1
00:00:00,771 --> 00:00:02,105
Précédemment dans
Two and a Half Men:
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,960
Je sais que je t'ai dis que je
voulais m'en débarrasser
3
00:00:04,962 --> 00:00:07,048
et que tu revienne...
- Oh, non !
4
00:00:07,055 --> 00:00:08,749
Je vais devoir faire en sorte que sa
marche.
5
00:00:08,774 --> 00:00:10,256
Non, non, non, non, non !
6
00:00:10,257 --> 00:00:11,357
Je suis désolé !
7
00:00:11,359 --> 00:00:13,976
Je trouverai bien quelque chose.
8
00:00:13,978 --> 00:00:16,445
Même si il n'y a rien,
je suis un "Survivor".
9
00:00:22,077 --> 00:00:24,557
Le docteur a dit que tu as
eu une petite crise cardiaque.
10
00:00:24,582 --> 00:00:26,582
Oui, je me rappelle maintenant.
11
00:00:27,408 --> 00:00:29,608
Zoey emménage et...
12
00:00:29,610 --> 00:00:33,212
et moi je déménage...
13
00:00:34,949 --> 00:00:36,549
Non...
14
00:00:36,551 --> 00:00:38,069
Non... tu ne déménages pas.
15
00:00:38,070 --> 00:00:38,815
Non ?
16
00:00:38,840 --> 00:00:41,140
Non, tu peux rester aussi
longtemps que tu le souhaites,
17
00:00:41,172 --> 00:00:42,755
aussi longtemps que t'en as besoin.
18
00:00:42,757 --> 00:00:46,058
Oh c'est... c'est si bon à entendre.
19
00:00:47,768 --> 00:00:49,686
Tu n'as pas a porter mes bagages.
20
00:00:49,688 --> 00:00:51,471
Alan ,tu as eu une
crise cardiaque, d'accord ?
21
00:00:51,473 --> 00:00:52,722
Tu dois y aller lentement.
22
00:00:52,724 --> 00:00:54,274
Eh bien, j'apprécie,
mais je vais bien.
23
00:00:54,276 --> 00:00:57,093
Whoa, ne dit pas ça.
24
00:00:57,095 --> 00:00:58,311
Pourquoi pas ?
25
00:00:58,313 --> 00:01:00,096
Laisse moi te parler
de Grand-mère Abigail.
26
00:01:00,098 --> 00:01:02,499
Quand j'étais gosse,
elle est venue habiter avec nous.
27
00:01:02,501 --> 00:01:04,684
Et un jour je lui ai dit,
" Comment ça va grand-mère"
28
00:01:04,686 --> 00:01:08,905
Elle m'a dit "bien".
La seconde d'après elle était morte.
29
00:01:08,907 --> 00:01:10,040
Tu plaisantes.
30
00:01:10,042 --> 00:01:12,876
Non, la tête direct sur mon entre-jambe.
31
00:01:12,878 --> 00:01:15,445
Eh bien , c'est terrible.
32
00:01:15,447 --> 00:01:18,165
Mais je vais bien.
Ne dit pas ça !
33
00:01:18,167 --> 00:01:19,966
Mon oncle Hal ?
34
00:01:19,968 --> 00:01:22,252
Quand j'étais gosse, il avait l'habitude
de passer Thanksgivings avec nous,
35
00:01:22,254 --> 00:01:23,670
et une année,
on dînait et...
36
00:01:23,672 --> 00:01:25,672
tu sais, du foot, de la dinde et tous
le cinéma habituel
37
00:01:25,674 --> 00:01:27,557
et j'ai dit,
"Comment ça va, Oncle Hal"
38
00:01:27,559 --> 00:01:28,708
Et il a dit, "bien".
39
00:01:28,710 --> 00:01:30,443
Après il est allée
à la salle de bain,
40
00:01:30,445 --> 00:01:33,263
et il a détruit son petit intestin.
43
00:01:39,188 --> 00:01:40,937
Surprise !
44
00:01:43,807 --> 00:01:46,809
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
45
00:01:50,636 --> 00:01:53,636
♪ Two and a Half Men 9x23 ♪
The Straw in My Donut Hole
Diffusé le 7 mai 2012
46
00:01:53,637 --> 00:01:56,637
== sync, corrected by elderman ==
47
00:01:59,878 --> 00:02:01,545
Oh, mon dieu,
que quelqu'un appelle les secours.
48
00:02:01,547 --> 00:02:03,047
Je rigole !
49
00:02:03,049 --> 00:02:05,082
Oh...
50
00:02:05,084 --> 00:02:09,220
Alan, ne me fait plus
jamais ça.
51
00:02:09,222 --> 00:02:10,938
Je suis désolé. Je suis désolé.
52
00:02:10,940 --> 00:02:13,190
Vous êtes tous venue pour mon retour ?
53
00:02:13,192 --> 00:02:15,509
Bien sur, chéri.
On étaient tous inquiet.
54
00:02:15,511 --> 00:02:19,697
Ouais, j'étais folle d'inquiétude.
55
00:02:19,699 --> 00:02:22,149
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment touché.
56
00:02:22,151 --> 00:02:23,734
Viens-là, Alan.
57
00:02:23,736 --> 00:02:25,653
Assied toi.
Je t'ai fait du thé.
58
00:02:25,655 --> 00:02:27,037
Attends, est-ce que tu viens
de m’appeler Alan ?
59
00:02:27,039 --> 00:02:28,355
Eh bien, c'est ton prénom,
n'est-ce-pas ?
60
00:02:28,357 --> 00:02:29,824
Oui, mais en général tu
m'appelles Zippy.
61
00:02:29,826 --> 00:02:31,876
Je sais mais j'ai une règle.
62
00:02:31,878 --> 00:02:35,045
Je ne me moque jamais de quelqu'un
qui pourrait revenir me hanter.
63
00:02:36,865 --> 00:02:38,465
Sucre ou miel ?
64
00:02:38,467 --> 00:02:40,301
Je croyais que tu m'appelerais
Alan.
65
00:02:41,637 --> 00:02:42,369
Euh, chéri, s'il te plait.
66
00:02:42,371 --> 00:02:43,695
Tu as assez chaud ?
67
00:02:43,722 --> 00:02:44,668
Tu veux que j'augmente la température ?
68
00:02:44,806 --> 00:02:46,257
Je vais bien.
Ne dit pas ça...
69
00:02:46,259 --> 00:02:48,392
Bon d'accord, augmente un petit peu.
70
00:02:48,394 --> 00:02:51,011
Allonge-toi donc.
71
00:02:51,013 --> 00:02:51,762
Euh ,non,vraiment, je vais bien.
J'ai été au lit pendant une semaine.
72
00:02:51,764 --> 00:02:53,314
Fait le pour moi.
73
00:02:53,316 --> 00:02:54,982
Uh, okay, mais laisse moi te faire
remarquer
74
00:02:55,934 --> 00:02:57,067
que sa ne marche jamais quand je te dis
sa.
75
00:02:58,888 --> 00:03:00,688
Devine quoi. Pendant que tu étais
à l'hôpital,
76
00:03:00,709 --> 00:03:02,084
J'ai passé tous mes examens finaux
77
00:03:02,425 --> 00:03:03,575
Vraiment ?!
Je ne peux pas le croire !
78
00:03:03,576 --> 00:03:06,911
Je t'avais dis qu'il n'y croirais
pas.
79
00:03:06,913 --> 00:03:08,863
Attends, attends.
Tu m'as menti?
80
00:03:09,915 --> 00:03:12,316
Uh, je lui ai dit que je pensais que la vérité aurait pu te tuer.
81
00:03:13,401 --> 00:03:15,252
Mais il y'a une vraie bonne nouvelle.
Qu'est ce que c'est?
82
00:03:15,954 --> 00:03:17,071
Je suis sur que je suis pas gay.
83
00:03:17,672 --> 00:03:19,273
Mais pourquoi c'est une bonne nouvelle?
84
00:03:19,275 --> 00:03:21,625
C'est surtout une bonne nouvelle pour les gays.
85
00:03:23,762 --> 00:03:26,463
T-T-Très bien, euh, j'apprécie
86
00:03:26,465 --> 00:03:28,549
tout le mal que vous vous etes
donné pour m'accueillir,
87
00:03:29,751 --> 00:03:31,368
mais si ca ne vous dérange pas, j'aimerais juste aller dans
ma chambre.
88
00:03:31,853 --> 00:03:33,153
Oh, vous l'avez entendu.
89
00:03:33,205 --> 00:03:34,138
Il veux aller dans sa chambre.
Tien, Zoey.
90
00:03:34,522 --> 00:03:35,973
Prends le thé.
91
00:03:35,975 --> 00:03:37,725
Walden, je peux marcher tout seul.
92
00:03:38,810 --> 00:03:40,394
C'est ce que ma tante aveugle Shirley
disais.
93
00:03:40,979 --> 00:03:41,895
Et nous sommes allé à Miami
94
00:03:41,980 --> 00:03:43,113
pour les vacances de noël,
95
00:03:43,115 --> 00:03:44,565
et "blam" .
96
00:03:44,566 --> 00:03:46,300
Un lévrier est sorti de nulle part
et l'a écrasé.
97
00:03:46,393 --> 00:03:47,193
Elle a été renversée par un bus ?
98
00:03:47,944 --> 00:03:49,087
Non, elle errait sur la piste
99
00:03:49,112 --> 00:03:50,335
au milieu de la neuvième course.
100
00:03:51,281 --> 00:03:53,115
Techniquement,
elle est arrivée en troisième.
101
00:03:54,684 --> 00:03:57,420
Bref, j'ai une petite surprise
pour toi.
102
00:03:58,321 --> 00:03:59,739
Oh, Walden, tu en as déjà
bien assez fait.
103
00:04:00,824 --> 00:04:02,241
Je ne sais pas ce que tu
pourrais faire de plus...
104
00:04:04,294 --> 00:04:05,911
Un vrai lit !
Ouais.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,330
Ce n'est pas juste un lit.
Monte dessus. Regardes.
106
00:04:09,032 --> 00:04:10,332
Oh mon dieu.
107
00:04:10,334 --> 00:04:12,618
ah ...
Oh ho ho ho !
108
00:04:12,620 --> 00:04:15,254
Le lit est en erection.
109
00:04:16,891 --> 00:04:18,507
Pas mal, non?
110
00:04:18,509 --> 00:04:20,342
Tu vois, tu n'as pas à faire d'effort
111
00:04:20,729 --> 00:04:21,644
quand tu te mets au lit et quand tu
en sors.
112
00:04:22,930 --> 00:04:24,597
et c'est quoi cette chose ?
113
00:04:25,649 --> 00:04:29,318
C'est un écran télé plasma
haute définition,
114
00:04:29,320 --> 00:04:31,904
et en supplément le bouquet de luxe
des chaînes sportives par satellite.
115
00:04:31,906 --> 00:04:34,323
Bien ! Pas de films ?
116
00:04:35,942 --> 00:04:37,993
Non, on pourrait le changer pour
le bouquet des chaînes de films.
117
00:04:38,478 --> 00:04:40,112
Ou tu pourrais l'ajouter.
118
00:04:40,914 --> 00:04:42,698
oh, okay, on l'ajoutera.
119
00:04:43,283 --> 00:04:44,166
Et n'oublies pas les chaînes
pour adultes.
120
00:04:45,385 --> 00:04:46,619
Pas de problème.
121
00:04:46,621 --> 00:04:48,037
Tu dois le le spécifier si tu
les veux.
122
00:04:48,622 --> 00:04:49,371
Sinon ils les bloquent.
123
00:04:49,373 --> 00:04:50,790
Exact.
124
00:04:50,792 --> 00:04:53,492
Hey, pourquoi tu ne ferais pas
une sieste jusqu'au dîner?
125
00:04:54,094 --> 00:04:54,960
Je ne suis pas fatigué.
126
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
C'est ce qu'a dit mon
cousin Earl
127
00:04:57,798 --> 00:04:58,714
juste avant de s'endormir
avec une cigarette à la main.
128
00:04:59,216 --> 00:04:59,999
Il a mit le feu à son lit?
129
00:05:00,534 --> 00:05:01,534
Non, à son stand de feux d'artifices.
130
00:05:02,702 --> 00:05:05,054
J'étais de l'autre côté de la rue, à lui crier de se réveiller
131
00:05:06,306 --> 00:05:09,007
quand la première fusée est partie, suivie de 800 bougies romaines.
132
00:05:10,060 --> 00:05:14,179
C'était vraiment horrible et
vraiment cool à la fois.
133
00:05:14,181 --> 00:05:16,148
D'accord, je vais faire une sieste.
134
00:05:16,150 --> 00:05:17,349
Bien, bien, bien,
juste tu...
135
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
Je ne veux pas que tu fasses
quoi que se soit.
136
00:05:19,069 --> 00:05:20,128
Relaxes toi et rétablis toi.
137
00:05:20,370 --> 00:05:21,653
C'est une gentille considération, Walden,
138
00:05:21,655 --> 00:05:22,488
mais j'ai beaucoup de travail
à faire.
139
00:05:22,489 --> 00:05:23,492
J'ai des factures à payer.
140
00:05:23,657 --> 00:05:24,707
Non, ne t'en fais pas avec
les factures.
141
00:05:24,708 --> 00:05:25,782
Je vais m'occuper de tout.
142
00:05:26,526 --> 00:05:28,012
Walden, je ne peux pas te laisser
t'occuper de tout.
143
00:05:28,228 --> 00:05:30,530
Écoute, je me suis fait une promesse
quand j'avais 11 ans
144
00:05:30,797 --> 00:05:33,015
et que la salmonelle a décimé tout
le côté de la famille
145
00:05:33,166 --> 00:05:34,820
de mon père à la chasse annuelle
aux œufs d'été.
146
00:05:35,168 --> 00:05:36,552
Personne d'autre ne mourra sous ma surveillance.
147
00:05:40,056 --> 00:05:43,342
Pauvre mec,
qui vit avec toute cette culpabilité.
148
00:05:44,978 --> 00:05:47,179
Je peux exploiter ça.
149
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
Comment ça, tu ne viens pas ?
150
00:05:50,851 --> 00:05:52,050
Je ne peux pas. J'ai Ava.
151
00:05:52,519 --> 00:05:53,671
Pourquoi tu ne viens pas, toi ?
152
00:05:53,887 --> 00:05:54,937
Je ne peux pas. J'ai Alan.
153
00:05:54,939 --> 00:05:56,739
Oh, pour l'amour de Dieu.
154
00:05:56,741 --> 00:05:58,891
Eh bien, il a eu
une crise cardiaque
155
00:05:59,292 --> 00:05:59,959
Oh, conneries.
156
00:05:59,961 --> 00:06:01,894
Il nous enterra tous.
157
00:06:03,079 --> 00:06:04,830
Une semaine après l'armageddon
nucléaire, le monde ne sera
peuplé
158
00:06:05,732 --> 00:06:07,950
que de cafards et d'Alan Harper.
159
00:06:07,952 --> 00:06:11,787
Wow, c'est un côté de toi qui
n'est pas très attirant.
160
00:06:12,422 --> 00:06:13,529
C'est mon côté avocate.
161
00:06:13,573 --> 00:06:14,874
Ouais, beurk.
162
00:06:14,876 --> 00:06:18,076
Ecoutes, je vois ce genre
d'artiste arnaqueurs tout le temps
163
00:06:19,045 --> 00:06:20,579
Et je ne veux pas qu'on
profite de toi.
164
00:06:21,414 --> 00:06:22,715
Je prend juste soin
de mon ami.
165
00:06:23,850 --> 00:06:26,685
Non,tu nourris,loge
et tu fournis la télé satellite.
166
00:06:26,687 --> 00:06:28,437
à un cancrelat.
167
00:06:28,439 --> 00:06:30,806
Salut, il y a quelqu'un?
168
00:06:30,808 --> 00:06:33,392
J'ai une petite faim.
169
00:06:33,394 --> 00:06:35,978
Euh, B-Berta, Alan a faim.
170
00:06:35,980 --> 00:06:37,429
Est-ce que son dîner est prêt ?
171
00:06:37,931 --> 00:06:38,781
Il arrive.
172
00:06:38,783 --> 00:06:40,566
Vraiment ?
173
00:06:40,568 --> 00:06:42,034
Il a le service de chambre ?
174
00:06:42,036 --> 00:06:44,069
Est-ce que je t'ai
parler de ma tante Phyllis ?
175
00:06:45,439 --> 00:06:48,880
Quand j'étais enfant elle m'a emmené
faire un voyage à New-York
176
00:06:49,125 --> 00:06:50,610
on était à l'hôtel Waldorf-Astoria,
177
00:06:50,627 --> 00:06:52,248
et elle ne voulait pas
attendre le service de chambre,
178
00:06:52,278 --> 00:06:53,745
donc elle est descendue
au restaurant.
179
00:06:54,214 --> 00:06:57,549
et l'ascensceur dans lequel elle
était a fait une chute de 24 étages.
180
00:06:58,752 --> 00:07:01,787
On a jamais pu voir Cats.
181
00:07:01,789 --> 00:07:05,174
Alors tu as peur qu'Alan Harper
tombe dans une cage d'ascenseur ?
182
00:07:06,226 --> 00:07:08,394
Ne plaisantes pas avec ça Zoey.
La douleur est toujours présente.
183
00:07:14,518 --> 00:07:15,684
Entrez.
184
00:07:17,604 --> 00:07:19,972
Est-ce que mon copain a gardé de
la place pour le dessert ?
185
00:07:20,473 --> 00:07:21,607
Bien sûr que je l'ai fait, capitaine.
186
00:07:21,609 --> 00:07:23,359
Bien, parce que j'ai fait
ton préféré.
187
00:07:23,893 --> 00:07:24,643
La tourte aux pêches ?
Ouais.
188
00:07:24,645 --> 00:07:25,811
Chaude avec de la glace ?
189
00:07:26,312 --> 00:07:27,913
Je reviens dans un moment.
190
00:07:27,915 --> 00:07:29,531
Je ne vais nulle-part.
191
00:07:30,818 --> 00:07:35,754
D'accord, voyons ce qu'il y a
sur les chaînes adultes.
192
00:07:35,756 --> 00:07:37,206
Avatar.
193
00:07:37,208 --> 00:07:40,209
Oh, en 3D.
194
00:07:42,345 --> 00:07:43,128
Oh, à suivre.
195
00:07:43,714 --> 00:07:44,880
Entrez.
196
00:07:46,332 --> 00:07:47,549
Bonjour.
197
00:07:47,551 --> 00:07:50,002
Judith, quelle,
quelle belle surprise.
198
00:07:50,503 --> 00:07:51,336
Comment tu te sens ?
199
00:07:52,005 --> 00:07:53,522
Pas si mal, tout compte fait.
200
00:07:53,524 --> 00:07:54,974
Tu es tellement courageux.
201
00:07:54,976 --> 00:07:57,693
Maintenant, écoutes, nous devons
parler de quelque chose.
202
00:07:58,678 --> 00:08:00,683
Ecoutes, je sais que je suis en
retard pour la pension alimentaire,
203
00:08:00,780 --> 00:08:02,514
mais, mais s'il te plaît permets moi
de retrouver mon travail.
204
00:08:06,871 --> 00:08:09,021
Oublie la pension alimentaire.
205
00:08:09,023 --> 00:08:11,073
Hein?
206
00:08:11,075 --> 00:08:12,291
Essaies juste d'aller mieux.
207
00:08:13,159 --> 00:08:14,376
Je peux m'en sortir sans ton
argent.
208
00:08:14,711 --> 00:08:15,661
Très bien.
209
00:08:15,663 --> 00:08:17,997
Je t'ai toujours suspecté d'autant,
mais merci.
210
00:08:18,999 --> 00:08:20,714
Et Herb et moi avons cette
copropriété à Palm Springs,
211
00:08:20,751 --> 00:08:22,172
donc tu es complètement
libre de l'utiliser
212
00:08:22,302 --> 00:08:23,168
pendant que tu récupères.
213
00:08:23,170 --> 00:08:25,037
Comment peux-tu te permettre
une copropriété à Palm Springs ?
214
00:08:25,391 --> 00:08:27,441
On a utilisé les fonds qu'on avais
économisé pour payer les études de Jake.
215
00:08:28,008 --> 00:08:30,542
Bref, tu es libre
de l'utiliser.
216
00:08:30,544 --> 00:08:32,678
Wow, merci,
C'est, c'est vraiment généreux.
217
00:08:32,680 --> 00:08:36,315
Hum, écoutes, je sais que nous avons eu nos différents.
218
00:08:36,317 --> 00:08:38,017
C'est vrai.
219
00:08:38,019 --> 00:08:40,436
Et je n'ai pas été toujours
très gentille avec toi.
220
00:08:41,187 --> 00:08:43,055
Je me suis juste dit
que tu ne m'appréciais pas.
221
00:08:43,057 --> 00:08:45,566
Alan, on a été marier
pendant 12 ans.
222
00:08:45,725 --> 00:08:47,143
Tu es le père de
mon fils.
223
00:08:47,343 --> 00:08:48,463
Juste parce que je pouvais pas
rester marié avec toi
224
00:08:48,464 --> 00:08:49,998
ne veux pas dire
que je ne t'aime plus.
225
00:08:50,229 --> 00:08:51,830
C'est clair que je
l'ai ressenti comme ça.
226
00:08:51,832 --> 00:08:53,699
Oh, je suis désolé pour ça.
227
00:08:53,701 --> 00:08:56,401
Tu essaies juste d'aller
mieux, d'accord ?
228
00:09:02,959 --> 00:09:05,961
Une maison à Malibu,
pas de pension alimentaire,
229
00:09:05,963 --> 00:09:08,547
une copropriété gratuite à Palm Springs.
230
00:09:08,549 --> 00:09:11,600
Pourquoi quelqu'un voudrait
soigner une maladie du coeur ?
231
00:09:14,270 --> 00:09:15,687
(musique de la télévision )
232
00:09:15,689 --> 00:09:17,856
Ne t'en fais pas, jolie
demoiselle en bleu,
233
00:09:18,608 --> 00:09:20,112
dès que ma mains droite sera libre
234
00:09:20,310 --> 00:09:22,528
Je vais te donner
toute mon attention
235
00:09:23,814 --> 00:09:24,813
Des rats.
236
00:09:27,735 --> 00:09:29,101
Entrez.
237
00:09:29,953 --> 00:09:31,954
Comment va mon garçon ?
238
00:09:31,956 --> 00:09:34,623
Oh, tu sais, ça va
239
00:09:34,625 --> 00:09:38,110
pour un garçon qui a récemment été
entre les mâchoires de la mort.
240
00:09:38,611 --> 00:09:39,726
C'est pour ça que je suis là.
241
00:09:39,978 --> 00:09:41,196
Je veux aider à ta
convalescence.
242
00:09:41,521 --> 00:09:43,182
Vraiment, qu'est-ce que
tu as l'esprit ?
243
00:09:43,282 --> 00:09:44,116
Je ne suis pas supposé faire de l'exercice.
244
00:09:45,052 --> 00:09:47,753
Ne t'inquiètes pas, tu n'as pas
à faire la moindre chose.
245
00:09:48,638 --> 00:09:50,455
Allonge toi et je ferrais le reste
246
00:09:50,723 --> 00:09:51,140
Vraiment ?
247
00:09:52,510 --> 00:09:54,093
Heu, laisse moi poser mon cobbler.
248
00:09:54,627 --> 00:09:55,961
Non, non, non,
garde le.
249
00:09:55,963 --> 00:09:56,895
Tu es sûr ?
250
00:09:56,897 --> 00:09:58,964
Absolument.
251
00:09:58,966 --> 00:10:01,400
Ce serait impoli que
je mange seul.
252
00:10:04,654 --> 00:10:06,638
Bien alors.
253
00:10:08,641 --> 00:10:11,110
Tu as du porno
sur ce truc ?
254
00:10:11,694 --> 00:10:13,078
Oh, euh, je ne sais pas.
255
00:10:15,416 --> 00:10:16,915
Pourquoi tu ne vérifies pas ?
256
00:10:16,917 --> 00:10:18,316
Bouleverses un peu les choses
257
00:10:18,868 --> 00:10:20,452
Oh mon dieu,
oui, je, oui.
258
00:10:20,454 --> 00:10:22,788
Je pense que, je pense que,
je pourrais faire ça.
259
00:10:24,758 --> 00:10:28,427
Oh, regarde, il y en a
maintenant.
260
00:10:28,429 --> 00:10:30,345
Quelle chance.
261
00:10:30,347 --> 00:10:34,967
Maintenant, relax toi
et profite de ta tourte aux pêches.
262
00:10:34,969 --> 00:10:37,102
Je te renverais l'ascenceur.
263
00:10:40,858 --> 00:10:44,527
C'est le meilleur jour
de ma vie entière.
264
00:10:53,542 --> 00:10:55,176
♪ Men. ♪
265
00:10:57,213 --> 00:10:59,831
D'accord, Mr.Harper.
266
00:11:04,186 --> 00:11:05,886
Eh bien, j'ai de
bonnes nouvelles.
267
00:11:06,271 --> 00:11:07,054
Laisse moi l'avoir.
268
00:11:07,689 --> 00:11:09,657
Je couche avec ma réceptionniste.
269
00:11:11,243 --> 00:11:12,393
Je suis désolé.
270
00:11:12,395 --> 00:11:14,962
Je ... je ne suis jamais
lassé de celle-là.
271
00:11:15,010 --> 00:11:16,954
C'est, c'est marrant
mais, hum, qu'en est-il de moi ?
272
00:11:17,400 --> 00:11:18,916
Non, vous n'avez aucune
chance avec elle.
273
00:11:20,169 --> 00:11:22,003
Elle aime les mecs riches.
274
00:11:23,756 --> 00:11:26,124
D'accord, revenons-en
à votre, euh, coeur.
275
00:11:26,575 --> 00:11:27,408
ça se présente bien.
276
00:11:27,410 --> 00:11:28,960
Est-ce que vous êtes sûr ?
277
00:11:28,962 --> 00:11:31,012
Les examens montre que vous n'aurai pas de séquelles.
278
00:11:31,014 --> 00:11:32,713
Votre cholestérol semble bon
279
00:11:32,715 --> 00:11:34,766
C'est comme si la crise cardiaque n'avait jamais eu lieu.
280
00:11:36,186 --> 00:11:39,470
Vous n'êtes pas content ?
281
00:11:39,472 --> 00:11:40,888
Non, Je-je.
282
00:11:40,890 --> 00:11:43,858
Hum, euh, ce que je vais vous dire,
va rester confidentiel ?
283
00:11:43,860 --> 00:11:45,926
Pensez à moi comme à un prêtre.
284
00:11:47,029 --> 00:11:49,096
Sauf, quand je touche vos noix, c'est strictement professionnel.
285
00:11:50,399 --> 00:11:53,201
Okay, hum ...euh, euh, voilà.
286
00:11:53,203 --> 00:11:55,453
Hum, depuis que j'ai eu cette crise cardiaque,
287
00:11:55,455 --> 00:11:58,122
euh... ma vie est
en fait devenue meilleure.
288
00:11:58,124 --> 00:11:59,714
ma petite-amie,
mon ex-femme,
289
00:11:59,715 --> 00:12:01,244
même ma mère, tous m'ont pleuré
290
00:12:01,245 --> 00:12:02,304
avec amour et attention.
291
00:12:02,371 --> 00:12:04,289
Eh bien, ils ont eu peur
de vous perdre.
292
00:12:04,482 --> 00:12:06,585
Avez-vous déjà pratiqué du sexe
oral tout en mangeant une tourte a la
peche?
293
00:12:08,801 --> 00:12:10,618
En même temps ?
294
00:12:12,638 --> 00:12:14,806
Je ne peux pas dire que je l'ai.
295
00:12:14,808 --> 00:12:15,890
Et bien, je l'ai.
296
00:12:15,904 --> 00:12:17,688
Et quand ma petite-amie
découvrira que je suis en bonne santé.
297
00:12:17,694 --> 00:12:19,856
Je retournerais à ma vie minable.
298
00:12:21,847 --> 00:12:25,266
Eh bien, en tant que docteur,
je peux vous dire
299
00:12:25,268 --> 00:12:26,651
que vous êtes en parfaite santé.
300
00:12:26,653 --> 00:12:28,102
Est-ce que je peux avoir un autre avis médical ?
301
00:12:28,637 --> 00:12:29,737
Oui, vous êtes moche, aussi.
302
00:12:32,691 --> 00:12:33,941
Je plaisante.
303
00:12:33,943 --> 00:12:36,644
Euh, de nouveau, en tant que votre médécin
304
00:12:36,646 --> 00:12:39,530
Je dois vous dire que
vous êtes en excellente forme.
305
00:12:39,832 --> 00:12:41,415
Mais, euh...
306
00:12:41,417 --> 00:12:44,202
en tant qu'homme qui couche
avec sa réceptionniste,
307
00:12:44,204 --> 00:12:46,170
deux représentants pharmaceutiques
308
00:12:46,172 --> 00:12:50,124
et, hum, à l'occasion
sa riche et gonflée de femme,
309
00:12:50,126 --> 00:12:52,176
Laissez-moi ajouter :
310
00:12:52,178 --> 00:12:53,861
Ne soyez pas bete:
311
00:12:53,863 --> 00:12:56,163
Mentez!
312
00:12:56,949 --> 00:12:58,766
Merci, doc.
C'est un bon conseil.
313
00:13:02,855 --> 00:13:04,689
Humm.
314
00:13:07,609 --> 00:13:09,477
Salut, Jeanine.
315
00:13:09,479 --> 00:13:12,063
Euh, écoutez, pourriez vous
aller à l'épicerie
316
00:13:12,698 --> 00:13:14,232
et prendre de la tourte à la pêche
317
00:13:14,234 --> 00:13:16,951
et me retrouver à la salle d'examen numéro 2 ?
318
00:13:23,625 --> 00:13:25,459
Comme ça s'est passé ?
319
00:13:25,461 --> 00:13:26,494
Des bonnes nouvelles ?
320
00:13:26,496 --> 00:13:28,579
C'est pas bon, Maman.
321
00:13:28,581 --> 00:13:30,331
C'est mauvais vraiment.
Oh.
322
00:13:30,333 --> 00:13:33,384
Chéri, je suis si désolé.
323
00:13:33,386 --> 00:13:36,053
Hey, je sais ce qui va
te remonter le moral.
324
00:13:36,371 --> 00:13:38,306
Moi aussi.
325
00:13:38,308 --> 00:13:40,725
Non, je pensais que
je pourrais t'emmener faire du shopping.
326
00:13:41,093 --> 00:13:41,893
allez, maintenant.
327
00:13:41,895 --> 00:13:42,989
Il doit bien y avoir quelque chose
qui
328
00:13:42,990 --> 00:13:44,729
te remontrais le moral.
329
00:13:46,148 --> 00:13:47,732
Eh bien, tu te rappelles que
lorsque j'étais enfant
330
00:13:47,750 --> 00:13:49,084
je voulais devenir cow-boy ?
331
00:13:50,769 --> 00:13:52,886
Je ne vais pas t'acheter
un cheval, Alan.
332
00:13:53,272 --> 00:13:54,272
Bien sûr que non.
333
00:13:54,274 --> 00:13:57,575
Je suppose que j'aurais juste à
être un cow-boy au paradis.
334
00:14:01,446 --> 00:14:02,896
Tu as les yeux fermés ?
335
00:14:03,398 --> 00:14:04,999
Oui, ils sont fermés.
336
00:14:12,457 --> 00:14:14,241
Ouvre-les.
337
00:14:18,714 --> 00:14:21,182
Tu te moques de moi.
338
00:14:21,184 --> 00:14:24,039
C'est le moyen le plus sûr pour qu'Alan
monte et descende les escaliers.
339
00:14:24,139 --> 00:14:26,461
Pourquoi il doit monter et
descendre les escaliers ?
340
00:14:27,773 --> 00:14:29,440
Pour pouvoir utiliser le bain à
remous.
341
00:14:29,442 --> 00:14:30,891
Oh, mon Dieu.
342
00:14:30,893 --> 00:14:32,393
Il en a besoin pour circuler.
343
00:14:32,458 --> 00:14:34,119
Il a dit qu'il commençait
à avoir des escarres.
344
00:14:34,212 --> 00:14:36,677
Alors, dis lui de sortir
du lit.
345
00:14:36,846 --> 00:14:39,065
Tu ne lui construis
pas son propre escalier privé.
346
00:14:47,623 --> 00:14:49,758
Salut, partenaire.
347
00:14:52,027 --> 00:14:54,295
M'man.
348
00:14:55,532 --> 00:14:56,715
Tu a l'air d'aller bien.
349
00:14:56,717 --> 00:14:58,767
Je barrais juste ça
de ma liste.
350
00:14:59,301 --> 00:15:00,418
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
351
00:15:00,420 --> 00:15:01,920
Ce n'est pas bon.
352
00:15:02,722 --> 00:15:05,090
Je vais peut être avoir besoin
d'une greffe.
353
00:15:06,642 --> 00:15:08,560
Je suis désolé.
354
00:15:08,562 --> 00:15:10,478
Ayons juste l'espoir que quelque part
355
00:15:10,480 --> 00:15:11,930
il y a un babouin avec un coeur
en bonne santé
356
00:15:11,981 --> 00:15:13,663
qui conduit une moto sans casque.
357
00:15:16,352 --> 00:15:18,052
Pour l'amour du ciel.
358
00:15:18,054 --> 00:15:20,021
Excusez moi. Je vais
faire un tour au jacuzzi
359
00:15:20,656 --> 00:15:21,689
jusqu'à ce que ma masseuse soit là.
360
00:15:22,208 --> 00:15:23,825
Tu lui as eu une masseuse ?
361
00:15:23,827 --> 00:15:26,277
Sa aide à prévenir les caillots
sanguins.
362
00:15:33,252 --> 00:15:35,537
Mon oncle Fred avait un caillot dans sa jambe,
363
00:15:35,617 --> 00:15:36,547
et quand j'étais petit,
il m'a amené
364
00:15:36,707 --> 00:15:39,155
à Santa Monica Pier, et nous
sommes allé à Tilt-A-Whirl
365
00:15:39,181 --> 00:15:42,230
et les forces centrifuges ont poussé
le caillot dans son cerveau.
366
00:15:43,879 --> 00:15:46,197
C'était le pire anniversaire
de tous les temps.
367
00:15:46,199 --> 00:15:49,300
Il a vu beaucoup
de tragédie, Zoey.
368
00:15:49,302 --> 00:15:51,302
Soit gentille avec lui.
369
00:16:00,614 --> 00:16:02,564
C'est trop difficile ?
370
00:16:02,566 --> 00:16:04,932
Non ,
J'aime ça dur
371
00:16:05,767 --> 00:16:07,485
Je t'apporte ton
smoothie à la banane.
372
00:16:07,487 --> 00:16:08,903
Oh, merci, Zoey.
373
00:16:08,905 --> 00:16:10,438
Hum, ça te dérangerais
374
00:16:10,440 --> 00:16:12,940
de mettre la paille dans le trou?
375
00:16:13,942 --> 00:16:16,044
Oh, j'adorerais
376
00:16:17,780 --> 00:16:20,331
Délicieux.
377
00:16:23,636 --> 00:16:26,954
Je veux que tu m'écoutes
très attentivement.
378
00:16:26,956 --> 00:16:29,674
Tu as peut-être dupé
tous les autres ici,
379
00:16:30,459 --> 00:16:32,793
mais je sais que tu racontes
des histoires.
380
00:16:32,795 --> 00:16:34,179
Jte demande pardon ?
381
00:16:34,181 --> 00:16:35,680
Ce que tu fais avec
ta famillle
382
00:16:35,783 --> 00:16:37,016
et ta copine
ce sont tes affaires,
383
00:16:37,315 --> 00:16:40,261
mais je veux que tu arrêtes
de profiter de Walden.
384
00:16:40,361 --> 00:16:41,809
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
385
00:16:41,810 --> 00:16:43,858
Tu sais exactement de quoi
je parle.
386
00:16:43,859 --> 00:16:45,397
Je suis désolé. Je ne sais vraiment
pas de quoi tu...
387
00:16:45,402 --> 00:16:47,153
Je t'aurai prévenu.
388
00:16:51,113 --> 00:16:53,198
Eh bien, merci pour le...
smoothie, Zoey.
389
00:16:56,286 --> 00:16:58,453
Cette garce doit vraiment partir.
390
00:17:04,376 --> 00:17:05,793
Qu'est-ce que tu en penses?
391
00:17:05,795 --> 00:17:08,329
Les stars sont vraiment seulement comme nous.
392
00:17:09,548 --> 00:17:11,349
Alan.
Oh !
393
00:17:12,601 --> 00:17:13,768
Oh, mon
394
00:17:13,770 --> 00:17:14,969
Attention.
395
00:17:14,971 --> 00:17:17,355
Tu ne veux pas me faire faire une crise cardiaque.
396
00:17:17,890 --> 00:17:18,790
Nous devons te parler.
397
00:17:19,191 --> 00:17:20,608
Oh, oui, bien sûr.
398
00:17:23,112 --> 00:17:24,779
Je reviens tout de suite.
399
00:17:24,781 --> 00:17:27,699
Je pense que j'ai laissé les
choses aller trop loin.
400
00:17:27,701 --> 00:17:29,350
Arrête.
401
00:17:30,569 --> 00:17:33,854
Maintenant, sors de cette chaise
et descends ici.
402
00:17:34,690 --> 00:17:36,023
D'accord.
403
00:17:36,025 --> 00:17:38,576
La reine a parlé.
404
00:17:43,449 --> 00:17:47,135
Mes jambes sont tuojours un peu dure
405
00:17:48,888 --> 00:17:50,889
Alors...
406
00:17:50,891 --> 00:17:52,807
Qu'est ce qu'il se passe ?
407
00:17:54,042 --> 00:17:56,561
Je vais te dire ce qui se passe.
408
00:17:56,563 --> 00:17:59,380
J'ai demandé à un de mes détectives
privés de mon cabinet d'avocats
409
00:18:00,015 --> 00:18:01,432
de te suivre pour quelques jours.
410
00:18:01,717 --> 00:18:03,101
Vraiment ?
411
00:18:03,103 --> 00:18:05,987
Euh, euh, quels jours
en particulier ?
412
00:18:05,989 --> 00:18:07,005
Eh bien,
413
00:18:07,007 --> 00:18:09,073
de lundi dernier,
414
00:18:09,075 --> 00:18:10,441
quand tu as dit que tu allais
415
00:18:11,277 --> 00:18:13,277
sur la plage pour faire une
marche thérapeutique.
416
00:18:42,308 --> 00:18:44,258
Ok. Ok.
417
00:18:44,260 --> 00:18:45,593
Ouais, ouais, tu sais...
418
00:18:45,595 --> 00:18:47,895
Je peux voir
419
00:18:47,897 --> 00:18:49,447
ce que ça paraît être,
420
00:18:49,449 --> 00:18:50,982
Hum,
421
00:18:50,984 --> 00:18:52,933
Mais, tu sais, en fait,
422
00:18:52,935 --> 00:18:54,869
Il y a u-u-une très
423
00:18:54,871 --> 00:18:58,105
une très simple, hum,
hum, explication.
424
00:19:03,896 --> 00:19:05,913
(grognements)
425
00:19:08,283 --> 00:19:10,117
D'accord.
426
00:19:10,119 --> 00:19:11,886
Eh bien...
427
00:19:11,888 --> 00:19:13,755
on a de la tarte dans
la cuisine.
428
00:19:23,465 --> 00:19:25,817
911 ?
429
00:19:25,819 --> 00:19:27,235
Quelqu'un ?
430
00:19:27,237 --> 00:19:29,103
♪ Men. ♪
431
00:19:58,246 --> 00:20:00,448
Pour combien de temps à tu prévu de
t'allonger là ?
432
00:20:00,999 --> 00:20:03,167
Jusqu'à ce que la honte soit passée.
433
00:20:04,002 --> 00:20:05,303
Un moment, donc ?
434
00:20:05,305 --> 00:20:06,671
Oh, oui.
435
00:20:06,673 --> 00:20:08,572
Ok.
436
00:20:08,574 --> 00:20:11,175
Eh bien...
437
00:20:11,177 --> 00:20:12,793
dors bien.
438
00:20:12,795 --> 00:20:15,129
Merci. Toi, aussi.
439
00:20:17,749 --> 00:20:21,135
♪ Memories ♪
440
00:20:21,137 --> 00:20:26,256
♪ Light the corners of my mind ♪
441
00:20:26,258 --> 00:20:35,545
♪ Misty watercolored memories
of the way we were... ♪
442
00:20:35,645 --> 00:20:39,645
== sync, corrected by elderman ==