Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
La première belle journée du printemps
Après avoir hiberné tous l'hiver,
tous les enfants d'Amérique
sont si excités de pouvoir sortir...
Sauf un.
Allez Brick. Il fait beau. Sors.
Pourquoi tu me punis?
Je te punis pas.
Tu devrais sortir pour jouer dehors.
Non merci.
D'accord, dans ce cas tu es puni. Sors.
Sans le livre.
Que font les autres enfants dehors.
Je ne sais pas-- ils courent, ils gambadent, ils poussent des choses avec un bâton.
Et Tina Rafferty? Elle a un cavalier?
Oui, Brian Dalton.
La fille avec un doigt en plus
qui s'assoie au fond de la classe en cours d'histoire?
Le skater avec la crête l'a invité.
Vous pourriez pas arrêter de parler de ce stupide bal de promo?
Toi au moins t'as déjà une cavalière.
Ashley la chelou n'est pas ma cavalière, d'accord?
C'est une sorcière,
et elle m'a lancé un sortilège pour que j'aille au bal avec elle.
La bal va être pourri.
Pourquoi il faut inviter quelqu'un?
C'est trop de pression.
Je ne veux pas avoir à gérer tout ça.
Je veux juste danser.
Tu vas pas danser là?
Nan, je vais pisser.
Tu sais, si je devais inviter quelqu'un au bal,
ça serait Emily Anderson.
Ooh. Emily.
Ah, ouais.
J'avais fais une avancée majeure à la fête de mes parents à Noël,
mais j'ai du m'occuper de quelque chose. J'ai pas conclu.
Faudrait que je trouve un moyen de...
la mettre en attente jusqu'après le bal pour que je rate pas ma chance.
Quoi?
C'est parfait. Écoute moi bien, d'accord?
Tu l'invites au bal et tu me la gardes.
C'est comme appuyer sur pause
jusqu'à ce que je sois disponible.
Allez, mec.
Je ferais la même chose pour toi si ça arrivait.
D'accord, mais on se partage les corsages.
Cool.
Y'a plus qu'à trouver une cavalière pour Darrin.
Pas de problème. J'ai trouvé.
Oui, c'est ça.
T'as demandé à quelqu'un que t'as rencontré en allant aux toilettes?
Darrin.
Tu aimes cette couleur?
Je pensais à magenta pour ma robe
si tu veux être assorti.
Je ne suis qu'en première année et je vais au bal de promo!
Ok, Tante Eddie. J'ai réussi à la faire y aller.
Elle a fait le numéro trois, alors...
Je vais changer sa couche,
me laver les mains à la javel et rentrer chez moi.
Mais... Tante Edie!
Tante Edie...
Oh non merci, je n'ai pas très faim.
Tante Edie, je ne suis pas sur
que je peux te laisser toute seule. Je m'inquiète pour toi.
Tu ne trouveras jamais un homme si tu ne sais pas cuisiner.
Tu sais, si jamais tu te sens un peu perdue,
tu peux toujours appeler.
On t'a acheté un nouveau téléphone,
avec des photos de Janet, maman et moi dessus.
Si jamais tu as besoin d'aide
tu as juste à appuyer sur mon visage.
Allo?
Pourquoi tu le veux? Il ne marche même plus.
C'est au cas où.
Mais tu as déjà 6 lave-vaisselles qui ne marchent plus
dans ton jardin.
ça en fera 7.
Il faut juste que je le mette dans le camion,
et je m'en vais.
Attends, laisse moi faire.
Oh non, je ne veux pas t'ennuyer.
Tu ne m'ennuie pas, Papa.
Si tu avais une crise cardiaque en essayant de le bouger,
là tu m’ennuierais.
Ne le raye pas.
Salut papa. Salut Grand Père Mike.
Salut, Brick.
J'ai trouvé un trèfle à 4 feuilles. ça porte chance vous savez.
Tu vois, Brick? Quant tu poses ton livre une seconde...
Est-ce que je peux rentrer maintenant?
D'accord.
Attends.
Qu'est-ce que tu as au cou?
On dirait une tique.
Quoi?
C'est pas grave.
On va la retirer avec une pince à épiler,
et mettre un peu de crème ou un truc comme ça.
Sinon on peut appeler le médecin.
Un médecin? Pourquoi?
Je vais lui brûler.
Euh, ouais.
J'ai pas envie qu'on me brûle quelque chose sur mon cou.
Ou même sur le reste de mon corps d'ailleurs.
Calme-toi, Papa. On s'en occupe.
D'accord, mais surtout il faut pas laisser la tête s'enfoncer,
tu sais ce qu'il se passe sinon.
Non! Quoi?
Je te retirais tes tiques quand tu étais gamin
et tu es toujours là, non?
Je ne vais pas brûler ou couper quoi que se soit
du cou de mon fils, d'accord?
Depuis quant tu t'es ramolli comme ça?
Je crois que j'ai toujours voulu une fille.
Papa, c'est bon.
C'est juste que c'est pas comme ça que je t'ai élevé.
Ne parle pas de comment tu m'as élevé.
Tu n'étais jamais là.
Tu n'as pas vraiment été un père modèle.
Oui, enfin...
J'ai fini ici. Je vais prendre la route.
Merci pour le lave-vaisselle.
Euh, hé !
Je suis toujours très intéressé de savoir
ce qu'il se passe quand la tête s'enfonce. (Tête s'enfonce).
Pourquoi ? Pourquoi as tu invité ma soeur au bal de promo ?
Je sais pas. Elle est gentille. Elle est ouverte.
Eh mec, c'est de ma soeur dont tu parles là.
Tu vois ce que je veux dire alors.
Non, Darrin. Vraiment pas.
Je vois pas pourquoi tu as cru une seule minute
que tu pouvais inviter ma soeur à un rencard.
C'est pas un rencard.
Je veux juste danser avec quelqu'un de gentil,
elle aussi. Tu devrais apprendre à la connaitre.
Elle est assez cool, en fait.
Ooh. Tuez-moi.
Allo?
Qui appelle?
Toi, Tante Edie.
Tu m'a encore appelée. As-tu besoin de quelque chose ?
D'accord, je vais racrocher.
Comment je raccroche?
Le bouton rouge.
Appuie sur le bouton rouge.
Compris.
Allo?
Le bouton rouge.
Bouton rouge, bouton rouge, bouton rouge.
Elle l'a trouvé?
Je sais pas, j'ai appuyé en premier.
ça peut plus durer.
Il faut trouver quelqu'un pour s'occuper de Tante Edie.
Sinon, il faudra qu'elle s'installe ici.
Cherche encore.
Je m'inquiète, Mike.
Elle a failli mettre le feu à sa maison.
Raison de plus pour qu'elle emménage pas.
J'ai de terribles nouvelles.
Bienvenue au club.
La bibliothèque ferme à cause de coupures budgétaires.
Oh, non. C'est là que je te déposais tout l'été pour du babysitting gratuit.
Qu'est-ce qui m'arrive?
D'abord la tique, puis la bibliothèque ferme...
Et une coupure de papier.
Depuis que j'ai trouvé ce trèfle, rien ne va plus.
En y pensant,
il n'y a qu'une seule explication possible.
Ce trèfle est diabolique.
Diabolique.
Tu te souviens du nom de la femme qui s'est occupé de ton père
quand il s'était cassé la hanche? Tu te souviens de son nom ?
- Je ne parle plus à mon père. - Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que tu vas faire de ces 4 heures en plus dans l'année ?
Hé, Brick.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé dehors.
Quelle chance!
Hé, on va faire passer des entretiens à des gens
pour s'occuper de Tante Eddie,
et je trouve pas de mugs.
Tu sais où ils sont?
Merci de ton aide.
Mais je t'ai aidé! Je cherchais un mug.
Il n'y en avait plus dans le placard,
alors j'ai pensé à la dernière chose que tu utiliserais.
Un verre doseur. Hein? De rien.
Axel, les gens au lycée disent plutôt "bal de promo"
ou "bal de fin d'année"? J'ai entendu les 2.
Darrin dit quoi? Je devrais lui demander.
Oh, mon Dieu.
Tu devrais dire plutôt que tu ne vas pas au bal avec Darrin.
C'est un crime contre la nature.
C'est quoi ton problème?
C'est pas comme si on allait s'embrasser ou quoi.
Merci pour cette image.
En plus, si je craquais sur un de tes copains
ça serait plutôt Sean.
Tu veux que je vomisse, c'est ça?
Bien que...
Enfin, si on s'entend bien avec Darrin,
on pourrait se marier et je deviendrais Mme Sue...
Le nom de famille de Darren.Toi et moi on sera de la même famille.
- Nous sommes de la même famille. - Alors, on sera doublement de la même famille.
Oh, non.
- Si, tu pourrais venir chez nous pour Noël. - Oh non ! Non, non, non. Je te parle plus.
- Stop. Dégage du canapé. Laisse moi tout seul. - Hé, hé, hé, hé.
Les entretiens pour Tante Edie commencent.
donc, à moins que tu ne veuilles du job, vas t-en.
Tu sais, tu devrais vraiment être gentil avec moi,
ou je ne laisserai jamais les petites Darrin ou Amanda voir leur oncle Axel !
Donc, qu'est que vous donne envie d'être l'aide soignante de Tante Edie ?
J'ai vu dans l'annonce qu'elle aimait fumer et boire,
et je me suis dit, "cette petite vieille sait s'amuser."
Bien, l'annonce disait que j'aurais ma propre chambre.
J'aime les vieilles dames.
On devrait probablement se débarrasser de ça tout de suite.
Je ne cuisine pas alors...
Quel genre d'expérience avez-vous ?
en teuf ? Des tonnes.
Euh, aucune.
Donc elle ne viendra jamais dans ma chambre, c'est ça ? Genre, jamais ?
Plus c'est vieux, mieux c'est, je dirai.
Autre chose que vous voudriez savoir... Je ne fais pas le ménage non plus.
Avez vous des questions pour nous ?
Elle prend quelles genres de drogues ? Des trucs bien ?
Elle a quel genre de système de sécurité ?
Je veux dire, je... J'aime les vielles dames...
Beaucoup.
Woaouh, Il y a tellement de bons candidats.
Je ne sais pas comment on va choisir.
Désolée Axel. Je peux plus aller au bal avec toi.
Tu es sérieuse ?
Fred Fredman m'a invitée.
Il est passé au niveau 9 à Donjons et Dragons, alors...
OK. Pas de souci. Passez un bon moment tous les deux.
Merci, Fred Fredman. Je suis libre !
Super.
Maintenant, je dois juste trouver Emilie,
lui dire qu'il y a du changement. Sean ?
Tu assures.
J'apprécie carrément que tu me l'ais gardée au frais, mec.
Euh, ouais. C'est plus si frais là.
Ma mère a déjà appelée sa mère, elles ont prévu de faire des photos...
Et pis on a déjà établi quelques règles.
Quoi ? Non ! C'est trop pas cool.
J'étais dessus depuis longtemps.
Oh, tu veux dire quand t'as demandé à Ashley la chelou de t'accompagner ?
Je ne lui ai pas demandée. J'ai été piégé.
Je ne peux pas croire que tu m'aurais fait ça.
Je croyais qu'on était potes.
Frérot, tu peux pas lui demander d'abandonner son rencard.
Oh, ne m'appelle pas "frérot".
Les frères ne demandent pas aux sœurs des autres d'aller au bal !
Tout le monde a un rencard sauf moi.
Hé, tu peux toujours tenir la chandelle avec nous.
Je vais devoir gérer ça avec Sue, bien sur, mais...
Attends un peu.
J'ai une autre idée.
Qu'est-ce qui arrive tous les ans au bal ?
Une naissance de bébé ?
C'était l'an dernier. Non. Réfléchis.
Des couples se séparent.
Il y a toujours des filles qui pleurent dans les toilettes.
C'est garanti.
Et là j'arrive offrant un belle épaule pour pleurer.
C'est un grosse occase.
Mec, t'es un génie.
Euh, ouaip. L'Axe-man va conclure.
Attendez, bandes d'idiots avec vos rencards.
Je serai le roi du bal.
Voilà. Du sucre ?
Oh, non, merci. Ça va.
Alors vous aimez vous occuper des autres ?
Je suppose qu'il le faut. Vous avez vu ce que ça coûte.
Oh, je le considère comme un privilège.
Je ne crois pas que les gens réalisent
combien on peut apprendre de nos ainés.
Bien sûr, ils peuvent être frustrants,
à toujours penser qu'ils savent mieux que nous, mais on leur pardonne
parce qu'ils sont de la famille, et qu'on les aime.
Et ils ne seront pas toujours là, n'est-ce pas ?
Je me rappelle une fois avant de mourir, mon père...
Bien.
Bon, apparemment, Mike en a entendu assez...
Et je vous trouve très bien aussi, donc...
À moins que vous ayez des questions...
En fait, j'en ai une.
Votre Tante Eddie ne fume pas, n'est-ce pas ?
Parce que je déteste ça.
Elle peut...
De temps en temps.
Est qu'elle serait prête à arrêter ?
Est ce que vous seriez prête à commencer ?
Hé, Papa. Euh, tu sais l'autre jour, je sais que j'ai...
peut être dit des choses...
Oh ? Je n'avais pas remarqué.
Je pense que si. Euh...
Je crois que... ce que j'essaie de te dire c'est que je suis désolé.
Tu as fait tout ce chemin pour dire que tu es désolé ?
Oui, papa. Je l'ai fait.
Wouah.
Tu te ramollis vraiment.
C'est tout.
Hé, maman.
Puisque c'est ma première grande soirée au lycée,
je voulais juste voir quelques règles avec toi
pour ne pas que tu t'inquiètes.
Oh, oui, j'avais l'intention d'établir les règles de base.
Je suis allée sur kickinitteenstyle.com
pour voir à propos du couvre-feu à la rubrique "Jusqu'à quelle heure ?"
Et 11 heures l'emportent
à moins que je n'aie gagné la confiance de mes parents,
dans ce cas, c'est minuit. Est ce que j'ai gagné ta confiance, maman ?
Toi oui, mais Darrin, non,
et il est trop bête. je te vois à 11 heures.
Maman, on doit rendre ces livres à la bibliothèque
avant qu'elle ne ferme pour de bon.
Je voulais te prévenir tôt, pour qu'on puisse avoir le temps.
On a 14 minutes.
Brick.
Ce n'est pas ma faute. C'est celle du trèfle.
13 minutes.
Laisse sonner.
Bonjour, Grand mère Dot.
Bonjour, Brick.
Triste, n'est ce pas. Le dernier dépôt.
Oui. Moi et cette boite nous avons eu du bons temps ensemble.
J'ai bien dire que je le nourris.
Hé, maman ? Est ce qu'on peut déposer Grand mère Dot chez elle ?
Oh, Brick, j'ai suffisamment de problèmes de vieilles dames.
Je n'ai pas le temps de faire du transport...
Hé là, montez.
Qu'est ce que vous allez faire maintenant que vous ne pouvez plus faire la lecture
aux enfants de la bibliothèque, Grand mère Dot ?
Je ne sais pas vraiment.
Ça a été une vraie surprise quand ils ont annoncé la fermeture.
Quelle honte. Tout ces...
Peut être que si j'arrive en retard au travail les mardis et jeudis,
Je pourrais veiller sur Tante Edie.
Tout est entrain de changer.
Je veillais sur ma sœur, mais elle est décédée récemment.
Je me demande si je ne pourrais pas la cacher au sous sol.
Il y a la télé. Elle pourrait remonter pour les vacances...
Oui. Ma sœur partie. La bibliothèque fermée.
J'ai beaucoup de temps libre en ce moment, toute seule.
Cette femme ne pourrait-elle pas s'arrêter de brailler
pour que je puisse réfléchir à tout ça ?
Chérie, cela vous dérangerait si je fumais ?
Je ne veux pas porter la poisse, Mike,
mais j'ai peut être résolu notre problème avec Tante Edie.
Super, ça fait deux personnes âgées en moins dont on doit se soucier,
parce que j'en ai fini avec mon père.
Et où sont donc passées ces satanés cuillères ?
Tu as vérifié le lave-vaisselle ?
Le lave-vaisselle. Oh, c'est ça.
Ça doit être là que toutes nos affaires sont passées.
On les a laissées dans notre vieux lave-vaisselle.
Tu n'as qu'a passer chez ton père les chercher.
Nan. Je ne vais pas y retourner.
Bien, alors je suppose qu'on va devoir
passer le reste de nos vies sans cuillères.
Ça me va.
♪ we set it off ♪
♪ tonight is the night, is the night ♪
♪ that we're losing control ♪
♪ tonight is the night, is the night ♪
♪ we set it off ♪
Whaou ! Tu es vraiment un bon danseur.
Merci. J'ai un peu d'entraînement.
Oh, la salle est si magique.
Tout le monde a l'air si magique.
C'est une nuit magique !
Hé, j'ai entendu dire que tu t'es fait larguer par Ashley la chelou,
Elle ne m'a pas largué !
L'univers a corrigé la situation
ça n'aurait pas dû arriver au départ, donc...
Hé, Heather. Tu viens te chercher à boire, hein ?
Aïe.
Je pensais que Glenn était plus cool.
Je suis désolé qu'il ne te traite pas comme
la beauté que tu es devrait l'être.
J'espère que vous pourrez surmonter ça tous les deux, mais si vous ne pouvez pas
et si tu as besoin de parler ou d'une épaule pour pleurer...
♪ look at the sky and get back there ♪
Quoi ?
Ok, Brick. Va les chercher.
Tu ne vas pas m'aider ?
Je vais rester là. Vas-y.
Trèfle.
Salut, Grand-Père Mike. Papa dit que je dois
chercher nos plats dans le lave-vaisselle.
Ok.
On dirait que ton père
a fini par te laisser faire quelque-chose tout seul.
Tu sais, Papa...
Si tu as un problème avec la manière dont j'élève mes enfants,
pourquoi tu ne le dis pas ?
Ah, C'est pas à moi de le dire. C'est tes enfants.
Ouais. Ils le sont, Papa... Mes enfants, et tu tu as...
Sale trèfle !
Hé, Brick, Brick ! Qu'est-ce que tu fais ?
Attention avec ça.
Quoi ?
Rien.
Non, tu as raison. Tu as raison. Ça c'est mollasson.
Brick ? Oublie le marteau.
Tu préfère pas une tronçonneuse ?
Là, laisse moi l'allumer pour toi.
Heu, je suis même pas autorisé à utiliser une brosse à dents électrique.
Ah, de quoi tu t’inquiètes ?
Ton père utilisais une tronçonneuse à la moitié de ton age.
Non, tu sais quoi ? Les tronçonneuses c'est pour les faibles.
Je parie qu'on peut faire mieux, hein, Papa ?
Pourquoi pas, heu, la torche à souder ?
Y'a pas de mal à laisser un garçon essayer une torche à souder.
Vas-y Brick.
Ton Grand-Père va faire de toi un homme.
Merci, mais je crois que je vais rester un garçon encore.
Allons, c'est juste 3000 degrés de chaleur brulante...
Rien à craindre. Et Grand-Père dit que c'est bon.
Apprends lui à l'utiliser comme il faut,
Je pense pas que c'est si terrible.
Ok. Qu'est-ce que ce sera, Brick ?
Tronçonneuse ou torche à souder ? Feu ou acier ?
Tu sais,
je pense que le trèfle n'est pas la source de la malédiction
après tout.
Je pense que ça doit être génétique.
Au moins maintenant je vais garder le trèfle à quatre feuilles.
Ils sont très rares.
Oh, oh.
Où est ce qu'il est passé ?
♪ you and me ♪
♪ we are sharing possibilities ♪
Oh, mon Dieu.
Tu peux croire qu'il l'a larguée comme ça au téléphone ?
Ouais, c'est trop pas cool. Je me sens si mal pour elle.
♪ Surprising even me ♪
♪ with its endless ♪
♪ possibilities ♪
♪ I don't believe in fate ♪
♪ 'cause we're not written in the stars ♪
♪ you won't see our story ♪
C'est quoi la chance ? Ça existe ?
♪ In a crystal ball ♪
Peut être que la chance nous amène une personne quand on en a besoin...
Ou pour plus d'une personne, si vous être vraiment chanceux.
Oh, tu vas passer la nuit
à chercher ce stupide trèfle ?
Tu ne m'aurais pas attraper à faire ça pour toi quand tu étais gamin.
Je sais.
Attends, fiston. Je pense que peut-être
J'ai une autre lampe torche quelque part ici.
Dans le cas de Tante Edie,
elle a trouvé quelqu'un qui a toujours toute sa tête,
pendant qu'elle perdait toujours la sienne.
Qu'est-ce que je cherchais déjà ?
La télécommande, un cendrier,
et vous alliez éteindre la hotte.
Ha ha! Oui. C'est vrai.
Et si c'est pas de la chance, Je ne sais pas ce que c'est.
www.addic7ed.com