On dit que le petit déjeuner est le repas le plus important
de la journée...
Mais depuis que la mère porteuse de l'enfant de Noah,
alias, la petite copine enceinte de mon père,
avait emménagé avec nous...
C’était aussi le plus bizarre.
Envies de femmes enceintes ?
Non, je mange ça tous les matins.
C'est une très bonne source d'énergie parce que c'est vivant.
Qu'est-ce qui est vivant ?
Mon porridge de graines de chia, bêta.
Mmh... Tu as un peu de...
- Mm. - ... Chia là.
Tu sais ce qui ne reste jamais coincé dans tes dents ?
-Hmm ? - Du glaçage blanc.
- Bonjour. - Bonjour !
Mwah.
- Bonjour. - C'est le jour de la photo de classe ?
Quoi ?
Très drôle.
Je ne comprends pas.
D'habitude, George déjeune
en vieux survêtement et un ... pansement sur le nez.
Merci, Tessa.
J'ai réchauffé ton glaçage pour toi.
Oh, merci. Je suis affamé.
Non, ne fais pas çà George.
Je suis tellement plus appétissant et meilleur pour la santé.
Essaie-moi, je suis sur la cuisinière.
Ne me regarde pas...
Ce sont les graines de chia qui parlent.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
La nourriture d'Eden est vivante.
Son moment comique...
OK. Tu as cuisiné... Tu as cuisiné çà hein ?
- Mh-mmh - OK. C'est sympa.
c'est, euh.. très riche et naturel, euh...
George ! Je me suis donné du mal.
Oh, bien ! attends une minute.
A l'aide !!
Je me noie dans un bain de fructose !
Je ne ressens plus mes propres vertus !
Combien de temps comptes-tu rester en ville ?
Alors...
Combien de temps compte-t-elle rester en ville ?
- C'est une bonne question. - Tant mieux, quelle est la réponse ?
Je veux marquer cette date sur mon agenda
avec un gros smiley.
OK . Et bien, fin juin, elle devrait accoucher,
donc début juillet, elle devrait...
pourrait partir.
Ça pourrait être mi-août.
Je n'en suis pas exactement sûr, çà pourrait durer
encore beaucoup, beaucoup de semaines ou seulement trois semaines de plus.
ou... ou six mois à partir du moment où elle a emménagé
ou un an à partir de quand elle à conçu le bébé
ou trois mois à partir de mi-juin...
Donc, vous n'en avez toujours pas discuté ?
Non, on en a toujours pas parlé.
Avez-vous parlé du temps qu'elle passe
dans la salle de bain tous les matins
quand j'ai besoin de me préparer pour aller à l'école ?
Écoute, je sais que c'est ennuyant d'avoir quelqu'un d'autre
dans ton espace vital qui te dit quoi manger et comment vivre
et... de ne pas utiliser Internet.
Quoi?
Elle ne veut pas qu'on utilise Internet.
- Pourquoi? - Parce-qu'elle a lu un article
disant que le Wi-fi cause la stérilité fœtale.
Elle s'inquiète du fait que le bébé puisse avoir des bébés.
Apparemment, oui.
Mais, écoute, je sais que c'est difficile de vivre avec
mais ce n'est pas pour toujours.
Bien...
Juste... Trois mois.. ou...
Beaucoup, beaucoup de semaines
à partir d'une date au milieu de l'été que tu refuse d'assurer.
C'est çà.
♪ last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ Da-da-da-da, da, da, da, da ♪
Très bien. Une autre super visite planifiée
avec mon bébé pas encore né!
On se voit à la prochaine visite.
Sans faute !
Et, Noah, ne fais pas appeler ton bureau pour confirmer. J'y serai.
Une bonne chose ! C'est une bonne chose !
T'es foutu.
Excuse-moi ?
Elle a ce bébé enroulé autour de son utérus.
Elle a l'utérus enroulé autour du bébé.
C'est comme çà que c'est censé être.
Tu oublies une chose, imbécile.
Elle est dans la tête du bébé toute la journée, chaque jour.
Elle est son oreille,
et la voix mâle qu'il entend le plus
est celle de George.
George.
Il a juré qu'il laissait Eden emménager avec lui
pour l’empêcher de retourner dans le Montana,
mais... une petite part de moi pense que
ce n'était pas de l'auto-motivation.
Une grosse part. Presque tout mon être.
Il n'y a pas une seule part de moi qui ne ressent pas çà !
Alors tu as besoin de garder ton bébé proche de toi
et la personne qui le porte encore plus proche.
Si j'étais toi, je doublerais la durée
de ces visites planifiées.
Fais en sorte que ce bébé sache qui est son père.
Oh, il saura qui est son père.
Ah bon ?
Oh oui, il le saura.
- Qui est son père ? - C'est moi.
- Qui est son père ? - Je suis son père !
- Qui est son père ? - Qui est ton père ?
Tu ne l'as jamais rencontré ! Il vit dans l'Oregon.
Dalia, j'ai cherché mes clés pendant 20 minutes,
et encore une fois, elles étaient dans la poche
de Penuche, ton kangourou.
Il aime les choses qui brillent.
J'en suis bien consciente. Ton kangourou est un kleptomane,
et hier, il a frappé Carmen dans le bide.
Elle l'a provoqué.
Dalia, vois la vérité en face.
Les kangourou ne sont pas censés vivre
dans une spacieuse maison méditerranéenne.
Alors on doit déménager.
Non, on ne déménagera pas !
Kangourou jack, est le seul qui déménage...
dans la dépendance.
Mais Penuche n'est pas un invité. Il fait partie de la famille.
Est-ce qu'on pourrait pas juste enfermer l'argenterie
comme on fait lorsque les domestiques sont là
et faire en sorte que Carmen porte une armure médiévale ?
Et bien, ce serait marrant
de faire porter à Carmen une armure médiévale...
mais non ! Non, nous ne pouvons pas.
Oh, seigneur.
Je suspecte que c'est la vitrine de Chine.
Oh, il a appris à ouvrir les portes!
C'est de çà dont je parle Dalia !
C'est bon d'avoir quelqu'un qui cuisine pour nous, non ?
Tu rigoles George ? Ça sent comme...
de la praline, miam-miam.
Du bon sucre, miam-miam. Mon ventre crie famine.
Joli sauvetage George ?
- ♪ Ta-da ♪ - Mmmm
En entrée, pain de viande de blé.
J'avais peur que le maïs fasse
un pain qui se détache trop, mais tout va bien.
Oui. C'est une société première.
Allons Tessa. Attaquons.
Le pain de viande de blé ne va pas se manger tout seul.
Et je l'en blâme pas.
Alors, comment était l'école aujourd'hui ?
Ils ont fait des textos une langue,
du coup, je peux officiellement abandonner l'espagnol.
Tessa, écoute-moi. Je détestais le français...
Vraiment je détestais çà... Mais j'ai été obligé de continuer,
et maintenant, si nous étions à Paris et si j'avais mal à la gorge,
je pourrais parler à quelqu’un.
Et donc ?
Tessa, ton père a raison.
Comme l'a dit Oliver Wendel Holmes,
"la langue est le sang de l'âme
dans lequel les pensées courent..."
"Et en dehors duquel..."
"Elles se développent."
Ça...
Ne veut rien dire pour moi.
Très bien, votons. Ceux qui pensent que Tessa devrait
continuer de nourrir son âme avec le sang du langage,
lèvent la main.
Oh !
A-t-elle le droit de vote ici ?
Elle l'a maintenant.
La nourriture est nulle, il n'y a pas de Wi-fi,
et tout les deux s’unissent contre moi.
Je dois partir de cette maison Lisa.
Je compte les jours avant le camp de macramé.
Je ne peux rester sous le même toit
que la femme que j'appelais autrefois "mère".
Toujours en train de ressasser sur tes trucs d'adoptions.
Ouais, et aussitôt que j'aurai mais résultat d'analyse d'ADN,
je prouverai une fois pour toute que je ne suis pas une Shay.
Et bien, je dois trouver une stratégie pour m'échapper,
ou tu devras me fabriquer
un nœud coulant cet été.
Oh, ils ne me laissent plus faire çà désormais.
Mais... si tu venais avec moi au camp de macramé ?
Je veux dire, pour une fois, je ne peux pas attendre
pour laisser mes ennuis derrière moi.
Juste imagine Tess.
Un vent frais dans tes cheveux...
La sensation d'un fil raide contre le bout des doigts,
Le son d'une autoroute coupé
par une ligne d'arbres sans feuille.
Je ne sais pas si le camp de macramé est pour moi.
Je suis plutôt une fille de la ville.
Camper à New York ? Le prix d'un seul fil ...
Que penses-tu d'un stage, comme, dans un journal ?
J'ai une expérience dans "the Chatswin chatterer"
Je pourrais vivre à Manhattan.
Penses-tu vraiment que ton père autoriseras çà ?
Je ne sais pas Lisa. C'est compliqué.
Tout peut arriver.
La chose que j'aime le plus dans ses films,
c'est les vieilles femmes sexuellement actives.
Les gars, vous parliez de Nancy Meyers, hein ?
Pas une personne qui aurait toujours ses règles,
ne parlerait de Nancy Meyers.
Nous parlions du camp.
Camp sportif ? Je me réjouis !
Camp sportif ? Qui va dans un camp sportif ?
On va au camp macramé.
Je ne vais pas au camp macramé.
On avait dit qu'on passerait l'été ensemble.
Ok, mais ça ne veut pas dire que je vais au camp macramé.
donc à moins que tu ne me fabriques un nœud coulant ..
Ils ne font plus ça.
Imagine ça, Malik.
Le vent frais dans test cheveux...
Je vais devoir y aller.
La sensation d'un fil raide...
Mais j'ai rigolé le dernier.
Cet été-là j'ai eu des poils au torse.
et après ça, personne ne m'a plus jamais appelé "lady-pits"
Noah, je ne sens plus mes jambes, et je dois aller aux toilettes.
Tu appuies sur ma vessie.
Alors, prends une pause toilettes. Je ne suis pas complètement déraisonnable.
Vide tout et après on parlera de mon bal de promo,
auquel j'ai failli ne pas assister !
Le thème de mon bal de promo était "les chats".
Noah !
Miaou, miaou. Miaou, miaou.
Assez.
Je suis désolé ! Je veux juste que ce bébé sache qui je suis et
que pour le bal de promo, j'étais déguisée en ... Tigrou !
Je suis désolée, Noah, mais ça suffit.
Tu as été là trois heures,
Et, franchement, J'en ai assez ! ok ?
Donc dégage.
"Dégage" ? Ne me parle pas comme ça devant le bébé.
Ecoute, j'ai compris que tu ne m'aimes pas.
Franchement,Je m'en suis rendu compte il y a deux semaines
- Quand tu es partie. - Je suis partie
parce que tu n'as aucun respect
pour les limites des autres.
Tu es celle qui ne me respecte pas.
Tu penses que je vais être un mauvais père,
Mais je vais te dire quelque chose.
Si tu m'a vu prendre soin de ma voiture de sport,
Si tu m'as vu brossé mon cardigan en cachemire,
alors tu m'as vu prendre soin de belles choses,
et ce bébé sera la plus belle des choses que je possède...
On l'espère.
Je veux dire, tu sais, ma belle-mère...
C'est grotesque...
Paix à son âme.
Tu es horrible.
Ok, la seule façon juste de décider
dans quel camp MALISA ira
est de donner à l'autre un "échantillon" de votre passion.
Pas cette passion !
Vous pourrez partager cette passion quand vous passerez du temps seul à seul.
Donc si on aime la passion des autres,
on doit aller dans leur camp ou pas ?
Tais-toi Malik, trouve ta voie.
Désolé si ça sonne raciste.
Ok, qu'est ce que je dois faire, un porte-clés ?
Non.
Un bracelet d'amitié ? Déjà fait.
Comment est-ce que je dois...
Crois en toi.
Juste, crois.
Oh oui. J'aime ce bâton.
Il me fait me sentir puissante, comme une guerrière !
Aah!
Merde !
Je t'avais dit qu'on devrait explorer nos passions dehors.
Mon propre échappatoire était en train de démarrer.
Mon imprimante par contre ...
Imprime-toi, stupide page..
Imprime-toi !
Tessa ?
Tu es sur internet ?
Non
Bon, j'étais juste momentanément sur internet
pour un effort universitaire important
Un stage au "Village voice" ?
C'est pas à moi.
Okay, c'est moi. Stp , ne flippe pas.
-Pourquoi pas ? J'aime les hebdomadaires alternatifs
Je suis une énorme salope pour ça.
Tu l'es ?
Mon premier stage était dans une ferme durable.
A Santa Cruz.
Mon boulot était de pisser sur le compost.
Quelqu'un devait le faire.
Ou le font-ils ?
Avant moi, ce boulot n'avait été fait que par des hommes.
Ça m'a demandé un véritable effort,
mais j'ai prouvé que le nitrogène dans mon urine
était aussi bon que celui de n'importe quel homme.
Bien sûr, j'ai été moins bien payée.
Mais, hey, tu as eu ce boulot.
Du coup, tu pourrais me conseiller?
Vas'y en personne. Fais leur mettre un visage sur ton nom.
Ok. C'est une bonne idée.
Mais le plus grand obstacle va être George.
Dès que je parle de la ville, il panique.
Eh bien, je lui en parlerai.
Toi, tu te concentres juste pour l'avoir.
Vraiment ?
Oui.
Merci Eden! Ça m'aiderait vraiment.
Et... Je peux te demander une nouvelle faveur ?
Plus d'imitation de graines de chia ?
Bingo.
Quoi de neuf ?
La visite de Noah ne s'est pas très bien passée aujourd'hui.
Je l'ai en quelque sorte mis dehors.
Eh bien, je ne suis pas surpris.
L'histoire du bébé le rend fou.
Il m'a menacé avec ses narines.
Juste pour que tu le saches, Il le fait souvent
ces derniers jours.
Je lui en ai mis plein la figure la dernière fois.
Je pense que j'ai été trop dure avec lui.
Non. C'est ce que j'aime chez toi.
Tu es un tireur impitoyable.
Tu m'enchantes...
Parce que j 'ai tiré très fort avec Tessa aujourd'hui
Quand elle m'a dit qu'elle voulait postuler
pour un stage au "Village voice".
Un stage ?
Je l'ai déposée à la gare donc elle peut s'y inscrire.
Elle doit y être maintenant.
Elle y est maintenant ?
Es-tu en colère ?
En colère ? Pourquoi penses-tu que je suis en colère ?
Tu ne me réponds qu'en posant des questions.
Vraiment ?
Je ne suis pas en colère. Je suis.. confus.
-Confus ? -Oui.
Je suis confus comme dans "quelle personne sensée donnerait
à l'enfant d'une autre personne la permission de faire quelque chose comme ça ?"
Oh. Désolé.
Je viens juste de recevoir un message urgent, donc je vais ...
Partir rapidement et ...
Ne plus parler de ça.
Toc toc.
Vous n'êtes pas censée être là.
Je suis ici pour déposer ma candidature
pour le stage en personne.
Oh, on ne les prend pas en personne,
alors tu vas devoir t'y inscrire sur internet
Hé bien, j'allais m'inscrire sur internet
Puis j'ai penser
'C'est le "Village Voice" montre un peu de respect, Tessa!'
Je suis Tessa
Troy. Editeur assistant.
Wow, Génial !
Génial ! C'est vraiment génial !
Tu étais en option "lettres" ?
Avant que l'on aille en banlieue, oui
Tu as déménagé en banlieue ?
Choc culturel majeur
Ben, ça ferait une super recrue
pour le "Village voice", non ?
Oh mon Dieu, ouais!
Troy, j-j'adorerais ça.
Bon, je ne m'occupe pas des décisions créatives,
mais merci de d'être déplacée.
...
Troy ?
Je sais que vous êtes un citadin sarcastique.
C'est ce que j'aime à propos de vous,
Et c'est ce qu'il me manque chez moi-même
Je veux vraiment, vraiment ce stage
J’enlèverai le chewing gum de votre bureau
Je nettoierais vos toilettes
Je chasserai les souris dans votre appart du 6e étage.
Il y a un ascenseur dans mon appartement.
Mais, on reste en contact
Ok
Maintenant, tourne toi et pars
Si il choisit ton papier et le regarde,
il est intéressé.
Il est intéressé.
Ohh, George merci d'être venu directement
En fait, j'étais content de sortir de chez moi pour une minute
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce kangourou mal élevé a détruit mes pièces.
Je maudis le jour où j'ai accueilli cet animal.
Il a cassé mon ming et essuyé ses pattes
sur mon meilleur persan .. Le jardinier, pas un tapis.
Tu sais, quand tu invites quelqu'un chez toi,
tu t'attends à ce qu'il se comporte avec respect.
Exactement.
Ma...ma situation de colocataire n'est pas mieux.
Eden a complétement dépassé les limites avec Tessa aujourd'hui.
Elle l'a frappée ?
Est-ce qu'elle l'a...
Non, elle ne l'a pas frappée Dallas.
Elle a juste.. Elle lui a donné la permission de faire quelque chose
que je ne lui aurais jamais laissé faire.
Oh. Alors Tessa n'est pas énervée. Toi tu l'es.
Hum, crois-moi George. C'est beaucoup mieux.
Une ado en colère est pire que la peste.
Dalia n'est pas sortie de sa chambre
depuis que j'ai dit que son animal devait vivre dans la maison d'amis.
Je ne l'avait pas vu si énervée depuis la fois où elle a vu
le chiffre de revenu du film "Madea va en prison" lors du week-end d'ouverture.
Eh bien, Dalia est peut-être triste à l'idée que son animal soit loin d'elle
parce qu'elle a récemment perdu quelque chose
qui était important pour elle.
Oh. Son accès à Box Office Mojo ?
Je devais le faire, George.
C'est mieux qu'elle ignore certaines choses, comme son père.
Oh. Tu voulais dire son père.
Dallas, c'est une phrase que je n'aurais jamais pensé dire,
Mais laisse le kangourou vivre dans la maison.
Il vaut mieux briser ton vase de Chine
Que ta relation avec Dalia.
Eh bien.. Tu as peut-être raison George.
Oh,Dieu. Je vais te dire, ce n'est pas facile
de faire tous ces trucs de parents toute seule.
Oui? J'ai tellement l'habitude de le faire
J'ai le problème opposé
C'est dur de laisser quelqu'un d'autre venir
Je ne peux accentuer assez...
Hmm ?
La communication est la clef.
Dieu sait que c'est une des choses que Steven et moi n'avons jamais compris.
N t’enfuis pas. Va lui parler.
Tu as raison
Tu as que cette option.
Contrairement à notre kangourou, Eden parle anglais,
et elle n'essaye pas de te donner des coups dans l'estomac.
(Gloussements) Bien.
Tu es sur de ne pas avoir besoin d'aide avec le reste ?
Oh, Carmen le fera.
Cette femme aime nettoyer après nous.
Je le jure. (Gloussements)
As-tu remarqué combien nous semblons
résoudre des problèmes quand nous sommes ensemble dans une pièce ?
Maintenant que tu le dis, nous formons une bonne équipe.
Ouais, comme Mulder et Scully.
(Gloussements) Nous le sommes certainement.
C'est une émission télé.
(Gloussements) Je sais, idiot! Tu es tellement marrant.
Je suppose que tu devrais rentrer à la maison ... Scully ?
Non.
Mais je suis nulle à lacrosse,
et tu es une star du macrame.
Je suis bon en tout.
Je ne devrais pas être pénalisé pour ça.
Je veux aller au camp sportif.
Qui à soif ?
Merçi, 'mère'
De rien, "Lisa"
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
toute votre conversation et de prendre parti.
Lisa, reste avec ton copain.
Malik, cette tenue est démentielle.
...
ok. J'abandonne.
Allons à ton stupide camp sportif.
Non. J'irais au camp Macrame.
Tu en as besoin plus que moi.
J'en ai vraiment besoin Malik. Vraiment.
Je vais te tisser un bikini en macramé.
Tu va être parfaite
George, je me sens mal.
J'ai fourré mon nez là où je n'aurais pas du
Eden, ton nez peut.
Le mien s'est retrouvé un peu hors-sujet pendant une minute.
Je suis désolé de m'être énervé,
mais je dois admettre que je ne suis pas habitué à ce que
quelqu'un d'autre que moi prenne des décisions pour Tessa.
Oh, je comprends totalement. c'est juste...
Tu as dit que j'avais le droit de vote, donc je pensais l'avoir.
Oui,c'est vrai.
Eh bien, les sondages doivent être ouverts...
Et je ne pense pas qu'ils le soient pour celui-là.
C'est normal. Ce n'est pas mon arrondissement.
Je peux vraiment m'occuper de mes affaires
quand Tessa est concernée, si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Oh. Salut, bienvenue à la maison. Donc, maintenant tu ..
Tu es parfaitement contente d'avoir l'avis d'Eden
tant qu'elle est de ton côté.
Je pourrais dire la même chose à propos de toi, George.
Tu étais content de lui donner le droit de vote
quand ça t'arrangeait bien.
Être parent ce n'est pas juste s'arranger, Tessa, et je suis désolé
mais tu ne passes pas l'été à Manhattan
- Voilà - Dictateur !
Tu es tellement un dictateur !
Les gars, je sais qu'on est techniquement encore entrain d'essayer
de déterminer si je suis autorisée à donner mon avis,
mais j'ai une idée!
Tu peux me dire de me taire si tu en as envie,
Mais, et si Tessa fait la navette...
Tais toi
J'essayais juste de mettre un peu d'ambiance. Continue.
Alors,si Tessa fait la navette ...
Tais toi ! Désolé Tais toi, stp. Désolé
Je suis désolé
Je pense avoir un problème avec ces quatre mots...
"Tessa fait la navette"... Quand ils sont ensemble.
T'as fini ?
Alors,si ta fille voyage
jusqu'à la ville pour faire un stage
mais elle rentre le soir à Chatswin...
- Tais toi ! - Tais toi.
et il te paie le pass pour le train
Ca ne sonne pas comme un mauvais compromis
Mais alors, je ne pourrais pas trainer avec mes amis
Après le travail ou de sortir le soir
ou rien faire du tout dans la ville
Tout ce que je pourrais voir sera l'intérieur d'un bâtiment de travail.
Oui, mais un bâtiment à New-York!
Hey, ça aurait pu être être bien pire. Ca aurait pu être un non définitif.
Tu devrais entendre la porte claquer quand c'est un non définitif.
Alors, quoi de neuf ?
Je voulais que tu sache que j'ai décidé
de réduire les horaires de visites
d'Eden
Elle ne les apprécie pas
Franchement, ils sont devenu inconfortable
Ecoute, mec, je suis désolé tout est de ma faute
J'ai vraiment pensé que l'emménagement d'Eden
était la bonne décision
mais j'ai l'impression que ça énerve tout le monde
Ca ira bien. Je vais donner de l'espace à Eden
Je verrai mon bébé quand il sortira de son trou de donut.
"Son trou de donut" ?
Tu veux dire son donut.
Non
Un trou de donut c'est le trou dans le donut.
Vraiment ? Alors comment ça se fait que
je peux en acheter une douzaine, avec ou sans glaçage ?
Ce que tu achètes mon ami,
ce sont des balles de donuts..
Réfléchis-y
Un trou est un endroit négatif.
je pense qu'on peut tous être d'accord que l'on est dans un espace negatif
"Main theme" from "the X-files" playing
Que diable ne va pas avec sa mec ?
Embrasse la, Mulder. Embrasse la !
Pourquoi il ne veut pas le faire ??!
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com