Précédemment...
Ensemble, on surmontera tout.
On est peut-être faits l'un pour l'autre.
- T'as couché avec Silver. - Elle t'a dit ?
Tu viens de le faire.
Je savais pour ta foi, et que tu allais être ordonné
et ça marchera jamais.
J'espère que tu regrettes pas.
Je regretterai jamais.
Dixon brûlerait pas une maison et accuserait son coloc.
Je protégeais quelqu'un.
Tu sais pas tout.
Pour Dixon, c'est une farce qui a mal tourné.
J'irais en prison pour prostitution.
J'ai fait des sacrifices pour toi.
Je te demande d'intervenir et d'agir en conséquence.
J'ai pas besoin qu'on sache que j'étais une prostituée.
T'as donné une fausse carte ?
J'en ai pas de vraie. Je suis ici illégalement.
Identification positive du suspect dans le 207.
Il y a des mecs bien.
En fait, j'ai aimé un mec bien, il y a quelque temps.
- Vous organiserez mon mariage ? - Bien sûr.
Mon futur mari.
Je voudrais vous présenter...
Je le veux.
Pardon ?
Je disais...
Oui, il me plaît. Beaucoup.
Bien. Désolée, j'étais ailleurs.
C'est toujours un peu fou que j'organise ton mariage.
Le monde est petit.
Tu me parlais de ton entreprise.
C'est un logiciel qui aide les entreprises du CAC 40
à maximiser l'utilisation des médias dans le secteur du partenariat.
Notre introduction en bourse a généré 80 millions de dollars.
J'ai pas compris un mot jusqu'à 80 millions de dollars,
mais cette partie est très bien. Bravo.
Merci.
Tu devrais enlever cette veste et essayer celle
que j'ai envoyée.
Et voilà. Enlève ça.
Tu dois savoir frapper aux bonnes portes.
Et je sais que ça semble un peu rapide,
mais depuis que j'ai rencontré Madison,
c'est l'amour fou.
Je suppose que quand tu sais, tu sais.
Ça te dérange pas que je m'occupe de ton mariage ?
Ça me va, si ça te va.
Bien sûr. Honnêtement,
je m'en fais pour Madison.
Ça doit être dur pour elle avec notre passé.
Non, t'inquiète pas pour elle. Elle est pas comme...
les autres filles.
Elle a pas une once de jalousie.
Elle est ravie et heureuse.
Chérie, ça va ? Il y a un problème ?
Ma demoiselle d'honneur m'a appelée.
Elle a le zona. Ma fête a lieu demain.
Je déteste demander.
Vous en avez tant fait, mais voudriez-vous recevoir ?
Tout est prêt. Assurez-vous
que tout se déroule bien.
Votre mariage, d'accord,
mais accueillir votre fête, c'est pas bizarre pour vous ?
À cause de Max et vous ?
Du tout.
On a tous un passé.
J'ai été obsédée par Nick Carter.
Une vraie groupie des Backstreet Boys.
Comme vous deux, c'est...
le passé.
C'est ça, le passé.
Bien.
- Ravie qu'on soit d'accord. - Alors, c'est réglé.
Merci de tout coeur.
Vous êtes...
la meilleure.
Ou la seconde meilleure.
"Le débutant Liam Court devrait cesser d'essayer de sauver la planète
"et retourner au mannequinat."
On peut changer de sujet ?
Je veux pas penser au film ou à l'avant-première.
J'essaie de détendre l'atmosphère. J'ai aussi mal vécu cette soirée.
- Pourquoi ? T'as brûlé quoi ? - C'est ce que tout le monde pense.
Je suis le pyromane qui a été viré de la fac.
Ça aide pas pour un job.
Sauf si tu veux m'en donner.
Je croyais que tu gérais la nouvelle carrière d'Adrianna.
Plus maintenant.
J'espère que tu m'as pas invitée ici pour me parler collaboration,
car je travaille pas avec quelqu'un en qui j'ai pas confiance.
Je voulais juste que tu saches
que Bruno Jacoby m'a appelé, et il veut réaliser ton clip.
C'est une blague ?
Peu importe ce que tu penses,
je suis pas le genre qui passerait ça sous silence.
Prends ça.
Désolé pour les critiques du film.
Je sais ce qu'on ressent quand les gens pensent qu'on craint.
Pour moi, c'était toi le meilleur dans le film.
Merci.
Ce sont pas les critiques qui m'inquiètent.
C'est Silver.
Elle subit tant de choses. Elle a pas besoin de ça.
Comment elle va ?
Je crois qu'elle est toujours paumée.
Bien.
- Comment ça ? - J'ai toujours une chance.
Tant qu'elle ignore ce qu'elle veut,
je me battrai.
Excusez-moi.
Vous savez où je peux trouver Caleb Walsh ?
Je dois lui parler.
Il a abandonné le séminaire.
Abandonné ?
Il a dit qu'il ne se sentait plus digne de l'habit.
C'est ce que je craignais.
Il se punit pour ce que j'ai fait.
J'ai commis une erreur, pas lui.
Vous pouvez lui parler ou lui pardonner ?
Je peux.
Dieu pardonne sans réserve.
Mais il doit se pardonner lui-même,
et avec les gens, ce n'est pas aussi simple que ça.
Voilà.
T'en dis quoi ? C'est assez country ?
La musique est bonne. C'est un peu verbeux, cependant.
Très drôle.
C'est mon souci.
Je dois trouver un bon thème, et je sèche.
Bruno Jacoby me dit d'écrire
quelque chose de personnel qui vient du coeur.
Tu pourrais t'inspirer
de ma stratégie contre le cancer.
La chanson la plus triste au monde.
Crois-le ou non, ce serait un succès.
Mais je vais...
chercher ailleurs.
Peut-être...
dans ce magazine.
Incroyable que je sois dans ces revues.
- Ma vie est devenue quoi ? - Tu es sublime.
La vraie question est...
"Que va-t-elle choisir ?
"Le regard langoureux ou les abdos ?"
Je suis sûre qu'ils me détestent tous les deux.
J'ai choisi le bon moment pour éloigner mes soutiens.
- Pourquoi t'es là ? - Je cherche un emploi.
Oui, Ade m'a lâché,
et je voulais pas la forcer à quoi que ce soit.
Faut que je gagne du fric autrement.
Écoute.
Désolé d'avoir été si dur,
quand t'es revenu.
- Je protégeais Dixon. - Oui, je sais.
Pas de souci.
Ça craint quand un innocent est puni
pour ce qu'il a pas fait.
Tu fais quoi là ? Et Princeton ?
Fini. Je récupère mon planning. Je suis inscrit à CU.
Chouette.
Avec ce qui se passe avec Silver, je dois être présent.
J'ai appris ce qui s'est passé entre Liam et elle.
Je prendrais pas ça aussi bien que toi.
Je vais pas mentir...
C'est pas la meilleure nouvelle de ma vie.
Mais elle m'a pas trompé. Elle était...
vulnérable.
C'est Liam, le coupable.
Il a vraiment profité d'elle.
Comme tu disais, punis le coupable.
Ça va ?
Max Miller 2.0.
Il paraît que tu te maries.
Je suis là pour ça.
Naomi accueille l'enterrement de vie de jeune fille de ma fiancée
et j'ai pensé que vous pourriez venir à mon enterrement de vie de garçon.
Très honoré.
J'en ai déjà parlé à Liam et il m'a proposé l'Offshore.
Il aime tout partager.
- Tu devrais aussi venir. - Sérieux ?
Après ce qui s'est passé avec Naomi, tu veux que je vienne à ta fête ?
Le groupe que j'ai engagé a annulé,
et tu as plein de contacts dans la musique,
j'ai pensé que tu pourrais gérer l'animation.
Je pourrais.
- Super. - J'en suis.
À plus.
Félicitations.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- On se voit plus tard. - D'accord.
Il est temps de punir le coupable.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 23 A Tale Of Two Parties
Quelqu'un a vu Diego Flores ?
Excusez-moi.
Quelqu'un connaît Diego Flores ? S'il vous plaît ?
C'est ça ?
On connait tous Diego. C'est notre pote.
Mais aucun de ces mecs a des papiers,
ils veulent pas être vus à te parler
après ce qui s'est passé.
J'ai jamais voulu ça.
Je me suis rendue.
J'ai accepté une thérapie.
La police l'aidera peut-être aussi.
Diego est sans-papiers.
Ils l'attrapent, le condamnent, il est expulsé.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
C'est d'abord de toi qu'il se cache.
T'as déjà causé assez d'ennuis.
Fous-lui la paix.
Si tu te soucies vraiment de lui,
le revois plus jamais.
Tu vas poser ces implants ?
C'est un cabinet médical, pas Coyote Girls.
J'organise la fête de Miss Parfaite
demain. Vous êtes conviées.
Madison nous invite ?
Apparemment, elle a aucun problème
avec le fait que Max était obsédé par moi.
Elle dit que ses amis sont les siens.
Et elle veut même que Ade chante.
C'est si gentil.
Trop. Personne est si parfait, quoiqu'en pense Max.
D'accord.
Est-il possible que tu sois, et écoute-moi jusqu'au bout...
- un poil jalouse ? - Moi, jalouse ?
C'est pas comme si elle était mieux que moi.
Elle a aussi des défauts. Elle les cache mieux que la moyenne.
Sérieusement, si elle avait des squelettes dans son placard ?
Je pensais que PJ était le nouveau Chris Pine,
et voyez le résultat.
C'est pas faux.
Exactement. Je dois trouver ses défauts.
Pour le bien de Max.
Je suis le Dr Bronson.
Il paraît que vous êtes prête à parler d'une date d'opération.
Je suis pas encore sûre.
Mais jusqu'à que ça se fasse, je me sens comme une bombe à retardement.
Je comprends.
C'est sympa de voir que vous avez du soutien.
On est là pour l'aider à choisir des implants.
Prends des gros ou rentre chez toi.
Choisir une taille de poitrine est la partie la plus facile.
Vous avez des décisions à prendre.
Comme ?
Une mastectomie préventive n'affectera pas votre fertilité.
Mais la plupart des femmes ayant pratiqué l'ablation
l'ont fait après avoir eu des enfants.
Si elle attend trop, elle risque pas un cancer des ovaires ?
Le risque s'accroît avec le temps.
Elle pourrait avoir des enfants
si elle congèle ses ovules, non ?
Les embryons fécondés offrent un meilleur taux de succès.
Vous avez une relation ?
- En fait, elle en a deux. - Non, j'ai personne.
- C'est un problème ? - Pas du tout.
Mais si vous l'étiez et que vous vouliez des enfants,
c'est mieux de le faire avant toute chirurgie.
La bonne nouvelle, c'est qu'une fois décidée,
vous avez plusieurs choix.
Je cherche Erin Silver.
Elle est toujours avec le médecin.
Asseyez-vous.
Bien, merci.
Tu fais quoi là ?
- Je suis là pour Silver. - Je m'en occupe, d'accord ?
Ça a été trop loin. Tu dois faire marche arrière.
Je sais que t'es énervé.
Mais je reculerai que si Silver me le demande.
Je viens chercher des réponses,
et je repars avec mille questions de plus.
T'angoisse pas trop. Tu seras pas seule.
Tu fais bien d'être là.
Tu seras sur place quand je t'exploserai.
Tu rigoles ?
Ma grand-mère cogne plus fort.
Vous êtes quoi là ?
Je suis là pour toi.
Il vient d'arriver. J'étais là depuis dix minutes.
Je peux pas gérer ça maintenant.
C'est quoi l'urgence ?
Si tu veux me rallier à toi
à propos de Silver, tu peux oublier.
Mais t'es sérieux ?
Je sais qu'il est 17 h quelque part,
mais c'est sa sixième bière.
T'es bourré ?
Pour la première fois de ma vie, je ne suis plus lié
par les lois de la vertu.
Je sais que t'as quitté le séminaire à cause de moi,
à cause de qui je suis et de ce que j'ai fait.
J'ai pas abandonné pour ça. J'ai abandonné...
car que je suis faible.
J'ai rompu mes voeux.
J'ai cédé à la tentation.
Même si c'est vrai, tu crois que boire va aider ?
Tu me conseilles quoi, me lancer dans la charité ?
Vendre des sacs ?
Ça t'a pas rendue plus heureuse.
On doit assumer
les conséquences de nos erreurs.
Mignon.
Ton copain et toi vous détendez en sirotant des bières ?
Pas de cinglés à interner aujourd'hui ?
Caleb essayait vraiment d'aider.
C'est toi qui as introduit Caleb dans ma vie.
Et s'il m'avait pas envoyée dans cet asile,
Diego serait pas intervenu.
Et il aurait pas à se cacher des flics, alors que je me demande
si je le reverrai.
- Comment ça ? - Je le trouve pas.
Ses amis me diront rien.
Il a tout perdu à cause de moi.
T'as une idée de ce que je ressens ?
J'ai pas dit au revoir.
- J'ai jamais... - Peu importe.
Tu dois être un peu plus prudente quand tu te mêles de la vie des autres.
Un enterrement de vie de jeune fille dans un aquarium
avec de la limonade.
Le sombre secret de Madison, c'est qu'elle a huit ans.
Je vais décoincer un peu cette fête et le découvrir.
Les filles,
c'est l'heure du quizz sur les mariés.
Vous avez réfléchi à vos questions, elles sont dans le chapeau,
et après une gorgée de ceci,
ta première question.
Celle-ci est un peu osée.
Bien vu, mesdames.
"Où Madison a-t-elle embrassé Max la première fois ?"
- Sur la joue ! - Correct.
J'ai oublié ma question.
Oups !
Et voilà.
"Quelle est la plus vilaine chose que Madison a jamais faite ?"
Je sais !
Au camp d'été, Fritzy et elle
se sont faufilées chez les garçons une nuit et ont percé des trous
dans le fond de tous leurs canoës !
Voilà qui est scandaleux.
Question suivante.
"Combien d'enfants Max et Madison veulent-ils ?"
Je suis même pas mariée. Je veux pas penser aux enfants.
Je vais prendre l'air.
J'en veux six. Trois garçons et trois filles.
Tu sais que l'hippocampe mâle porte les bébés ?
Vraiment ?
La femelle pond des oeufs et le mâle se charge du reste.
Bien joué, la femelle !
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
C'était comment d'être enceinte de Maisy ?
Tu étais là.
J'avais lu la lettre que tu lui as écrit quand elle avait qu'un jour.
Et t'as dit...
que c'était comme avoir deux coeurs.
Même si c'était effrayant de savoir que j'allais accoucher,
la première fois qu'elle a bougé...
C'était la plus belle chose qui me soit arrivée.
Tu veux savoir un truc dingue ?
Quand je pensais être enceinte...
je flippais...
et j'étais abattue.
Quand j'ai appris que je l'étais pas...
ça m'a manqué.
C'est pas dingue.
Parfois, d'un malheur sort quelque chose de bien.
Comme toi et moi.
Quand on était en froid,
je pensais qu'à essayer d'être à nouveau amie avec toi.
Je suis contente que t'aies pas laissé tomber.
Moi aussi.
T'as métamorphosé le Offshore.
Je le reconnais à peine.
J'ai pensé...
que comme j'ai de l'argent, je pouvais gâter mes amis.
T'en as beaucoup, hein ?
Honnêtement, je les connais pas tous.
Certains doivent travailler pour moi. Mon assistante a envoyé les invits.
Quand tu réussis bien, on veut être ami avec toi.
Ça doit être dur de reconnaître ses vrais amis.
En parlant de ça...
Ça va ?
Voici Caleb.
C'est un open-bar, hein ?
Que Dieu te bénisse.
T'as invité un prêtre bourré ici ?
Il est là depuis ce matin. Il était pas en état de repartir.
- T'as bien réussi. - Et toi, alors ?
Je vendrais toutes mes actions pour embrasser un alien.
Tu diras plus ça quand t'auras lu les critiques.
C'est dur de croire qu'ils t'ont critiqué.
T'es plutôt doué car j'ai cru que t'étais mon ami.
Il m'en veut car j'ai couché avec Silver et maintenant, elle peut plus m'oublier.
Je suis un peu perdu.
T'as rien manqué. C'est toujours le même con qu'au lycée.
Il pense qu'il peut toutes les avoir, mais on est plus au lycée.
Arrêtez.
On peut pas s'amuser ?
- Je te mets ta raclée aux fléchettes. - On va voir ça.
- Amuse-toi bien. - Merci. Bonne chance.
C'était bizarre.
On peut...
- Le groupe devrait commencer à jouer. - Y en a pas.
Quoi ?
Tu devais gérer l'animation.
Je le fais.
C'est un enterrement de vie de garçon, non ?
Cette citronnade est délicieuse.
Carrément. Donne-moi...
Voilà. Assieds-toi.
T'es prête à chanter ? Pitié, pas de chanson d'amour.
Si j'entends encore parler d'amour,
je vais m'éventrer, avec un couteau.
Pigé.
- C'est celle-ci. - D'accord.
Merci.
C'était super. Qui aurait cru ça possible ?
J'ai tout enregistré.
T'as trouvé le thème de ta chanson.
Adrianna, c'est ça ?
Tu es...
ma nouvelle chanteuse préférée.
Tu étais super.
Abandonne. C'est un ange sans secrets.
Je vais lui en donner un.
Mon Dieu.
C'est Nick Carter !
C'est vraiment lui ! J'y crois pas !
T'es la grande fan dont Naomi m'a parlée.
J'y crois pas que c'est vraiment toi.
Nick est un vieil ami. Je voulais te faire un cadeau en avance.
Enchanté.
Merci infiniment.
De rien.
Vous devriez faire connaissance autour d'un verre.
Mon Dieu.
- Désolée. - C'est super collant.
Les serveurs ont des chemises. Tu peux aller l'aider ?
C'était trop prémédité.
Tu manigances quoi ?
Cette fille est pas aussi parfaite que Max le pense.
Elle est déchirée là, et d'après mon expérience,
quand t'es dans cet état,
si t'es face à une tentation, tu craques.
Et quoi de mieux...
qu'un Backstreet Boy torse nu ?
Dans le coin.
- C'est quoi mon problème ? - T'es nul au billard et aux fléchettes.
- Et maintenant ? - Tu sais quoi ?
On passe aux choses sérieuses.
Si on veut un vrai concours,
faut de l'alcool.
Tu penses pouvoir me soûler ? Je possède ce bar.
- J'ai été à la fac. - Deux mois.
J'allais dans un bar tous les jeudis.
Je vais t'enterrer en mode Princeton.
Allez.
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
- Prends ça. Tu dois y aller. - Où ça ?
- Y a quoi au quai 41 ? - Le Naomi.
Elle a rendu la bague à PJ mais elle a gardé le yacht.
J'ai pensé que Diego y serait bien caché.
Je sais ce que ça fait de savoir que t'as ruiné la vie de quelqu'un.
Mais ça aidera peut-être. Ça te permet de lui dire au revoir.
Merci.
- C'est vraiment... - Me remercie pas, vas-y.
T'as parlé à Nick Carter, non ?
Il fait quoi là ? Il va chanter aussi ?
Il doit donner quelque chose de plus privé
à une de ses plus grandes fans.
- Je t'ai eue. - Après ça, Max m'a appelée "Bulles".
À mon anniversaire, il m'a offert un pyjama avec des bulles dessus.
J'aimerais pouvoir entendre
le reste de cette super histoire,
mais j'ai promis à Naomi que je l'aiderai sur n'importe quoi.
C'était un plaisir.
Encore félicitations.
T'as fait que parler de Max ?
Excuse-nous.
Game Over, menteuse.
- Comment ça ? - Tu aimes encore Max, hein ?
C'est pour ça que tu l'as saoulée et que Nick Carter était là.
Je te l'ai dit, j'essayais de protéger Max.
Si elle est capable de le tromper, il doit le savoir avant de l'épouser.
C'est une fille bien.
Elle a pas de défaut caché.
- Son seul problème est de pas être toi. - Dis pas n'importe quoi.
C'est dur d'oublier quelqu'un.
Je le sais, j'écris encore des chansons sur Dixon.
Tu peux te réfugier dans le travail,
te fiancer avec un milliardaire,
mais tu aimes encore Max.
Tu l'as toujours été.
D'accord, j'aime encore Max.
Alors, tu dois lui dire avant qu'il l'épouse.
C'était sympa.
- Merci d'être venue. - De rien.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est moi qui ai brûlé la maison de ta sororité.
Les accidents arrivent.
En plus, j'ai toujours pas payé ma cotisation.
Et cet été, je dois aller à Amsterdam avec les filles.
J'y retourne.
Si tu cherches à te faire un peu plus,
j'ai droit à quoi avec ça ?
Je sais pas ce que t'as entendu. Mais des rumeurs fausses circulent.
On est juste payées pour s'amuser, être jolies, blaguer...
Je suis un client. Pourquoi je le dirais ?
Je peux essayer de voir...
si une des filles est intéressée.
Je veux pas une fille.
Je te veux, toi.
Vraiment ?
J'ai toujours eu un faible pour toi.
Mais je cherche pas un truc sérieux.
Je veux juste m'amuser.
Je peux faire une exception.
Y a une chambre derrière.
Une minute.
Je vais me préparer.
J'aimerais qu'on parte vivre sur une île déserte
ou un truc dans le genre.
Au moins, tu serais pas recherché en plein océan.
On pêcherait au harpon,
et on parlerait à un ballon de volley comme Tom Hanks dans Seul au monde.
Sans le ballon de volley. On sera ensemble.
C'est tout ce dont on a besoin.
Et si je venais avec toi ?
Écoute.
Si tu manques tes séances de thérapie, t'auras des ennuis.
Peut-être...
que dans un an, quand ça se sera calmé, je te dirai où je suis.
Mais s'ils m'attrapent, ils me renverront au Mexique.
J'en suis parti, j'avais deux ans.
Les États-Unis sont mon seul pays.
Je supporte pas que ce soit ma faute.
Parce que tu as fait un truc pour moi. Parce que tu tiens à moi.
Ça aurait sûrement été mieux que je te le dise.
Mais au moins, Annie m'a donné une chance de me rattraper.
Je t'aime.
Moi aussi.
- T'as été bien long. - T'es pressée ?
On a la nuit.
Toute la nuit ?
Ça va me coûter combien ?
Une dame discute pas dollars et centimes, monsieur.
Je te paye pas pour être une dame.
Allez, je suis pas un novice. J'aime savoir dans quoi je m'embarque.
Très bien.
5 000 dollars.
5 000. C'est beaucoup.
Disons que tu seras pas déçu.
C'est marrant.
T'es si mignon, je l'aurais fait gratos.
Police !
Il parait qu'une activité illégale a lieu ici. Je vous arrête.
- Pardon ? - Vous avez le droit de vous taire.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Je crois qu'on a tous bien bu.
- On devrait rentrer. - Abandonne, tu gagneras pas.
Tu t'amuses, hein ?
Tu te crois meilleur.
Mais y a un truc où t'es pas meilleur.
Être ce dont Silver a besoin.
Faut toujours que tu sois le héros.
T'es bourré.
Tu l'aimes vraiment ?
Ou tu veux juste la sauver.
T'as fait ça avec Annie,
avec cette nana, Jane,
et aussi, comment elle s'appelait, Vanessa.
Et là, tu recommences.
Tu sais quoi ?
Les critiques avaient raison.
T'es nul en héros.
Dans ton film archi nul...
et dans la vie.
Tu m'as piégée.
On était amis.
Notre amitié a cessé le jour où t'as piégé Dixon.
Bien fait !
Je vous informe que tous ces garçons ont pas l'âge légal.
Bien fait pour toi !
Votre attention.
Montrez-moi vos pièces d'identité.
Viens vite, Madison est bourrée. Elle veut libérer les poissons.
C'est pas juste que vous soyez enfermés.
- Posez cette batte. - Requinous, j'arrive !
Requinous !
Nagez librement. L'océan est tout près. Vous y arriverez.
Elle aurait pas été comme ça si elle avait pas bu six citronnades.
Six ?
À peu près.
Même ivre, elle faisait un truc sympa.
Comment dire à Max que je l'aime ? Je passerai pour une personne horrible.
J'ai fait boire ton innocente fiancée.
Et elle a été arrêtée. Mais au fait,
je t'aime.
Quel intérêt ? Je peux pas lui dire...
Je peux même pas le regarder en face.
Pardon ?
Je cherche Caleb Walsh. Il était à l'enterrement de vie de garçon.
Il a 21 ans. On le libère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bree fait quoi là ?
Cet imbécile m'a fait arrêter pour prostitution.
Elle dirait pas qu'elle est responsable de l'incendie.
Je devais la faire payer.
Je suis pas la seule qui va payer.
Annie est aussi impliquée que moi.
Tu me coules, je la coule aussi.
On fait un marché.
Tu avoues que t'as mis le feu, et je dis qu'on sort ensemble,
que je t'ai pas payée.
Pourquoi je ferais ça ?
Mieux vaut que tu sois connue pour ça que comme la catin de CU.
Ça te poursuit toute ta vie. Réfléchis.
On va faire le dossier.
Honneur aux dames.
Venez.
Madame l'agente, j'ai un aveu à faire.
Sur l'incendie de Kappa.
T'avais pas besoin de faire tout ça.
T'aurais pu simplement dire la vérité à Ade.
Pourquoi me protéger ?
Sûrement parce que...
ce que t'as fait pour Dixon, ce dont tu as honte...
tu l'as fait par amour.
Respect.
Que vous est-il arrivé ?
Concours de biture.
Et le gros lot ? Gueule de bois ?
C'était toi.
Vous êtes incroyables.
C'est ma vie.
C'est moi qui décide ce qui s'y passe.
- T'as décidé quoi ? - Allez.
On va pas abandonner tant que t'as pas choisi.
Bien. Vous voulez savoir ?
Je veux un bébé.
Je veux être enceinte, tout essayer.
Si je veux le faire, c'est maintenant ou jamais.
Qui est partant ?
Évidemment...
Attends !
Toujours là ?
Il parait que Bree a avoué pour l'incendie de Kappa.
C'était pas toi. Tu protégeais Dixon.
Dingue, non ?
Je m'excuse pour ce que j'ai dit, de pas t'avoir fait confiance,
de penser qu'à toi.
Pas de souci.
Je veux reprendre le cours de ma vie.
Je peux peut-être t'aider.
Tu veux bien redevenir mon manager ?
J'ai chanté ce soir.
Je suis sûre que ça fera un carton.
Regarde.
Je t'ai cherché en prison, mais ils t'avaient libéré.
- J'espérais te trouver là. - Les vieilles habitudes restent.
Quand je me sens mal, je viens là.
Tu avais raison.
J'ai fait cette oeuvre de charité...
car j'avais besoin de me sentir mieux.
J'arrivais pas à me pardonner.
C'est fait, maintenant.
Ce que j'ai fait pour mon frère, je l'ai fait par amour.
C'est un signe de force, pas de faiblesse.
Je recommencerais.
Attends.
Tu dois aussi te pardonner.
On a aussi agi par amour.
Ça fait pas de toi un être faible ou indigne.
Franchement, tu le referais pas ?
On peut vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
On a peut-être trouvé un moyen de gagner du temps.
La police me touchera pas si je suis dans un lieu sacré.
Je risque rien.
Vous voulez bien nous aider ?
T'es sorti ?
J'ai payé la caution de tout le monde.
Et on aura une audience.
Je crois qu'entre les odeurs de bar clandestin
et Madison qui empestait...
le poisson,
ils ont préféré se débarrasser de nous.
Désolée d'avoir laissé la soirée déraper.
C'est pas ta faute.
Madison est géniale.
Elle est...
géniale.
Elle a des intentions pures,
bon coeur.
Je comprends pourquoi tu l'épouses.
Quand on sait...
Je sais pas.
Pardon ?
Et si on allait trop vite ?
À ton avis ?
Tu me connais.
Depuis longtemps.
Je me trompe ?
Mon Dieu, j'ai jamais eu autant honte.
Ou si froid.
Navrée pour le commando pro poisson.
Je promets de plus jamais boire.
On pourra s'arrêter en rentrant ?
J'ai cette envie bizarre de chili au fromage.
Oui, je vais t'en acheter une bonne fournée.