Précédemment dans Unfogettable.
Quand je t'ai rencontrée, tout tournait autour de Rachel.
Mais le seul jour qui compte vraiment,
tu pourrais obtenir la réponse et ne jamais t'en souvenir.
Je suis allée dans ces bois des centaines de fois
- et je n'avais jamais vu ça. - Tu n'étais pas prête à l'époque.
Maintenant, tu l'es.
Je suis l'inspecteur Frank de la police de Syracuse, on a trouvé un corps il y a 2 jours.
Vous avez procédé à une arrestation ?
On l'a trouvé se baladant aux alentours de la scène de crime.
Je viens de vous envoyer une photo.
C'est lui.
Il a tué ma sœur.
Tu fais une sieste ?
Non, je réfléchis.
T'es pas obligée de faire ça, tu sais ?
On peut faire demi-tour.
Pas après que tu aies charmé Tina Burdosky à l'aéroport
pour qu'elle te surclasse.
T'as vraiment joué au foot avec son cousin ?
Bronco Burdosky, le meilleur receveur que Corcoran a jamais eu.
On a presque atteint les finales régionales en terminale.
Tu sais, je crois que je suis contente
de ne pas t'avoir connu à l'époque.
Je ne suis pas sûre que j'aurais pu assumer Al Burns,
la star de foot du lycée.
Ouais.
Tu as eu assez de problèmes avec Al Burns, l'ancienne star de foot.
Ouais, parce que toutes les filles en ville avaient le béguin pour toi.
Heureusement, elles l'ont encore.
Tu veux connaître quelque chose de drôle ?
Une des premières choses dont je me souviens
après le meurtre de ma sœur,
le football.
Je peux encore me souvenir de leurs uniformes.
45, 48, 27, 33.
Nous y voilà.
Comment ça va le duo dynamique ?
Comment tu vas, Dan ?
Bien. On m'a dit que je devais t'appeler lieutenant.
Et Carrie Wells. Qui l'aurait cru,
mais venez jeter un œil.
Son nom est Becky Hartley
14 ans, le bus l'a déposée à 4 pâtés de maison de chez elle
après son entraînement de volley-ball juste après 18h.
Et ses parents nous ont appelés quand elle n'est pas arrivée.
Un couple de motard l'ont trouvé le jour suivant.
L'autopsie n'est pas encore terminée, mais il semblerait
qu'il l'a frappé à l’arrière de la tête avec une pierre.
Et ensuite il l'a noyé.
De toute évidence, oui.
- Des signes d'agression sexuelle ? - Aucun.
Votre suspect, Sam Rhodes, où est-il ?
Il est au commissariat.
Il est assez coopératif. Il n'a pas demandé d'avocat.
A t-il un alibi ?
Oui, il a dit qu'il était au sud de l'état pour affaires.
On vérifie. Je veux lui parler.
Carrie, ça ne me gêne pas
que vous veniez creuser un peu
pour l'enquête concernant votre sœur mais nous savons que par le passé,
ça a mené à des techniques d'interrogatoire
trop agressives.
Et je ne veux pas revoir ça dans cette enquête.
C'est impressionnant, Dan.
fffVous avez répété devant le miroir ?
Vous savez Carrie, vous n'êtes pas
la seule ici à avoir de la mémoire, d'accord ?
Retournons au poste.
Il a toujours eu un faible pour toi.
Quelle chance.
Joue-la tranquille.
Dave, comment ça va ?
J'aime bien ce que vous avez fait de cet endroit.
Il s'avère que Rhodes a été
dans la police deux ans au début des années 80.
Un des officiers se souvient l'avoir vu sur la scène de crime
le lendemain du meurtre et on a l'a arrêté.
C'est lui ?
Oui.
Unforgettable S01 Ep22 - The Man in the Woods
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Comment ça va, Sam ?
- Vous êtes bien installé ? - Ça va.
Bien.
Vous comprenez que nous vous retenons
pour le mandat d'arrêt lancé contre vous en Pennsylvanie.
C'était quoi ? Une effraction ou un truc du genre.
C'est ce que vous avez dit.
Ça va nous prendre du temps d’éclaircir tout ça.
Vous connaissez l'exercice.
Vous avez quelque chose de plus à dire concernant Becky Hartley ?
Je vous l'ai dit, je ne sais rien de ce qui lui est arrivé.
Oui, je crois que vous l'avez dit.
Mais vous n'avez pas dit ce que vous foutiez
sur la scène de crime.
J'en ai entendu parler à la radio.
J'étais curieux.
Vraiment ? Où avez-vous dit être il y a deux jours ?
Je vous l'a dit, j'avais des rendez-vous
pour installer des systèmes de sécurité dans le comté de Columbia.
A Austerlitz. Je vous ai donné les numéros.
Burns.
Comment ça se passe, Boss ?
Ils ont rénové le musée Erie Canal,
c'est pas rien.
On bosse ici.
On a vérifié tous les relevés bancaires et les factures de téléphone de Rhodes.
Tanya a pris un de ses algorithmes,
l'a mis dans le pot, succès.
On peut dire qu'il se trouvait sur les lieux
d'au moins deux autres meurtres d'ados non élucidés
au cours des huit dernières années.
Et on en cherche plus.
Ça pourrait aider,
on a un peu creusé ce mandat à Pittsburgh,
ils le veulent pour effraction,
pas loin d'une autre scène de crime.
Il est glauque, Al.
OK, continuer de creuser.
Nina, Roe et Mike ont enquêté sur Rhodes.
On dirait que ce type laisse des miettes de pain
sur des scènes de crime depuis des années.
J'ai besoin de plus pour avancer.
On va avoir le rapport complet d'autopsie et des
- résultats ADN prélevés sur elle. - Je veux lui parler.
Non, vous ne pouvez pas.
Vous n'obtiendrez rien de lui.
Exact, mais le principal, c'est qu'il nous parle toujours.
Si vous y allez pour lui poser des questions
concernant un ancien meurtre, il demandera un avocat dans la seconde.
- Dan, je peux te parler ? - Oui ?
Chef de la criminelle.
Je pense que les choses
sont claires.
Oui. J'ai entendu dire que tu étais en lice pour
remplacer Chet Dowling après son départ.
Où as-tu entendu ça ?
Chet Dowling.
Le chef et moi sommes restés en contact.
J'ai aidé son neveu à obtenir son badge dans le Bronx l'année dernière.
Il est très reconnaissant.
Il semble accorder beaucoup d'importance à mon opinion.
Vous deux êtes toujours...
De simples collègues, Dan.
C'est bien plus simple.
Bien.
- Ok, tu as 10 minutes. - Merci.
Un jour, tu me diras
- ce que tu as contre ce mec. - Je t'ai toi.
T'es sûre que ça va aller ?
T'as peur que je tente de lui exploser la tête ?
- Ouais, ça m'a traversé l'esprit. - A moi aussi.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
14 septembre, 1983...
Ce jour vous rappelle quelque chose ?
Excusez-moi ?
Addison Reserve ?
Les bois le long de la route 6, près des terrains de foot.
- Ça vous rappelle quelque chose ? - Je connais ce coin.
Ma soeur,
Rachel Wells a été tué ce jour
dans ces bois.
Frappée derrière la nuque avec une pierre
puis noyée dans 8cm.
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
- Non. - Si. Je vous ai vu.
Vous vous trompez.
Je me souviens de vous.
Je pensais qu'elle se souvenait de rien à propos du meurtre.
Ça lui est revenu. Elle se rappelle de Rhodes.
Je sais que vous avez tué ma sœur et je veux que vous le disiez.
Non.
Vous avez tué ma sœur ! Je vous ai vu !
Non c'est faux.
Carrie ?
Quoi ?
Que se passe t-il ?
Je viens d'avoir le procureur de Pittsburgh.
Le mandat pour effraction qu'ils avaient contre Rhodes,
ils vont laisser tomber.
Quoi ?
Donc, je n'ai rien pour le retenir.
- Vous ne pouvez pas le laisser partir. - Je ne peux pas le retenir.
Vous voulez ce type ? Faudra nous aider à le coincer
pour le meurtre de Becky Harley.
Si vous le laissez partir, il disparaitra.
- On ne le retrouvera pas. - Carrie, je le ferai suivre.
Et pendant ce temps, on va regrouper les infos le reliant
aux autres meurtres que votre équipe nous a donné
et peut-être qu'on pourra obtenir un mandat.
Je crois qu'on devrait retourner voir les parents de Becky.
Ils étaient effondrés la première fois qu'on leur a parlé.
Peut-être qu'on aura plus de détails maintenant.
Je viens avec vous. Je reste sur le mandat.
Je suis navré Will, on n'a pas suffisamment d'éléments pour le retenir.
Vous nous avez dit que vous pensiez que c'était le coupable.
Nous le pensons toujours, nous devons prendre notre temps,
nous assurer qu'aucun détails ne nous échappe.
Je sais à quel point ça doit être
dur pour vous.
Nous avons encore quelques questions
concernant Becky si ça ne vous dérange pas.
Oui ?
Est-ce qu'il y avait d'autres hommes
qui s’intéressaient à elle ?
On n'a pas arrêté d'y penser.
On ne pense à personne.
Et des garçons, des petits copains ?
Non, elle...
Elle commençait juste à s’intéresser aux garçons.
Il n'y avait personne.
Avait-elle des problèmes avec des amis à l’école ?
Je ne pense pas.
Attendez, il y avait un truc.
La meilleure amie de Becky, Katrina,
elles étaient inséparables depuis des années.
Et puis il y a environ 3 mois,
Becky est rentrée et j'ai vu qu'elle avait pleuré.
Je lui ai demandé ce qu'il s'était passé
elle m'a dit qu'elle et Katrina avait eu une grosse dispute.
Elle ne m'a pas donné les détails,
mais elle a dit que
Katrina l'avait trahi.
Elle a eu un langage
très dur.
Désolée, excusez-moi un moment.
On a le mandat pour la maison de Rhodes.
C'est super.
On y va maintenant.
Carrie ?
Regarde ça.
Ça remonte jusqu'à quand ?
2004, '97, '93...
Ce type collectionne les articles sur des filles mortes depuis au moins 20 ans.
Et la dernière...
Becky Hartley.
Al...
Rachel.
Je savais que c'était lui.
Allons l'arrêter.
La voiture de patrouille
qui suivait Rhodes vient de le perdre.
On a son nom, sa voiture, on surveille l'aéroport,
les bus, les trains. On l'aura.
Marston l'a déjà perdu une fois. Je dis que Rhodes est à 6 états de là...
Bonjour.
Bienvenue à Syracuse.
Quel beau petit Hamlet.
Rhodes est en fuite,
mais on a trouvé des dossiers
le reliant à tout un tas de meurtres
ces 30 dernières années.
Et on le veut toujours
pour le meurtre de Becky Hartley.
Je vous ferai parvenir son rapport d'autopsie.
Becky était plus âgée que Rachel
mais il y a des similitudes.
Je vais m'installer dans le labo.
Ils ont un labo ?
Plus ou moins.
Marston vous attend pour vous le montrer.
On va aller parler à Katrina, la meilleure amie de Becky
pour connaitre le sujet de leur dispute.
Vous deux dans les rues de Syracuse.
Comme au bon vieux temps.
Oui, en quelque sorte.
Ça va ?
Tu n'as rien dit en une heure.
C'est un record, je crois.
Ouais.
Je sais pas, C'est plus
de souvenirs ?
Des nouveaux... Concernant Rachel ce jour-là.
Je peux voir le ciel Je peux voir...
les feuilles, les arbres.
C'est presque comme si je... Volais.
Alors tu n'as jamais vu cet homme ?
Non, je suis désolée. Je ne le reconnais pas.
Mr Sadler ?
Non, désolé.
Vous croyez que c'est lui ?
Nous ne savons pas.
Tu es Katrina, pas vrai ?
Salut.
Tu as déjà vu ce type ?
Non.
Becky et toi étiez de bonnes amies, non ?
J'ai entendu que vous aviez eu
une dispute au sujet de quelque chose.
On rentre dans une minute.
Tu veux bien me dire le sujet de la dispute ?
On était genre les meilleures amies du monde,
mais Becky a changé.
Changé comment ?
Elle a commencé à critiquer, la mode et des trucs
qu'on aimait bien toutes les deux.
Et elle a commencé à aimer le camping, des choses nulles comme ça.
Et elle a commencé à dire des trucs.
Quel genre de trucs ?
Des trucs à l'école.
Des trucs méchants.
Sur moi.
Des trucs sexuels.
Même si c'est elle celle qui avait...
C'est un moment difficile, inspecteur.
Non, je comprends.
Encore quelques questions ?
Katrina, tu sais si Becky avait un copain ?
Un mec plus âgé.
Je n'ai jamais su son nom. Elle en était très fière.
Tu l'as déjà vu ?
A quoi ressemble-t-il ?
Non.
Est-ce que tu sais quand elle a commencé à sortir avec ?
Il y a quelques mois peut-être.
Je ne suis plus en colère contre elle.
Je viens de...
Merci.
J'apprécie.
Viens, chérie.
Tu me diras ce que ça donne.
C'était Marston.
Sur la base de l'histoire de Katrina, ils réinterrogent
les amis de Becky encore une fois pour voir si nous pouvons
Trouver ce mec qu'elle voyait.
Plus de souvenirs ?
Eh bein, oui.
Parce que nous sommes ici.
oui.
Moi aussi j'ai quelques souvenirs.
Nous sommes à la maison.
"à la maison."
C'est sympa.
Vraiment?
Ouais.
On formait un couple de bohémiens, pas vrai ?
Peut-être que j'en ai marre.
Tu t'es posé
un moment avec ta copine
dans l'Upper East Side.
Jusqu'à ce qu'elle me largue.
On dirait que tu t'en sors bien.
Tu pourrais revivre ici ?
Ça dépendrait du pourquoi, je suppose.
"Du pourquoi ?"
Pour quoi ?
Pour un cheese burger avec du bacon.
et des rondelles d'oignons gras
que tu plonges dans le ketchup fade.
et cela est fade parce que c'est ici
- depuis notre départ. - Très bien, ok.
Je vais aller aux toilettes.
Pourquoi ne nous commanderais-tu pas deux burgers.
Ne dis pas un mot.
Carrie?
Vous avez vu sortir une femme il y a une minute... Une rousse ?
Oui. Elle est partie en voiture avec un mec.
Vous savez...
Si je mets la main sur ce flingue, vous êtes mort.
Si elle a son téléphone sur elle, ça devrait marcher.
Super, j'ai localisé son GPS.
On dirait qu'elle
est sur la route 38, à quelques miles
au sud de la ville en direction de l'est.
On dirait qu'il y a une sorte de parc.
La Réserve Addison.
Il l'emmène dans les bois où Rachel a été tuée.
Route 38!
Sors.
Allez.
Bouge.
Tu te souviens de cet endroit ?
C'est la où ils l'ont trouvé.
par terre.
A genoux.
Non.
A genoux.
Tu le fais Non
Tu le fais.
T'étais une petite chose,
de cette taille.
Fais le.
A genoux
Ils m'ont dit que tu ne te souvenais pas.
Au commissariat,
tout le monde en parlait.
D'abord, j'ai cru que c'était une blague,
parce que tu n'oublies rien.
Oublie que tu m'as vu.
Puis quand t'es venue deux semaines plus tard pour l'interrogatoire,
j'ai su que c'était vrai.
Tu ne m'avais pas reconnu.
Tu m'as vu encore trois fois de plus la première année.
Rien.
J'ai commencé à penser que j'étais sauvé.
Puis, il y a 6 mois,
Ce portrait robot a commencé à faire le tour des postes de police.
Ce portrait robot.
Pourquoi as-tu un dessin ?
Je savais
que tu te souviendrais.
Mais toujours pas.
Pas de tout.
Et jusqu'à ce que tu y arrives ...
Je ne serai pas en sécurité.
Pas de toi.
Viens
Ici.
Je vais vous tuer. Vous me comprenez.
Je vais vous tuer comme vous avez tué ma sœur.
Je n'ai pas tuer ta sœur.
Mon seul crime et c'était un crime
C'est que j'étais dans les bois ce jour là
et j'ai entendu une jeune fille crier
et une autre petite fille appeler à l'aide.
et je l'ai trouvée,
et je savais pas quoi faire.
J'en ai pas fait assez.
Où sont tes parents ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je t'ai emmené loin de cet endroit.
Je t'ai porté.
Tu t'en souviens ?
Dieu merci.
Le champ, c'est ça ?
C'est par là.
Ils ne s'en servent plus.
Je t'ai posée par terre et ...
Je t'ai regardé partir.
Rhodes, au sol ! J'ai dit maintenant !
Non ! Al !
Il va bien.
Elle était encore tiède.
J'étais de service quelque part dans les bois.
J'étais un officier assermenté.
Je ne pouvais pas ...
Pourquoi ne pas vous faire connaître ? Pourquoi
Il y avait ce mec qui bossait pour les mœurs et qui s'appelait Cromartie.
Je faisais partie d'une équipe de soutien au raid.
C'est un labo de méthamphétamines, une grosse production.
Un gros paquet de fric
de pleine valises de fric
Il m'a choisi tout de suite.
m'a promis une valise,
si je la fermais.
C'était mon jour de congé.
Et j'ai rencontré Cromartie dans les bois.
Je savais que
si je rapportais le meurtre de ta soeur,
ça nous aurait tous exposé
Et Cromartie se serait assuré
que je finisse au fond d'un lac quelque part.
D'accord, donc vous... Vous m'avez sauvé la vie.
Okay, je veux dire, vous m'avez emportée
et portée jusqu'à là, c'est ça ?
Pourquoi ne jamais me l'avoir dit?
Pourquoi ne pas être venu me trouver ?
Je ne savais pas ce dont tu te souvenais.
J'avais honte.
Ce jour là ça a été la fin de quelque chose pour moi.
J'ai commencé à boire et juste,
Bref, j'ai quitté la police l'année suivante.
Mais je n'ai jamais cessé de penser au tueur.
et quand une autre fille a été trouvée vers Elmira,
je suis allé vérifier.
Je le suis depuis.
Je suis probablement le seul mec au monde,
qui le veut autant que toi.
Ouai.
Tu te rappelles de ça ?
Oui, je me rappelle que t'aimais bien cet endroit.
je ne l'ai jamais aimé.
Okay,
Bon, ma chambre est à quelques portes par là, alors ...
Attends.
Tu veux un verre?
Ouais.
Tu sais, je crois que je me souviens
que tu te servais de cet endroit pour séduire des bleus.
Ces comme ça que tu t'en souviens ?
Je t'ai séduit.
C'est exactement comme ça que je m'en souviens.
Bizarre,
J'ai un souvenir très précis d'avoir fait le premier pas.
Et bien, la séduction est en cours, non ?
et vous l'y avez mis.
Ouais.
Je l'ai fait.
Merci.
De m'avoir sauvée.
Tu l'as fait toute seule
Je veux dire, à chaque fois.
Je me sens tellement... bête.
Je me trompe depuis le début et...
Carrie, ça va.
Ça va.
Désolée
Je veux rester avec toi ce soir.
ouais
Bien sûr.
Non, je veux dire rester avec toi.
Je sais ce que tu veux dire.
Est-ce que c'est des patates ?
des pommes de terre de petit déjeuner, oui
et elles ont des petits trucs verts
du poivron et elles baignent dans...
Du beurre.
Le pays des produits laitiers !
Le Wisconsin.
Mince.
C'est du café ?
Oui.
OK. Merci.
Voilà ton copain.
Marston a appelé.
Ils l'ont blanchi pour le meurtre de Becky
et j'ai dit à Marston que je l'avais suivi de mon propre gré
donc, ils n'ont rien contre lui pour le retenir.
Tu crois que plus on est de fous plus on rit ?
Je me suis dit qu'un coup de main ne nous ferait pas de mal.
Sam.
Lieutenant Burns.
Sam Rhodes.
Appellez-moi Jo.
Carrie me dit que vous êtes expert de ce mec.
Je ne dirais pas "expert".
Qu'est-ce que vous diriez ?
J'ai une raison personnelle de le trouver.
Je dirais qu'on a tous assez de raisons personnelles
dans cette affaire.
Jo, qu'avez-vous ?
Voilà le deal.
J'ai regardé les résultats du légiste local
et je les ai comparés à l'affaire de Rachel,
et il y a des similarités
mais rien de concluant.
Mais j'ai trouvé des choses intéressantes lors de mon enquête sur Becky.
Il y avait une poudre très fine sur la couture de sa chemise
et aussi sur le devant de son jean.
J'ai fait une analyse rapide,
et j'ai trouvé du quartz, du feldpath et du mica.
Du granit.
c'est comme de la poudre de carrière.
J'ai travaillé l'été à la taille de pierre.
à Limeledge ?
Non près de Lafayette
Le Carrière Jordan, Kavanaugh, ces types.
Mr. Sadler?
Ouais. Je suis désolée ?
La famille de Katrina agrandissait son allée.
Peut-être que notre type est un ouvrier,
qu'il a rencontré Katrina et Becky chez elle.
Je peux appeler l'entrepreneur.
Obtenir une liste de ses employés.
Voir si l'un d'eux a un lien avec la victime.
Je demande à Mike et Nina de s'occuper des ouvriers de la carrière.
Dans toutes ces affaires,
y compris celle de ta soeur
Il n'y aucune preuve que les victimes ont été forcées
de se rendre sur les lieux.
Donc, la théorie, c'est qu'elle connaissait celui qui l'a agressée.
Katrina, sais-tu si Becky avait un copain ?
Un gars plus âgé.
Elle ne m'a pas dit son nom.
Elle en était fière.
C'est un moment très difficile, inspecteur.
Attendez une seconde.
Katrina a dit que Becky avait une relation
avec un mec plus âgé.
Son beau-père David Sadler aurait rencontré Becky
par l'intermédiaire de Katrina. Il est entrepreneur.
Ça expliquerait la poussière.
L'amitié de Katrina et Becky a pris fin
juste au moment où Sadler a épousé la mère de Katrina
il y a quelques mois.
Et si Sadler avait séduit Becky
puis l'avait larguée parce qu'il allait se marier ?
Et Becky, vu que c'était une enfant, ne savait pas quoi faire,
elle en a parlé à Katrina.
C'est une théorie,
mais avant d'en parler à Marston,
il nous en faut plus.
David Sadler, 56ans
Il vit à Syracuse
depuis toujours.
Il a été ouvrier dans le bâtiment, il a travaillé dans une armurerie,
avant d'obtenir sa licence d’entrepreneur
il y a 5 ans.
Il était à Syracuse lors du meurtre de Rachel ?
J'aimerais pouvoir te le dire avec certitude.
Pas d'adresse connue au début des années 80.
Laisse moi chercher encore
Toutes ces victimes
habitaient non loin de Syracuse
Ce n'est pas assez.
On a besoin de quelque chose de concret.
Tu veux quelque chose de concret ?
Je suis dessus.
Okay, et ça ?
Il y a six mois,
la carte de crédit de Sadler a servi à
acheter deux portables sans abonnement
dans une droguerie du centre de Syracuse.
Les deux numéros ne peuvent que s'appeler l'un l'autre.
Un passe par une antenne sur Burnet Avenue
à un pâté de maison de chez Becky,
l'autre passe par une antenne pas loin de chez Sadler.
Les appels se sont arrêté le soir où Becky a été tuée.
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est assez pour l'arrêter
Allons le chercher.
Allons-y.
Mrs. Sadler, nous avons besoin de parler avec votre mari.
Il est... il n'est pas là.
Où est-il?
Il vient de partir.
Seul?
Non. Avec Katrina.
Pourquoi? Qu'est qui ne vas pas?
Où sont-ils allés ?
Camper, en haut de Glen Fillmore
David voulait que Katrina fasse une pause
suite aux horribles choses qui sont arrivées
Je lance un avis.
On doit parler.
Qu'est ce qui ne va pas ?
La femme a dit qu'ils sont partis camper.
Fillmore Glen.
Il y a quelques minutes
Il a la fille
C'est un gros malentendu
Quand.. Quand David reviendra
il pourra vous expliquer cela lui même
Quand est ce que cette photo a été prise ?
Il y a deux semaines
Katrina, elle aime
tout ces magazines, vous savez
On a demandé à un professionnel de le faire.
Becky a commencé a changer
Elle critiquait tout
la mode, les trucs qu'on aimait bien.
Elle aime le camping et d'autres trucs nuls du genre.
C'est beau.
Est-ce que Katrina campe souvent ?
Le week-end,
dès qu'il y a le temps.
Elle a tout l'équipement de camping ?
Tente, sac de couchage, sac à dos
tout ce genre de choses ?
Bien sûr.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Et bien, quand je lui ai parlé hier
j'ai eu l'impression qu'elle détestait le camping.
"Des trucs nuls", c'est ce qu'elle a dit.
Votre mari ne l'a pas emmenée camper, hein ?
Si ! Bien sur que si
Non ce n'est pas vrai.
Vous nous mentez
Il vous a dit de nous mentir, hein ?
Madame Sadler, s'il vous plait
La vie de votre fille pourrait être en danger.
Vous comprenez ?
Il a dit qu'il la tuerait.
Il a dit qu'il la tuerait si je parlais.
Où est-elle?
Il a dit que je devais dire qu'il était
au camping. Si je dis autre chose
il tuera Katrina.
J'ai besoin que vous vous calmiez
et que vous me dites où il l'a emmené
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je lance une alerte enlèvement.
Dis à Marston de faire demi-tour, de couvrir les aéroports,
et les gares.
Votre mari a un bateau ?
- Oui - Où le garde-t-il ?
Il a une place de stationnement
dans la zone sèche de Oswego
Je connais ce coin
S'il met son bateau à l'eau,
c'est seulement à deux heures du Canada
Marston et ses hommes,
sont trop au sud maintenant.
Ils n'ont aucune chance.
Très bien, allons y
Vous venez avec nous.
Nous avons besoin de toute l'aide possible.
Heureusement que tu as été surclassé.
- Viens - 12 miles
S'il a déjà mis son bateau à l'eau,on..
Il est là !
- Tout le monde va bien ? - Ouais.
Al
On devrait se déployer.
Ca va ?
Sadler !
ca va ?
Katrina.
Sam? Sam?
Ca va aller.
Sadler?
on l'a !
On l'a , d'accord ?
Sam. Sam
Comment va ta tête ?
Je vois que vous deux au lieu de cinq.
Très bien, merci
Bien, ils ont trouvé des vêtements de Becky
à l'arrière du camion de Sadler.
Bien
Bon travail, les gars.
C'était sympa de travailler avec vous, Wells.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
En septembre 83, Sadler était en prison à Sing Sing.
Il y a été 2 ans,
de 83 à 85.
Il n'a pas pu tuer ta soeur.
Désolé.
Tu veux qu'on s'en aille ?
Ouais, allons nous en
Al ?
Peut-on faire un court arrêt sur le chemin ?
Il a dit ce qu'il avait pour toi ?
Non.
Cela.
Tout son travail.
28 ans à suivre et chasser cet homme,
Tu n'as jamais su que tu avais un collègue silencieux.
Ce camping car.
Rhodes place ce camping car
sur plein de scènes de crime, Al.
Je m'en souviens
Je m'en souviens. Il était dans le champ
le même jour que le meurtre de Rachel
C'est un début.
Ouais.
Merci, Sam.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com