la neige sur le toit, 32 00:01:53,713 --> 00:01:55,908 je peux toujours faire claquer la ficelle. 33 00:01:56,950 --> 00:02:00,681 Caroline, tu peux aller me chercher mes formulaires de course ? 34 00:02:00,954 --> 00:02:04,720 Les courses de chevaux me rappellent Chestnut. 35 00:02:04,991 --> 00:02:08,620 - Max, Chestnut. - Pourquoi tu fais cette tête ? 36 00:02:08,862 --> 00:02:11,456 Ton cheval vit dans une écurie de luxe à côté, 37 00:02:11,698 --> 00:02:14,724 pas au paradis des étalons. 38 00:02:15,001 --> 00:02:17,868 Quelqu'un a dit "étalon" ? 39 00:02:18,238 --> 00:02:22,504 Je fais payer 10 dollars le litre et 15 si tu veux un garçon. 40 00:02:27,046 --> 00:02:29,674 Tu t'es vite remis de ta rupture avec Sophie. 41 00:02:29,949 --> 00:02:33,009 Ce n'est pas une vraie rupture. Je la récupérerai bientôt. 42 00:02:33,253 --> 00:02:35,448 Pour l'instant, je me terre dans les buissons 43 00:02:35,688 --> 00:02:37,349 comme un félin résolu. 44 00:02:40,160 --> 00:02:42,185 Ou un violeur. 45 00:02:43,062 --> 00:02:44,586 Tes formulaires de course. 46 00:02:45,565 --> 00:02:47,863 Peut-être qu'un jour tu m'emmèneras aux courses. 47 00:02:48,101 --> 00:02:50,228 Je montais tous le temps en Corée. 48 00:02:50,503 --> 00:02:53,734 Sur des chevaux mécaniques devant les supermarchés ? 49 00:02:54,207 --> 00:02:55,970 Je suis un très bon cavalier. 50 00:02:56,209 --> 00:03:00,908 Je m'entraînais pour devenir jockey mais j'étais trop petit. 51 00:03:01,614 --> 00:03:03,912 Trop petit pour devenir jockey ? 52 00:03:04,184 --> 00:03:06,880 Ça a dû être dur, mon ami. 53 00:03:07,120 --> 00:03:09,554 Je ne savais pas que tu aimais les chevaux. 54 00:03:09,789 --> 00:03:11,188 Pourquoi n'avoir rien dit ? 55 00:03:11,424 --> 00:03:14,757 Je vais te dire pourquoi : mes hobbies ne t'intéressent pas. 56 00:03:15,028 --> 00:03:18,293 Tu ne sais parler que de "notre entreprise de cupcakes". 57 00:03:18,565 --> 00:03:20,795 Ton disque est rayé. Il est temps d'en changer. 58 00:03:21,067 --> 00:03:23,729 Notre entreprise a un rendez-vous très important demain 59 00:03:24,003 --> 00:03:26,062 avec Paul Platt, l'organisateur de soirées. 60 00:03:26,306 --> 00:03:27,773 J'en connais un aussi. 61 00:03:28,041 --> 00:03:31,135 Il vend des piñatas JLo et Salma Hayek dans son camion 62 00:03:31,411 --> 00:03:32,639 pour le Cinco de Mayo. 63 00:03:33,780 --> 00:03:35,270 Mortel. Je prendrai une Hayek. 64 00:03:35,548 --> 00:03:37,709 Il y aura plus de place pour les bonbons. 65 00:03:37,951 --> 00:03:40,511 Notre organisateur est l'homme à voir à Manhattan. 66 00:03:40,753 --> 00:03:43,620 Demain, Max et moi ferons une dégustation dans son bureau. 67 00:03:43,890 --> 00:03:48,054 Comment peut-on être trop petit pour être jockey ? 68 00:03:48,795 --> 00:03:50,820 C'est pourtant le but, non ? 69 00:03:51,931 --> 00:03:54,263 Ça va, Max ? 70 00:03:54,534 --> 00:03:58,163 Je suis venue au plus vite. Caroline m'a dit par SMS 71 00:03:58,438 --> 00:04:00,929 que tu accouchais dans un toilette. 72 00:04:01,174 --> 00:04:03,267 Alors j'ai pris ma ventouse et j'ai couru. 73 00:04:05,044 --> 00:04:07,842 C'est n'importe quoi. Je n'ai jamais envoyé ce SMS. 74 00:04:08,114 --> 00:04:11,083 C'était moi, quand j'ai volé ton téléphone. 75 00:04:11,317 --> 00:04:13,478 Il me fallait un prétexte pour la faire venir. 76 00:04:13,753 --> 00:04:15,550 Je n'en reviens pas qu'elle y ait cru. 77 00:04:15,788 --> 00:04:18,313 Voyons, Max, accoucher au dessus d'un toilette ? 78 00:04:18,591 --> 00:04:19,751 C'est tout à fait vous. 79 00:04:21,794 --> 00:04:23,853 Maintenant que tu es ici, assieds-toi. 80 00:04:24,130 --> 00:04:25,961 J'ai à te parler et c'est important. 81 00:04:26,199 --> 00:04:27,757 Tu peux laisser tomber. 82 00:04:28,001 --> 00:04:33,132 Je ne resterai pas... Des cupcakes ? 83 00:04:33,706 --> 00:04:36,470 Celui-ci a même un bretzel. 84 00:04:36,709 --> 00:04:40,338 Oui, c'est notre "Salé épicé", pour nos clients aventureux. 85 00:04:40,613 --> 00:04:44,174 Aussi, pour les blancs coincés, nous avons "Très, très vanille", 86 00:04:44,450 --> 00:04:47,977 qui est étonnamment mon préféré. 87 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Et celui-ci est parfum bière-érable-bacon. 88 00:04:52,191 --> 00:04:55,627 C'est pour les fumeurs d'herbe, et étonnamment, mon préféré. 89 00:04:57,497 --> 00:05:00,762 On a le droit qu'à quatre parfums pour représenter notre entreprise. 90 00:05:00,933 --> 00:05:04,960 Tu vois ? Elle ne sait que parler d'elle. Jamais un mot sur les autres. 91 00:05:06,239 --> 00:05:08,833 J'ai un furet, si ça vous intéresse. 92 00:05:09,842 --> 00:05:14,211 J'ai une importante nouvelle à partager. 93 00:05:14,480 --> 00:05:16,914 Sophie, cette femme élégante ici... 94 00:05:17,150 --> 00:05:19,778 J'aime bien celui-là. 95 00:05:21,921 --> 00:05:23,548 ... a récemment rompu avec moi 96 00:05:23,823 --> 00:05:25,688 parce qu'elle voulait être avec un homme 97 00:05:25,958 --> 00:05:27,186 qui avait une destination. 98 00:05:27,460 --> 00:05:31,487 Alors, j'ai acheté une voiture, une Lincoln Town Car. 99 00:05:31,731 --> 00:05:34,791 J'ai un service de chauffeur dont le slogan est : 100 00:05:35,034 --> 00:05:38,970 "Montez et laissez-vous conduire au 7e ciel." 101 00:05:42,875 --> 00:05:45,343 Tu as un service de limousine ? 102 00:05:45,578 --> 00:05:48,308 Sophie, vous louez souvent des limousines. 103 00:05:49,048 --> 00:05:50,174 Je vous en prie. 104 00:05:50,450 --> 00:05:53,010 J'adore les hamburgers, ça ne veut pas dire 105 00:05:53,252 --> 00:05:55,482 que je vais épouser Ronald McDonald. 106 00:05:58,458 --> 00:06:01,484 Je pensais que tu voudrais venir voir 107 00:06:01,728 --> 00:06:04,959 le miroir de courtoisie lumineux sur les pare-soleil. 108 00:06:05,698 --> 00:06:09,225 Des miroirs de courtoisie lumineux ? 109 00:06:09,502 --> 00:06:11,367 Ça pourrait m'intéresser. 110 00:06:11,604 --> 00:06:15,665 Mais je ne viendrai pas seule. Han va m'accompagner. 111 00:06:16,042 --> 00:06:18,840 Han reçoit enfin une invitation 112 00:06:19,078 --> 00:06:20,545 qui ne soit pas pour Linkedin. 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,347 Tant pis pour la dégustation. 114 00:06:22,582 --> 00:06:25,278 Je sais ce qui est bon pour notre entreprise de cupcakes. 115 00:06:25,685 --> 00:06:28,381 C'est vrai que je le dis souvent, mais c'est charmant. 116 00:06:28,621 --> 00:06:29,747 Je prends nos manteaux. 117 00:06:31,557 --> 00:06:32,683 Regarde-toi. 118 00:06:32,925 --> 00:06:36,053 Je suis impressionné par le chemin que tu as parcouru. 119 00:06:36,295 --> 00:06:38,092 Si tu brûle des milliers de cupcakes, 120 00:06:38,364 --> 00:06:41,094 - tu ne peux que t'améliorer. - Ce n'est pas que ça. 121 00:06:41,367 --> 00:06:42,561 Regarde où tu en es. 122 00:06:42,802 --> 00:06:45,794 Je repense à cette fille qui cherchait juste à se débrouiller. 123 00:06:46,072 --> 00:06:49,872 Regarde-toi maintenant. Un rendez-vous chic à Manhattan. 124 00:06:50,109 --> 00:06:51,269 Mon Dieu. 125 00:06:51,544 --> 00:06:53,512 - Ce n'est qu'un rendez-vous. - Peut-être 126 00:06:53,746 --> 00:06:58,581 mais si tu étais l'un de ces chevaux, je miserais tout mon argent sur toi. 127 00:07:00,653 --> 00:07:03,747 Soirées Paul Platt, veuillez patienter. 128 00:07:04,023 --> 00:07:06,514 - Soirées Paul Platt... - Le pauvre. 129 00:07:06,759 --> 00:07:10,217 Si j'avais ce boulot, je me tirerais une balle. 130 00:07:10,463 --> 00:07:12,931 Il doit être content de travailler pour Paul Platt. 131 00:07:13,166 --> 00:07:16,431 Les journalistes l'ont surnommé le "prochain Martha Stewart". 132 00:07:16,669 --> 00:07:19,832 Un jour, on écrira sur nous. Il y aura des photos de nous 133 00:07:20,106 --> 00:07:22,301 - devant notre maison de campagne. - Attends. 134 00:07:22,575 --> 00:07:24,907 Même riches, nous vivons toujours ensemble ? 135 00:07:27,113 --> 00:07:29,581 - Elle s'en va. C'est à nous. - Il était temps. 136 00:07:29,816 --> 00:07:31,841 Mes fesses sont endormies. 137 00:07:32,118 --> 00:07:34,609 Je les croyais trop grosses pour ne plus rien sentir. 138 00:07:36,622 --> 00:07:37,953 Paul aura un peu de retard. 139 00:07:38,191 --> 00:07:39,852 - Ce n'est... - Soirées Paul Platt. 140 00:07:40,827 --> 00:07:44,558 - Veuillez patienter. - Combien de temps ? Qui ? 141 00:07:45,164 --> 00:07:46,791 J'ai des fourmis dans les fesses. 142 00:07:47,767 --> 00:07:49,325 Quoi ? On doit patienter. 143 00:07:49,602 --> 00:07:51,069 Oui, encore cinq minutes. 144 00:07:53,306 --> 00:07:54,330 Soirées Paul Platt. 145 00:07:54,607 --> 00:07:57,667 Pas très recherché comme nom. On sait que c'est des soirées. 146 00:07:57,944 --> 00:08:01,277 Comme si j'avais une affiche qui disait : "Je mourrai seule." 147 00:08:02,281 --> 00:08:03,612 Attends. 148 00:08:03,850 --> 00:08:05,977 Je crois que c'est une peinture de Johnny. 149 00:08:06,219 --> 00:08:08,153 Impossible. Johnny n'est personne. 150 00:08:08,387 --> 00:08:10,787 Paul Platt n'aurait pas encadré une de ses toiles. 151 00:08:11,023 --> 00:08:15,392 Regarde, JPEG. C'est sa signature. Elle vient d'où cette peinture ? 152 00:08:15,661 --> 00:08:18,095 C'est un artiste de rue. Tout le monde le veut. 153 00:08:18,331 --> 00:08:21,596 Vraiment ? C'est moi qu'il voulait il y a quelques mois. 154 00:08:24,036 --> 00:08:25,697 Ça s'est mal terminé. 155 00:08:25,972 --> 00:08:28,736 Il a trompé sa copine avec elle et il l'a jetée. 156 00:08:29,008 --> 00:08:30,635 Ça été très difficile pour nous. 157 00:08:30,877 --> 00:08:35,041 Et c'était déplacé de réveiller mes fesses devant lui ? 158 00:08:36,382 --> 00:08:38,748 - Johnny a réussi. - C'est bien pour lui. 159 00:08:39,018 --> 00:08:40,645 Il réussit, on réussit. 160 00:08:40,887 --> 00:08:44,015 Ah bon ? J'ai couvert les éraflures sur mes bottes au marqueur. 161 00:08:44,257 --> 00:08:47,852 On ne peut même pas passer au travers du réceptionniste. 162 00:08:49,762 --> 00:08:51,320 On est en train de réussir. 163 00:08:51,564 --> 00:08:52,690 On a fait du chemin. 164 00:08:52,932 --> 00:08:56,231 On utilise du vrai papier toilette et plus des serviettes en papier. 165 00:08:56,502 --> 00:08:57,833 Et regarde où on en est. 166 00:08:58,070 --> 00:09:00,368 On a rendez-vous avec Paul Platt. 167 00:09:00,640 --> 00:09:02,631 Dis-le. On est en train de réussir. 168 00:09:02,875 --> 00:09:05,742 Je suis sérieuse. On est en train de réussir. 169 00:09:06,145 --> 00:09:07,442 On est en train de réussir. 170 00:09:07,713 --> 00:09:11,080 - Caroline Channing ? - C'est nous. 171 00:09:12,852 --> 00:09:14,513 Quoi ? Encore cinq minutes ? 172 00:09:14,754 --> 00:09:16,688 Lundi, 16 h. Il a une urgence. 173 00:09:17,757 --> 00:09:20,453 - Oui. Lundi, 16 h. - Non, pas lundi, 16 h. 174 00:09:20,726 --> 00:09:22,557 Il a dit lundi, 16 h. C'est bien ça ? 175 00:09:22,795 --> 00:09:24,285 Absolument. Lundi, 16 h. 176 00:09:24,564 --> 00:09:27,055 Il n'y aura pas de lundi, 16 h. 177 00:09:27,667 --> 00:09:29,430 Je suis perdue. Lundi, 16 h ? 178 00:09:29,702 --> 00:09:31,727 Sur l'agenda. Lundi, 16 h. Paul a hâte. 179 00:09:31,971 --> 00:09:34,531 Il n'y aura pas de lundi, 16 h. 180 00:09:35,174 --> 00:09:37,438 Je ne comprends pas. Lundi, 16 h ? 181 00:09:37,710 --> 00:09:39,234 Tout à fait, Paul est fan. 182 00:09:39,478 --> 00:09:42,242 Ne venez pas lundi. 183 00:09:43,182 --> 00:09:45,047 Vous pouvez nous dire ce qui se passe ? 184 00:09:45,685 --> 00:09:50,782 Votre père se fait transférer dans une prison pour col blanc. 185 00:09:51,057 --> 00:09:53,218 Paul ne peut pas être associé au nom Channing 186 00:09:53,459 --> 00:09:56,292 parce que tout le monde à New York est en colère. 187 00:09:56,729 --> 00:09:58,560 Regarde ça. Ça ne s'arrête jamais. 188 00:09:58,798 --> 00:10:00,629 Combien de temps dois-je supporter ça ? 189 00:10:00,900 --> 00:10:03,835 On se voit lundi ? Ne venez pas. 190 00:10:04,904 --> 00:10:07,270 J'ai réveillé mes fesses pour ça ? 191 00:10:11,577 --> 00:10:14,205 C'était délicieux, Max. 192 00:10:14,747 --> 00:10:16,942 Voici 20 dollars, gardez la monnaie. 193 00:10:17,550 --> 00:10:20,075 Que faites-vous ? Vous n'avez pas besoin de payer. 194 00:10:20,353 --> 00:10:21,877 C'est pour votre entreprise. 195 00:10:22,121 --> 00:10:24,954 Depuis le rendez-vous raté avec l'organisateur, 196 00:10:25,224 --> 00:10:29,786 j'ai peur que vous deux fassiez un pacte suicidaire. 197 00:10:31,731 --> 00:10:34,393 On n'est pas assez organisées. 198 00:10:35,001 --> 00:10:39,131 - Comment va Caroline ? - Mieux que je ne l'aurais cru. 199 00:10:39,405 --> 00:10:42,465 Elle est avec l'avocat de son père. Elle cherche le bon moment 200 00:10:42,742 --> 00:10:45,677 pour aller le voir en prison avant qu'il ne soit transféré. 201 00:10:45,945 --> 00:10:47,776 C'est mon nouveau téléphone. 202 00:10:50,149 --> 00:10:53,812 Vous savez qu'il y a un téléphone attaché à ce Furby ? 203 00:10:54,086 --> 00:10:59,490 Oui. Ça vient de mon magasin préféré sur la 14e rue, Strass en masse. 204 00:10:59,992 --> 00:11:03,018 C'est un SMS de mon chauffeur. Il m'attend devant. 205 00:11:03,295 --> 00:11:05,263 Invitez donc Oleg à venir. 206 00:11:05,498 --> 00:11:08,194 Je ne sais pas s'il mérite de venir. 207 00:11:08,467 --> 00:11:11,527 D'après ce que j'ai entendu, il est déjà venu. 208 00:11:13,706 --> 00:11:16,641 Max, j'aime quand vous êtes coquine. 209 00:11:17,643 --> 00:11:20,168 - Comment ça s'est passé ? - D'après l'avocat, 210 00:11:20,446 --> 00:11:22,505 il y a tant de journalistes devant la prison 211 00:11:22,782 --> 00:11:25,649 que papa ne veut pas que je me fasse encore exploitée. 212 00:11:25,918 --> 00:11:28,318 Pourquoi on ne parle que de lui aux nouvelles ? 213 00:11:28,554 --> 00:11:30,021 La bonne nouvelle, 214 00:11:30,289 --> 00:11:33,816 c'est que vos cheveux sont très brillants. 215 00:11:34,060 --> 00:11:35,960 Vraiment ? Merci, Sophie. 216 00:11:36,195 --> 00:11:38,686 Essayez de ne pas vous suicider. 217 00:11:38,964 --> 00:11:41,865 Si je ne me suis pas suicidée en lisant ça dans la voiture, 218 00:11:42,134 --> 00:11:43,158 je ne le ferai pas. 219 00:11:43,436 --> 00:11:46,030 Des lettres d'insultes de ma vieille boîte postale. 220 00:11:46,305 --> 00:11:48,830 L'avocat de mon père les a récupérées pour moi. 221 00:11:49,075 --> 00:11:51,635 Autant te mettre une droite. 222 00:11:51,877 --> 00:11:54,345 C'est comme la fin de Miracle sur la 34e rue, 223 00:11:54,580 --> 00:11:55,979 mais je me fais insulter. 224 00:11:56,215 --> 00:11:58,706 Je suis sûre qu'il n'y a pas que des insultes. 225 00:12:00,386 --> 00:12:03,378 "Chère Saleté, je te hais." 226 00:12:03,656 --> 00:12:06,716 "Si je te vois dans la rue, je te... 227 00:12:06,992 --> 00:12:09,085 ... saluerai et j'exprimerai mon soutien 228 00:12:09,361 --> 00:12:11,488 dans les difficultés que tu traverses." 229 00:12:11,731 --> 00:12:13,961 - Tu inventes. - Pas du tout. 230 00:12:14,200 --> 00:12:17,567 C'est difficile à lire parce que c'est écrit avec du sang. 231 00:12:17,837 --> 00:12:21,329 Regardez cette jolie enveloppe. Ce n'est pas une lettre de menace. 232 00:12:21,574 --> 00:12:26,739 C'est une invitation au gala annuel du Metropolitan Museum. 233 00:12:27,012 --> 00:12:30,846 Vraiment ? C'est mon évènement préféré à New York. 234 00:12:31,083 --> 00:12:33,176 J'y vais chaque année depuis mes 18 ans, 235 00:12:33,419 --> 00:12:34,681 c'est un bal de mode au... 236 00:12:34,920 --> 00:12:36,888 Je sais. J'y étais serveuse l'an dernier. 237 00:12:37,123 --> 00:12:40,251 Max, c'est fou. On était probablement dans la même pièce. 238 00:12:40,526 --> 00:12:43,120 Il y a des chances pour que j'ai craché dans ton verre. 239 00:12:43,395 --> 00:12:46,193 Surtout si tu te comportais comme une diva prétentieuse. 240 00:12:46,432 --> 00:12:49,299 - Tu as craché dans mon verre. - J'ai craché dans ton verre. 241 00:12:49,935 --> 00:12:52,301 Vous voyez ? Ce sont de bonnes nouvelles. 242 00:12:52,571 --> 00:12:56,098 Non, je ne peux pas y aller. Tout le monde me déteste. 243 00:12:56,375 --> 00:12:58,707 Et je n'ai rien à me mettre. 244 00:12:58,944 --> 00:13:02,209 Et si tu dois être haïe, autant que tu sois resplendissante. 245 00:13:02,448 --> 00:13:05,645 J'abandonne. Cette invitation m'a achevée. 246 00:13:05,951 --> 00:13:07,578 Pourquoi tu sors ton lit ? 247 00:13:07,820 --> 00:13:11,415 Je n'ai pas de porte à claquer. Je n'ai même pas de porte ! 248 00:13:11,657 --> 00:13:13,750 On m'a tout pris, Max. 249 00:13:14,026 --> 00:13:18,292 Ma fortune, ma carrière, ma vie sociale, mon cher cheval. 250 00:13:18,564 --> 00:13:21,965 Fais une sieste. Tu es énervée. Et tu as une bonne raison de l'être. 251 00:13:22,234 --> 00:13:23,599 Une bonne raison ? 252 00:13:23,836 --> 00:13:27,602 Elle en a au moins 200. 253 00:13:27,840 --> 00:13:31,606 Tu n'as qu'à lire ces lettres. Elles sont adressées à Satan. 254 00:13:32,144 --> 00:13:34,442 Je vais dans mon lit et je n'en sortirai jamais. 255 00:13:35,981 --> 00:13:38,176 Replie-le, Max. Mets-moi dans le mur. 256 00:13:38,450 --> 00:13:39,576 J'ai déjà essayé. 257 00:13:39,819 --> 00:13:42,151 C'est difficile de le fermer quand tu y es. 258 00:13:42,421 --> 00:13:45,618 Je sais que c'est très loin de ce que tu avais avant 259 00:13:45,858 --> 00:13:49,316 mais on a l'entreprise de cupcakes, notre cuisinière violette, 260 00:13:49,595 --> 00:13:53,156 et 922 dollars. Et on va réussir. 261 00:13:54,433 --> 00:13:57,129 Mets-moi dans le mur. 262 00:13:57,369 --> 00:14:02,500 Allez, tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une grande soirée glamour. 263 00:14:02,775 --> 00:14:06,074 Regardez les célébrités qu'il y a sur cette liste : 264 00:14:06,312 --> 00:14:12,273 Martha Stewart, Justin Timberlake, Hugh Jackman. 265 00:14:12,518 --> 00:14:17,182 J'aime l'appeler Huge Jackman. Je suis sûre qu'il a un gros pénis. 266 00:14:18,157 --> 00:14:20,955 Mets-moi dans le mur. 267 00:14:26,832 --> 00:14:28,823 Merci, monsieur. 268 00:14:29,635 --> 00:14:31,535 Bienvenue à la maison, mon pote. 269 00:14:31,804 --> 00:14:34,898 Comme tu peux le voir, on n'a pas encore de piscine. Ça viendra. 270 00:14:35,174 --> 00:14:38,473 Un arbre, le grill, une pelle, les accessoires habituels. 271 00:14:38,711 --> 00:14:40,474 Je vais t'emmener la voir, 272 00:14:40,713 --> 00:14:43,807 mais sache qu'elle n'est pas sortie du lit depuis deux jours. 273 00:14:44,049 --> 00:14:45,846 Elle ne s'est donc pas lavée les dents 274 00:14:46,118 --> 00:14:47,142 et ça ne sent pas bon. 275 00:14:47,386 --> 00:14:49,718 Les chevaux doivent avoir un bon sens de l'odorat 276 00:14:49,989 --> 00:14:51,013 alors prépare-toi. 277 00:14:52,758 --> 00:14:54,055 Toi aussi, tu m'as manqué. 278 00:14:58,731 --> 00:15:02,360 Max, j'essaie de dormir. Enlève tes bottes. 279 00:15:02,635 --> 00:15:04,933 J'ai quelque chose pour toi. 280 00:15:05,204 --> 00:15:07,764 Va-t'en. Je suis morte. 281 00:15:08,173 --> 00:15:11,939 Et tu disais que j'avais mauvaise haleine ? 282 00:15:12,211 --> 00:15:16,147 Tu as de la visite. Quelqu'un que tu aimes. 283 00:15:18,350 --> 00:15:21,217 Chestnut. Bonjour, mon bébé. 284 00:15:21,453 --> 00:15:24,149 - Comment est-il venu ? - J'ai dit à Peach 285 00:15:24,390 --> 00:15:27,359 que c'était une question de vie ou de mort. 286 00:15:27,593 --> 00:15:29,356 Et quoi ? Elle te l'a rendu ? 287 00:15:29,595 --> 00:15:32,792 J'ai dû accepter de faire du baby-sitting un jour par semaine 288 00:15:33,065 --> 00:15:35,590 pour le reste de ma vie. Qu'importe, Chestnut est là. 289 00:15:35,868 --> 00:15:38,359 Max, merci. Tu m'as ramenée à la vie. 290 00:15:38,604 --> 00:15:40,401 Mon Dieu, n'expire pas sur moi. 291 00:15:40,673 --> 00:15:45,474 Tu sens comme si tu avais sucé un chou de Bruxelles. Tourne la tête. 292 00:15:45,744 --> 00:15:49,441 - Chestnut. - Ne respire pas sur lui non plus. 293 00:15:49,715 --> 00:15:52,809 Sa tête entière est un nez. Il ne le supportera pas. 294 00:15:53,619 --> 00:15:54,950 Chestnut est de retour. 295 00:16:00,559 --> 00:16:03,187 Han, je suis trop contente. J'ai récupéré mon cheval. 296 00:16:04,029 --> 00:16:07,362 Ce n'est pas de la conversation. C'est juste ton deuxième sujet préféré. 297 00:16:07,533 --> 00:16:11,264 Tu ne parles que de ton entreprise de cupcakes ou de ton cheval. 298 00:16:11,437 --> 00:16:14,702 Au cas où ça intéresserait quelqu'un, mon furet s'appelle Alvin. 299 00:16:16,375 --> 00:16:19,538 Et Alvin raconte à ses amis que son animal domestique s'appelle Han. 300 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Salut, Earl. Ça faisait longtemps. 301 00:16:23,482 --> 00:16:25,416 Ça alors, Johnny. 302 00:16:25,651 --> 00:16:27,642 Serait-ce le célèbre artiste de rue ? 303 00:16:27,920 --> 00:16:29,114 Je suis à peine connu. 304 00:16:29,355 --> 00:16:33,917 Tu as raison. Ma remarque était pleine de sarcasme. 305 00:16:35,160 --> 00:16:36,457 Tu peux dire à Max que je suis là ? 306 00:16:36,695 --> 00:16:39,357 Ça dépend. Tu sors toujours avec deux filles à la fois ? 307 00:16:40,666 --> 00:16:43,191 On n'arrête pas une équipe qui gagne. 308 00:16:43,469 --> 00:16:44,800 Salut, la boxeuse. 309 00:16:45,070 --> 00:16:46,935 Tu peux demander à Earl de se calmer ? 310 00:16:47,172 --> 00:16:49,333 J'ai peut-être commencé la muscu 311 00:16:49,608 --> 00:16:52,577 mais je suis loin de pouvoir battre un poids lourd comme lui. 312 00:16:53,479 --> 00:16:55,003 C'est bon Earl, ça va. 313 00:16:55,280 --> 00:16:57,714 Moi, ça va. Il avait juste quelques vannes. 314 00:16:57,983 --> 00:16:59,814 Où est ta section ? 315 00:17:00,085 --> 00:17:03,612 - Le comptoir. - Comme d'habitude. 316 00:17:07,493 --> 00:17:10,121 Johnny est ici. Pourquoi il est venu ? 317 00:17:10,362 --> 00:17:14,128 Il ne vient pas pour manger. Il a du succès maintenant. 318 00:17:14,366 --> 00:17:16,197 De toute évidence, il est venu te voir. 319 00:17:16,468 --> 00:17:19,232 Ou il a gagné la médaille d'or du mensonge de New York, 320 00:17:19,505 --> 00:17:21,598 et c'est sa première conférence de presse. 321 00:17:21,840 --> 00:17:24,240 Je ne sais pas pourquoi il est là, viens avec moi. 322 00:17:24,510 --> 00:17:25,534 Il est si mignon 323 00:17:25,811 --> 00:17:29,474 que je n'entends rien de ce qui sort de sa jolie bouche. 324 00:17:30,215 --> 00:17:32,479 Je voulais te demander les plats du jour, 325 00:17:32,718 --> 00:17:35,516 mais je vais commander un cupcake fait maison de Max. 326 00:17:36,021 --> 00:17:38,251 - Quel parfum ? - Surprends-moi. 327 00:17:38,524 --> 00:17:41,220 Un peu comme tu l'as surprise avec ta copine ? 328 00:17:41,894 --> 00:17:44,829 Je perçois des tensions ici. Je suis revenu pour ça. 329 00:17:45,064 --> 00:17:47,931 Je regrette la façon dont ça s'est passé entre nous. 330 00:17:48,200 --> 00:17:51,363 Et je suis venu dire au revoir parce que je déménage. 331 00:17:52,004 --> 00:17:54,495 - Tu déménages ? Où ? - À Manhattan. 332 00:17:54,740 --> 00:17:57,573 Manhattan ? Et tu nous fais un discours d'adieu ? 333 00:17:57,843 --> 00:17:58,867 C'est juste à côté. 334 00:18:00,279 --> 00:18:02,008 C'est un grand changement pour moi. 335 00:18:02,247 --> 00:18:04,772 On ne fréquentera plus les mêmes cercles. 336 00:18:05,050 --> 00:18:07,245 Et je vais me marier. 337 00:18:07,519 --> 00:18:09,282 Juste à côté. 338 00:18:09,555 --> 00:18:11,853 Au moins, tu t'es réconcilié avec ta copine. 339 00:18:12,091 --> 00:18:15,254 On a rompu. C'est quelqu'un que j'ai rencontré il y a deux mois. 340 00:18:18,197 --> 00:18:21,792 Je regardais ses lèvres, mais il a dit ce que je crois ? 341 00:18:24,470 --> 00:18:26,961 Voilà ton cupcake. Ça fera 5 dollars. 342 00:18:27,239 --> 00:18:30,470 Le prix a monté. Oui, on est populaire maintenant. 343 00:18:30,742 --> 00:18:33,404 En fait, on pourrait même travailler avec Martha Stuart. 344 00:18:33,679 --> 00:18:36,045 Caroline la connaît, du temps de son ancienne vie. 345 00:18:36,715 --> 00:18:40,481 On parlera au bal de gala du Met auquel Caroline est invitée. 346 00:18:40,752 --> 00:18:44,210 Martha est au comité. Caroline y va tous les ans. Ce n'est rien. 347 00:18:44,456 --> 00:18:46,549 Ma première fois. Ce n'est rien non plus. 348 00:18:46,792 --> 00:18:47,816 Tout ça n'est rien. 349 00:18:48,093 --> 00:18:49,822 Juste deux filles qui ont du succès, 350 00:18:50,095 --> 00:18:53,064 mais restent à Brooklyn parce qu'elles sont cool. 351 00:18:53,298 --> 00:18:55,960 C'est super, Max. 352 00:18:56,235 --> 00:18:59,398 C'est drôle, quand je pense à toi, je te vois dans ce restaurant, 353 00:19:00,606 --> 00:19:02,233 dans cet uniforme. 354 00:19:02,474 --> 00:19:03,941 En bien. 355 00:19:07,479 --> 00:19:08,969 Je dois le payer ? 356 00:19:09,248 --> 00:19:10,579 Oui. C'est un business. 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,444 Ce n'est pas comme si nous étions ensemble. 358 00:19:13,719 --> 00:19:14,947 Tu peux payer Caroline. 359 00:19:15,220 --> 00:19:17,518 Elle est la comptable, je suis l'artiste. 360 00:19:19,358 --> 00:19:22,122 Tu sais, je ne me débrouille pas mal en tant qu'artiste. 361 00:19:22,361 --> 00:19:24,352 J'ai vendu beaucoup de mes œuvres. 362 00:19:24,630 --> 00:19:26,359 Vraiment ? On ne savait pas. 363 00:19:26,632 --> 00:19:27,826 Tiens, ton cupcake. 364 00:19:28,100 --> 00:19:30,830 Si tu n'avais pas remarqué, c'est une boîte à emporter. 365 00:19:31,103 --> 00:19:32,832 J'ai compris. 366 00:19:34,106 --> 00:19:35,971 Il est parti, je m'en suis débarrassée. 367 00:19:38,443 --> 00:19:42,038 - Tu fais quoi ? - Je frappe des cheesecakes. 368 00:19:42,548 --> 00:19:44,778 C'est ma façon de rester au lit. 369 00:19:45,017 --> 00:19:48,316 Tu es plus contrariée pour le mariage ou pour l'uniforme ? 370 00:19:48,554 --> 00:19:50,647 Ce n'est pas Johnny, j'en veux aux gâteaux. 371 00:19:50,889 --> 00:19:53,380 Ils devaient y avoir des cerises dessus. 372 00:19:53,659 --> 00:19:55,286 Et je voulais des cerises. 373 00:19:55,527 --> 00:19:57,017 Pourquoi pas moi ? 374 00:19:59,031 --> 00:20:01,295 C'est la faute des cerises et de Johnny. 375 00:20:02,768 --> 00:20:06,135 Rien ne marche jamais pour nous. Je m'entends parler 376 00:20:06,371 --> 00:20:08,669 de Martha Stewart et du gala. 377 00:20:08,907 --> 00:20:10,670 C'était quoi ? C'est fou. 378 00:20:11,310 --> 00:20:14,541 Vraiment ? Attends. Sérieusement ? 379 00:20:14,780 --> 00:20:16,975 Ou c'est assez fou pour être une idée de génie ? 380 00:20:17,216 --> 00:20:19,411 Max, on a l'invitation et elle y sera. 381 00:20:19,685 --> 00:20:23,143 Pourquoi perdre du temps avec Paul Platt alors qu'on peut avoir Martha ? 382 00:20:23,388 --> 00:20:26,289 On lui donne notre meilleur cupcake, on lui explique tout 383 00:20:26,525 --> 00:20:29,983 et peut-être qu'elle nous parlera. Elle aussi, elle avait des rêves. 384 00:20:30,229 --> 00:20:32,527 Et elle comprend les difficultés. 385 00:20:33,599 --> 00:20:36,659 Tu parles de poursuivre Martha Stewart. 386 00:20:36,902 --> 00:20:40,099 Je parle de poursuivre Martha Stewart. 387 00:20:40,372 --> 00:20:43,307 J'ai un sac Judith Leiber en forme de cupcake 388 00:20:43,542 --> 00:20:45,510 pour infiltrer le cupcake. C'est parfait. 389 00:20:45,744 --> 00:20:47,905 Je savais que je devais le prendre avec moi. 390 00:20:48,180 --> 00:20:50,808 Super. Tu as un cupcake et un sac en forme de cupcake. 391 00:20:51,049 --> 00:20:53,244 Et tu vas porter quoi d'autre, Cendrillon ? 392 00:20:53,518 --> 00:20:56,316 Les rats de l'allée vont nous faire des robes de bal ? 393 00:20:56,555 --> 00:20:59,183 Ce n'est pas comme si on avait Marraine-fée. 394 00:20:59,625 --> 00:21:01,354 Regardez les filles. 395 00:21:01,593 --> 00:21:04,756 Une couronne et une baguette magique de chez Strass en masse ! 396 00:21:07,466 --> 00:21:10,731 Je prendrai une soupe dans mon box. 397 00:21:15,741 --> 00:21:18,574 On ne sera jamais aussi proches de vivre un conte de fée, 398 00:21:18,844 --> 00:21:19,868 alors pourquoi pas ? 399 00:21:20,112 --> 00:21:22,740 Alors on doit trouver un moyen de nous rendre au bal ? 400 00:21:22,981 --> 00:21:27,748 Oui. Prends ton cupcake, ça va être trop de la balle. 401 00:21:33,992 --> 00:21:37,860 Sophie, c'est vraiment gentil de nous offrir des robes pour le gala. 402 00:21:38,130 --> 00:21:40,690 Mes chaussures aiment revenir là où elles sont nées. 403 00:21:40,966 --> 00:21:43,366 Elles sont nées ici ? Les miennes viennent de Chine. 404 00:21:43,635 --> 00:21:45,796 Mais je les ai adoptées aux puces. 405 00:21:46,038 --> 00:21:49,132 Trouvons moins cher dans un magasin de seconde main. 406 00:21:49,374 --> 00:21:54,004 Seconde main ? On n'est pas des romanichels. 407 00:21:54,246 --> 00:21:57,807 C'est un grand bal. On a besoin de robes de bal. 408 00:21:58,050 --> 00:21:59,813 Les bals, c'est pas mon truc. 409 00:22:00,052 --> 00:22:02,885 C'est trop de chichis. Mais bon. 410 00:22:03,155 --> 00:22:06,056 On doit être superbes pour aller vers Martha Stewart 411 00:22:06,325 --> 00:22:08,452 avec un cupcake. On vous remboursera. 412 00:22:08,694 --> 00:22:11,356 On nettoiera gratuitement pour vous. 413 00:22:11,596 --> 00:22:15,088 Non. Je donne toujours de l'argent aux bonnes œuvres. 414 00:22:15,367 --> 00:22:20,202 Vous me plaisez bien plus que ces bébés tristes. 415 00:22:20,472 --> 00:22:21,734 Pas de problème. 416 00:22:22,007 --> 00:22:23,565 J'ai plein de liquide. 417 00:22:24,676 --> 00:22:26,109 Un rouleau de 100 $. 418 00:22:26,378 --> 00:22:29,370 Ça me rappelle ce que je trouvais au pied du sapin de Noël. 419 00:22:30,215 --> 00:22:31,842 C'est une chouette journée. 420 00:22:32,084 --> 00:22:35,986 Je suis Richard Gere. Vous êtes mes deux prostituées. 421 00:22:36,221 --> 00:22:39,782 Maintenant, je me sens plus à l'aise. 422 00:22:40,058 --> 00:22:42,356 Bonjour. Puis-je vous aider ? 423 00:22:42,594 --> 00:22:46,621 Bonjour. On n'a pas beaucoup le temps. On travaille à 18 h. 424 00:22:46,898 --> 00:22:49,264 Vous avez une collection de printemps ? 425 00:22:50,035 --> 00:22:53,937 Vous devriez aller au prêt-à-porter, en bas. 426 00:22:54,206 --> 00:22:57,039 On est pressées. Ça irait plus vite 427 00:22:57,275 --> 00:23:00,642 si vous changiez d'attitude et nous montriez des robes. 428 00:23:00,912 --> 00:23:02,903 Montrez-leur le fric. 429 00:23:03,982 --> 00:23:06,041 Allons chercher des robes. 430 00:23:06,284 --> 00:23:09,651 Je veux du champagne, comme dans les films. 431 00:24:52,090 --> 00:24:53,580 Un, deux... 432 00:24:55,927 --> 00:24:58,589 Han, tu t'es mis sur la pointe des pieds ? 433 00:24:58,830 --> 00:25:01,025 J'ignorais qu'on ferait une photo. 434 00:25:01,266 --> 00:25:03,598 Je n'ai pas mes talonnettes à la Tom Cruise. 435 00:25:03,835 --> 00:25:04,824 Max, laisse-le. 436 00:25:05,103 --> 00:25:07,401 Il était trop petit pour être jockey. 437 00:25:07,639 --> 00:25:09,732 Il faut que j'approuve la photo. 438 00:25:09,975 --> 00:25:14,537 - On l'a déjà prise trois fois. - Si tu veux "osé", dis-le. 439 00:25:14,779 --> 00:25:16,974 Ma robe est trop bien pour ce genre de chose. 440 00:25:17,249 --> 00:25:19,444 Je vais chercher le cupcake. 441 00:25:19,684 --> 00:25:22,915 Je vais faire chauffer ma nouvelle grosse voiture. 442 00:25:23,154 --> 00:25:25,145 Nouvelle ? 443 00:25:25,824 --> 00:25:28,622 On est en 2002 ? 444 00:25:28,860 --> 00:25:33,627 Je l'espère. On se rencontrera de nouveau pour la première fois. 445 00:25:34,699 --> 00:25:37,099 Un professionnel ne parlerait pas comme ça. 446 00:25:38,837 --> 00:25:41,271 Qu'est-ce qu'il y a, emmerdeuse ? 447 00:25:41,506 --> 00:25:43,940 Vous lui avez dit de trouver une voiture. 448 00:25:44,175 --> 00:25:48,612 Max, j'ai deux problèmes : faire confiance aux hommes, 449 00:25:48,847 --> 00:25:52,112 et ces extensions qui me serrent la tête. 450 00:25:52,350 --> 00:25:56,286 On mettra le cupcake dans le sac quand on sortira de la voiture. 451 00:25:56,521 --> 00:25:59,786 Le cupcake bière-érable-bacon représentera notre entreprise. 452 00:26:00,025 --> 00:26:03,859 C'est un record. Combien de fois a-t-elle dit cupcake ? 453 00:26:06,031 --> 00:26:09,000 On devrait y aller. Sinon on sera coincées dans les bouchons. 454 00:26:09,234 --> 00:26:12,328 - On voulait montrer ça à Earl. - Il pourrait bien ne pas venir. 455 00:26:12,604 --> 00:26:13,969 Il ne travaille pas. 456 00:26:14,205 --> 00:26:18,403 On doit y être dès le début pour voir Martha Stewart. 457 00:26:18,677 --> 00:26:21,168 Oui. Elle devra partit tôt pour aller cuisiner. 458 00:26:21,413 --> 00:26:24,849 J'en sais quelque chose. Mais Martha, elle, 459 00:26:25,116 --> 00:26:28,017 n'a pas à réveiller sa colocataire 460 00:26:28,253 --> 00:26:31,882 qui vit à 1 m du four. À part ça, on est jumelles. 461 00:26:35,026 --> 00:26:36,550 Attendez. Attendez. 462 00:26:36,828 --> 00:26:40,127 - Attendez. - Du calme, Earl. Ton cœur. 463 00:26:40,365 --> 00:26:44,461 Je suis en retard, mais si je courais plus vite, les flics m'arrêteraient. 464 00:26:46,037 --> 00:26:49,564 Je suis passé chez le fleuriste. Et voici. 465 00:26:49,841 --> 00:26:52,537 Earl, tu nous as acheté des fleurs ? 466 00:26:52,777 --> 00:26:55,143 Pour poignets. C'est toujours à la mode ? 467 00:26:55,380 --> 00:26:57,848 C'est un classique, Earl. Comme toi. 468 00:27:01,786 --> 00:27:04,277 Voilà qui en valait la peine. 469 00:27:04,556 --> 00:27:07,684 Allons-y, mesdames. Oleg va vous emmener. 470 00:27:08,760 --> 00:27:13,720 - Tu me rends fou. - À d'autres. 471 00:27:14,232 --> 00:27:18,066 Prends mon portable. Le cupcake prend toute la place. 472 00:27:18,303 --> 00:27:24,173 Amusez-vous bien. Dites bonjour à Hugh Jackman de ma part. 473 00:27:32,317 --> 00:27:34,080 C'est mauvais signe. 474 00:27:34,319 --> 00:27:39,586 Cette voiture fume plus que Bob Marley et tous ses potes. 475 00:27:44,029 --> 00:27:47,328 Sophie, mon cousin Yuri a dit qu'il arrivait 476 00:27:47,599 --> 00:27:49,897 avec les pièces, il va arriver. 477 00:27:50,135 --> 00:27:53,662 - Ça fait 40 minutes. - Ton cousin est comme toi. 478 00:27:53,938 --> 00:27:55,530 Il lui en faut du temps. 479 00:27:55,807 --> 00:27:59,607 C'est nouveau. Une femme qui veut qu'un homme fasse vite ? 480 00:27:59,844 --> 00:28:01,334 Je t'en prie. 481 00:28:01,613 --> 00:28:03,342 Le sexe n'est pas une croisière. 482 00:28:03,615 --> 00:28:06,948 Je suis occupée. On monte, on descend. 483 00:28:07,185 --> 00:28:10,484 - Tu me la passes ? - On va devoir attendre. 484 00:28:10,722 --> 00:28:13,316 À Manhattan, j'appellerais un taxi, 485 00:28:13,558 --> 00:28:15,287 mais on n'en voit pas ici. 486 00:28:15,527 --> 00:28:20,021 Et si on en trouvait un, on passerait des heures dans les bouchons. 487 00:28:20,298 --> 00:28:24,632 Calme-toi. Même les branchés vont se payer notre tête. 488 00:28:25,170 --> 00:28:27,832 Où est Han ? Il avait une idée. 489 00:28:28,073 --> 00:28:29,802 Mon Dieu. 490 00:28:42,253 --> 00:28:44,653 Il sait bien monter. 491 00:28:51,830 --> 00:28:55,357 Vous ressemblez aux princesses des contes de fées. 492 00:28:55,600 --> 00:28:56,726 Tu te sens en sécurité ? 493 00:28:57,001 --> 00:29:00,698 Comme si on était sur un préservatif. 494 00:29:00,972 --> 00:29:02,769 - On y va. Au revoir. - Au revoir. 495 00:29:03,041 --> 00:29:04,599 - Salut. - Allez, Chestnut. 496 00:29:14,919 --> 00:29:17,251 Regarde. Tu as vu ça ? 497 00:29:17,522 --> 00:29:21,424 M. l'agent, on va au bal un peu plus loin. Peut-on laisser 498 00:29:21,693 --> 00:29:23,888 notre cheval avec les vôtres ? 499 00:29:24,129 --> 00:29:26,427 Et on n'a pas bu. 500 00:29:26,698 --> 00:29:29,997 Ce n'est pas une course au trésor pour célibataires. 501 00:29:30,235 --> 00:29:33,534 Notre voiture est tombée en panne à Brooklyn. 502 00:29:33,772 --> 00:29:36,104 Vous avez pris le pont de Brooklyn ? 503 00:29:36,374 --> 00:29:37,864 Incroyable. 504 00:29:38,109 --> 00:29:40,543 Oui, et c'est illégal. 505 00:29:41,045 --> 00:29:45,209 - On a pris le tunnel, alors. - On devrait pouvoir vous aider. 506 00:29:45,450 --> 00:29:47,441 Non, Dave. On est de service. 507 00:29:47,719 --> 00:29:49,448 On est déjà en retard. 508 00:29:49,721 --> 00:29:53,054 On n'a pas le temps de jouer au bon et au méchant flic. 509 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 Ou au flic canon et au flic canon. 510 00:29:56,294 --> 00:30:00,526 On va vous aider. Descendez de cheval. 511 00:30:00,765 --> 00:30:03,165 Je m'occupe de celle au décolleté. 512 00:30:03,768 --> 00:30:06,168 Merci, agent canon et agent méga canon. 513 00:30:07,372 --> 00:30:08,999 Tu sais que c'est moi, l'agent méga canon ? 514 00:30:09,174 --> 00:30:11,699 Je t'en prie. T'as vu mes lunettes de soleil ? 515 00:30:11,876 --> 00:30:13,275 C'est moi, y a pas photo. 516 00:30:17,749 --> 00:30:21,583 Max, tu t'en sors bien avec cette robe longue. 517 00:30:21,820 --> 00:30:24,618 Oui, j'étais serveuse au Temps médiévaux. 518 00:30:24,889 --> 00:30:29,258 C'est plus facile sans un plateau de bières et de cuisses de dinde. 519 00:30:29,494 --> 00:30:31,257 Allons prendre nos billets. 520 00:30:31,496 --> 00:30:35,660 Je vais me cacher derrière toi. Tout le monde me déteste ici. 521 00:30:35,934 --> 00:30:37,401 Je suis un écran humain ? 522 00:30:37,635 --> 00:30:40,695 Tu as plus ici, pour arrêter n'importe quoi. 523 00:30:42,240 --> 00:30:43,832 - Max ! - Quelqu'un est armé ? 524 00:30:44,108 --> 00:30:45,439 Je le savais. 525 00:30:45,677 --> 00:30:47,838 J'ai vu le couple dont la déposition 526 00:30:48,112 --> 00:30:50,444 a fait emprisonner mon père. 527 00:30:51,282 --> 00:30:54,308 - Max ! - De l'acide sur ton joli visage ? 528 00:30:54,552 --> 00:30:57,783 J'ai passé la nuit à lire ce que les gens aimeraient te faire. 529 00:30:58,022 --> 00:30:59,046 Alors ? 530 00:30:59,324 --> 00:31:02,293 J'ai peut-être abîmé mon cupcake en me baissant. 531 00:31:02,527 --> 00:31:05,496 Si j'avais l'esprit mal tourné, ça me ferait rire. 532 00:31:05,730 --> 00:31:06,856 Ça va. Super. 533 00:31:07,131 --> 00:31:11,033 Allons chercher ces horribles bracelets en plastique. 534 00:31:12,971 --> 00:31:16,168 - Votre nom ? - Caroline Channing. 535 00:31:16,441 --> 00:31:20,002 - Quoi ? - Caroline Channing. 536 00:31:20,245 --> 00:31:23,373 - Allez, dites-moi votre nom. - Channing. 537 00:31:23,648 --> 00:31:26,310 Channing ? Caroline Channing ? 538 00:31:26,985 --> 00:31:29,476 Vous êtes la Caroline Channing ? 539 00:31:29,988 --> 00:31:33,515 Oui. J'ai appelé pour confirmer. C'est là. 540 00:31:33,758 --> 00:31:38,320 Channing, Channing, Channing. Je ne vois pas de Caroline Channing. 541 00:31:38,963 --> 00:31:41,989 Et mon nom, Max Black. On est ensemble. 542 00:31:42,233 --> 00:31:45,725 Black. Non. Il n'y a aucun Black. 543 00:31:46,004 --> 00:31:48,734 À part les gardes de sécurité ? 544 00:31:49,007 --> 00:31:51,567 Je vais demander à Paul Platt, l'organisateur. 545 00:31:51,843 --> 00:31:53,538 Il lui téléphone. 546 00:31:57,215 --> 00:32:00,514 Il y a un problème. Elle n'est pas sur la liste. 547 00:32:00,752 --> 00:32:02,720 Elle. Caroline Channing. 548 00:32:03,488 --> 00:32:06,286 Paul ? Caroline Channing n'est pas sur la liste. 549 00:32:06,557 --> 00:32:09,355 Si vous voulez bien tous patienter. 550 00:32:09,594 --> 00:32:13,690 On doit s'occuper de Caroline Channing. 551 00:32:13,932 --> 00:32:15,763 Dites encore "Channing", 552 00:32:16,034 --> 00:32:18,264 et je vous arrache les cordes vocales. 553 00:32:18,536 --> 00:32:20,936 Ça fait plus mal qu'on ne le croirait. 554 00:32:21,205 --> 00:32:23,435 Oui, je vais leur dire. Il y a eu erreur. 555 00:32:23,708 --> 00:32:27,235 On va arranger ça. Vous n'entrerez pas. 556 00:32:29,314 --> 00:32:31,441 Voilà. On aura essayé. 557 00:32:31,716 --> 00:32:33,616 - On a fait de notre mieux. - Non. 558 00:32:33,885 --> 00:32:37,719 C'est la première fois que quelque chose marche presque pour moi. 559 00:32:37,956 --> 00:32:40,049 - On n'abandonne pas. - Non ? 560 00:32:40,291 --> 00:32:41,519 Les gardes sont partout. 561 00:32:41,759 --> 00:32:44,125 Pas à l'entrée de service. 562 00:32:44,395 --> 00:32:47,831 J'ai servi à ce repas l'an dernier. On va passer par l'arrière. 563 00:32:52,837 --> 00:32:54,668 Cette femme m'a frappée. 564 00:32:54,939 --> 00:32:56,736 Je savais que ça arriverait. 565 00:33:04,816 --> 00:33:09,753 On peut entrer ici ? N'importe qui peut entrer ? 566 00:33:09,988 --> 00:33:12,650 L'an dernier, j'ai flirté avec ce garde, Rico. Ça aide. 567 00:33:12,824 --> 00:33:14,917 Mais autrement, tout le monde peut entrer. 568 00:33:15,159 --> 00:33:19,152 Dire que j'ai si souvent laissé mon sac sur la table. 569 00:33:19,430 --> 00:33:21,091 J'en tremble. 570 00:33:21,332 --> 00:33:24,563 Seuls les traiteurs peuvent entrer dans l'immeuble. 571 00:33:24,802 --> 00:33:26,827 On doit porter ces uniformes. 572 00:33:27,105 --> 00:33:30,472 Tu n'avais pas parler de porter des vêtements loués. 573 00:33:30,708 --> 00:33:33,142 C'est peu cher pour entrer. 574 00:33:33,378 --> 00:33:36,939 Tu trouves ? C'est peu payer ? 575 00:33:40,284 --> 00:33:42,218 Vite. On doit approcher une superstar. 576 00:33:42,487 --> 00:33:46,480 Finalement, j'aime bien. Genre Janelle Monáe. 577 00:33:46,724 --> 00:33:50,854 - Tu es Janelle Sans Monnaie. - Et nos robes ? 578 00:33:51,129 --> 00:33:53,962 Il nous les faut. Je dois être superbe 579 00:33:54,198 --> 00:33:56,632 - pour rencontrer Matha Stewart. - Peu importe. 580 00:33:56,868 --> 00:34:00,099 On sera toujours les deux folles qui la suivent avec un cupcake. 581 00:34:00,338 --> 00:34:01,999 Justement. 582 00:34:02,240 --> 00:34:05,471 Je sais. Aide-moi à enlever les plateaux. 583 00:34:05,710 --> 00:34:07,974 On pourra y mettre nos robes. 584 00:34:08,212 --> 00:34:11,306 Super. Comme la garde-robe de voyage Louis Vuitton que j'avais. 585 00:34:11,549 --> 00:34:14,848 Ou l'ascenseur de service dans lequel je suis née. 586 00:34:16,821 --> 00:34:19,619 - Attention. C'est chaud. - Attention. 587 00:34:19,857 --> 00:34:22,223 - Vraiment chaud. - On ne fait pas la météo. 588 00:34:22,493 --> 00:34:25,155 J'aime bien vous voir pousser cette boîte. 589 00:34:25,396 --> 00:34:28,695 Venez là, on fera l'amour. 590 00:34:30,068 --> 00:34:33,265 Ces mots nous font apprécier la finesse d'Oleg. 591 00:34:36,774 --> 00:34:39,834 Bon, on va aux toilettes se changer. 592 00:34:40,078 --> 00:34:42,706 C'est par là ou par là ? 593 00:34:42,947 --> 00:34:44,437 Quoi ? 594 00:34:46,050 --> 00:34:49,178 On l'a invité ? Les gens étaient triés sur le volet avant. 595 00:34:49,420 --> 00:34:52,014 Il a réussi. Il va là où vont ceux qui ont réussi. 596 00:34:52,256 --> 00:34:54,554 Pourquoi on se cache de ce minable ? 597 00:34:54,792 --> 00:34:58,728 S'il me voit ainsi, je serai une ratée, toujours en uniforme. 598 00:34:58,963 --> 00:35:01,898 Mais dans cette robe, au bal, il en crèvera. 599 00:35:02,166 --> 00:35:04,600 Les toilettes. Par ici. 600 00:35:10,541 --> 00:35:13,772 C'est par là. Pousse. 601 00:35:14,879 --> 00:35:17,473 Allez, Martha pourrait te voir. 602 00:35:17,748 --> 00:35:21,206 - Allez. Pardon. - Pardon. C'est une urgence. 603 00:35:21,452 --> 00:35:24,250 - Attention aux doigts. - Poussez-vous. 604 00:35:24,489 --> 00:35:26,684 - Pardon. - La rouge, j'ai failli vous avoir. 605 00:35:26,924 --> 00:35:29,825 Attendez. Attendez. Que se passe-t-il ? 606 00:35:30,094 --> 00:35:31,618 On n'amène pas de nourriture ici. 607 00:35:31,896 --> 00:35:34,831 Non, ce serait inapproprié. Ce sont des robes. 608 00:35:35,099 --> 00:35:37,727 On se change. Elle veut impressionner un type. 609 00:35:37,969 --> 00:35:40,995 Et moi je veux approcher Martha Stewart. 610 00:35:41,272 --> 00:35:43,706 Je ne serais pas une bonne espionne. 611 00:35:43,941 --> 00:35:46,239 Les confidences, c'est à la fin en général. 612 00:35:46,477 --> 00:35:50,436 Les filles me demandent alors mon avis et des Tic Tac. 613 00:35:50,715 --> 00:35:53,240 Je dois aller mettre ces deux-là dans une robe. 614 00:35:53,484 --> 00:35:55,281 Vous avez un chausse-pied ? 615 00:36:01,893 --> 00:36:05,488 Allez, chaussures Chanel ! 616 00:36:05,730 --> 00:36:07,288 Allez, copies de Chanel. 617 00:36:08,599 --> 00:36:11,864 - Tu n'es pas habillée ? - Les femmes sont longues. 618 00:36:12,103 --> 00:36:14,230 À cause de leur Spanx. 619 00:36:14,505 --> 00:36:15,665 Prends ces toilettes. 620 00:36:15,907 --> 00:36:19,240 Je vais voir si je peux apercevoir Johnny. 621 00:36:20,111 --> 00:36:22,511 Non, madame. Ce n'est pas juste. 622 00:36:22,747 --> 00:36:24,510 Prenez celle des handicapés. 623 00:36:24,749 --> 00:36:26,114 D'accord. 624 00:36:26,717 --> 00:36:29,618 Je n'ai pas de chance, ce soir. 625 00:36:37,361 --> 00:36:39,955 - Qui cherches-tu ? - Le livreur de pizzas. 626 00:36:40,231 --> 00:36:43,598 Je me cache. Dans cinq minutes, la pizza est gratuite. 627 00:36:43,868 --> 00:36:47,201 - J'espérais te voir. - Ce n'est rien. 628 00:36:47,838 --> 00:36:49,738 Non, tu es superbe. 629 00:36:49,974 --> 00:36:53,273 Superbe. Tu es plus que superbe. 630 00:36:53,544 --> 00:36:54,568 Merci. 631 00:36:54,845 --> 00:36:58,838 Tu es comme ce type dans la pub, qui cache une bague quelque part. 632 00:36:59,650 --> 00:37:02,210 Tu y crois ? On est ici tous les deux. 633 00:37:02,453 --> 00:37:03,977 On en a fait du chemin. 634 00:37:04,956 --> 00:37:08,084 Si tu y penses bien, on n'en a pas fait beaucoup. 635 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 Non. C'est vrai. 636 00:37:13,297 --> 00:37:14,730 Pourquoi ? 637 00:37:16,767 --> 00:37:18,234 Jamais le bon moment. 638 00:37:18,936 --> 00:37:20,631 Le bon moment ? 639 00:37:22,006 --> 00:37:23,439 Si tu veux. 640 00:37:24,141 --> 00:37:26,371 Dorénavant, je penserai à toi 641 00:37:26,611 --> 00:37:29,944 dans cette robe, et pas en uniforme. 642 00:37:32,149 --> 00:37:35,448 Dorénavant, ne pense plus à moi. 643 00:37:36,988 --> 00:37:38,683 J'y vais, M. Manhattan. 644 00:37:42,426 --> 00:37:43,586 C'était super ! 645 00:37:43,828 --> 00:37:46,194 - Caroline, où es-tu ? - J'arrive. 646 00:37:46,464 --> 00:37:50,491 Je viens de dire à Johnny que c'est terminé. 647 00:37:50,768 --> 00:37:54,932 Et il ne pouvait pas s'arrêter de regarder mes seins. 648 00:37:55,172 --> 00:37:58,801 Il n'y touchera jamais puisqu'il se marie. 649 00:38:02,847 --> 00:38:05,111 Tu es super. Que fais-tu plus tard ? 650 00:38:05,349 --> 00:38:07,112 Je peux avoir ton numéro ? 651 00:38:12,123 --> 00:38:14,921 Le cupcake est un peu écrasé. 652 00:38:15,159 --> 00:38:17,024 On ne peut plus le montrer à Martha Stewart. 653 00:38:17,295 --> 00:38:19,820 Si. Elle a déjà vu un cupcake écrasé. 654 00:38:20,064 --> 00:38:21,122 J'en doute. 655 00:38:21,365 --> 00:38:24,664 Elle est parfaite. Ses pieds ne touchent pas terre. 656 00:38:24,935 --> 00:38:28,200 Elle ne va sans doute pas aux toilettes. 657 00:38:30,474 --> 00:38:32,635 Elle n'est pas parfaite. 658 00:38:32,877 --> 00:38:35,710 - Comment allez-vous ? - Tu as raison. 659 00:38:35,980 --> 00:38:39,507 - Martha Stewart n'est pas parfaite. - Je n'ai pas dit ça. 660 00:38:40,351 --> 00:38:42,478 J'ai entendu dire que c'est une emmerdeuse. 661 00:38:42,720 --> 00:38:45,848 - Je ne savais pas. - Mais si. 662 00:38:46,090 --> 00:38:48,217 - Tu sais ? - Je ne le savais pas. 663 00:38:48,826 --> 00:38:51,659 Vous pouvez me passer une serviette ? 664 00:38:53,564 --> 00:38:55,031 Une seule. Merci. 665 00:38:55,266 --> 00:38:57,598 Mais comme Martha Stewart est vraiment dure... 666 00:38:57,868 --> 00:38:59,961 Caroline, sors de là tout de suite. 667 00:39:00,204 --> 00:39:04,573 - Comme c'est une emmerdeuse... - Mon Dieu. 668 00:39:04,842 --> 00:39:08,334 Je la respecte, c'est un génie, cette femme. 669 00:39:08,579 --> 00:39:10,012 Ça devient intéressant. 670 00:39:10,247 --> 00:39:12,340 On ne peut pas croire tous les potins. 671 00:39:12,583 --> 00:39:16,781 Tant de gens me traitent de garce. Je n'en suis pas une. 672 00:39:17,054 --> 00:39:19,249 Ce n'est pas certain. 673 00:39:19,924 --> 00:39:22,518 - Martha Stewart. Bonsoir. - Bonsoir. 674 00:39:22,760 --> 00:39:25,024 Je m'appelle Caroline. Mon associée, Max. 675 00:39:25,262 --> 00:39:29,289 - On fait des cupcakes. - Tu vas quand même lui en parler ? 676 00:39:29,567 --> 00:39:32,502 Ce n'est pas le moment, mais on a amené un cupcake. 677 00:39:32,737 --> 00:39:34,398 Vous voulez le goûter ? 678 00:39:34,638 --> 00:39:37,630 Vous voulez que je goûte votre cupcake dans les toilettes ? 679 00:39:37,908 --> 00:39:40,138 Quoi d'étonnant à cela ? 680 00:39:40,411 --> 00:39:42,709 On démarre. On doit prendre des risques. 681 00:39:42,947 --> 00:39:45,507 - Max fait les gâteaux. - Vous ? 682 00:39:45,750 --> 00:39:47,775 Je fais les gâteaux. 683 00:39:48,052 --> 00:39:49,417 C'est un beau cupcake. 684 00:39:49,653 --> 00:39:51,450 Mon Dieu. 685 00:39:51,722 --> 00:39:55,590 Je suis désolée de parler affaires ici. 686 00:39:55,826 --> 00:40:00,559 En tant que femmes d'affaires, on ne doit jamais hésiter. 687 00:40:00,798 --> 00:40:04,598 Regardez. J'en ai amené cinq. 688 00:40:05,770 --> 00:40:07,294 J'adore votre magazine. 689 00:40:07,571 --> 00:40:10,301 J'ai lu tous les numéros avant de me rendre compte 690 00:40:10,474 --> 00:40:12,465 que je n'étais pas chez mon docteur. 691 00:40:12,977 --> 00:40:14,410 Malgré le fait 692 00:40:14,645 --> 00:40:16,772 que vous n'avez pas lavé vos mains... 693 00:40:17,047 --> 00:40:19,572 - Je changeais de robe. - Je vais le goûter. 694 00:40:19,817 --> 00:40:22,843 - Oui ? - J'aime votre enthousiasme. 695 00:40:23,120 --> 00:40:27,750 Et c'est sans doute la seule façon de sortir d'ici vivante. 696 00:40:28,692 --> 00:40:32,355 C'est notre cupcake bière-érable-bacon. 697 00:40:32,630 --> 00:40:34,359 - J'aime le nom. - Merci. 698 00:40:34,632 --> 00:40:38,625 - Dommage qu'il soit écrasé. - Je te l'avais dit. 699 00:40:43,941 --> 00:40:47,104 Très bon. J'aime. 700 00:40:47,344 --> 00:40:49,335 Vous avez une carte de visite ? 701 00:40:50,381 --> 00:40:52,576 Allez, allez, allez. 702 00:40:54,518 --> 00:40:55,780 Merci beaucoup. 703 00:40:56,020 --> 00:40:59,012 "Les cupcakes maison de Max." 704 00:40:59,290 --> 00:41:01,622 Vous savez qui aimerait vraiment ce cupcake ? 705 00:41:02,193 --> 00:41:03,683 Les fumeurs d'herbe. 706 00:41:06,030 --> 00:41:08,521 Elle a dit : "Les cupcakes maison de Max." 707 00:41:08,799 --> 00:41:11,825 - Martha aime nos cupcakes ! - Martha aime nos cupcakes ! 708 00:41:17,141 --> 00:41:20,201 MONTANT ACTUEL : 927 $ 709 00:41:44,335 --> 00:41:46,326 [French]