Précédemment dans Castle...
Qui a tué ma mère ?
Non, Kate. Si je vous donne un nom, vous irez le voir.
Autant vous tirer dessus.
Ils veulent vous tuer, je les en empêcherai.
Ce sera fini.
Personne en dehors de nous
ne doit être au courant.
Pour tous les autres, Roy Montgomery est mort en héros.
Kate !
Ça devait être fini.
Montgomery s'est sacrifié en tuant Lockwood et ses hommes.
Cette affaire vous dépasse complètement.
- Allô ? - M. Castle.
Je suis un ami de Roy Montgomery.
Il faut qu'on parle.
Il dit qu'elle est en sécurité, à une condition.
Elle ne doit pas s'occuper de l'affaire.
Elle m'écoutera. Je peux la faire changer d'avis.
- Beckett ! - Castle !
- Beckett ! - Je suis ici !
Accrochez-vous.
Non !
3 jours plus tôt
Soit c'était le rêve le plus ennuyeux que j'aie jamais fait,
soit tu ne dors pas non plus.
C'était plutôt un cauchemar.
Tu parles de ton discours de fin d'études ?
C'est l'occasion de faire un discours important et digne d'intérêt.
Je ne veux pas la gâcher, mais je n'ai rien à dire.
Rien de mieux que les textes sacrés sur l'humanité,
ou le discours de Churchill à Harrow
ou celui de Steve Jobs à Stanford ?
Tu devrais choisir des discours
moins impressionnants pour comparer le tien
comme celui de Un Monde pour Tous ou de Twilight.
Ça devrait être plus facile.
Les choses méritantes de la vie sont souvent les plus difficiles.
Par exemple...
Appel entrant Kate Beckett
Voilà vraiment un téléphone intelligent.
Évidemment, vous ne comprenez pas
qu'elle prend son discours au sérieux.
Vous étiez sans doute le type
en caleçon sous sa robe de cérémonie.
Quelle insulte !
Pour votre information, j'étais nu sous ma robe.
Au temps pour moi.
Comment va le père de la diplômée ?
Je sais comment noyer ma tristesse.
Ma mère part dans les Hamptons après la cérémonie.
Alexis fera la fête toute la nuit.
Je m'occuperai
en regardant The Killer et À Tout Épreuve.
Un doublet.
Vous aimez John Woo ?
Plus il y a de sang, mieux c'est.
Vous ne voudriez pas vous joindre à moi ?
J'adorerais.
Vous venez ?
Oui, c'est...
- Bonjour. - Alors ?
On a un Hispanique, la trentaine.
Un taxi a signalé le corps il y a une heure.
On a son nom ?
Non. Il n'avait pas de portable ou de papiers.
Je vérifie ses empreintes.
Vu les traces, il a été abattu avant d'entrer dans l'allée.
Il a pris une balle dans l'épaule d'un Magnum .357,
mais l'arme qui l'a exécuté était un 9 mm.
Deux armes ? Donc deux tireurs ?
La police scientifique a pu suivre les traces de sang du premier tir ?
Elles commencent au coin.
Les équipes cherchent encore une origine visible.
Ce quartier est mal famé. C'est peut être une agression qui a mal tourné ?
Peut-être.
Ces sillons sur son épaule indiquent qu'il portait quelque chose.
Quelque chose de lourd, au moins 14 kilos.
Je vois des traces de peau sur ses ongles.
Ça donnera peut-être un A.D.N.
Mais je dois d'abord le ramener à la morgue.
Ses poches sont peut-être vides,
mais il essayait de cacher un truc dans sa chaussure.
Des crochets de serrure ?
Pourquoi en aurait-il besoin ?
C'est un voleur. Orlando Costas.
Coupable de plusieurs effractions, suspect d'une douzaine d'autres.
Il travaillait avec les Cazadores.
Qui ça ?
Un gang violent dans la drogue, les armes et les vols.
Mais ses faits judiciaires remontent à son adolescence.
Sa dernière arrestation date.
Il s'y est peut-être remis.
Il a fait un long chemin pour changer.
Il a servi quatre ans dans l'armée, et a été libéré l'an dernier.
Il était dans la police militaire en Allemagne.
Carrément ? Il a vraiment changé.
Alors pourquoi l'a-t-on trouvé mort dans une allée ?
Il a de la famille ?
Ses parents sont morts, mais on a trouvé sa copine.
Marisol Castaneda. Esposito est parti la chercher.
Il était avec moi hier soir, quand je suis allée me coucher.
À mon réveil, il avait disparu et ma voiture aussi.
Où est-il allé ?
Je le croyais au centre pour l'emploi en train de chercher un travail.
Il y va chaque matin.
- Il cherchait du travail ? - Depuis des mois.
Orlando a servi son pays.
Ça devrait jouer, mais c'est difficile.
En plus, j'ai moins d'heures.
Il était sous pression financière ?
A-t-il pu reprendre ses anciennes activités ?
Non.
On sait qu'il travaillait avec les Cazadores.
- Pensez-vous... - Non !
Il a tout fait pour sortir de cette vie. C'est pour ça qu'il s'est enrôlé.
Pour s'en tirer et être un meilleur homme pour moi.
Un meilleur père pour notre fils.
Arrêtez de lui faire porter le chapeau
et trouvez qui l'a tué.
Quelle voiture avez-vous ?
À deux rues de l'allée.
Des taches de sang sur l'accoudoir. C'est la bonne.
On lui tire dessus ailleurs, et il vient ici ?
Pourquoi ne pas rentrer soigner ses blessures ?
Il devait voir quelqu'un dans l'allée.
Le téléphone. Son dernier appel date de 4 h 47, la nuit de sa mort.
- Vérifiez ce numéro. - D'accord.
Beckett. Une arme.
C'est un .38, il a servi récemment.
C'était une fusillade. D'où la blessure à l'épaule.
Il doit y avoir un autre corps là d'où il venait.
- Je sais d'où il venait. - D'où ?
Sa dernière entrée était au 299 First Avenue.
Qu'y a-t-il ?
La maison du capitaine Montgomery.
On est heureux qu'il n'y ait pas de blessé.
Moi aussi, croyez-moi.
Depuis la mort de Roy, je dors avec son Magnum sur la table de chevet.
Donc il était tout seul ?
D'après ce que je sais.
Il prenait des dossiers du placard.
Il avait l'ordinateur de Roy dans son sac à dos.
Quand il m'a vue, il a sorti son arme,
donc je lui ai tiré dessus.
Je l'ai eu dans l'épaule, il a riposté,
puis s'est jeté par la fenêtre.
C'était cet homme ?
En effet.
Evan et les filles n'étaient pas là.
Je ne devais pas être là non plus.
C'était comme s'il le savait.
Ces dossiers étaient-ils particuliers ?
De la paperasse, des documents juridiques,
des notes sur les affaires de Roy.
Qu'y avait-il sur son ordinateur ?
Ses anciens fichiers de travail,
mais surtout mes cartes de Noël et mes recettes.
Ils ne voulaient rien de valeur, juste les fichiers de Montgomery.
On a un voleur mort et des fichiers volés disparus.
Pas de conclusion hâtive.
Ça peut être quoi d'autre ?
Montgomery est mort, car il était après un tueur de flic.
Mais on est les seuls à savoir à quoi il était véritablement mêlé
et son lien au meurtre de votre mère.
Ce n'est pas une coïncidence.
Revérifiez son casier.
Voyez s'il y fait mention de Montgomery.
Et trouvez ce numéro.
Je veux savoir à qui il parlait avant sa mort.
Rassurez-moi.
Il y a des milliers d'effractions à New York chaque année.
Celle-ci semble différente.
Elle ne l'est pas pour autant.
Montgomery travaillait sur un tas d'affaires.
Ce type voulait ses dossiers,
mais pas forcément celui de votre mère.
Alors pourquoi est-il mort ?
Ces gens avec qui Montgomery était mêlé,
il disait qu'ils voulaient me tuer, que j'en savais trop.
Il voulait donner sa vie pour protéger la mienne.
Ils ont quand même voulu me tuer.
Je me réveille parfois en me demandant
pourquoi je suis encore en vie.
J'attends juste la sentence.
Et si c'était la sentence ?
QUI A ENGAGÉ LE SNIPER ?
Ça s'arrangeait enfin pour elle.
Pour nous.
Elle commençait à se laisser aller, et maintenant, ça ?
Tu penses que c'est lié au meurtre de sa mère ?
J'espère que non.
L'ami de Montgomery était clair.
Si elle enquête sur le meurtre de sa mère,
ils s'en reprendront à elle.
Je dois empêcher ça.
Je sais.
Merci.
Vous avez réussi à dormir ?
Pas beaucoup.
Du nouveau sur notre victime ?
On a revérifié le casier d'Orlando.
Montgomery n'était pas impliqué dans ses arrestations.
L'effraction n'était pas personnelle.
Et l'appel qu'il a passé avant sa mort ?
Un téléphone prépayé. Impossible de trouver le propriétaire.
Voyons...
Vous n'êtes pas seule. Je suis là.
Je sais.
Hé.
On s'est peut-être trompés sur le mobile du vol.
Des témoins ont vu un Hispanique quittant l'allée
dans une DeVille marron dernier cri.
Il avait un tatouage de gang sur le cou. Un lion dans un "C" ?
Cazador ?
Le gang pour lequel travaillait Orlando.
Les gangs.
Ce type dans l'allée a pu tuer Orlando.
On a sa plaque ?
Non, mais d'après l'anti-gangs,
la voiture est celle de Vincente Delgado.
Un haut dirigeant des Cazadores.
Et écoutez ça, son cousin, Diego Gutierrez,
a été arrêté par Montgomery en 1995 pour double homicide.
Une révision de son procès a été demandée
un mois après la mort de Montgomery.
Trouvez-le.
Police de New York ! Les mains en l'air !
- Pas un geste ! - Vos mains en évidence !
Tout est sous contrôle.
Voyez-vous ça. Un 9 mm.
Comme celui qui a tué Orlando Costas.
Je vous l'ai déjà dit, j'étais loin de cette allée.
Vos témoins sont aveugles.
Vous connaissiez Orlando Costas.
Il y a longtemps. Avant qu'il ne nous lâche.
Vous aviez de ses nouvelles ?
- Pas depuis des années. - Des heures.
Avant d'être tué, Orlando a appelé un portable.
Qu'on a retrouvé sur vous.
Avouez, et vous éviterez de passer 30 ans en prison.
Vous lui avez dit d'aller chez Montgomery
voler le dossier de votre cousin, et l'avez abattu.
Qu'est-ce que vous croyez ? L'arme ne correspondra pas.
Il ne vous restera que le téléphone.
Quelques témoins ont vu une voiture courante.
Vous savez pourquoi vous ne m'aurez pas ?
- Je n'étais pas là. - Mais bien sûr.
C'est sûrement le rapport balistique.
Dernière chance de négocier.
Coffrez-le pour les drogues et les armes,
et dites au procureur que je veux l'inculper pour meurtre.
Ce n'était pas lui.
Comment ça ?
La peau que Lanie a récupérée
sous les ongles de la victime.
Le labo en a extrait un A.D.N.
On l'a comparé à celui de Vincente. Il ne correspond pas.
Ni à personne dans le fichier.
Mais il correspond à un A.D.N. trouvé sur une autre scène de crime.
Voilà déjà ça. Laquelle ?
C'était une fusillade.
C'était votre fusillade.
L'A.D.N. confirme que celui qui a tué Orlando Costas
vous a aussi mis une balle dans le cœur.
Aucune piste pendant 11 mois, et maintenant ça.
Gates est au courant ?
Non.
Ne lui dites rien.
Si elle le découvre,
elle me retirera l'affaire.
Ça serait peut-être une bonne chose.
Ils ont déjà essayé de vous tuer.
Si vous continuez, ils...
Qu'est-ce qui les arrêtera ?
Qu'est-ce qui les arrête maintenant ?
J'attends ça depuis un an.
Je m'en voudrais si quelqu'un d'autre foirait.
Javier.
Je le sens mal. On doit prévenir Gates.
Pour qu'elle renvoie Beckett chez elle ?
Tu penses que ça l'arrêtera ?
Elle va enquêter, qu'elle soit sur l'affaire ou pas.
Le moins qu'on puisse faire est de l'épauler.
Allô ?
Vous savez pourquoi j'appelle.
C'est vous.
Grand Dieu. Que se passe-t-il ?
Pourquoi étaient-ils chez Montgomery ?
Pour faire le ménage.
S'assurer que Montgomery n'avait rien dans ses dossiers.
Tant que Beckett arrête son enquête,
on a les cartes en main.
Elle est déjà aux trousses du tireur. Elle n'abandonnera pas.
Alors on a un problème.
Si elle n'arrête pas, ils se vengeront.
Je ne peux pas contrôler la situation, si vous ne la maîtrisez pas.
Avec les accusations de drogues et d'armes, j'ai assez
pour vous boucler pour au moins cinq ans.
Cinq ans de votre vie.
Qu'est-ce que ça vaut ?
Je sais que vous n'avez pas tué Orlando.
Mais vous lui avez parlé pendant deux minutes.
Et vous étiez dans cette allée.
Pourquoi ?
Nous sommes tous seuls.
Pas de caméras, pas de micros.
Je peux tout faire disparaître,
vous rendre vos cinq ans, mais dites-moi ce que vous savez.
Il a appelé la semaine passée pour parler de ses difficultés.
Je lui ai dit avoir du travail pour lui.
Mais il savait que s'il revenait chez les Cazadores,
il ne pourrait pas repartir.
Il avait besoin d'un prêt
et m'a demandé de l'aider, en souvenir du passé.
- Vous le lui avez donné ? - Non.
Il m'a supplié en disant qu'il me rembourserait.
Il attendait un gros coup pour se renflouer.
A-t-il dit ce que c'était ?
Non, mais ce matin-là, mon téléphone sonne.
Il m'a dit que tout avait dérapé.
Il disait qu'ils allaient le tuer.
- Qui ça ? - Je l'ignore.
Mais il avait peur.
Pourquoi vous a-t-il appelé ?
Pour la protection.
Si je l'aidais, il reviendrait.
Il savait que c'était le prix.
Je lui ai donné rendez-vous.
Mais quand je suis arrivé, il était mort.
Vous lui avez donné rendez-vous ?
C'est ça.
- En avez-vous parlé ? - Non.
Avez-vous vu quelque chose ?
Un type blanc. Un mètre quatre-vingt.
Je l'ai aperçu avant qu'il ne disparaisse.
Ils devaient surveiller son téléphone.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Comment savaient-ils qu'Orlando cherchait du travail ?
Il avait besoin d'argent.
Comment l'ont-ils su ? Comment connaissaient-ils son passé ?
Ils l'ont rencontré à l'armée.
Quelqu'un qu'il connaissait l'a engagé.
C'est un début.
Tous ceux proches de ce secret sont morts.
On est dedans jusqu'au cou.
Parlez pour vous.
Les relevés bancaires sont arrivés.
Il était très endetté
jusqu'à un virement de dix milles dollars la semaine passée.
Intraçable, je suppose ?
Donc c'est une impasse.
Les dépôts le sont, mais pas les retraits.
Dès que l'argent est arrivé, Marisol a repayé les factures.
Si Marisol savait pour l'argent...
Elle savait qu'Orlando mijotait quelque chose.
Elle nous a menti.
Ce n'est pas tout, d'après la banque,
elle a vidé le compte, il y a une heure.
Elle s'enfuie.
On a quelques questions avant que vous partiez.
Cette fois, je veux la vérité.
Je vous dis la vérité.
J'ignorais pour l'argent jusqu'à aujourd'hui.
Pourquoi des débits apparaissent-ils
dès que l'argent était sur le compte ?
Orlando...
C'était votre carte.
Pour qui travaillait Orlando ?
Vous savez ce qui arrivera si vous ne collaborez pas ?
Vous irez en prison, et votre fils, en famille d'accueil.
- Vous voulez ça ? - Beckett.
Marco dans la rue
enrôlé par les Cazadores à l'âge de 10 ans comme son père,
mort dans le caniveau à 19 ans !
Ça suffit.
Orlando disait qu'il le connaissait de l'armée.
Quelqu'un de dangereux.
Mais c'était juste pour une fois.
Beaucoup d'argent pour un coup facile.
On avait besoin d'argent.
- De quoi s'agissait-il ? - De récupérer des dossiers.
Chez un flic mort.
- Quels dossiers ? - Tous.
Tous ceux qu'il trouverait.
Ce type de l'armée, il avait un nom ?
Non.
- Vous l'avez rencontré ? - Non.
A-t-il appelé à la maison ?
Il laissait des mots dans une boîte aux lettres avec un rendez-vous.
Ils étaient codés, donc j'ignore où.
Mais j'étais dans la voiture une fois.
J'ai vu là où ils se retrouvaient.
Dans une église sur State Street.
Mercredi, vous dites ?
Oui, vers 15 h.
Il avait rendez-vous avec quelqu'un.
Désolé, j'aimerais pouvoir aider.
On est ouverts au public, on reçoit des inconnus tous les jours.
On les laisse à leurs prières.
Votre boîte de dons montre
qu'il y a un prix à payer pour être ouvert au public.
Le quartier n'est pas idéal.
On a souvent des gosses de gang et des S.D.F.
qui se servent plus de ça que de nos programmes de proximité.
Comment les attrapez-vous ?
Là. 15 h, mercredi.
C'est Orlando.
C'est lui.
Bon sang.
Allez.
Oui.
Voilà à quoi tu ressembles.
Je vais envoyer ça aux enquêteurs de l'armée.
Un ancien de l'unité d'Orlanda
- pourra l'identifier. - Non.
On ignore qui est impliqué et à quel niveau.
Dès qu'on enverra cette photo, ces gens sauront.
Il disparaîtra, et on ne le reverra jamais.
On va devoir s'en sortir seuls.
C'est impossible.
On n'a qu'un visage. Pas d'identité, ni de moyen de le trouver.
On trouvera un moyen. Je ne lâcherai pas cette piste.
Comment enquêter sans faire d'enquête ?
Vous l'avez entendue. On trouve un moyen.
Vous avez réveillé le dragon.
Cette affaire vous dépasse complètement.
Kate !
Ne meurs pas...
Il ne m'échappera pas.
Vous vous trompez. C'est vous qui ne lui échapperez pas.
J'ignore comment, mais il a compris ce qu'on avait fait.
- J'ai fait une grave erreur. - Qui avez-vous engagé ?
Oubliez, vous ne l'attraperez jamais.
TROUVEZ-LES
- Bonsoir. - Bonsoir.
Esposito vient d'appeler.
Notre tueur avait un porte-clés
correspondant à celui des locations de voiture Eastway.
Ils ont des milliers de voitures.
Au moins, on sait où chercher.
Ils ont des copies des permis.
- Kate... - Il utilise sûrement un faux,
mais on devrait pour éliminer...
- Kate ! - Qu'y a-t-il ?
Vous devez arrêter.
Vous devez arrêter cette enquête.
On en a déjà parlé. J'ai la situation en main.
Non.
Ils l'ont en main.
Si vous n'arrêtez pas, ils vous tueront.
De quoi parlez-vous ?
Avant que Montgomery aille dans ce hangar,
il a envoyé un paquet à une personne de confiance
qui contenait des informations nuisant au responsable de tout ça.
Montgomery cherchait à vous protéger,
mais le paquet n'est arrivé qu'après qu'on vous ait tiré dessus.
L'ami de Montgomery a passé un accord avec eux.
S'ils vous laissaient tranquille,
les informations du paquet ne seraient jamais dévoilées.
Mais ils avaient une condition : que vous arrêtiez d'enquêter.
C'est pour ça que vous êtes en vie.
Parce que vous avez arrêté.
Comment le savez-vous ?
Pour que l'accord soit valide,
une personne devait s'assurer que vous abandonniez.
Vous êtes dans le coup ?
J'essayais juste de vous protéger.
En me mentant sur ce qui a de plus important dans ma vie ?
C'était le seul moyen de vous protéger.
Je n'avais pas besoin de protection, mais d'une piste.
Vous me l'avez cachée pendant un an.
Qui est-ce ? Comment je le trouve ?
C'est une voix au téléphone, une ombre dans un parking.
Vous l'avez rencontré ?
Et s'il est impliqué dans le meurtre de ma mère ?
Savez-vous s'il est impliqué ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Parce que je vous aime.
Mais vous le savez, n'est-ce pas ?
Ça fait un an que vous savez.
Vous plaisantez ? Vous parlez de ça maintenant ?
Après m'avoir dit que vous m'avez trahie ?
- Écoutez-moi. - Vous écouter ?
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Comment croire ce que vous dites ?
Comment vous...
À cause de tout ce qu'on a traversé.
Ça fait quatre ans que je suis là !
Quatre ans que j'attends que vous ouvriez les yeux
et que vous me voyiez.
Je suis plus qu'un partenaire.
Chaque matin,
je vous amène un café pour voir un sourire sur votre visage.
Pour moi, vous êtes la personne la plus remarquable,
énervante, difficile
et la plus frustrante que j'aie rencontrée.
Je vous aime, et si ça veut dire quelque chose pour vous,
si vous vous souciez un peu de moi, ne faites pas ça.
Si je me soucie de vous ?
Vous avez négocié ma vie, comme si j'étais un enfant.
Ma vie m'appartient. Vous n'avez pas à décider.
Continuez comme ça, et ce sont eux qui décideront.
Ils vont s'en prendre à vous.
Qu'ils viennent.
Ils ont envoyé Coonan, et il est mort.
Ensuite Lockwood, et il est mort.
Mais je suis encore là. Et je suis prête.
Prête à quoi ?
Prête à mourir pour votre cause ?
Ce n'est plus une enquête pour meurtre.
C'est devenu une guerre.
S'ils veulent la guerre, ils l'auront,
jusqu'à devant leur porte.
Je ne peux rien dire, n'est-ce pas ?
D'accord.
Vous avez raison, c'est votre vie.
Faites-en ce que vous voulez.
Mais je ne veux pas assister à ça.
C'est terminé.
J'en ai fini.
Tout va bien ?
Oui, super. Ton discours avance ?
J'ai lu ou regardé tous les discours de fin d'étude jamais écrits
et j'en ai écrit un qui rassemble les meilleurs conseils.
Je l'ai lu à haute voix, et devine de quoi j'avais l'air ?
D'une idiote prétentieuse.
J'ai 18 ans. Qu'est-ce que j'en sais ?
Tout ce que tu sais,
tout ce que tu apprendras est la vérité pour toi.
Je sais juste que tout change.
Tout va être différent. Et j'ai peur.
De quoi ?
D'aller de l'avant.
Voilà ton sujet. Ça semble authentique.
Où est Castle ?
Il ne fait plus partie de l'équipe.
Alors, on a quoi ?
Eastway a loué 700 voitures mercredi dernier.
Notre suspect utilise le nom de Cole Maddox.
Il l'a louée à l'aéroport J.F.K.
C'est un permis de conduire du Kansas.
D'après les recherches, c'est un faux.
- Il a ramené la voiture ? - Non.
Mais Eastway place un G.P.S. sur ses voitures.
On l'a repérée dans le Lower East Side
dans un rayon d'une rue dans cette zone.
Continue à regarder.
Dis-nous s'il bouge. Esposito, avec moi.
Attendez, que faites-vous ?
Vous devez faire ça dans les règles.
Mettez une équipe sur la voiture et prenez des renforts.
Un groupe de flics corrompus est à l'origine de tout ça.
Comment être sûr qu'il n'y en a plus ?
On est sur le point d'attraper ce type.
Je ne vais pas tout gâcher en en parlant.
Ce type vous a mis une balle dans le cœur
avant de disparaître sans une trace.
N'y allez pas sans y être préparée.
Quoi ?
J'y suis préparée depuis 13 ans.
Javier.
Ne la laisse pas faire. Le risque est trop élevé.
Ça va aller. On s'en occupe.
Dépêche-toi. On ne veut pas rater son discours.
Ou toute la remise de diplôme.
Je suis quasiment prête.
Appel 12e circonscription
C'est bon, on le tient.
Le portier de la résidence en face a reconnu la voiture.
Le réceptionniste confirme
que M. Maddox est là pour un mois.
Ils vont nous laisser entrer.
Écartez-vous.
- R.A.S. - R.A.S.
Les dossiers de Montgomery.
Son répertoire. Que cherchaient-ils ?
Demandons-nous plutôt qui.
Ils ont pris l'album de mariage de Montgomery.
Pourquoi ?
Ils cherchaient un de ses proches.
Ils l'ont peut-être trouvé.
On doit sortir d'ici.
Je vais appeler des renforts...
Dites-moi qui est derrière tout ça.
Vous perdez votre temps.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Vous aussi.
À l'aide !
En fait,
on sait exactement à qui on a affaire.
À l'aide !
Mon Dieu.
Non !
Pas comme ça.
Non !
Castle.
- Beckett ! - Castle !
- Beckett ! - Je suis là !
Non.
Mon Dieu. Castle !
Accrochez-vous.
Non.
Beckett !
Castle ?
Dissimulation de preuves ? Mensonges à un supérieur ?
Vous déshonorez la ville et le badge.
Je vous retire l'enquête
et vous suspends tous les deux dès maintenant.
- Madame... - Pas de ça avec moi.
Vous ne méritez pas cet uniforme.
Remettez vos insignes et vos armes.
Lieutenant Beckett ?
Gardez-les.
Je démissionne.
Il existe une vérité universelle qu'on doit tous affronter,
qu'on le veuille ou non.
Tout a une fin.
Même si j'attendais ce jour,
j'ai toujours détesté les fins.
Le dernier jour de l'été,
le dernier chapitre d'un livre génial,
les chemins d'amis proches qui se séparent.
Mais les fins sont inévitables.
Javi,
je n'avais pas le choix.
Les feuilles tombent. On ferme le livre.
On fait ses adieux.
Aujourd'hui est un de ces jours pour nous.
Aujourd'hui, nous faisons nos adieux à ce qui nous était familier,
tout ce qui était confortable.
On va de l'avant.
Même si on part et que cela fait souffrir,
certaines personnes font tellement partie de nous
qu'elles seront toujours avec nous.
Elles sont nos fondations,
nos étoiles polaires,
et les petites voix dans nos cœurs qui seront toujours avec nous.
Non, ça va aller.
J'ai un millier de chaînes et ma console. Va t'amuser.
Je commencerai à m'inquiéter pour toi demain midi.
Je t'aime aussi.
Fichier supprimé
Que voulez-vous ?
Vous.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Que s'est-il passé ?
Il s'en est sorti, et je m'en moquais.
J'ai failli mourir, et je ne pensais qu'à toi.
C'est toi que je veux.
M. Smith ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Que voulez-vous ?
Vous avez des informations sensibles sur mon employeur.
Informations dont vous vous êtes servi pour protéger Beckett.
Vous avez oublié notre accord ?
Vous nous avez fait du chantage.
Dites-moi où sont ces informations.
Après ça,
j'en finirai une fois pour toute avec Kate Beckett.