1
00:00:05,665 --> 00:00:07,416
Ça y est ?
2
00:00:08,001 --> 00:00:10,169
OK, je prends le relais.
3
00:00:10,171 --> 00:00:12,054
OK, grand-père.
OK.
4
00:00:12,056 --> 00:00:14,056
Il est temps d'aller au lit, Katie.
5
00:00:14,058 --> 00:00:16,926
Maman, je ne suis pas fatiguée.
Garçon, je le suis.
6
00:00:16,928 --> 00:00:19,044
Tu dois écouter ta maman, Kaitlyn.
7
00:00:19,046 --> 00:00:22,014
Nous allons tellement nous amuser
pendant que tu seras là.
8
00:00:22,016 --> 00:00:23,516
Alors tu vas pouvoir beaucoup te reposer.
9
00:00:23,518 --> 00:00:25,418
Et ça vaut aussi pour toi grand-père.
10
00:00:25,420 --> 00:00:26,402
Quoi ? Oui.
11
00:00:26,404 --> 00:00:28,571
Oui, certainement.
12
00:00:28,573 --> 00:00:30,790
Le chef c'est grand-mère; tu sais ça.
13
00:00:30,792 --> 00:00:31,941
Et nous allons tellement avoir
de plaisir,
14
00:00:31,943 --> 00:00:33,559
on va aller au bord du lac.
15
00:00:33,561 --> 00:00:35,111
nous allons voir des marionnettes,
on va aller dans les musées.
16
00:00:35,113 --> 00:00:36,278
De la glace ?
17
00:00:36,280 --> 00:00:38,447
De la glace, oui.
Une tonne de glaces.
18
00:00:38,449 --> 00:00:39,782
Merci papa.
19
00:00:39,784 --> 00:00:41,400
Les numéros d'urgence sont
sur le frigidaire.
20
00:00:41,402 --> 00:00:42,668
Et on sera pas si en retard que ça.
21
00:00:42,670 --> 00:00:43,753
OK.
D'accord ?
22
00:00:43,755 --> 00:00:45,737
D'accord.
23
00:00:45,739 --> 00:00:49,275
Je suis venu dans cette
ville avec 5 dollars en poche
24
00:00:49,277 --> 00:00:51,010
et de grands rêves.
25
00:00:51,012 --> 00:00:53,579
Las Vegas était différent à l'époque.
26
00:00:53,581 --> 00:00:57,600
Tout était basé sur l'agitation,
marquer des points et avancer.
27
00:00:57,602 --> 00:01:00,519
Et certains gars l'ont fait.
Mais moi...
28
00:01:00,521 --> 00:01:04,140
J'ai planté mes racines
ici dans le désert.
29
00:01:04,142 --> 00:01:06,475
J'étais marié, avait des enfants.
30
00:01:06,477 --> 00:01:07,810
me suis remarié...
31
00:01:10,181 --> 00:01:12,982
Olivia, Conrad, je ne savez pas que vous...
32
00:01:12,984 --> 00:01:14,617
Non, Olivia et moi...
33
00:01:14,619 --> 00:01:15,601
Nous ne sommes que des amis.
34
00:01:15,603 --> 00:01:16,935
Bons amis.
OK.
35
00:01:16,937 --> 00:01:17,870
Comme nous.
36
00:01:17,872 --> 00:01:19,522
Pas vraiment.
Plus de champagne ?
37
00:01:19,524 --> 00:01:20,873
Oui. Mère ?
38
00:01:20,875 --> 00:01:23,576
Ravi de vous voir,
39
00:01:23,578 --> 00:01:24,877
Barbara.
40
00:01:24,879 --> 00:01:26,829
Moi aussi. Je sais que vous êtes
généralement son rendez-vous
43
00:01:29,133 --> 00:01:30,716
mais les gens commencent à parler.
44
00:01:30,718 --> 00:01:33,669
Hé bien, autant pour le mantra
de la famille Russel, non ?
45
00:01:33,671 --> 00:01:36,455
Séparation du privé et du professionnel ?
Bien, ça l'est toujours dans le fond.
46
00:01:36,457 --> 00:01:37,840
Je fais comme si je n'étais pas ici.
47
00:01:37,842 --> 00:01:39,492
Mesdames et Messieurs,
48
00:01:39,494 --> 00:01:41,427
Je vous présente ma très bonne amie,
49
00:01:41,429 --> 00:01:45,481
l'actuel et future shérif de Las Vegas,
50
00:01:45,483 --> 00:01:47,349
Shérif Liston !
51
00:01:50,270 --> 00:01:51,654
Vous n'aimez pas le discours ?
52
00:01:51,656 --> 00:01:53,405
Non, il se la joue.
53
00:01:53,407 --> 00:01:56,025
Gilmore aime faire celui
qui s'est construit tout seul.
54
00:01:56,027 --> 00:01:58,310
En réalité, il a démarré son empire
en tenant un livre de paris
55
00:01:58,312 --> 00:01:59,778
pour des hommes déjà en place.
56
00:01:59,780 --> 00:02:02,164
Hé bien, on dirait qu'il s'est
racheté une conscience.
57
00:02:02,166 --> 00:02:03,365
C'est ce qu'il dit.
58
00:02:03,367 --> 00:02:05,067
Adjoint, c'est bon de vous voir ce soir.
59
00:02:05,069 --> 00:02:06,418
Vous vous souvenez
60
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
de David Winnock, mon conseiller financier ?
61
00:02:08,422 --> 00:02:09,822
Nous avons levé des fonds
62
00:02:09,824 --> 00:02:11,156
pour le nouveau stade de
Vegas Silver Strikes
63
00:02:11,158 --> 00:02:12,708
Hé oui, qu'est ce que je peux dire ?
64
00:02:12,710 --> 00:02:14,994
Ancien joueur de hockey; j'aime mon équipe.
65
00:02:14,996 --> 00:02:17,496
Ce projet n'est pas encore validé
pour le moment. Vous le savez, Jack.
66
00:02:17,498 --> 00:02:20,466
La ville doit tenir ses délais,
et j'ai les miens.
67
00:02:20,468 --> 00:02:21,600
En parlant du loup,
68
00:02:21,602 --> 00:02:23,001
je vois le Conseiller Romano.
69
00:02:23,003 --> 00:02:25,971
Profitez des boissons gratuites.
70
00:02:25,973 --> 00:02:27,523
Depuis que j'ai pris la tête du bureau
71
00:02:27,525 --> 00:02:29,341
il y a quatre ans,
72
00:02:29,343 --> 00:02:31,911
le crime à Las Vegas est en baisse !
73
00:02:31,913 --> 00:02:34,980
Permettez moi de partager
quelques chiffres avec vous.
74
00:02:36,199 --> 00:02:39,118
Ces 4 dernières années...
75
00:02:39,120 --> 00:02:43,572
la prostitution a diminué de 32 %
76
00:02:43,574 --> 00:02:46,075
Les infractions relatifs aux stupéfiants
77
00:02:46,077 --> 00:02:49,712
ont diminué de plus de 40% !
78
00:02:49,714 --> 00:02:51,580
Ces quatre dernière années,
79
00:02:51,582 --> 00:02:54,350
les meurtres ont diminués de 28%.
80
00:02:54,867 --> 00:02:58,537
Les agressions de 35%.
81
00:02:58,539 --> 00:02:59,905
Les viols de 48%.
82
00:03:00,975 --> 00:03:02,591
Les chiffres sont bons
83
00:03:02,593 --> 00:03:04,293
mais ils peuvent être encore meilleurs.
84
00:03:04,295 --> 00:03:06,345
Je vous le demande ce soir...
85
00:03:06,347 --> 00:03:09,014
pour vous même, pour vos familles,
86
00:03:09,016 --> 00:03:10,900
pour Las Vegas,
87
00:03:10,902 --> 00:03:13,385
donnez moi encore 4 ans !
88
00:03:13,387 --> 00:03:15,020
(applaudissements)
89
00:03:17,941 --> 00:03:19,692
RUSSELL: C'était marrant.
On le fera
90
00:03:19,694 --> 00:03:21,327
dans environ 4 ans.
Oh... (rires)
91
00:03:22,363 --> 00:03:24,196
J'ai reçu un message.
92
00:03:24,198 --> 00:03:25,748
De Maya.
93
00:03:25,750 --> 00:03:27,733
Oh, Katie n'est pas couchée.
94
00:03:27,735 --> 00:03:29,673
Elle attend que son Grand-père
rentre à la maison.
95
00:03:29,674 --> 00:03:31,623
Ne la décevons pas.
96
00:03:32,840 --> 00:03:34,423
Qu'est-il arrivé au clan Hodges ?
97
00:03:34,425 --> 00:03:36,508
Je les ai renvoyés à la maison.
Mais la soirée n'est pas finie pour nous.
98
00:03:36,510 --> 00:03:37,760
Que voulez-vous dire ?
99
00:03:37,762 --> 00:03:39,295
Nous avons un problème.
100
00:03:39,297 --> 00:03:40,613
Triple.
101
00:03:40,615 --> 00:03:42,765
Je l'expliquerai à Katie.
102
00:03:42,767 --> 00:03:44,516
OK, en voiture.
103
00:03:44,518 --> 00:03:46,802
Nous y allons à pied. La scène de crime
est en bas de la ruelle.
104
00:03:46,804 --> 00:03:48,887
Je suis désolé.
105
00:03:48,889 --> 00:03:50,589
C'est bon.
106
00:03:53,977 --> 00:03:55,844
Detective Moreno.
107
00:03:55,846 --> 00:03:58,564
Adjoint. Vous connaissez
mon partenaire, Mike Crenshaw.
108
00:03:58,566 --> 00:04:00,032
Adjoint.
109
00:04:00,034 --> 00:04:01,617
Expliquez tout à Russell et Brody
de la brigade scientifique
110
00:04:01,619 --> 00:04:03,535
Que pouvez vous me dire ?
Mike et moi,
111
00:04:03,537 --> 00:04:05,437
nous travaillons sous couverture,
une opération anti drogue.
112
00:04:05,439 --> 00:04:08,374
Notre cible est un dealer appelé Donny Price.
113
00:04:08,376 --> 00:04:10,909
Petit bonnet, gros sac à merde.
Rien de plus.
114
00:04:10,911 --> 00:04:12,578
Nous avions rendez vous pour un deal ici ce soir.
115
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
Nous l'avons trouvé lui et son garde du corps,
une balle dans la tête.
116
00:04:14,582 --> 00:04:15,947
Oui, la petite amie est morte aussi.
117
00:04:15,949 --> 00:04:17,383
La drogue et l'argent ont disparu.
118
00:04:17,385 --> 00:04:20,452
On dirait un règlement de compte entre dealers.
Je suis d'accord.
119
00:04:20,454 --> 00:04:22,721
Quel est le problème ?
120
00:04:37,103 --> 00:04:40,322
Le voila notre problème.
121
00:04:40,324 --> 00:04:42,140
Qui est-elle ?
122
00:04:42,142 --> 00:04:44,877
ECKLIE:
Veronica Gilmore.
123
00:04:44,879 --> 00:04:46,311
La femme de Jack Gilmore.
124
00:04:46,313 --> 00:04:48,914
Comme... Jack Gilmore, l'ami du shérif ?
125
00:04:48,916 --> 00:04:50,449
Oui.
126
00:04:55,038 --> 00:04:58,293
Au temps pour les statistiques.
127
00:05:43,584 --> 00:05:45,085
Jolie robe.
128
00:05:45,087 --> 00:05:47,471
Oui ? Merci.
129
00:05:48,673 --> 00:05:50,540
J'ai l'identité du garde du corps.
130
00:05:50,542 --> 00:05:52,542
Alonso Seal.
131
00:05:52,544 --> 00:05:55,044
Il n'a pas l'air d'un garde du corps.
132
00:05:55,046 --> 00:05:57,731
BRODY:
Il n'a même pas sorti son arme.
133
00:05:57,733 --> 00:05:59,850
Pas de signe d'effraction.
134
00:05:59,852 --> 00:06:01,217
On dirait qu'il connaissait le tireur.
135
00:06:01,219 --> 00:06:03,720
STOKES: Et Mr Price a été attrapé
136
00:06:03,722 --> 00:06:04,988
avec son pantalon sur les genoux.
137
00:06:04,990 --> 00:06:06,056
On lui a brisé la rotule
138
00:06:06,058 --> 00:06:08,408
avant de mettre fin à ses souffrances.
139
00:06:08,410 --> 00:06:09,693
Théorie de travail:
140
00:06:09,695 --> 00:06:11,428
notre suspect
141
00:06:11,430 --> 00:06:13,530
vole la drogue...
142
00:06:13,532 --> 00:06:15,749
s'arrête à la porte.
143
00:06:15,751 --> 00:06:17,701
Les empreintes de pas
ne sont pas distincts.
144
00:06:17,703 --> 00:06:19,169
Il n'y a pas
145
00:06:19,171 --> 00:06:20,954
de contour précis.
146
00:06:25,294 --> 00:06:27,944
Viens ici, et jette un oeil à ça.
147
00:06:27,946 --> 00:06:30,797
Qu'est ce que tu vois ?
148
00:06:30,799 --> 00:06:33,600
BRODY: Des empreintes à la porte mais pas de traces
149
00:06:33,602 --> 00:06:34,785
de sang à l'extérieur.
150
00:06:34,787 --> 00:06:35,952
Il portait des chaussons de protection.
151
00:06:35,954 --> 00:06:37,754
Comme nous.
152
00:06:37,756 --> 00:06:39,556
Ca a été planifié, prémédité.
153
00:06:41,426 --> 00:06:43,259
Vous savez, la seule chose
154
00:06:43,261 --> 00:06:45,846
que je ne pense pas qu'il ait planifié...
Qu'est ce que c'est ?
155
00:06:45,848 --> 00:06:47,798
Un témoin oculaire dans la salle de bain.
156
00:06:54,622 --> 00:06:56,406
Qu'est que tu peux me dire ?
157
00:06:56,408 --> 00:06:58,775
Je n'ai rien vu de tel.
158
00:06:58,777 --> 00:06:59,993
Je n'arrive pas à prendre
la température de son foie.
159
00:06:59,995 --> 00:07:02,229
Fin, je n'arrive pas à trouver son foie.
160
00:07:02,231 --> 00:07:04,581
C'est vraiment bizarre.
Oui.
161
00:07:04,583 --> 00:07:07,918
Pour une arnaque entre dealer,
quelqu'un s'est mis
162
00:07:07,920 --> 00:07:10,053
dans un sale pétrin pour la faire taire.
163
00:07:10,055 --> 00:07:11,054
Je veux dire, ils auraient pu
164
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
juste lui tirer dessus,
comme les deux autres.
165
00:07:18,179 --> 00:07:21,148
Dernier appel sortant à 9h07
166
00:07:21,150 --> 00:07:23,066
à son mari,
167
00:07:23,068 --> 00:07:24,134
Jack Gilmore.
168
00:07:24,136 --> 00:07:26,102
Il a duré 4 secondes.
169
00:07:27,021 --> 00:07:28,688
GILMORE:
J'ai rencontré Véronica
170
00:07:28,690 --> 00:07:31,875
lorsque... j'étais entrain de divorcer.
171
00:07:31,877 --> 00:07:35,679
J'étais en pleine dépression, et elle...
172
00:07:35,681 --> 00:07:37,497
elle m'a sauvé.
173
00:07:37,499 --> 00:07:39,115
Et depuis, elle...
174
00:07:39,117 --> 00:07:42,602
buvait un peu trop,
175
00:07:42,604 --> 00:07:44,153
faisait trop la fête.
176
00:07:44,155 --> 00:07:46,823
Donc, cette dernière année, j'ai essayé...
177
00:07:46,825 --> 00:07:48,992
de la sauver, elle.
178
00:07:48,994 --> 00:07:50,844
Donc vous saviez que votre femme avait...
179
00:07:50,846 --> 00:07:53,129
avait une liaison avec Donny Price ?
180
00:07:53,131 --> 00:07:55,048
Elle est partie il y a 4 mois.
181
00:07:55,050 --> 00:07:56,850
Se maquer avec lui.
182
00:07:58,603 --> 00:08:01,471
C'est difficile pour moi de la dire.
183
00:08:01,473 --> 00:08:03,206
Jack, je suis vraiment désolé.
184
00:08:03,208 --> 00:08:04,841
Une dernière question.
Quand avez vous parlé
185
00:08:04,843 --> 00:08:05,786
à votre femme pour la dernière fois ?
186
00:08:05,811 --> 00:08:08,545
Je ne sais pas, il y a au moins une semaine.
187
00:08:08,547 --> 00:08:11,031
Euh, moins de 7 jours.
188
00:08:11,033 --> 00:08:12,348
Apparemment, la femme de M. Gilmore
189
00:08:12,350 --> 00:08:15,351
l'a appelé ce soir, approximativement
à l'heure de sa mort
190
00:08:15,353 --> 00:08:18,071
RUSSELL:
Mr. Gilmore, CSI Finlay.
191
00:08:18,073 --> 00:08:19,990
Ce n'était pas vraiment une conversation.
192
00:08:19,992 --> 00:08:21,908
Ça a duré environ 4 secondes.
193
00:08:21,910 --> 00:08:23,410
Parce que ce n'était pas une conversation.
194
00:08:23,412 --> 00:08:26,195
Ma femme avait la désagréable habitude
de m'appeler lorsqu'elle était ivre
195
00:08:26,197 --> 00:08:28,415
et de raccrocher.
En supposant qu'il s'agissait de votre femme
196
00:08:28,417 --> 00:08:31,468
et non quelqu'un qui vous appelait
pour vous dire qu'elle était morte.
197
00:08:31,470 --> 00:08:33,436
Je vous demande pardon.
Finlay, vous dépassez les bornes.
198
00:08:33,438 --> 00:08:34,871
Mettons ça au clair tout de suite.
199
00:08:34,873 --> 00:08:36,139
Pas besoin de mandat.
200
00:08:36,141 --> 00:08:37,390
Jetons un oeil à votre téléphone.
201
00:08:37,392 --> 00:08:39,843
Est-ce que je suis suspecté ?
RUSSELL: non, Monsieur, vous ne l'êtes pas.
202
00:08:39,845 --> 00:08:41,895
Non, nous recueillions juste des informations.
203
00:08:41,897 --> 00:08:43,663
Je suis sur que vous... coopérerez avec nous
204
00:08:43,665 --> 00:08:45,315
lorsqu'il sera temps.
205
00:08:45,317 --> 00:08:47,350
Nous allons vous raccompagner chez vous.
206
00:08:49,219 --> 00:08:51,471
Les politiciens.
207
00:08:51,473 --> 00:08:53,640
Bon sang, tu n'apprends donc pas ?
208
00:08:53,642 --> 00:08:55,358
Vraiment.
209
00:08:58,079 --> 00:09:00,747
On dirait du 9mm.
210
00:09:00,749 --> 00:09:02,565
Le même que pour les autres.
211
00:09:02,567 --> 00:09:05,835
ROBBINS: Et les marques indiquent
un tir à bout portant.
212
00:09:05,837 --> 00:09:10,323
M. Price... a reçu une blessure
par balle dans le genou.
213
00:09:10,325 --> 00:09:11,875
La fracture du crâne suggère
214
00:09:11,877 --> 00:09:13,793
qu'il a été frappé
avec un objet contondant,
215
00:09:13,795 --> 00:09:14,928
comme une arme.
216
00:09:14,930 --> 00:09:16,997
Quelqu'un a aimé son travail.
Encore plus
217
00:09:16,999 --> 00:09:18,548
avec la femme.
218
00:09:18,550 --> 00:09:22,135
La cause du décès est
une grave hémorragie interne.
219
00:09:22,137 --> 00:09:24,838
Voilà pourquoi David n'a pas pu prendre
la température de son foie.
220
00:09:24,840 --> 00:09:26,389
On dirait de la soupe.
221
00:09:26,391 --> 00:09:28,441
Elle a été battue tellement
fort et tellement souvent
222
00:09:28,443 --> 00:09:30,176
que ses organes internes
se sont désintégrés.
223
00:09:30,178 --> 00:09:32,812
J'ai trouvé
224
00:09:32,814 --> 00:09:34,481
une particule incrustée dans sa peau
225
00:09:34,483 --> 00:09:37,534
On dirait quelque chose de synthétique.
226
00:09:37,536 --> 00:09:39,936
SIDLE: On le donnera à Hodges.
Nous verrons s'il
227
00:09:39,938 --> 00:09:41,738
peut identifier l'arme.
228
00:09:41,740 --> 00:09:43,606
Le shérif adjoint est un ami à moi,
229
00:09:43,608 --> 00:09:46,275
et je l'aime bien, et j'aime bien
le fait que tu l'aimes bien.
230
00:09:46,277 --> 00:09:47,560
En fait,
231
00:09:47,562 --> 00:09:50,446
j'en suis tellement content
que je pense que toi et lui
232
00:09:50,448 --> 00:09:53,166
vous devriez avoir un rendez vous seul à seul.
(soupirs): Oh, oui.
233
00:09:53,168 --> 00:09:55,302
Mère, mère,
Je... Allo ?
234
00:09:55,304 --> 00:09:56,970
Je ne peux pas... Je ne t'entends plus.
235
00:09:56,972 --> 00:09:59,839
Oui. Je te rappelle.
236
00:09:59,841 --> 00:10:01,925
Des nouvelles de la particules ?
237
00:10:01,927 --> 00:10:03,176
Le travail est en cours.
238
00:10:03,178 --> 00:10:05,512
Envoie moi un message
quand tu as quelque chose.
239
00:10:07,065 --> 00:10:09,399
Comment est ce que tu te sens avec
240
00:10:09,401 --> 00:10:11,718
cette affaire entre ma mère et ton père ?
Je veux dire,
241
00:10:11,720 --> 00:10:13,970
qui aurait dit après ce dîner
"rencontre des parents"
242
00:10:13,972 --> 00:10:16,305
que nos parents allaient
vraiment sortir ensemble ?
243
00:10:16,307 --> 00:10:19,025
Espérons qu'ils ne nous traînerons plus
dans d'autres rendez-vous.
244
00:10:19,027 --> 00:10:20,760
Ou à un mariage.
Je veux dire...
245
00:10:20,762 --> 00:10:22,645
si les choses évoluent,
nous pourrions finir
246
00:10:22,647 --> 00:10:24,981
frère et soeur dans une sorte
de Brady Bunch bizarroïde.
247
00:10:24,983 --> 00:10:26,032
Peut être que l'on pourrait
commencer à se fréquenter
248
00:10:26,034 --> 00:10:27,450
et faire une entorse à la règle.
249
00:10:27,452 --> 00:10:30,486
Je... Je ne peux pas.
Je plaisantais.
250
00:10:31,422 --> 00:10:33,289
Mais pourquoi tu ne pourrais pas ?
251
00:10:33,291 --> 00:10:35,041
Disons...
252
00:10:35,043 --> 00:10:38,845
que mon voyage en Italie a changé ma vie.
253
00:10:38,847 --> 00:10:41,831
(sonnerie)
Ah. La particule a parlé.
254
00:10:42,666 --> 00:10:45,552
Le doc avait raison...
C'est synthétique.
255
00:10:45,554 --> 00:10:48,321
Polyparaphenylene
terephthalamide.
256
00:10:48,323 --> 00:10:50,339
Du kevlar combiné à
de l'aluminium et du carbone.
257
00:10:50,341 --> 00:10:52,341
RUSSELL:
On dirait une batte en aluminium.
258
00:10:52,343 --> 00:10:54,627
Très... vieille école, comme dans les Affranchis.
259
00:10:54,629 --> 00:10:57,797
Oui, le suspect entre dans la tanière
de la drogue et s'occupe de l'affaire.
260
00:10:57,799 --> 00:10:59,983
Il tire sur les deux premiers hommes
et fait taire le témoin.
261
00:10:59,985 --> 00:11:01,618
Il a fait plus que la faire taire.
262
00:11:01,620 --> 00:11:03,653
L'autopsie montre que Véronica Gilmore a reçu
263
00:11:03,655 --> 00:11:05,855
plus de 50 coups à la tête et sur le corps.
264
00:11:05,857 --> 00:11:08,541
Je sais que tu penses que Jack Gilmore
est derrière tout ça, mais...
265
00:11:08,543 --> 00:11:10,526
Non, non, pas du tout.
266
00:11:10,528 --> 00:11:11,811
Je pense qu'il l'a fait.
267
00:11:11,813 --> 00:11:13,747
Oh, je t'en prie, attends,
écoute moi.
268
00:11:13,749 --> 00:11:15,248
Bon sang, tu n'a rien appris ?
269
00:11:15,250 --> 00:11:16,716
Quoi ?
270
00:11:16,718 --> 00:11:17,967
Ne répétons pas l'histoire ici.
271
00:11:17,969 --> 00:11:19,969
S'il te plait.
Je ne parle pas de l'histoire.
272
00:11:19,971 --> 00:11:21,738
Je parle de cette affaire.
273
00:11:21,740 --> 00:11:23,039
Moi aussi.
274
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
FINLAY:
Bien. Ce n'est pas une coïncidence
275
00:11:25,210 --> 00:11:28,178
que la femme de Jack Gilmore
ait été tuée à ce motel.
276
00:11:28,180 --> 00:11:29,813
Ok, d'accord, d'accord.
277
00:11:29,815 --> 00:11:32,048
Je t'accorde que ce type aurait pu
278
00:11:32,050 --> 00:11:36,019
engager quelqu'un pour tuer sa femme,
mais il n'était pas à ce motel.
279
00:11:36,021 --> 00:11:37,153
Non, il était le collecteur de fonds ?
280
00:11:37,155 --> 00:11:38,738
RUSSELL:
Où toutes les grands pontes
281
00:11:38,740 --> 00:11:41,491
des représentants de la loi
à Végas étaient présents.
282
00:11:41,493 --> 00:11:43,777
Ils l'ont tous vu.
Je l'ai vu.
283
00:11:43,779 --> 00:11:46,062
Tu penses que tu l'as vu.
284
00:11:47,331 --> 00:11:48,615
RUSSELL:
Qu'est ce que je regarde ?
285
00:11:48,617 --> 00:11:50,583
FINLAY: Jack Gilmore dans la ruelle entre
286
00:11:50,585 --> 00:11:52,235
le casino où les fonds étaient levés
287
00:11:52,237 --> 00:11:54,287
et le motel où sa femme a été retrouvée.
288
00:11:54,289 --> 00:11:56,506
9h07. C'est à peu près l'heure des meurtres.
289
00:11:56,508 --> 00:11:59,759
Deux minutes plus tard,
il laissait la parole au shérif.
290
00:11:59,761 --> 00:12:02,178
As tu obtenu tout ça des enregistrements
de son téléphone ?
291
00:12:02,180 --> 00:12:05,265
Oui, et j'ai eu un mandat de Brass.
Ne t'inquiète pas.
292
00:12:05,267 --> 00:12:08,084
J'ai aussi le discours du Shérif
et je l'ai chronométré.
293
00:12:08,086 --> 00:12:09,919
18 minutes et 6 secondes.
294
00:12:09,921 --> 00:12:11,421
Tout le temps de partir discrètement.
295
00:12:11,423 --> 00:12:15,308
J'ai vu Gilmore à la réception
juste après le discours.
296
00:12:15,310 --> 00:12:17,463
Pas un cheveu de sa tête
n'était pas à sa place.
297
00:12:18,180 --> 00:12:20,396
Vous pensez donc réellement
298
00:12:20,398 --> 00:12:22,398
Qu'il aurait pu commettre
trois meurtres horribles
299
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
dans un laps de temps de
dix-huit minutes.
300
00:12:24,102 --> 00:12:27,036
Il est entré, il est sorti,
et est retourné à la fête.
301
00:12:27,038 --> 00:12:28,604
Bien, tu sais,
il n'y a qu'une seule façon
302
00:12:28,606 --> 00:12:30,373
de savoir si c'est possible.
303
00:12:30,375 --> 00:12:32,608
Oui, vous avez besoin d'aller faire un tour.
304
00:12:32,610 --> 00:12:34,110
STOKES:
On est où ?
305
00:12:34,112 --> 00:12:36,062
Euh, 36 secondes depuis la salle des fêtes
306
00:12:36,064 --> 00:12:38,164
jusqu'à la cuisine et le quai de chargement.
307
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Le tueur devait avancer à un rythme précis,
308
00:12:40,085 --> 00:12:42,451
mais il ne voulait pas attirer l'attention.
309
00:12:42,453 --> 00:12:45,004
Oui. Il prenait tout son temps, comme nous.
310
00:12:45,006 --> 00:12:46,639
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
311
00:12:46,641 --> 00:12:49,926
C'est une bonne idée
que nous fassions un tour,
312
00:12:49,928 --> 00:12:51,227
mais est-ce qu'il ne faudrait pas
mettre un peu de pression
313
00:12:51,229 --> 00:12:52,679
sur Jack Gilmore,
genre, tout de suite ?
314
00:12:52,681 --> 00:12:55,682
Je te suis, mais est-ce que D. B le sera ?
315
00:12:55,684 --> 00:12:57,567
Aucune chance.
Donc,
316
00:12:57,569 --> 00:12:59,802
dis moi, qu'est-ce qui se passe
entre vous deux ?
317
00:12:59,804 --> 00:13:03,106
Qu'est ce que c'est que ce truc de
"ne répète pas l'histoire" ?
318
00:13:03,108 --> 00:13:05,492
Bien, tu sais que j'ai été virée de Seattle.
319
00:13:05,494 --> 00:13:07,861
Vraiment ? J'ai entendu dire qu'il avait
demandé ta démission.
320
00:13:07,863 --> 00:13:10,313
(rires)
Oui. Quelle est la différence ?
321
00:13:10,315 --> 00:13:11,748
Oui, bien, c'est quoi l'histoire ?
322
00:13:11,750 --> 00:13:14,083
Il y avait cette fille, Janet Warren.
323
00:13:15,754 --> 00:13:17,921
Et elle travaillait pour
un puissant capital-risque,
324
00:13:17,923 --> 00:13:19,122
Tom Cooley.
325
00:13:19,124 --> 00:13:21,291
C'était un vrai fils de pute.
326
00:13:21,293 --> 00:13:22,876
Et un jour, elle a disparu.
327
00:13:22,878 --> 00:13:24,994
Nous ne l'avons jamais retrouvé.
328
00:13:24,996 --> 00:13:27,380
J'avais des cheveux, des fibres de moquette
et des sécrétions séminales,
329
00:13:27,382 --> 00:13:30,083
et tout ce dont j'avais besoin
c'était de l'ADN de Cooley.
330
00:13:30,085 --> 00:13:31,851
Et quoi, tu ne l'as pas eu ?
331
00:13:31,853 --> 00:13:34,170
Oh, si je l'ai eu.
Je ne pouvais juste pas le tester.
332
00:13:34,172 --> 00:13:35,021
Oh, pourquoi pas ?
333
00:13:35,023 --> 00:13:36,806
oh, des détails à la con.
334
00:13:36,808 --> 00:13:39,976
Ce Cooley avait des amis très puissant, et
335
00:13:39,978 --> 00:13:41,194
ils l'ont protégé.
336
00:13:41,196 --> 00:13:42,545
Et Russell ?
Russell.
337
00:13:42,547 --> 00:13:43,730
Russell était Russell.
338
00:13:44,866 --> 00:13:46,015
Quel a été son sage conseil ?
339
00:13:46,017 --> 00:13:47,317
Oh.
340
00:13:47,319 --> 00:13:48,451
"Ce qui compte ce n'est pas qui tu connais.
341
00:13:48,453 --> 00:13:49,619
Mais ce que tu peux prouver."
342
00:13:49,621 --> 00:13:51,070
Oui. Vivre pour se battre un autre jour.
343
00:13:51,072 --> 00:13:52,739
C'est toujours un truc génial
à dire aux familles des victimes.
344
00:13:52,741 --> 00:13:53,957
Exactement.
345
00:13:53,959 --> 00:13:55,658
Je suis passé par là.
346
00:13:56,544 --> 00:13:58,978
Nous en sommes à 2 minutes 40.
347
00:14:02,216 --> 00:14:04,300
C'est l'heure du spectacle.
348
00:14:04,302 --> 00:14:06,336
STOKES :Gilmore tires sur le garde du corps
349
00:14:06,338 --> 00:14:08,037
FINLAY:2 minutes, 43 secondes
350
00:14:08,039 --> 00:14:09,989
STOKES:Gilmore s'occupe de Price
351
00:14:09,991 --> 00:14:13,259
FINLAY:3 minutes, 18 secondes.
352
00:14:14,044 --> 00:14:16,379
STOKES: Et maintenant, l'évènement le plus important
353
00:14:16,381 --> 00:14:17,764
(pleurs):
Non!
354
00:14:17,766 --> 00:14:21,317
STOKES: Gilmore a frappé sa femme
Véronica plus de 50 fois.
355
00:14:21,319 --> 00:14:23,903
FINLAY: Il a même de temps de savourer le moment.
356
00:14:23,905 --> 00:14:25,939
8 minutes, max.
357
00:14:25,941 --> 00:14:27,574
Donc, quoi, ça lui laisse 10 minutes
358
00:14:27,576 --> 00:14:29,525
pour revenir à la soirée ?
Oui.
359
00:14:29,527 --> 00:14:31,378
Oui, mais pas assez de temps
pour changer de smoking.
360
00:14:31,896 --> 00:14:33,029
Je veux dire, regarde ça.
361
00:14:33,031 --> 00:14:34,730
Le sang a du gicler partout
362
00:14:34,732 --> 00:14:36,082
dans toute la pièce
363
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
Oui, il devait porter quelque chose
par dessus son smoking.
364
00:14:38,086 --> 00:14:40,620
Il a du s'en débarrasser quelque part.
365
00:14:40,622 --> 00:14:43,239
Revenons sur nos pas.
366
00:14:46,627 --> 00:14:50,263
OK, ton tour.
367
00:14:50,265 --> 00:14:51,914
Allez.
368
00:14:51,916 --> 00:14:53,216
Qu'est-il arrivé à la chevalerie ?
369
00:14:53,218 --> 00:14:56,052
Elle est morte, il y a environ 5 poubelles.
370
00:15:00,642 --> 00:15:02,191
Oh, dégeu.
371
00:15:05,113 --> 00:15:07,063
Beurk! maïs à la crème.
372
00:15:08,700 --> 00:15:10,733
Je pense avoir trouvé quelque chose.
373
00:15:18,792 --> 00:15:22,328
Qu'avons nous là ?
374
00:15:22,330 --> 00:15:25,481
Un survêtement extra-large
avec du sang dessus.
375
00:15:25,483 --> 00:15:27,750
Facile à enfiler par dessus un smoking.
376
00:15:30,754 --> 00:15:33,640
Hé, je pense que j'ai trouvé l'arme du crime.
377
00:15:34,341 --> 00:15:36,376
Kevlar, fibre de carbone.
378
00:15:36,378 --> 00:15:39,512
Ce n'est pas une batte de baseball.
379
00:15:39,514 --> 00:15:41,797
C'est un manche de composite
pour un bâton de hockey.
380
00:15:44,436 --> 00:15:48,021
Avec le logo des Las Vegas Silver Strikes.
381
00:15:48,023 --> 00:15:51,307
Même logo sur le survêt.
382
00:15:51,309 --> 00:15:52,892
Les Silver Strikes
383
00:15:52,894 --> 00:15:54,911
c'est l'équipe de hockey de Gilmore.
384
00:15:54,913 --> 00:15:57,613
J'espère qu'il a une bonne défense.
385
00:16:08,092 --> 00:16:10,377
GILMORE: Allez ! Maintenez le au bord les gars.
386
00:16:10,379 --> 00:16:12,345
Amenez nous au filet.
387
00:16:12,347 --> 00:16:14,147
Allez, continuez d'avancer.
388
00:16:15,516 --> 00:16:16,666
Un contre un.
389
00:16:16,668 --> 00:16:17,767
Vous êtes supposés
390
00:16:17,769 --> 00:16:19,186
jouer dans la zone,les gars. Allez !
391
00:16:19,188 --> 00:16:21,438
BRASS: On dirait que quelqu'un a besoin d'une pause.
392
00:16:22,390 --> 00:16:24,340
Nos entraînements sont interdits au public.
393
00:16:24,342 --> 00:16:25,709
Oh, nous ne sommes pas le public.
394
00:16:25,711 --> 00:16:28,778
Nous avons un mandat pour fouiller le stade.
395
00:16:32,683 --> 00:16:34,534
Je comprends mieux maintenant.
396
00:16:35,236 --> 00:16:36,686
C'est du harcèlement !
397
00:16:36,688 --> 00:16:38,688
C'est n'importe quoi.
Le mandat ne s'étend
398
00:16:38,690 --> 00:16:40,240
qu'au stade.
399
00:16:40,242 --> 00:16:41,575
Et le bureau de Gilmore ?
400
00:16:41,577 --> 00:16:43,043
Sa voiture ?
Sa maison ?
401
00:16:43,045 --> 00:16:45,262
Hé bien, nous y viendrons.
Un pas après l'autre, Finn.
402
00:16:45,264 --> 00:16:47,330
Oui, c'est un bon conseil.
403
00:16:47,332 --> 00:16:49,199
Nous avons besoin de son ADN,
parce que nous ne pouvons pas
404
00:16:49,201 --> 00:16:51,868
le relier au survêtement sans un échantillon.
405
00:16:51,870 --> 00:16:54,370
Jack Gilmore n'est qu'une personne d'intérêt ici.
406
00:16:54,372 --> 00:16:56,206
Ce n'est pas encore un suspect.
407
00:16:56,208 --> 00:16:57,807
Amis avec des avantages.
408
00:16:58,809 --> 00:17:00,594
Je vais faire comme si
je n'avais pas entendu.
409
00:17:00,596 --> 00:17:02,679
Je sais ce que vous avez fait à Seattle.
410
00:17:02,681 --> 00:17:04,764
Vous vous êtes invitée à une soirée,
et vous êtes repartie
411
00:17:04,766 --> 00:17:07,767
avec le verre à champagne
de Tom Cooley dans votre sac,
412
00:17:07,769 --> 00:17:10,687
vous avez obtenu son ADN illégalement.
413
00:17:10,689 --> 00:17:12,155
Vous devez recadrer votre service
414
00:17:12,157 --> 00:17:13,773
ce n'est pas comme cela que
nous faisons les choses ici.
415
00:17:13,775 --> 00:17:15,659
Oh, je pense qu'elle vous a comprise.
416
00:17:21,667 --> 00:17:23,533
Kevlar,
417
00:17:23,535 --> 00:17:26,086
aluminium et fibre de carbone.
418
00:17:26,088 --> 00:17:27,954
Ça ressemble à notre arme du crime.
Ouais.
419
00:17:27,956 --> 00:17:30,290
Mais, c'est la mauvaise marque.
420
00:17:30,292 --> 00:17:32,575
Tous ces joueurs ont le même type de sac,
421
00:17:32,577 --> 00:17:35,011
même type de survêtements.
Ouais.
422
00:17:35,013 --> 00:17:37,914
Notre tueur a fait ses courses ici.
423
00:17:42,637 --> 00:17:43,987
Reb 2.
424
00:17:43,989 --> 00:17:46,439
Maintenant, c'est intéressant.
425
00:17:48,759 --> 00:17:51,978
Tiens ça une seconde.
426
00:17:53,030 --> 00:17:54,447
Il y a une larme en plus ici.
427
00:17:54,449 --> 00:17:56,650
Mais le bâton que tu as trouvé
428
00:17:56,652 --> 00:17:58,702
dans la poubelle avait
une lame manquante ?
429
00:17:58,704 --> 00:18:00,436
Elle a été cassée ?
Non
430
00:18:00,438 --> 00:18:02,105
Ce n'était pas cassé en fait.
431
00:18:02,107 --> 00:18:03,740
La lame a été enlevée.
432
00:18:03,742 --> 00:18:06,459
Regarde, on ne parle pas des bouts
de bois de ton Papa Olaf
433
00:18:06,461 --> 00:18:07,777
ici, mon pote.
434
00:18:07,779 --> 00:18:09,579
Comme tous les sports,
le hockey s'est perfectionné.
435
00:18:09,581 --> 00:18:11,965
Les bâtons sont en composite maintenant.
436
00:18:11,967 --> 00:18:14,450
Les larmes peuvent être changées facilement.
437
00:18:14,452 --> 00:18:17,053
On a trouvé des rayures à l'intérieur du col
438
00:18:17,055 --> 00:18:18,621
du bâton que notre tueur a utilisé.
439
00:18:18,623 --> 00:18:21,124
Regarde ça.
440
00:18:21,126 --> 00:18:24,628
C'est moi, ou ces marques
sont très similaires ?
441
00:18:24,630 --> 00:18:25,712
Ce casier est à qui ?
442
00:18:25,714 --> 00:18:28,398
Peter Gagne.
443
00:18:28,400 --> 00:18:31,184
BRASS: Gagne a été sur le banc quelques fois.
444
00:18:31,186 --> 00:18:32,652
Il a un casier.
445
00:18:32,654 --> 00:18:33,820
Agression, dettes de jeu.
446
00:18:33,822 --> 00:18:35,272
Mais aussi un alibi.
447
00:18:35,274 --> 00:18:36,656
Ah, ouais ?
Quel est-il ?
448
00:18:36,658 --> 00:18:38,141
Il dînait avec sa femme et ses enfants.
449
00:18:38,143 --> 00:18:41,477
Ok, comment est ce qu'il explique
que son bâton ait fini en arme de crime ?
450
00:18:41,479 --> 00:18:43,479
Ça, c'est une histoire intéressante.
451
00:18:43,481 --> 00:18:46,283
Le responsable de l'équipement
pour l'équipe est Dominique Bruno.
452
00:18:46,285 --> 00:18:47,951
Pourquoi est ce que ce nom
me semble familier ?
453
00:18:47,953 --> 00:18:49,753
C'était l'un des gros bras de Lou Gedda
454
00:18:49,755 --> 00:18:51,087
lorsque Jack Gilmore
455
00:18:51,089 --> 00:18:53,840
était plus amical avec
la Mafia qu'avec le shérif.
456
00:18:53,842 --> 00:18:57,010
Tu sais, si Gilmore a tellement changé,
457
00:18:57,012 --> 00:18:59,129
pourquoi garde-t-il un gars
comme Bruno comme employé ?
458
00:18:59,131 --> 00:19:00,413
Je savais
459
00:19:00,415 --> 00:19:01,381
que vous alliez vous pointer
460
00:19:01,383 --> 00:19:02,565
à ma porte tôt ou tard.
461
00:19:02,567 --> 00:19:04,000
Je préfère tôt.
462
00:19:04,002 --> 00:19:06,236
Mais je suis un homme patient, Dominique.
463
00:19:06,238 --> 00:19:08,688
Et les gars comme toi, vous faîtes
toujours les mêmes erreurs.
464
00:19:08,690 --> 00:19:10,907
On pourrait dire la même chose de vous.
465
00:19:10,909 --> 00:19:12,275
J'ai entendu parler de la femme du boss.
466
00:19:12,277 --> 00:19:14,510
Bien sur, vous pensez certainement
467
00:19:14,512 --> 00:19:16,446
que j'ai quelque chose à voir là dedans ?
468
00:19:16,448 --> 00:19:18,548
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
469
00:19:18,550 --> 00:19:20,633
Et la preuve juste sortie du casier.
470
00:19:20,635 --> 00:19:22,202
Tu perds la main, Dom.
471
00:19:22,204 --> 00:19:24,270
Ce n'est ton style.
472
00:19:24,272 --> 00:19:25,521
Essayer de mettre ça sur le dos
473
00:19:25,523 --> 00:19:28,041
d'un joueur de hockey malchanceux
avec des obligations.
474
00:19:28,043 --> 00:19:30,577
Je n'ai rien à voir avec ça
et je peux le prouver.
475
00:19:30,579 --> 00:19:31,711
Oh, oui ?
476
00:19:31,713 --> 00:19:33,680
Comment tu vas faire ça ?
477
00:19:33,682 --> 00:19:35,965
Comme je le disais, je savais
que vous alliez venir,
478
00:19:35,967 --> 00:19:38,084
donc, il y a quelques mois,
j'ai enregistré une conversation.
479
00:19:38,086 --> 00:19:42,455
Vous voyez, vous n'êtes pas
le seul qui vienne ici
480
00:19:42,457 --> 00:19:44,474
chercher le vieux Dom.
481
00:19:44,476 --> 00:19:45,925
GILMORE:
Hey, Dom. C'est Jack.
482
00:19:45,927 --> 00:19:47,543
Tu as repensé à notre dernière conversation ?
483
00:19:47,545 --> 00:19:50,880
Ouais, boss, je l'ai fait et
484
00:19:50,882 --> 00:19:53,149
je ne pense pas que
vous allez aimer la réponse.
485
00:19:53,151 --> 00:19:55,068
GILMORE:
Allez, Dom. Tu me dois bien ça.
486
00:19:55,070 --> 00:19:57,020
Quand tu es sorti de la boîte
487
00:19:57,022 --> 00:19:58,054
et que tu ne trouvais pas de boulot,
488
00:19:58,056 --> 00:20:00,156
j'ai été le seul
qui ait bien voulu te ramasser.
489
00:20:00,158 --> 00:20:03,059
Je t'ai pris quand tous tes vieux amis
490
00:20:03,061 --> 00:20:05,561
t'avaient tourné le dos.
491
00:20:05,563 --> 00:20:07,730
Tu m'as dis qu'un jour
tu me le revaudrais.
492
00:20:07,732 --> 00:20:10,784
Que si j'avais besoin de
quoi que se soit, tu serais là.
493
00:20:10,786 --> 00:20:14,570
Les sacs à merde comme
Donny Price méritent de mourir.
494
00:20:14,572 --> 00:20:17,290
Donc, je te le demande, je t'en supplie,
495
00:20:17,292 --> 00:20:19,242
fais ça pour moi.
496
00:20:19,244 --> 00:20:21,678
BRUNO:
Boss, euh,
497
00:20:21,680 --> 00:20:24,764
ce gars que vous avez connu avant...
498
00:20:24,766 --> 00:20:28,017
Je ne suis plus le même.
499
00:20:28,019 --> 00:20:29,386
J'ai changé.
500
00:20:29,388 --> 00:20:33,890
GILMORE: Tu ne me laisses pas d'autres options, Dom.
501
00:20:33,892 --> 00:20:35,392
Je pense que c'est le moment
502
00:20:35,394 --> 00:20:38,228
où vous vous penchez
et
503
00:20:38,230 --> 00:20:39,446
où vous chuchotez à son oreille.
504
00:20:39,448 --> 00:20:40,947
Je peux parler pour moi même, merci.
505
00:20:40,949 --> 00:20:42,449
Oui, nous avons entendu.
506
00:20:44,318 --> 00:20:47,504
OK, écoutez, j'ai contacté Dom, ok ?
507
00:20:47,506 --> 00:20:48,955
Mais c'est tout ce que j'ai fait.
508
00:20:48,957 --> 00:20:51,124
Lui et moi ça remonte à bien longtemps.
509
00:20:51,126 --> 00:20:52,609
Oui, nous savons.
Et vos anciens potes
510
00:20:52,611 --> 00:20:55,528
comme Gedda et McKeen sont
tous morts ou en prison.
511
00:20:55,530 --> 00:20:57,613
Oui, et il y a une raison pour que
je ne sois dans aucun de ces deux cas.
512
00:20:57,615 --> 00:20:59,165
Ecoutez...
513
00:20:59,167 --> 00:21:02,318
J'aimais ma femme et je voulais
la protéger.
514
00:21:02,320 --> 00:21:05,255
Mais quand Dom a dit:
"je ne suis plus le même homme"
515
00:21:05,257 --> 00:21:06,789
J'ai réalisé que moi non plus
516
00:21:06,791 --> 00:21:07,807
Non, je pense que vous avez réalisé
517
00:21:07,809 --> 00:21:09,058
qu'il était maintenant temps
que vous
518
00:21:09,060 --> 00:21:10,126
preniez les choses en main.
519
00:21:10,128 --> 00:21:12,846
RUSSELL: Les preuves s'entassent.
520
00:21:12,848 --> 00:21:16,249
Le bâton de hockey pris dans le casier
de l'un de vos joueurs.
521
00:21:16,251 --> 00:21:19,185
Le survêtement de l'équipe avec
522
00:21:19,187 --> 00:21:22,739
l'ADN de votre femme sur le dessus,
votre ADN à l'intérieur.
523
00:21:22,741 --> 00:21:24,741
Il y a aussi à l'intérieur,
524
00:21:24,743 --> 00:21:28,161
un petit fils noir
qui j'en suis sur correspondra
525
00:21:28,163 --> 00:21:30,196
à votre smoking.
526
00:21:30,198 --> 00:21:32,198
Vous avez planifié tout ceci
il y a quatre mois
527
00:21:32,200 --> 00:21:34,334
lorsque votre femme, Véronica,
vous a quitté pour son dealer.
528
00:21:34,336 --> 00:21:36,186
Vous aviez prévu l'alibi parfait.
529
00:21:36,188 --> 00:21:38,621
Lorsque toute les forces de police de Las Vegas
530
00:21:38,623 --> 00:21:40,340
faisaient la fête et levaient
des fonds pour le shérif.
531
00:21:40,342 --> 00:21:42,058
(La porte s'ouvre)
532
00:21:42,060 --> 00:21:43,326
FINLAY:
Désolée de vous interrompre.
533
00:21:43,328 --> 00:21:45,161
J'ai une question pour vous.
534
00:21:45,163 --> 00:21:48,097
Oh, j'ai pensé que vous voudriez
une nouvelle tasse.
535
00:21:50,050 --> 00:21:52,668
Votre, oh, téléphone
536
00:21:52,670 --> 00:21:54,187
vous place dans la ruelle.
537
00:21:54,189 --> 00:21:56,189
Qu'est ce que vous y faisiez exactement ?
538
00:21:56,191 --> 00:21:58,441
Si vous n'étiez pas sur le chemin du motel
539
00:21:58,443 --> 00:21:59,692
pour tuer votre femme.
540
00:22:00,427 --> 00:22:01,928
Je devais voir un gars.
541
00:22:01,930 --> 00:22:03,079
BRASS:
Un gars ?
542
00:22:03,081 --> 00:22:04,214
C'est le mieux que vous puissiez faire ?
543
00:22:05,951 --> 00:22:08,851
Son nom est Bobby Connor, ok ?
544
00:22:08,853 --> 00:22:11,738
Il est conseiller et travaille pour Turlington, LLP
545
00:22:11,740 --> 00:22:13,456
D'habitude, on se voit au Al's Diner.
546
00:22:13,458 --> 00:22:16,493
Il... Il m'aide avec le projet de stade de foot.
547
00:22:16,495 --> 00:22:19,078
Donc, ce Booby Connor peut
témoigner pour vous ?
548
00:22:21,333 --> 00:22:23,299
En fait, il ne s'est pas montré.
549
00:22:23,301 --> 00:22:24,634
Mon dieu,
550
00:22:24,636 --> 00:22:26,402
ça c'est pas bon.
551
00:22:27,671 --> 00:22:28,922
J'ai vérifié son alibi.
552
00:22:28,924 --> 00:22:30,089
Il n'y a pas de Bobby Connor.
553
00:22:30,091 --> 00:22:32,091
Il n'y a pas d'entreprise de conseil,
554
00:22:32,093 --> 00:22:33,393
Turlington, LLP
555
00:22:33,395 --> 00:22:35,728
On dirait que votre bonhomme s'enfonce.
556
00:22:35,730 --> 00:22:37,814
Et on dirait que Finlay avait raison.
557
00:22:39,316 --> 00:22:40,767
Je pensais que tu serais
un peu plus heureuse que ça.
558
00:22:40,769 --> 00:22:43,269
Est-ce qu'il y a une boucherie dans le coin ?
559
00:22:43,271 --> 00:22:44,487
Je pense qu'il y en a une
560
00:22:44,489 --> 00:22:46,406
après le mini-mall sur Spring Mountain.
561
00:22:46,408 --> 00:22:48,441
Super. Merci.
562
00:23:09,380 --> 00:23:11,414
Place au batteur.
563
00:23:33,770 --> 00:23:36,105
Nous avons de la soupe.
564
00:23:37,708 --> 00:23:39,392
C'est quoi ça ?
565
00:23:39,394 --> 00:23:40,610
Ca c'est de la soupe de foie.
566
00:23:40,612 --> 00:23:43,329
Macéré comme les organes de Véronica Gilmore.
567
00:23:43,331 --> 00:23:44,464
Il ne l'a pas fait.
568
00:23:44,466 --> 00:23:46,782
99a m'a pris 54 coups donnés
de toute mes forces
569
00:23:46,784 --> 00:23:49,085
pour en faire de la soupe.
570
00:23:49,087 --> 00:23:50,953
Comment ça met Gilmore hors du coup ?
571
00:23:50,955 --> 00:23:53,590
C'est un grand garçon, non ?
Un ancien joueur de hockey.
572
00:23:53,592 --> 00:23:55,291
Qui est atteint de sclérose en plaque.
573
00:23:55,293 --> 00:23:57,226
Whoa.
574
00:23:57,228 --> 00:23:58,177
Il le cache.
575
00:23:58,179 --> 00:23:59,795
Ses avocats étaient très contents
576
00:23:59,797 --> 00:24:01,014
de nous renvoyer son dossier médical,
577
00:24:01,016 --> 00:24:03,983
qui disent qu'il a perdu près de 40%
578
00:24:03,985 --> 00:24:05,468
de sa force dans le haut du corps.
579
00:24:07,271 --> 00:24:09,856
C'est pour ça que tu lui as apporté du café.
580
00:24:09,858 --> 00:24:12,642
Oui, il ne pouvait pas lever
ses bras au dessus de ses épaules.
581
00:24:12,644 --> 00:24:14,077
Tu te rappelles, il a utilisé ses deux mains
582
00:24:14,079 --> 00:24:15,745
pour soulever la tasse.
583
00:24:15,747 --> 00:24:17,113
Oui.
584
00:24:17,115 --> 00:24:18,948
Très bien, attends, attends une seconde.
585
00:24:18,950 --> 00:24:20,249
Et les preuves ?
586
00:24:20,251 --> 00:24:23,086
Nous avons son ADN sur le survêtement.
587
00:24:23,088 --> 00:24:24,871
Le tueur a du le voler,
588
00:24:24,873 --> 00:24:27,123
parce que Gilmore a un casier ouvert au stade
589
00:24:27,125 --> 00:24:28,324
comme tout le monde.
590
00:24:28,326 --> 00:24:31,494
Ok, et pour le fil de smoking
que Hodges a trouvé ?
591
00:24:31,496 --> 00:24:32,795
Il l'a testé.
592
00:24:32,797 --> 00:24:35,548
Ça ne colle pas avec le smoking de Gilmore
ou avec n'importe quel smoking.
593
00:24:35,550 --> 00:24:37,767
C'est du fil de nylon
594
00:24:37,769 --> 00:24:39,435
avec des traces de néoprène.
595
00:24:39,437 --> 00:24:40,503
Du néoprène.
596
00:24:40,505 --> 00:24:42,004
Comme une combinaison.
Oui,
597
00:24:42,006 --> 00:24:43,606
un bouclier protecteur
598
00:24:43,608 --> 00:24:46,693
que notre tueur portait
en dessous du survêtement
599
00:24:46,695 --> 00:24:48,728
pour préserver l'ADN de Gilmore.
600
00:24:48,730 --> 00:24:50,863
et seulement l'ADN de Gilmore
601
00:24:50,865 --> 00:24:53,950
pendant qu'il commettait les crimes.
602
00:24:53,952 --> 00:24:56,986
Donc, réfléchis-y,
tu as le manche de hockey,
603
00:24:56,988 --> 00:24:59,622
le survêtement, l'appel provenant
du téléphone de sa femme
604
00:24:59,624 --> 00:25:01,257
à Gilmore dans la ruelle,
605
00:25:01,259 --> 00:25:04,077
pendant qu'il attend un mystérieux étranger.
606
00:25:04,079 --> 00:25:05,995
Tout était un coup monté.
607
00:25:05,997 --> 00:25:07,547
Donc,
608
00:25:07,549 --> 00:25:10,833
si Gilmore n'est pas notre tueur,
alors qui est-ce ?
609
00:25:10,835 --> 00:25:13,052
Et pourquoi le piéger ?
610
00:25:19,064 --> 00:25:20,831
Grand père,
quand est-ce que tu rentres à la maison ?
611
00:25:20,887 --> 00:25:22,153
Grand mère et moi on a fait des cookies.
612
00:25:22,155 --> 00:25:24,455
Tu veux les voir.
613
00:25:24,457 --> 00:25:26,124
BARBARA:
Avoine et raison, tes préférés.
614
00:25:27,794 --> 00:25:29,677
Dis moi que tu peux résister à ça.
615
00:25:32,064 --> 00:25:35,266
Quelque chose me dit
que le dessert devra attendre ?
616
00:25:35,268 --> 00:25:36,568
Je suis désolé mon coeur.
617
00:25:36,570 --> 00:25:38,520
J'essayerais d'être là pour le dîner.
618
00:25:38,522 --> 00:25:40,471
Ne t'en fais pas, fais de que tu as à faire.
619
00:25:40,473 --> 00:25:42,090
Ok ?
Oui.
620
00:25:42,092 --> 00:25:44,025
On se voit bientôt.
621
00:25:44,027 --> 00:25:45,577
Salut, papa.
622
00:25:46,997 --> 00:25:48,663
Samedi soir c'était sympa.
623
00:25:48,665 --> 00:25:50,865
C'était vraiment sympa.
624
00:25:50,867 --> 00:25:52,500
Je ne t'ai même pas entendu partir.
Vraiment.
625
00:25:52,502 --> 00:25:55,086
J'espère que ce n'est pas
un présage pour le futur.
626
00:25:59,342 --> 00:26:00,542
Oh, ton petit-ami.
627
00:26:00,544 --> 00:26:02,510
Ouais, le tien aussi.
Il est avec qui ?
628
00:26:02,512 --> 00:26:04,112
Mon patron.
Il dirige les moeurs.
629
00:26:04,114 --> 00:26:05,663
Quoi de neuf ?
630
00:26:05,665 --> 00:26:07,265
Kimball va faire le briefing.
631
00:26:07,267 --> 00:26:09,000
Il nous a dit de retourner sur le terrain.
632
00:26:09,002 --> 00:26:10,802
Je t'appelle plus tard.
633
00:26:10,804 --> 00:26:12,053
Bye.
634
00:26:12,055 --> 00:26:14,139
LISTON:
Donc, nous ne parlons plus
635
00:26:14,141 --> 00:26:15,690
d'un mari tuant sa femme ?
636
00:26:15,692 --> 00:26:18,443
Non, Madame, mais c'était ce
qu'on voulait nous faire croire.
637
00:26:18,445 --> 00:26:20,612
Ils ont tiré partie
des problèmes de mariage de Jack,
638
00:26:20,614 --> 00:26:21,913
pour le piéger.
639
00:26:21,915 --> 00:26:23,114
Donc, je suppose
640
00:26:23,116 --> 00:26:24,348
que nous sommes de retour
à la case départ.
641
00:26:24,350 --> 00:26:25,500
nous sommes en train de parler de drogue.
642
00:26:25,502 --> 00:26:27,719
C'est pourquoi j'ai demandé au
Lieutenant Kimball de nous rejoindre.
643
00:26:27,721 --> 00:26:29,204
Il était en charge de
l'opération sous couverture
644
00:26:29,206 --> 00:26:30,321
contre Donny Price.
645
00:26:30,323 --> 00:26:31,406
Vous avez quoi pour nous ?
646
00:26:31,408 --> 00:26:33,158
Price était un distributeur de niveau moyen.
647
00:26:33,160 --> 00:26:36,411
Nous avions un informateur
depuis quatre mois.
648
00:26:36,413 --> 00:26:38,780
Nous étions à deux doigts
d'identifier son fournisseur.
649
00:26:38,782 --> 00:26:41,032
Quatre mois ?
650
00:26:41,034 --> 00:26:43,134
C'est à ce moment la
que Veronica Gilmore...
651
00:26:43,136 --> 00:26:45,036
largua son mari
pour son dealeur de drogue.
652
00:26:45,038 --> 00:26:47,088
Je crois que nous savons
qui était votre informateur,
653
00:26:47,090 --> 00:26:47,755
non ?
654
00:26:47,757 --> 00:26:49,307
Veronica Gilmore ?
655
00:26:51,093 --> 00:26:52,560
Elle a été arrêtée pour possession.
656
00:26:52,562 --> 00:26:54,879
Elle a fait un marché;
seul moi et le procureur savions.
657
00:26:54,881 --> 00:26:56,681
J'aurais du être informé de ça.
658
00:26:56,683 --> 00:26:58,299
Car Jack Gilmore est votre ami ?
659
00:26:58,301 --> 00:27:00,151
Car je suis votre patron.
660
00:27:03,355 --> 00:27:05,023
Bien, nous avons un plus gros problème
661
00:27:05,025 --> 00:27:07,242
que la réputation souillée de Jack Gilmore.
662
00:27:07,776 --> 00:27:08,893
Pourquoi ? Qu'est ce que vous voulez dire ?
663
00:27:08,895 --> 00:27:12,247
L'informateur mort,
l'opération sous couverture s'effondre.
664
00:27:12,249 --> 00:27:15,783
Il y a une fuite dans notre département.
665
00:27:30,416 --> 00:27:32,250
Je suis juste en train
666
00:27:32,252 --> 00:27:33,968
d'analyser les balles
qu'on a retirées de Donny Price
667
00:27:33,970 --> 00:27:35,436
et de son garde du corps.
668
00:27:35,438 --> 00:27:36,471
Tout ça est dingue, non?
669
00:27:36,473 --> 00:27:38,139
Je veux dire, un boulot aussi élaboré,
670
00:27:38,141 --> 00:27:40,291
c'est à ce demander qui est derrière tout ça.
671
00:27:40,293 --> 00:27:41,743
Ouais, j'ai entendu que le
département est peut-être compromis.
672
00:27:41,745 --> 00:27:43,261
J'ai connu ça.
673
00:27:44,714 --> 00:27:46,381
Je ne peux pas le croire.
674
00:27:46,383 --> 00:27:47,982
On dirait qu'on y est de nouveau.
675
00:27:49,985 --> 00:27:52,487
Tu m'as envoyé un message ?
676
00:27:52,489 --> 00:27:56,691
Je pense que je viens
de trouver ce Bobby Connor.
677
00:27:56,693 --> 00:27:58,426
Brass a vérifié l'histoire de Gilmore.
678
00:27:58,428 --> 00:27:59,827
Il a dit que ce gars n'existait pas.
679
00:27:59,829 --> 00:28:02,280
Hé bien, Gilmore rencontrait bien quelqu'un
680
00:28:02,282 --> 00:28:03,915
au Al's Diner.
681
00:28:03,917 --> 00:28:06,868
Les caméras de l'autre côté de la rue
nous donnent des clichés.
682
00:28:06,870 --> 00:28:08,569
Ce gars juste là.
683
00:28:08,571 --> 00:28:09,954
C'est le Lieutenant Paul Kimball.
684
00:28:09,956 --> 00:28:12,340
Il dirigeait l'opération sous couverture
contre Donny Price.
685
00:28:12,342 --> 00:28:13,289
Sérieusement ?
686
00:28:13,314 --> 00:28:15,294
Et si c'est notre Bobby Connor,
687
00:28:15,295 --> 00:28:17,262
alors c'est le gars
qui a manqué le rendez-vous
688
00:28:17,264 --> 00:28:18,930
dans la ruelle avec Gilmore.
689
00:28:18,932 --> 00:28:20,315
Hey, Russell ?
Oui ?
690
00:28:20,317 --> 00:28:22,350
On a besoin d'une réunion de famille.
691
00:28:22,352 --> 00:28:24,269
Le rapport est revenu sur les balles
692
00:28:24,271 --> 00:28:25,903
qui ont tué Price et le garde du corps.
693
00:28:25,905 --> 00:28:28,306
L'arme a été tracée jusqu'à
un policier qui l'a utilisée
694
00:28:28,308 --> 00:28:29,524
lors de troubles domestiques
695
00:28:29,526 --> 00:28:31,809
en 2008, mais l'affaire a été étouffée.
696
00:28:31,811 --> 00:28:33,477
L'arme a été rendue à l'officier.
697
00:28:33,479 --> 00:28:34,996
Hé, les gars,
ou est-ce qu'on va avec ça ?
698
00:28:34,998 --> 00:28:37,181
De qui est ce qu'on parle ?
De Jeffrey McKeen.
699
00:28:37,183 --> 00:28:39,617
Tu plaisantes.
700
00:28:39,619 --> 00:28:41,485
Qui est Jeffrey McKeen ?
701
00:28:41,487 --> 00:28:44,989
RUSSELL: L'ancien shérif adjoint, actuellement en prison.
702
00:28:44,991 --> 00:28:47,342
J'ai lu son dossier
quand je suis arrivé ici.
703
00:28:47,344 --> 00:28:48,826
Ouais, il a tué un de mes bon amis,
704
00:28:48,828 --> 00:28:50,261
CSI Warrick Brown.
C'était
705
00:28:50,263 --> 00:28:51,662
notre ami à tous.
706
00:28:51,664 --> 00:28:53,664
Donc, si McKeen est en prison,
comment son arme
707
00:28:53,666 --> 00:28:55,550
a pu commettre ces meurtres ?
708
00:28:55,552 --> 00:28:57,335
Il doit avoir quelqu'un qui le fait pour lui.
709
00:28:57,337 --> 00:28:58,753
Oui, mais qu'est ce qu'il y gagne ?
710
00:28:58,755 --> 00:29:00,221
Ouais, j'ai une idée.
711
00:29:00,223 --> 00:29:02,473
C'est bien McKeen qui a repris
les paris de Lou Gedda ?
712
00:29:02,475 --> 00:29:05,293
Il a commencé à diriger
la drogue et la prostitution ?
713
00:29:05,295 --> 00:29:06,861
Ouais, avant d'aller en prison.
714
00:29:06,863 --> 00:29:07,845
Alors, il a peut-être pas arrêté.
715
00:29:07,847 --> 00:29:09,147
Comme Gotti.
716
00:29:09,149 --> 00:29:10,948
Il dirige tout de l'intérieur.
717
00:29:10,950 --> 00:29:12,867
Si c'est le cas, alors il a des gens
qui travaillent pour lui
718
00:29:12,869 --> 00:29:15,103
à l'extérieur.
Des gens comme Paul Kimball.
719
00:29:15,105 --> 00:29:16,020
Vous m'avez demandée
720
00:29:16,022 --> 00:29:17,488
de jeter un oeil
721
00:29:17,490 --> 00:29:20,108
Bien avant que le lieutenant Kimball
ne dirige les moeurs...
722
00:29:20,909 --> 00:29:21,993
devinez qui était
son premier partenaire ?
723
00:29:21,995 --> 00:29:24,245
Jeffrey McKeen.
724
00:29:24,247 --> 00:29:26,414
Si Kimball est relié à McKeen, alors c'est lui
725
00:29:26,416 --> 00:29:28,082
qui a piégé Gilmore;
C'est notre homme.
726
00:29:28,084 --> 00:29:29,667
Oui, allons de boucler.
727
00:29:29,669 --> 00:29:31,252
Le shérif adjoint l'a dans
le rétroviseur maintenant.
728
00:29:31,254 --> 00:29:33,721
Non, gardons juste un oeil
sur lui pour l'instant.
729
00:29:33,723 --> 00:29:35,423
On doit la jouer intelligemment.
730
00:29:35,425 --> 00:29:37,675
Kimball est pourri, mais nous ne savons pas
jusque où cela va.
731
00:29:37,677 --> 00:29:39,761
Donc, vous achetez Kimball comme tireur,
732
00:29:39,763 --> 00:29:42,213
mais pas comme le gars de l'extérieur
qui donne les ordres.
733
00:29:42,215 --> 00:29:43,765
Kimball est un coursier.
734
00:29:43,767 --> 00:29:46,550
Tout ce que nous avons à faire
c'est de voir s'il peut nous amener
735
00:29:46,552 --> 00:29:47,985
à celui qui donne les ordres.
736
00:29:47,987 --> 00:29:49,354
Ramenez McKeen, d'accord ?
737
00:29:49,356 --> 00:29:51,155
Secouons le un petit peu.
738
00:29:51,157 --> 00:29:53,157
Voir s'il est hors de portée.
739
00:29:59,031 --> 00:30:01,733
Russell, c'est ça ?
740
00:30:01,735 --> 00:30:03,734
Vous êtes le CSI que Ecklie a rappelé
741
00:30:03,736 --> 00:30:05,586
pour redresser le bateau.
742
00:30:05,588 --> 00:30:07,455
Comment ça se passe ?
743
00:30:07,457 --> 00:30:09,624
Très bien. Comment la prison
marche pour vous ?
744
00:30:09,626 --> 00:30:11,175
OH, vous savez, on s'y fait.
745
00:30:11,177 --> 00:30:12,377
Ça doit être dur.
746
00:30:12,379 --> 00:30:15,129
Les murs, la distance.
747
00:30:15,131 --> 00:30:17,415
Dur pour un homme qui aime contrôler,
748
00:30:17,417 --> 00:30:18,966
faire les choses sois même.
749
00:30:19,935 --> 00:30:21,352
Comme quand tu as assassiné Warrick.
750
00:30:21,354 --> 00:30:23,721
Non arrête,
751
00:30:23,723 --> 00:30:26,007
tu sais que j'ai pas aimé ça, Stokes.
752
00:30:26,009 --> 00:30:28,609
et Warrick ne m'a pas laissé le choix.
753
00:30:28,611 --> 00:30:30,428
C'est ce qui c'est
passé avec Donny Price
754
00:30:30,430 --> 00:30:31,596
et Veronica Gilmore ?
755
00:30:31,598 --> 00:30:33,448
J'ai appris que Veronica est morte.
756
00:30:33,450 --> 00:30:34,982
C'est pour ça que je suis là ?
757
00:30:34,984 --> 00:30:37,468
Qui vous a dit que Gilmore
voulait que sa femme soit tuée.
758
00:30:37,470 --> 00:30:38,803
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
759
00:30:38,805 --> 00:30:40,071
Tu as merdé, McKeen.
760
00:30:40,073 --> 00:30:43,174
Tes hommes ont essayé
de faire accuser Gilmore,
761
00:30:43,176 --> 00:30:45,793
mais ils ont utilisé un
flingue qui nous ramène à toi.
762
00:30:47,479 --> 00:30:49,230
Triple homicide.
763
00:30:49,232 --> 00:30:50,748
Donc, tu nous aide,
764
00:30:50,750 --> 00:30:53,017
on t'aide ou sinon on fais ça autrement.
765
00:30:53,019 --> 00:30:55,336
Je suis condamné à vie,
766
00:30:55,338 --> 00:30:57,121
et vous n'avez rien.
767
00:30:57,123 --> 00:31:01,342
Oh, on peut t'isoler de la population.
768
00:31:01,344 --> 00:31:03,394
T'enfermer avec
769
00:31:03,396 --> 00:31:05,129
ces animaux.
770
00:31:05,131 --> 00:31:06,481
Cette cellule est très bien.
771
00:31:06,483 --> 00:31:08,566
Tu sais, voilà ce qui se passe.
772
00:31:08,568 --> 00:31:10,918
A l'intérieur, je suis un flic.
773
00:31:10,920 --> 00:31:12,186
Je suis aussi
774
00:31:12,188 --> 00:31:13,237
un tueur de flic.
775
00:31:13,239 --> 00:31:14,505
Et ces deux balles
776
00:31:14,507 --> 00:31:17,358
que j'ai mis dans ton ami Warrick,
et bien...
777
00:31:18,810 --> 00:31:21,312
ça a fait de moi un héros.
778
00:31:24,117 --> 00:31:25,199
Je vais prendre l'air
779
00:31:25,201 --> 00:31:28,002
avant de t'arracher la tête.
780
00:31:39,047 --> 00:31:41,015
Il a ce truc des ripoux en lui.
781
00:31:41,017 --> 00:31:42,383
Voilà le marché.
782
00:31:42,385 --> 00:31:44,886
J'ai découvert que tu fournis ta famille
783
00:31:44,888 --> 00:31:46,237
depuis ta cellule, non ?
784
00:31:46,239 --> 00:31:48,289
Cash. Un coup de fil
785
00:31:48,291 --> 00:31:49,840
de ma part,
786
00:31:49,842 --> 00:31:53,177
et ta famille vis dans une voiture.
787
00:31:55,180 --> 00:31:58,849
Laisse ma famille hors de ça, D.B.
788
00:31:58,851 --> 00:32:01,035
A toi de voir, champion.
789
00:32:03,405 --> 00:32:05,940
C'est sur j'espère que Russell
790
00:32:05,942 --> 00:32:07,658
sait ce qu'il fait.
791
00:32:07,660 --> 00:32:09,693
Tout le monde a des faiblesses.
792
00:32:09,695 --> 00:32:12,630
Particulièrement quand
on en arrive à la famille.
793
00:32:15,784 --> 00:32:18,219
Voilà 200 000 en cash;
794
00:32:18,221 --> 00:32:20,338
McKeen veut te voir
hors de la ville maintenant.
795
00:32:23,208 --> 00:32:24,842
Tout est là;
Tu peux compter.
796
00:32:24,844 --> 00:32:27,545
KIMBALL : Je ne te crois pas.
Je crois McKeen.
797
00:32:27,547 --> 00:32:31,148
MAN : Crois moi si je te le dis,
si tu montre ta tête, ce sera moi
798
00:32:31,150 --> 00:32:32,183
qui signera le contrat.
799
00:32:32,185 --> 00:32:33,884
On a trouvé notre tueur.
800
00:32:33,886 --> 00:32:35,303
Oui.
801
00:32:35,305 --> 00:32:37,838
Russell a vraiment fait ça
à McKeen.
802
00:32:37,840 --> 00:32:39,373
Et Kimball nous a amené droit sur lui.
803
00:32:39,375 --> 00:32:41,492
Vos privilèges à Vegas sont terminés.
804
00:32:41,494 --> 00:32:43,160
Nouveau passeport,
805
00:32:43,162 --> 00:32:44,412
billets de première classe.
806
00:32:44,414 --> 00:32:45,830
Tu auras des margaritas au matin.
807
00:32:45,832 --> 00:32:46,981
ECKLIE : Je comprends pas.
808
00:32:46,983 --> 00:32:50,401
C'est le financier de Gilmore,
Winnock.
809
00:32:50,403 --> 00:32:53,571
C'est la dernière personne
que j'attendais.
810
00:32:54,623 --> 00:32:55,623
On s'est faite avoir.
811
00:33:08,554 --> 00:33:10,855
Lâche ton arme, Winnock.
812
00:33:11,857 --> 00:33:14,475
Maintenant !
813
00:33:15,510 --> 00:33:17,311
Je ne suis pas McKeen.
814
00:33:18,263 --> 00:33:21,616
Je n'irais pas en prison.
815
00:33:35,247 --> 00:33:37,214
Il est mort.
816
00:33:37,216 --> 00:33:38,249
Ouais, et on vient juste
817
00:33:38,251 --> 00:33:40,451
de perdre notre meilleure
chance d'arrêter McKeen.
818
00:33:51,252 --> 00:33:53,116
RUSSELL : Alors,
on est sur quoi Kimball ?
819
00:33:53,117 --> 00:33:55,753
Bien, Moreno et Crenshaw
on trouvé sa voiture abandonnée,
820
00:33:55,755 --> 00:33:57,906
Mais ils on sur une
liste de surveillance
821
00:33:57,908 --> 00:33:59,057
Ils disent qu'il n'a jamais sauté
822
00:33:59,059 --> 00:34:00,642
dans cet avion pour Mexico.
823
00:34:00,644 --> 00:34:04,329
200 000$, il peut partir
quasiment ou il veut.
824
00:34:04,331 --> 00:34:05,830
C'est vrai.
On doit parler.
825
00:34:05,832 --> 00:34:07,315
Encore une réunion familiale ?
826
00:34:07,317 --> 00:34:09,668
Non, mais la famille est le problème.
827
00:34:09,670 --> 00:34:13,154
J'ai les résultats
d'autopsie pour David Winnock.
828
00:34:13,156 --> 00:34:17,075
La cause de la mort est 2
blessures par balle dans la poitrine.
829
00:34:17,077 --> 00:34:18,593
Ouais, dis nous
quelque chose qu'on ne sait pas.
830
00:34:18,595 --> 00:34:20,828
Non, continue de lire...
La partie sur l'ADN.
831
00:34:20,830 --> 00:34:22,847
Correspondance sur le CODIS.
832
00:34:24,217 --> 00:34:26,301
Même famille.
833
00:34:26,303 --> 00:34:27,636
Tout à fait.
834
00:34:27,638 --> 00:34:31,022
David Winnock a 13 allèles
en commun avec Jeffrey McKeen.
835
00:34:31,024 --> 00:34:33,858
Winnock était pas juste le tireur
de McKeen.
836
00:34:33,860 --> 00:34:35,977
c'est son fils.
837
00:34:35,979 --> 00:34:37,279
Que veux-tu de moi
838
00:34:37,281 --> 00:34:38,396
que tu ne sais pas déjà ?
839
00:34:38,398 --> 00:34:41,032
Sa mère était danseuse à Pigalle,
840
00:34:41,034 --> 00:34:43,118
marié à un certain Winnock.
841
00:34:43,120 --> 00:34:45,787
Ce garçon a son nom mais mon sang,
842
00:34:45,789 --> 00:34:48,740
et en vieillissant, il a réalisé
qu'il avait aussi mon coeur.
843
00:34:49,909 --> 00:34:52,043
J'ai pris soin des deux.
844
00:34:52,045 --> 00:34:54,079
Et quand il a grandit,
votre garçon s'est occupé
845
00:34:54,081 --> 00:34:55,747
du business pour toi, non ?
846
00:34:55,749 --> 00:34:57,749
Tu as raison.
847
00:34:57,751 --> 00:35:00,034
C'était mon fils.
848
00:35:00,036 --> 00:35:01,202
C'était ma famille.
849
00:35:01,204 --> 00:35:04,872
Et tu sais ce
qu'on ressent, fils de pute.
850
00:35:04,874 --> 00:35:06,474
ECKLIE : Karma, Jeffrey.
851
00:35:06,476 --> 00:35:08,927
Ton fils paye tes péchés.
852
00:35:08,929 --> 00:35:12,247
Et je sais que tu es celui
qui lui a mis une balle, Conrad.
853
00:35:13,367 --> 00:35:15,450
c'est toi qui lui
a mis une cible dans le dos.
854
00:35:15,452 --> 00:35:17,185
Si tu veux blâmer quelqu'un,
regarde dans un miroir.
855
00:35:17,187 --> 00:35:19,387
Ne sois pas suffisant avec moi.
856
00:35:19,389 --> 00:35:20,438
Ton copain mort
857
00:35:20,440 --> 00:35:22,791
n'était pas un saint.
858
00:35:22,793 --> 00:35:25,960
J'aurais du trouer ton cul
de punk quand j'en ai eu l'occasion.
859
00:35:25,962 --> 00:35:29,331
Ouais, tu aurais du.
860
00:35:29,333 --> 00:35:31,166
Un vrai mec l'aurait fait.
861
00:35:32,952 --> 00:35:35,737
Nick.
862
00:35:37,072 --> 00:35:39,240
Je vais peut-être
avoir encore cette chance.
863
00:35:39,242 --> 00:35:41,743
Je vais m'assurer de me libérer pour ça.
864
00:35:43,295 --> 00:35:44,963
Le gars est à la
hauteur de sa réputation.
865
00:35:44,965 --> 00:35:46,097
Oui ?
866
00:35:46,099 --> 00:35:47,365
Vous avez quelque chose ?
867
00:35:47,367 --> 00:35:49,284
Le détective est
allé au bureau de Winnock
868
00:35:49,286 --> 00:35:52,520
Quelqu'un nous a devancés,
et fait du ménage dans ses dossiers
869
00:35:52,522 --> 00:35:54,472
Toujours rien sur Kimball.
870
00:35:54,474 --> 00:35:56,141
Seulement 5 routes
permettent de quitter Vegas.
871
00:35:56,143 --> 00:35:57,625
On a les yeux sur chacune d'elles.
872
00:35:57,627 --> 00:35:59,728
Si on peut encore croire nos yeux.
873
00:35:59,730 --> 00:36:02,664
Qui sait jusqu'où ça peut aller,
combien de policiers
874
00:36:02,666 --> 00:36:03,982
McKeen a mis le crochet ?
875
00:36:03,984 --> 00:36:07,435
Le Shérif a demandé
une conférence de presse.
876
00:36:07,437 --> 00:36:09,154
L'orage arrive.
877
00:36:09,156 --> 00:36:10,372
Des têtes vont tomber.
878
00:36:10,374 --> 00:36:12,073
Ouais, peut-être la sienne en premier.
879
00:36:12,075 --> 00:36:13,441
LISTON :
Merci à tous d'être venus.
880
00:36:13,443 --> 00:36:17,111
L'avocat du district et moi même
somme là pour vous annoncer ceci,
881
00:36:17,113 --> 00:36:18,296
à partir de demain matin,
882
00:36:18,298 --> 00:36:21,082
une commission va
enquêter sur les allégations
883
00:36:21,084 --> 00:36:25,553
de corruption, subordination et meurtre
884
00:36:25,555 --> 00:36:27,705
au sein du département
de la police de Las Vegas.
885
00:36:27,707 --> 00:36:32,177
4 ans auparavant, quand j'ai pris
ce bureau, j'ai promis du changement.
886
00:36:32,179 --> 00:36:35,797
que les erreurs du passé feraient ça.
887
00:36:37,016 --> 00:36:38,933
Quel ramassis de conneries.
888
00:36:38,935 --> 00:36:41,853
Enquêter sur le département ?
889
00:36:41,855 --> 00:36:43,638
Tout les deux. Je déteste le dire,
890
00:36:43,640 --> 00:36:44,989
mais le shérif a raison.
891
00:36:44,991 --> 00:36:46,357
Quand on a traversé ça il y a 4 ans
892
00:36:46,359 --> 00:36:49,811
quand McKeen était exposé,
et que ça allait mieux.
893
00:36:49,813 --> 00:36:51,830
Liston a été élu,
des changements ont eu lieu.
894
00:36:51,832 --> 00:36:53,948
Et maintenant elle parle
encore de changements.
895
00:36:53,950 --> 00:36:56,101
C'est ce que je dis.
896
00:36:56,103 --> 00:36:58,603
Warrick est mort et McKeen
est toujours dans le business.
897
00:36:58,605 --> 00:37:00,038
C'est juste des mots
898
00:37:00,040 --> 00:37:01,072
Je fais le voeux
899
00:37:01,074 --> 00:37:02,674
ce soir
900
00:37:02,676 --> 00:37:06,044
de nettoyer ce département
une fois pour toute.
901
00:37:06,046 --> 00:37:07,495
Personne ne sera au dessus des soupçons.
902
00:37:07,497 --> 00:37:10,849
Personne n'aura de laissez-passer,
même pas moi.
903
00:37:13,053 --> 00:37:14,335
Tu vois ça ?
904
00:37:14,337 --> 00:37:16,638
Ça va devenir moche.
905
00:37:16,640 --> 00:37:19,023
J'espère que tu regrette pas
que je t'ai entraîné la dedans.
906
00:37:19,025 --> 00:37:21,042
Je prends mes propres décisions.
907
00:37:21,044 --> 00:37:23,695
Ecoute, je sais que
l'affaire Gilmore a fait ressortir
908
00:37:23,697 --> 00:37:25,730
pleins de trucs entre nous
909
00:37:25,732 --> 00:37:27,982
du passé, mais,
910
00:37:27,984 --> 00:37:30,652
pour ce que ça vaut, a Seattle
911
00:37:30,654 --> 00:37:32,987
je n'ai jamais dis que tu avais tord.
912
00:37:32,989 --> 00:37:35,073
Alors, pourquoi tu m'a viré ?
913
00:37:35,075 --> 00:37:36,057
Oh, allez,
914
00:37:36,059 --> 00:37:37,375
tu dois admettre, c'était un peu...
915
00:37:37,377 --> 00:37:40,628
Ne me dis surtout pas
que c'était compliqué.
916
00:37:41,580 --> 00:37:43,548
Ok, je ne le dirais pas.
917
00:37:43,550 --> 00:37:45,199
Je te déteste vraiment des fois.
918
00:37:45,201 --> 00:37:46,634
Hé, tu sais ce qu'on devrait faire ?
919
00:37:46,636 --> 00:37:48,887
Viens à la maison ce soir,
tu dîneras avec nous.
920
00:37:48,889 --> 00:37:50,305
Maya et Katie sont là.
921
00:37:50,307 --> 00:37:51,723
Elles seraient ravis de te voir.
922
00:37:51,725 --> 00:37:53,725
J'ai quelque chose de prévu.
923
00:37:53,727 --> 00:37:55,310
OK.
924
00:38:00,583 --> 00:38:03,184
A partir de demain matin,
925
00:38:03,186 --> 00:38:06,104
le LVPD ne fonctionnera plus
926
00:38:06,106 --> 00:38:09,240
en tant qu'agence
indépendante de la loi.
927
00:38:12,161 --> 00:38:13,695
Conrad, tu vas bien ?
928
00:38:13,697 --> 00:38:14,996
Oui, bien sur.
929
00:38:14,998 --> 00:38:17,198
Tu apprécie le repas ?
930
00:38:17,200 --> 00:38:18,449
Et la compagnie.
931
00:38:19,585 --> 00:38:22,086
On doit le refaire encore,
seulement nous deux.
932
00:38:22,088 --> 00:38:23,471
ECKLIE : Ça serait bien.
933
00:38:23,473 --> 00:38:25,623
HODGES : Ah, voilà votre voiture.
934
00:38:25,625 --> 00:38:29,127
- Je vais conduire mère.
- Je ne préférerais pas.
935
00:38:29,129 --> 00:38:30,762
Bonne nuit, tout le monde.
936
00:38:30,764 --> 00:38:32,964
Bonne nuit.
937
00:38:36,135 --> 00:38:38,419
Tu étais peu bavard pendant le repas.
938
00:38:38,421 --> 00:38:42,607
J'ai juste pleins de trucs en tête.
939
00:38:46,829 --> 00:38:50,365
Tu veux qu'on aille marcher ?
940
00:38:50,367 --> 00:38:51,649
Oui.
941
00:38:54,621 --> 00:38:55,653
Un autre.
942
00:38:55,655 --> 00:38:56,621
- Non.
- Oui.
943
00:38:56,623 --> 00:38:58,439
- Oui.
- Débrouille toi.
944
00:38:58,441 --> 00:38:59,457
Oh.
945
00:38:59,459 --> 00:39:02,443
Je suis vraiment content
de me débrouiller tout seul.
946
00:39:02,445 --> 00:39:05,630
Ok, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
947
00:39:06,549 --> 00:39:08,833
C'est compliqué.
948
00:39:08,835 --> 00:39:09,951
Oui.
949
00:39:09,953 --> 00:39:11,920
As-tu déjà pense que
peut-être c'est toi
950
00:39:11,922 --> 00:39:14,239
qui est un peu compliqué, hein ?
951
00:39:14,241 --> 00:39:17,058
Tu sais quoi ? C'est tellement
plus torride quand tu parle pas.
952
00:39:22,731 --> 00:39:25,350
Je pense que je
vais rentrer à la maison.
953
00:39:31,774 --> 00:39:33,808
RUSSELL : Toi le têtu,
954
00:39:33,810 --> 00:39:36,227
tu as ton pyjama à l'envers.
955
00:39:36,229 --> 00:39:37,195
Je le porte comme ça.
956
00:39:37,197 --> 00:39:38,246
Oh, je vois.
957
00:39:38,248 --> 00:39:40,181
Petite fille
Esprit libre.
958
00:39:40,183 --> 00:39:41,199
Oh, je me demande ou elle a eu ça.
959
00:39:42,202 --> 00:39:43,851
Charlie vient d'appeler.
960
00:39:43,853 --> 00:39:45,970
Il est en route.
961
00:39:45,972 --> 00:39:47,655
Je parie qu'il aura faim.
Je vais lui réchauffer un plat.
962
00:39:47,657 --> 00:39:49,540
Et lui lire une histoire pour dormir.
963
00:39:49,542 --> 00:39:51,426
- Des preneurs ?
- Moi.
964
00:39:51,428 --> 00:39:52,427
Quelqu'un d'autre ?
965
00:39:52,429 --> 00:39:53,595
Tu commence.
966
00:39:53,597 --> 00:39:56,014
Je pense que Mr. Merlot
va me mettre au lit.
967
00:39:57,300 --> 00:39:58,766
Aller, file, file, file, file.
968
00:39:58,768 --> 00:39:59,767
Bonne nuit.
969
00:39:59,769 --> 00:40:01,168
KAITLYN :
Bonne nuit.
970
00:40:01,170 --> 00:40:03,721
Papa ne changera jamais, non ?
971
00:40:03,723 --> 00:40:05,273
Non.
972
00:40:05,275 --> 00:40:06,774
SANDERS : Qu'est-ce que tu dis ?
973
00:40:06,776 --> 00:40:09,761
C'est pas comme si ça
faisait une différence.
974
00:40:09,763 --> 00:40:12,730
car dans cette ville, tout tourne autour du jeu.
975
00:40:12,732 --> 00:40:15,133
Le jeu ne change jamais,
seulement les joueurs.
976
00:40:15,135 --> 00:40:18,620
Je commence à penser que
Catherine avait raison.
977
00:40:18,622 --> 00:40:19,654
Quoi,
978
00:40:19,656 --> 00:40:20,788
partir ?
979
00:40:20,790 --> 00:40:21,739
Non Greg.
980
00:40:21,741 --> 00:40:23,074
Arrêter de fumer.
981
00:40:23,076 --> 00:40:24,275
SIDLE : Oh, allez,
982
00:40:24,277 --> 00:40:26,628
Nick, je sais que c'est
devenu un peu fou mais...
983
00:40:26,630 --> 00:40:28,630
Hé, une fois elle m'a dit,
984
00:40:28,632 --> 00:40:32,166
"Si tu peux pas assurer le boulot,
il y a la porte."
985
00:40:32,168 --> 00:40:34,368
Tu sais quoi ?
986
00:40:38,474 --> 00:40:40,875
J'arrête.
987
00:40:41,710 --> 00:40:43,728
Nick.
988
00:40:45,815 --> 00:40:47,565
CRENSHAW : J'ai déjà vu ce regard.
989
00:40:48,567 --> 00:40:50,652
Essais de conduire avec lui toute la journée.
990
00:40:52,889 --> 00:40:54,939
Tu as l'air d'une personne
qui n'a pas besoin
991
00:40:54,941 --> 00:40:57,224
de parler à quelqu'un d'autre, non ?
992
00:40:58,444 --> 00:41:00,445
Je peux être persuasif.
993
00:41:00,447 --> 00:41:02,914
Bien.
994
00:41:06,919 --> 00:41:08,286
C'est une copine ?
995
00:41:08,288 --> 00:41:10,121
Pas maintenant.
996
00:41:10,123 --> 00:41:11,089
Je peux voir ?
997
00:41:11,091 --> 00:41:13,958
Oh, elle aimerait pas ça.
998
00:41:15,844 --> 00:41:18,096
Je vais aller à la salle de bain.
999
00:41:19,465 --> 00:41:21,516
Tu seras là quand je reviens ?
1000
00:41:21,518 --> 00:41:23,351
Si tu es chanceux.
1001
00:41:30,693 --> 00:41:32,443
C'est sous contrôle.
1002
00:41:32,445 --> 00:41:34,812
Je vois le paquet là.
1003
00:41:34,814 --> 00:41:37,065
Sinon, ou allons-nous?
1004
00:41:38,250 --> 00:41:41,786
Tu te rappelles quand j'étais
petite fille et que je venais te voir
1005
00:41:41,788 --> 00:41:44,489
et que tu me traînais pour faire
1006
00:41:44,491 --> 00:41:46,958
les montagnes russes à New York ?
1007
00:41:46,960 --> 00:41:49,443
Je pensais que tu détestais
ces montagnes russes.
1008
00:41:49,445 --> 00:41:53,631
Je voulais que tu crois
que je les détestais.
1009
00:41:53,633 --> 00:41:55,416
Je suis désolé.
1010
00:41:55,418 --> 00:41:56,334
C'était un gosse.
1011
00:41:56,336 --> 00:41:58,953
Non, non, non, je le mérite.
1012
00:41:59,922 --> 00:42:01,789
Plus maintenant.
1013
00:42:01,791 --> 00:42:03,341
Hé, shérif adjoint.
1014
00:42:06,930 --> 00:42:10,231
Papa, papa... Papa!
1015
00:42:10,233 --> 00:42:13,651
Je crois que tu as raté ton appel.
1016
00:42:13,653 --> 00:42:15,353
Il est toujours bon d'avoir
quelque chose sur lequel se replier.
1017
00:42:18,474 --> 00:42:20,474
Oh, tu dois l'attraper ?
1018
00:42:20,476 --> 00:42:23,494
Ne bouges pas,
je reviens tout de suite
1019
00:42:28,367 --> 00:42:30,535
Salut Sara, quoi de neuf?
1020
00:42:31,653 --> 00:42:33,588
où?
1021
00:42:33,590 --> 00:42:35,540
oh, Dieu, d'accord, oh.
1022
00:42:35,542 --> 00:42:37,291
Bonjour.
D'accord, ralliez les troupes.
1023
00:42:37,293 --> 00:42:39,427
Je serais là dans cinq minutes.
1024
00:42:40,996 --> 00:42:43,164
Quoi ?
1025
00:42:43,166 --> 00:42:45,383
Il a dit de regarder à l'étage.
1026
00:42:48,837 --> 00:42:50,605
Katie.
1027
00:42:50,607 --> 00:42:53,007
Kaitlyn.
Hey, Kate.
1028
00:42:56,312 --> 00:42:57,361
Oh, non.
1029
00:42:57,363 --> 00:42:58,279
Ils l'ont eu.
1030
00:42:58,281 --> 00:43:00,531
Ne touche à rien.