L'ouragan Mary est attendu pour demain avec de forts vents et de fortes pluies.
Oh mon dieu. Tu sais ce que ça veut dire ?
Coupures de courant, tombées d'arbres, inondations.
Non. Soirée Ouragan, chez moi, demain ! Dis le à tout le monde.
Salut tout le monde !
Toutes les personnes que j'aime.
Tant pis! Mais c'est l'heure de fermer.
T'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici.
Bam!
Oh. J'ai juste besoin d'un verre en plus.
En fait, c'est illégal que je vende après la fermeture.
C'est pour ça que je ne paye pas.
J'adore les ouragans. C'est comme un jour de neige pour adulte.
Tu sais tu n'as pas a aller travailler.
Tu bois et joue a des jeux.
Donc c'est un jour normal pour nous.
Mais avec du vent.
Oh, frère.
Merci pour ton aide.
Bien, faut bien que je protège mon repaire.
Je n'ai pas pensé à ça !
Est-ce ..que je devrais rentrer ?
Je ne peux pas vraiment t'entendre.
C'est bizarre ! Je t'entends parfaitement !
Bien joué.
Wow. L'ouragan Mary ?
C'est plus un ouragan flippant.
Oh, où est ma petite fille ?
Elle est chez Grayson avec les gars.
Mm Jules, cette pomme... C'est trop dur.
Elle est chez Grayson avec les gars.
Désolé! Je suis juste trop énervé pour te parler maintenant. Wade!
Oh! Il s'est enrolé à nouveau! Il va être loin encore toute une année.
Je croyais que ça devenait vraiment sérieux entre nous.
De toutes les relations de personnes
ne s'étant jamais rencontré, Je croyais vraiment en celle-ci.
Les relations sont dures, comme les pommes.
Presque sure d'avoir avalé l'autocollant
Ah. Sérieusement je vous entends très bien!
Chut, chut. Arrêtez.
Laurie devrait sorti avec toi, Trav.
Quoi ? Quand on se pelotait, il était super classe.
Tu sais loa plupart des gars vont direct vers les patates,
mais, mnh-mnh, pas lui.
C'est comme ça que je l'ai élevé.
patates pour les retardataires...
Elle a vraiment dit ça.
C'est vrai. Mais, tu vois, Laurie ne me vois pas vraiment comme ça.
Non! T'es dans le jeu maintenant.
Une fois qu'un membre de notre meute attrape un mec,
il devient la propriété de la meute. Mm. T'as entendu ça ?
Je suis dns le jeu.
C'est comme ça que ça se passe, buddy.
Ellie. Réunion. Chez Grayson. Maintenant.
Oh mon dieu.
Travis a mis Laurie enceinte.
Quoi ? Je suis allée trop vite, mais ce serait quand même horrible.
si ces deux là couchaient ensemble.
Vraiment ? Mec, je pense que ça serait génial.
Est-ce qu'elle est en train de me fixer ?
Yeah. Les mains sur les hanches ?
Uh-huh. Elle a les lèvres serrées?
Tu le sais bien. Sa tête est penchée Oh regarde là, c'est tout !
Oh, Travis.
Qu'est-ce que je fais à attendre ici pour un mec
dont je n'ai jamais tenu la main ou même embrassé
ou brûlé avec une allumette ?
Je pense que c'est fini entre moi et Wade.
Je suis désolé.
Merci, Travis.
Ooh. Je souhaite qu'il y aie plus de mecs comme toi.
Mec, t'en es.
Comment tu peux être d'accord avec le fait que Trav sorte avec Laurie ?
C'est ... c'est juste un gamin.
En plus elle a couché avec ton fiancé.
Ow! Pou-pourquoi?
Coucher avec Laurie.
Oh. Je vais l'autoriser.
Laurie gère. En plus, ça rendra Travis content.
et ça me va.
La différence d'âge est trop grande.
Tu ne peux pas arrêter l'amour.
La mère d'Ellie voulait pas que je soit avec elle mais si je l'avais pas fait
cette chose magique ne se serait jamais produite.
Il parle de lui et de Bobby.
Je t'aime mon pote.
Tu ne sais même pas combien.
C'est une rupture, donc... casse la cravate, partenaire.
Bien, je vais devoir dire que pourrais moins m'en soucier.
Non. C'est ... je suis neutre.
Je suis comme la Suisse. Vous voyez, pendant la 2nde guerre mondiale, la Suisse a été un....
Vraiment ? C'est ce que l'on fait maintenant ?
On fait semblant d'être endormis quand quelqu'un essaie de nous éduquer ?
Ce n'est pas nouveau. Non.
Ils pourront être ensemble un jour, comme, tu sais, quand je serais morte,
mais pour l'instant, Travis vit avec nous parfois, et Laurie est mon amie.
Je...ça m'affectera bien plus que ça ne t'affectera.
D'accord. Je comprends.
Je vais lui parler.
Hé, mon pote.
Est ce que, euh, on peut parler de Laurie ?
Tu sais que je l'aime beaucoup, hein ?
Ouais, d'ailleurs je peux dire que tu fixes sa poitrine...
différemment de la façon dont tu fixes les autres,plus respectueusement.
Est-ce que je devrais tenter ?
Bien sûr que oui.
Sois l'épaule sur laquelle elle peut pleurer.
Maintenant amène ça.
J'ai l'impression de tromper Andy.
Je suis ton fils, donc ... c'est bon.
Wow. L'oeil de l'ouragan peut aller jusqu'à 20 miles de largeur.
Vraiment?
Les règles sont les règles.
Ok, tout le monde, je ferme tôt.
Vous n'êtes pas obligés de rentrer chez vous, mais vous ne pouvez rester ici.
Et une serviette sur l'épaule pour... Bam !
Ce serait bien si je pouvais dire àa tous les soirs?
Si par génial tu veux dire rasoir et triste
Oh énorme! Mais elle a raison.
C'est un peu un cliché.
Et ça provient de quelqu'un qui vient juste d'apprendre "Oh, snap" Yeah.
Vous n'aimez pas mon slogan les mecs ?
Mais c'est pour ça que je voulais avoir un bar, tu sais, pour le fermer.
C'est toujours la meilleure partie de ma journée.
Un grand "merci" de ta fiancée.
Euh, avant la soirée ouragan, on doit passer au bateau de Bobby.
Pourquoi ?
Elle ne va pas nous laisser sortir.
Nous allons droit dans le coeur du monstre!
Je ne comprends pas ce qui se passe !
On joue "La tempête parfaite" !
Fais ton boulot et sois la tempête!
Oh, mon dieu!
C'est une méchante vague géante!
Tiens bon!
Viens, garce!
Hey, Trav!
Yeah, on est sur le point d'être touchés par une vague géante!
On va tous mourir et tout! Qu'est-ce qu'il y a?
Je voulais, uh, juste que vous sachiez
que je vais traverser la tempête jusqu'à Laurie.
Désolé.
Dis à Papa qu'il avait raison.
Etre l'épaule sur laquelle pleurer est un super pouvoir.
Ellie, asperge le.
Sérieusement ?!
Je suis seulement une tempête! Je ne suis pas une tempête parfaite!
Bon, c'est une pissotière!
Laurie, viens à notre fête de l'ouragan.
Je prendrai soin de toi.
Tu sais, tu peux encore colorer mes cheveux gris avec un marqueur noir.
Donc ta mère veut bien qu'on traîne tous les deux.
Yeah. Totalement.
On devrait y aller ? Restons.
Ou allons-y. Je veux dire, y aller c'est bien,mais rester c'est bien aussi
parce que tu es, oh, je ne peux pas croire qu'on doive y aller.
D'ailleurs, si on y va,une fois arrivés là, on aura juste à rester là.
Je veux dire, y aller c'est juste rester dans un lieu différent, non ?
Est-ce que je peux avoir un peu d'eau ?
Tu sais, je ne peux pas croire que tu aies dit à Travis de réconforter Laurie.
Quand tu me consoles, mes sous vêtements disparaissent.
Je suis plus intelligent que ce que les gens pensent.
Tu viens juste de manger le cordon de ton sweat.
Plus un mot.
Je suis juste en colère. Regardons juste le film.
Ohh. Ohh! Je ne peux...toujours pas parler.
La pire fête de l'ouragan.
Mon Dieu, nous n'avons plus de vin.
Pour la première fois dans cette tempête,
J'ai peur.
Ecoute, je crois que nous devrions juste laisser Travis sortir avec Laurie.
Non.
Les mecs, pourquoi ne jouez-vous pas à un jeu pour cela ?
Le gagnant a ce qu'il souhaite.
C'est ce qu'ils font dans "The Brady Bunch".
Ooh, petite note. Est-ce que vous avez vu Peter Brady dernièrement ?
Le mec est bien musclé.
Il ne couchait pas avec Mrs. Brady ? C'était Greg.
Je ne veux pas jouer à ce jeu stupide.
On a des choses plus importantes à faire.
A quel jeu veux-tu jouer ?
Scrabble. Taboo.
Butt ball.
Tout ça à l'air génial, surtout le butt ball, qu'importe ce que c'est.
Pourquoi ne pas jouer à un jeu pour décider à quel jeu on va jouer ?
Pièce dans le pot!
On va jouer au time's up.
Est-ce que Travis et Laurie peuvent avoir un doux, gentil amour ?
Le gagnant décide.
30 secondes à l'horloge, et commence.
Ok. Cette actrice... Julia Roberts. Laisse moi finir... qui n'est pas Julia Roberts,
qui était dans le film "La Revanche d'une Blonde".
Je sais ça. Euh, ok, elle était,
euh, mariée à un acteur, et ensuite, ils... ils se sont séparés
et ensuite, elle s'est mariée a cet autre mec.
Il est, euh, il semble vraiment gentil, et il a, euh, un très beau visage.
Salut, les mecs.
Le temps est écoulé.
Reese Witherspoon?
Reese Witherspoon! Ca compte.
Quoi?
Tu sembles toujours aussi triste.
Trav, emmène la dans ma chambre et laisse là faire une sieste.
Fait.
Quoi?
Tu viens juste d'envoyer les deux personnes que tu ne veux pas
voir ensemble dans une chambre.
Qui voudrait faire l'amour dans le lit de sa mère ?
Uh, déjà fait.
Mince.
Combien de temps vais je faire ça?
Est-ce que tu veux sucer le bouchon ?
Tu rigoles, mais je l'ai déjà fait.
Qu'est-ce que tu as là ?
Tu travailles sur de nouvelles lignes de fermeture pour ton bar ?
En ce moment j'aime vraiment le mot "down"
Tu sais, dans un premier temps, c'est un mot avec un super rythme.
Du début..."Ville."
"Bois tout ça.
je te vois en ville."
"Bois tout ça. Attention aux clowns."
C'est tellement triste, je perd l'effet de l'alcool du bouchon.
Que m'arrive-t-il ?
J'avais l'habitude d'être au dessus de tous les jeux de mots.
T-tu sais comment les gens disent "Hey, tu veux venir avec nous?"
J'étais le mec qui abandonné la "nous" partie. Oh
"Hey, tu veux venir avec nous?"
Je me demande ce qu'ils ont pu faire du temps que tu leur as fait gagner.
La chambre avec la porte ouverte. Le jeu reprend.
Quelqu'un a déjà eu celle-ci ?
Uh, un singe acteur.
Charlton Heston. Ce mec.
Tom Berenger. Moustache.
Tom Selleck. Meilleure moustache.
Ooh! Burt Reynolds.
Pas de moustache, mais il devrait en avoir une.
Harrison Ford! Temps.
Ils sont en train de nous tuer avec ces indices.
Après le premier round, c'est, uh, Andy et Bobby...12...12. Jules et Ellie...
un zéro durement gagné.
Pourquoi as-tu choisi ce jeu alors que tu es nulle ?
Moi ? Alan Alda n'a pas inventé le vaccin contre la polio!
Tu sais ce que je voulais dire!
Nous devrions aller chercher du vin, ou elles vont se retourner contre nous.
Qu'est-ce que vous chuchotez les idiots ?
Je vais conduire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Chaque mec avec qui je sors me quitte.
Wade s'est enrôlé de nouveau.
Smith m'a largué.
Dale s'est fait exploser dans un laboratoire de meth.
Tu ne peux pas prendre les explosions comme quelque chose de personnel.
Tu sais, parfois il y a juste des explosions.
Ce dont tu as besoin est de sortir avec quelqu'un qui met ton bonheur
avant le sien.
Mais est-ce que ce mec existe vraiment ?
Je pense qu'il peut.
Promets moi juste que tu ne laisseras pas Wade trop rapidement.
Il est fait comme un Peter Brady noir.
Yeah, presque même un peu trop musclé.
Les filles n'aiment pas vraiment ça.
C'est ce que je t'ai dit après les résultats de ton taux de testostérone.
Il prend toujours des pilules.
Maman! Pourquoi?
Aah! Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire tes poses à la M.Jackson dans le vent?
Mec, comment ne pourrais-tu pas ?
Whoa! Le pouvoir fonctionne!
Nous avons de la nourriture, de la musique, et nous avons...de l'alcool!
Comment cela pourrait être meilleur ?
Est-ce que tu fais la fête ?
C'est cool avec moi
♪ Tout le monde veut savoir ♪
Où est la fête ?
Juste toi et moi
Il a vu les lumières.
Um, est-ce qu'on peut attendre la fin dela tempête pour sécher nos vêtements?
Grayson dit qu'ils sont coincés au bar.
Oh, cool. On peut travailler sur notre triche.
Oh. Tu sais, les parieurs professionnels trichent
avec un système très complexe de coups de doigts... J'essaie de t'aider!
Désolé. Combien de temps étais-je sorti?
Regarde...
La prochaine fois je te donne un indice, juste dis une réponse.
Peu importe ce que tu dis, je dirais que c'est vrai.
Ok.
Cet acteur canon que tu adores.
George DiCaprio.
Je le ferai marcher.
Juste par curiosité, quand Grayson a appelé, il avait l'air triste ?
Les mecs les plus vieux sont les meilleurs.
Est-ce que vous êtes réels tous les trois ?
Oh, mince.
Avant de devenir fou, ces filles ne sont peut être pas réelles.
Désolé, les filles.
Il est temps d'arrêter.
C'est tout ce qu'il y a à boire, les gars.
Le pire.
Quoi ? Où est-ce que tout le monde part ?
Je ne sais pas.
On pourrait aller les chercher,
ou on pourrait rester. Je veux dire, rester c'est bien.
Si on y va, alors on va avoir ... Oh, mec.
Mec, je ne peux pas encore faire ça.
J'avais peur du tonnerre quand j'étais gamin.
Je ne peux pas t'imaginer avoir peur de quelque chose.
C'est à vrai dire, plutôt romantique.
C'est comme si on était les deux dernières personnes sur Terre.
Impressionnant.
Est-ce que tu sais que tu dis "impressionnant" quand tu es nerveux?
C'est impressionnant.
Laurie, c'est toi?
Pourquoi est-ce que le lit parle ?
L-Laurie?
Wade ?
Impressionnant.
Eee !
Ooh! Divise les points !
Hey, tu ne peux pas avoir le point à moins que les filles ferment les yeux.
Ecoute, on arrête de jouer au butt ball, okay ?
Viens ici et concentre toi sur le time's up.
Les filles sont en train de faire un incroyable retour au score.
Et...c'est parti.
Cette actrice... uh, Gwyneth Paltrow. Oui.
Cette actrice... Gw... pas Gwyneth Paltrow,
Est dans ton film favori.
E.T.
Oui! on est a court d'indices!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Je croyais qu'E.T. était un mec.
Il était les deux.
Regarde les scènes effacées. C'est vraiment dérangeant.
Il essaye de faire l'amour avec lui-même.
Bébé, tu vas bien?
Non, je suis tout le temps triste, et les gens me regarde comme si j'étais fou.
Quand je t'emmene diner, mais ces pas grave puisque je pensais
qu'on allait... quelque part; mais...
C'est faux, pas vrai ?
Mon dieu.
Laurie ? B-Bonjour ?
Uh, excusez moi. J'ai entendu une femme gémir.
Uh, maman, si tu...si tu es là, tu peux...euh...venir me chercher ?
Mec, parle lui.
Tom, c'est un ouragan ! Rentre chez toi !
Et celui là, okay ? Il a un bon message.
C'est l'heure de fermeture!
Je sais que t'es triste, mais ne conduis pas après avoir bu.
Tu pourrais tuer ton père.
Wha-bam!
Trop déprimant ?
Trop tout.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
C'est l'heure d'y aller.
Bois de l'eau, prends de l'aspirine et on se refait ça demain.
Tu es un vrai, boo.
C'est à moi. Tu ne peux pas l'avoir.
Tu te souviens de la dernière fois où toi et moi nous étions bloqués par un ouragan ?
Oh, yeah. Quand nous faisions l'amour, nous avons renversé tant de bougies.
Oh. Grayson.
Quoi ? Non. Vous vous amusez clairement à évoquez des souvenirs.
Je ne parlais pas de la partie cochonne
Tu sais, Travis avait tellement peur de la tempête que tu l'avais laissé dormit avec nous.
Oh, Et on s'est tous enroulés dans cette couette...
Et il a transformé tout ça en un géant burrito d'urine.
Eh bien, il avait seulement 5 ans.
Peut être 10.
Ecoute, je sais que j'ai promis de m'occuper de ce truc avec Laurie,
mais j'ai juste arrêté de le pousser vers elle.
Je ne pouvais pas l'empêcher.
A la seconde où j'ai dit le nom de Laurie, il a souri avec ce sourire,
et après j'ai voulu qu'il ait tout ce qu'il a toujours voulu.
Bobby Cobb, quand tu deviens sérieux, tu deviens un homme sexy.
Bretzels pour mon petit coeur.
Eh bien, c'est juste le mauvais moment.
Laurie parle beaucoup de toi, Trav.
Tu sais, c'est bon de savoir qu'elle n'est pas seule.
Je suis sûr qu'elle serait plus heureuse si tu étais là.
Pas de question.
Peut-être une petite question.
Bon d'accord. Comment je peux arranger ça?
Bah, ce serait plus facile si tu étais là.
Tu pourrais tenir sa main ou... avec ces bras,
casse un banc par le milieu pour l'impressionner.
C'est ça.
J'ai besoin de toi pour être mon corps.
Reviens ?
Laurie, on peut entrer ?
C'est qui "on" ?
Oh, mon dieu.
Chérie, s'il te plait, danse avec moi.
Très bien. Dernier round.
Jules et Ellie n'ont besoin que d'un seul point en plus pour gagner.
Finissons-en.
Comme ça, les premiers mots de ta petite fille ne seront pas ... "quoi, quoi ?".
Mais est-ce que ce mec existe?
Je crois que oui.
Il sourit encore de la même manière qu'il le faisait quand il était gosse.
Vous gagnez. On a triché.
Je savais que David Barstool n'était pas un acteur !
Tu étais juste en train de regarder des choses dans la pièce.
Ouais. Bien que je pense que il y a un Jim Lampley.
Nan.
T'es sûre d'être d'accord avec ça?
Non, mais J-Je veux ce que Travis veux.
Bordel, nous aimons tous Laurie, n'est-ce pas?
Ouais.
Ellie ... fais juste semblant.
C'est un ange.
Ouh..Cassé
Est-ce que sera la seule fois où nous serons capable de danser ?
Trav, mets tes doigts sur mes lèvres.
Shh.
Hey, est-ce que tu peux te pencher pour que je regarde son visage ?
Je respire un peu trop ma propre respiration à cet instant.
Je commence à regretter le sandwich au thon de tout à l'heure.
Tu peux faire une danse freestyle ou quelque chose pendant qu'on parle ?
Quand je me suis réengagé, je-je ne voulais pas te blesser,
tu sais, mais ces gens là-bas... ils sont comme ma famille.
Tout ce que je peux faire c'est te demander d'attendre,
mais si tu ne peux pas, je comprend.
Prends mes fesses.
Trav, prend ses fesses.
Non, ça va.
Aller mec. Vas y. Juste une poignée.
Oh, Wade.
Okay, tu sais quoi ? Je peux le faire.
Euh, bébé? Trav est tombé. Il va bien?
Euh, ouais. Non, il va bien.
Je reviens tout de suite.
A quoi penses-tu?
Est-ce que tu penses que je devrais lui laisser une autre chance, ou devrais-je juste avancer?
Salut. La tempête s'est calmée.
Qu'est-ce... Qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout le monde est parti, donc je vais juste t'emmener à l'étage, ok ?
Je veux te parler toute la nuit.
Elle m'a demandé ce qu'elle devait faire et je sais qu'elle le regrettera
si elle ne voit pas au delà de Wade.
Elle a enfin trouvé quelqu'un qui s’intéresse plus à son bonheur qu'au sien.
Oh, c'était une sacrée tempête hein?
Tu sais, la raison pour laquelle la Floride a autant de tempêtes
est que lorsque que la pression barométrique est...
Vous faites un morceau ? Super. J'arrive.
Ecoute, si tu veux une bonne ligne, tu vas devoir affronter le fait
Que tu n'es plus M.Phrase d'accroche désormais
Arrête de vivre dans le passé et embrasse celui que tu es aujourd'hui...
un fatigué et vieux barman avec un mauvais dos
qui ne veut pas reconnaître qu'il a toujours froid.
J'avais l'habitude d'être tellement chaud.
Je sais. Utilise ça... Et dis à ces minables comment tu te sens réellement
S'il te plait, sors de mon bar.
Je veux juste rentrer chez moi et m'envelopper dans ma couverture douillette
et boire du thé avec l'ours endormi sur la boîte.
Je sais que tu me détestes maintenant, mais tu me remercieras plus tard.
parce que si tu n'arrête pas de boire,
demain tu vas te réveiller à côté de cette personne
à laquelle tu parles maintenant.
et tu espéreras savoir comment les faire sortir de ta maison,
mais ils vont faire en sorte que tu les emmènes bruncher
Bonne nuit. Ne bois pas avant de conduire.
Tu pourrais tuer ton père.
Parfait.
Sync by YYeTs, corrected by into-the-light, www.addic7ed.com