bonsoir, mesdames et messieurs,
et couveuses.
J'ai décidé de me lancer dans le business des oeufs.
Comme dans n'importe quel travail, cela demande des idées nouvelles.
Ceci est notre dernière création.
les avantages sont évidents.
Plus d'oeufs qui roulent sur la table.
L'espace de stockage est préservé dans le réfrigérateur.
Malheureusement, cette innovation particulière
n'a pas été retenu par l'entreprise.
Nos cadres ont rapidement vu les possibilités.
Mais les poules semblent plutôt réticentes aux nouvelles idées.
Voici un de nos modèles en plastique.
Nous avons un grand nombre dispersé
pour montrer aux poules ce qu'elles doivent faire
si elles mettent leur esprit à ça.
Comme vous pouvez voir,
nous utilisons toutes les armes psychologiques dont l'homme dispose.
Et maintenant, peut-être, ce slogan pourra nous rendre fort
pour combler le fossé entre cette vignette
et l'histoire d'aujourd'hui.
Salutations.
Joli jour, n'est-ce pas?
Aucun doute vous serez surpris de vous trouver
me rendre visite ici dans ma ferme de volailles en nouvelle zélande.
La seule ferme avicole dont la taille
fonctionne complètement et parfaitement avec un seul homme,
moi-même.
oh, mais nous êtes d'accord,
que cela ne me rendra pas célèbre, n'est ce pas?
Oh, de nos jours, quand les caméras de télévision vont de partout
vous êtes problement plus habitué les maisons
des hommes d'états bien connus, des artistes.
Des gens qui, comme vous dites, ont fait leur marque.
Bien, j'ai fait ma marque.
Je pourrai être célèbre si je décide de l'être.
La raison pour laquelle vous n'avez jamais entendu parler de moi
c'est que j'ai réussi.
j'ai réussi
et le seul défaut dans cet accomplissement personnel dont j'ai parlé
apporte notoriété
Tu en as une joliment grassouilette, n'est ce pas?
avec le juste assaisonnement
Tu feras un superbe diner.
Oui, c'est d'accord.Je suis un tueur.
Parfait, je pense.
Pourquoi la seule nourriture du temps devient -elle superbe
quand c'est toi qui cuisine?
Là. Excellent.
Oh, t'ai-je choqué dans je t'ai dit que j'étais un assassin?
Je n'espère pas.Je n'en avais pas l'intention.
En fait, il y a une idée fausse très répandue
chez beaucoup de gens à propos des assassins.
Combien de fois nous ai-je entendu décrit comme
des sangs-froids, des démons, des monstres inhumains, et quoi d'autre?
Déplorable exagération, vraiment.
mais, bien sur, tu peux vois que je ne suis rien de tout cela.
La vérité est que, dans mon cas
C'était un acte de gentillesse.
Là, Tout est fini.
Mmm.
Tu vois.
Helen personnifie toutes les qualités humaines
qui me font renoncer à elles
et choisir plutôt les poulets
Oh, vraiment, les poulets ont toutes les mêmes qualités,
mais, chez elles, c'est pardonnable.
Bien, au final, elle ne peuvent pas avoir l'avantage sur quelqu'un comme moi,
quelqu'un si sympathique, si compréhensif.
Oh, Helen était la seule
dont les qualités pouvaient m'atteindre.
Mais elle était certainement la pire.
Tu vois,
Helen croyait en sa propre règle d'or
"chacun pour soi."
Ahh.
Bien sur, dans son cas, c'était différent.
C'était "chacune"
Peut-être, tu comprendrais mieux
Si je te racontais comment cela est arrivé.
Tu vois, Helen et moi étions ensemble
et tout allait bien, sans trop de heurts
jusqu'a ce qu'elle arrive une nuit sans prévenir.
Oh, c'est trop horrible.
Je ne sais juste pas comment te le raconter. Je ne peux vraiment pas.
Me raconter quoi, ma chéri?
Bien, Je... Oh, non, je ne peux pas. Je ne peux juste pas!
Mais, Arthur, tu dois croire à une chose.
Je ne veux pas te blesser
Je ne peux pas supporter de te blesser.
Je l'ai dit à Stanley, je le dis à tout le monde.
Et maintenant, tu me le dis.
Mais je l'ai fait. C'est la seule chose que je pouvais faire.
Je suppose
Maintenant, quelle est cette calamité?
Bien...
Je ne peux pas me marier avec toi, mon chéri.
Tu ne peux pas te marier avec moi. Quelle ironie.
Bien, c'est une drôle de chose de dire cela.
Pas vraiment.
Donc, tu ne peux pas te marier avec moi.
Bien, cela veut dire que tu es marié avec quelqu'un d'autre.
Et je suppose que, uh, Stanley est l'heureux homme?
Comment cela s'est produit?
Ce sera facile pour nous
si tu pouvais être un petit peu plus civilisé à propos de cela.
Oh, mais je peux être civilisé.
Je vais te libérer.
Je te souhaite bonne chance.
Je souhaite aussi à ce pauvre Stanley, où qu'il soit, bonne chance.
Tu sais parfaitement bien où il est!
Tu me l'as présenté
Tu ne veux pas dire Stanley Braithwaite. Ce joueur?
Financier. Oh!
Bien, quelque soit la manière dont il se fait appeler ces jours-ci
il a toujours la plus effroyable des manières que j'ai jamais rencontrées.
Ce qui est arrivé est plus important
que des bonnes manières
Oh? Tu ne penses pas vraiment cela.
Et qu'est ce qui à ton idée est plus important?
Bien, à vivre une nouvelle vie.
voyage, voir le monde, des endroits magnifiques.
porter de jolies habits, des bijoux.
Une chose à propos de cela, Helen,
Tes aspirations ont toujours été des plus élevées
Mais plus que tout, ne pas être enfermé dans cette ferme, comme tu l'appelles.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas comme cela?
Un havre de paix.
Un endroit où quelqu'un peut passer le reste de sa vie en paix.
Vraiment, Arthur, tu as un talent pour être méchant.
Vraiment?
On prend parfois le penchant de certains de ses associés.
Je pense que je devrais y aller.
Oui. Aucun doute que Stanley t'attend
Mais je veux te dire une chose avant que tu ne partes.
Pourquoi étais-tu d'accord pour te marier avec moi avant?
J'avais peur de ne pas trouver mieux.
Au revoir, Arthur.
Hello, John. Heureuse de te voir. Hello, Arthur.
Pas de visite officielle, j'espère?
Oh, pas vraiment. C'était sur mon chemin vers la ville.
J'ai pensé que je pouvais m'arrêter et voir la nouvelle joie et la nouvelle fierté.
Bien comment le trouves-tu?
Très impressionnant.
Obtenu avec de l'argent du dur labeur, aucun doute?
Oh, complètement. Viens dedans et je te montrerai.
Avec toute cette nouvelle machine,
Je vais mettre pouvoir faire le mélange pour les poulets moi-même.
Et j'ai tout ce qu'il faut pour une alimentation équilibrée
stockés dans ces conteneurs.
Cela semble être la nouvelle ambition de ta vie,
être capable d'être entièrement autonome.
Pas si nouveau. C'est mon ambition depuis une année.
Oui, depuis Helen. Depuis...
Depuis que je suis plus mûr, dirons-nous?
Bien, c'est une autre façon de le dire.
Es-tu vraiment heureux comme ça?
Bien sur.
Pourquoi cela t' intrigue-t-il?
Je ne sais pas.
Il semble que, maintenant, tu devrais être marier.
Marier est la dernière chose que je voudrais être.
John,
Tu ne connais pas la joie d'être exactement là où tu le veux.
Pas de tracasseries.
Pas d'exigence d'autres personnes.
C'est la vie parfaite, vraiment.
Mais aimes-tu vivre seul?
Je peux faire ce que beaucoup de gens aimerait faire,
mais simplement n'ont pas le courage.
Ils ont trop peur d'être seul.
Ils s'entourent de beaucoup d'amis qu'il n'aime pas vraiment.
ou se marie avec eux.
Et passe le reste de leur vie à se demander pourquoi ils sont si malheureux.
C'est ce que j'appelle être vraiment cynique.
Mais je changerai ta façon de penser.
Un jour, une petite jolie chose viendra et alors...
Bien, nous verrons.
Jouerons-nous aux échecs, ce soir?
Mais certainement. Je te verrai au pub à la même heure que d'habitude.
Bien. Je te chercherai.
Cheri, je suis de retour.
Elle est revenue, en effet.
avec une vengeance.
Elle bavardait sans fin tout le long du diner.
Mais je n'écoutais pas réellement.
Je réalisais combien son arrivée arrivait à la perfection.
Dès qu'elle avait mis un pied dans la maison,
Je sus que je ne pourrais jamais la mettre dehors!
Elle était tout de charme et d'affection,
débordant de sollicitude.
Calmement, elle prit ma sympathie pour acquis.
Malheureusement, cela me fit penser
à quelque chose que j'avais dit dans le délirium de nos premières années.
Peu importe ce qui c'était passé entre nous,
si elle était toujours troublée
elle comptait sur mon aide.
Je suis un homme de mon monde
et je ne pouvais pas supporter l'idée de revenir là-dessus.
Ce n'est pas un bon diner?
Délicieux.
I voulait un café alors nous sommes allées dans le salon.
Nous pouvons laisser les assiettes jusqu'au matin.
Tu veux dire sans les laver?
Bien, nous pouvons les laver le matin. Quelle est la différence?
Apparemment, aucune.
Pensais-tu que c'était un cendrier, Helen?
Non, bien sur que non. Je n'en ai pas trouvé alors j'utilise cela.
La cendre ne te gène pas, cheri
La. Voilà ton café.
Merci, non.
Arthur, que se passe-t-il?
Pourquoi me regardes-tu comme cela?
Tu l'as fait durant tout le diner.
Qu'ai je fait durant tout le diner?
Bien, me regarder tout le temps...
Uh, comme si tu étais en colère après moi,
Ou comme si tu n'étais pas heureux de me voir.
Oh, mais je suis heureux de te voir. Pourquoi ne le serais-je pas?
Oh.
Tu pensais à cette horrible scène
que nous avons eu la dernière fois où j'étais ici, n'est ce pas?
Cela a traversé mon esprit, oui.
Bien, nous étions tous les deux bouleversés.
Nous avons dit des choses que nous ne pensions pas vraiment.
Ce sera différent. Tu verras.
Je vois.
Cela veut-il dire que tu quittes ton mari pour de bon?
Oh, tu avais tellement raison à son propos, Arthur.
Il était une brute, plus que tu peux penser.
Une brute fortunée, si je me souviens.
L'argent ne fait pas tout.
N'est-ce pas?
Mais ce n'était pas ce que tu pensais l'année dernière.
Bien, j'ai beaucoup appris en un an.
Moi aussi.
Surtout, ce que je veux que ma vie soit maintenant.
Et je veux que rien ne change.
Mais je ne vais pas changer ta vie, cheri.
Le fait d'être juste ici la change.
Oh...
Tu ne vas pas me renvoyer?
Ou irai-je? Que ferai-je?
Je suis désolé, cheri.
Oh, ne t'agite pas. C'est seulement une vieille tasse de café.
Voudrais-tu une liqueur?
Oh, j'adorerai.
Tu n'as vraiment aucun endroit où aller, Helen?
Seulement ici.
Cela veut dire que tu n'as pas d'argent non plus.
Il ne m'a pas donné un penny.
mais les tribunaux...
Oh, non! Je ne veux pas le trainer aux tribunaux!
Je veux dire, tu ne peux pas te battre contre un homme aussi riche que lui.
Tous ces avocats et autres.
Oh, oui, je vois.
Donc, si je te jetai dehors, tu serais malheureuse.
Je pourrai mourir.
Une décision très judicieuse, je pense, ma cheri.
Et le moins que je puisse faire, pour le bon vieux temps,
est de te l'accorder.
John, puis-je venir?
Oh, s'il te plait, entre.
Rien de mal?
J'ai peur que oui
Tu veux dire que c'est une visite officielle?
Oui. Rien de sérieux, j'espère.
C'est très sérieux.
Oh.
Bien, tu ferais mieux de rentrer.
Si cela doit être sérieux
Nous ferions mieux d'être confortablement installé, s'il te plait.
Je suis ici pour te demander si tu connais une femme appelée Helen Braithwaite.
Oh, mais bien sur.
J'étais fiancé avec elle autrefois. Uh, avant qu'elle se marie avec Stanley Braithwaite.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois?
Oh, il y a trois semaines environ. Elle est arrivée ici à l'improviste.
Pourquoi, John, je crois que tu crois que je vais te mentir là dessus.
Bien, elle a été vu près de ta ferme.
Et personne ne l'a revu depuis.
Oh, Je suis trop content.
Tu es content?
Oui, elle est parvenue à partir loin de lui après tout.
Loin de qui? Bien, son mari.
Elle l'a quitté et il voulait qu'elle revienne.
apparemment, il était un homme atroce.
et elle préférait n'importe quoi d'autre que cela.
Je vois.
Exactement quand elle est arrivée là? Oh, il y a um...
Trois semaines. Un jeudi.
A vrai dire c'était la nuit
J'ai téléphoné pour annuler notre partie d'échec, si tu te souviens.
Je me souviens, le 24.
Qu'est ce qui est arrivé?
Bien, je...ça me dérange de te raconter.
Uh, mais... bien, je ne voudrais pas que cela jase,
Je sais que je peux compter sur ta discrétion.
Tu vois, elle comptait sur mon aide
Je ne vois aucune raison pour laquelle je le ferais.
Quand j'ai refusé, elle est devenue en colère et elle est partie enragée.
Et comme de bien sur, elle a laissé sa valise ici.
C'est toujours ici.
Je pensais lui renvoyer.
Puis-je la voir?
Mais bien sur.
Ne trouves-tu pas cela un peu étrange
pour une femme de partir sans sa valise
et son sac à main
Je suis célibataire, sergeant.
Et je ne sais pas comment une femme doit se comporter.
Je pense que la simplicité de mon histoire,
son apparence stupide,
me fait demander si ses premières suspicions ne sont pas légèrement injuste.
Suis-je un assassin,
j'aurai surement essayé de me débarrasser
des indices m'incriminant dans la rivière
et ainsi rejoindre le grand groupe
de ceux qui ont fait une erreur.
Les choses jetées dans les rivières ont l'habitude de
flotter aux plus embarrassants moments.
Et je savais que ce bagage, ou quoi que cela puisse être, ne signifie rien,
à moins qu'ils trouvent aussi le corps d'Helen.
Oh, hello, John.
C'est l'inspecteur Ben Liebenberg du CID
Mr Arthur Williams.
Bon après-midi. Je suis désolé de vous déranger.
Tout va bien. Vous ne rentrez pas?
Merci.
Bien, que puis-je faire pour vous?
Bien, Mr Williams, nous essayons toujours de trouver
cette malheureuse jeune femme, Mrs Braithwaite.
Oh, Vous voulez dire qu'il n'y a toujours pas de traces d'elle?
Pas depuis qu'elle est partie d'ici.
Quelle jolie petite maison vous avez ici.
Oui, n'est-ce pas? Voulez-vous faire un tour?
Merci, je veux bien.
Suivez-moi.
J'ai commencé par le salon et la salle à manger.
C'était gentil de la part de l'inspecteur d'avoir un intérêt pour ma maison
et j'étais content de la lui montrer.
Il semblait beaucoup apprécier.
Et alors, nous arrivâmes dans la cuisine.
J'expliquai à l'inspecteur les bénéfices
de ne pas avoir d'employés
et d'avoir rendu ma maison et ferme aussi autonome que possible.
Après nous sommes allés dehors
Je les menai dans le poulailler.
Je leur expliquai le travail sur les poules.
Moins ils se déplaçaient, plus gros ils devenaient
et plus commerciale.
Quand je leur montra la nouvelle grange,
encore, ils furent fascinés par l'évident emplacement vide
de mes réservoirs de stockage.
Mais ils ne dirent rien.
Bien merci beaucoup, Mr Williams.
De rien. Je suis très fier de ma ferme.
Oui, je peux voir cela.
Bien, vous allons vous dire au revoir maintenant.
Au revoir.
Arthur. Au revoir.
Une semaine passa et ils n'étaient toujours pas revenus.
Mais je commençais à être irritant par une constante surveillance.
Particulièrement par le constable Barry.
Ils avaient modifié son emploi du temps, de sorte qu'il était capable de passer ma porte
et de jeter un oeil que tout ce qui arrivait.
C'est alors que j'ai décidé d'apporter des choses en tête.
Et il m'a semblé que la plus simple chose à faire
était d'apparaître faisant une erreur à Crippen et de m'enfuir.
J'ai choisi ma cachette très attentivement.
Je savais que la police avait fouillé les grandes grottes
à quelques miles de ma ferme très attentivement.
Si la chance était là, je ne serais pas dérangé.
et je le ne fus pas.
Mais à la fin des trois jours j'ai décidé que mon but a été accompli.
D'ailleurs, je n'avais plus rien à lire
et je commençais à m'ennuyer de ma cuisine,
qui, bien qu'adequate, était limité en équipement.
Pourquoi John, Quelle plaisante surprise.
Où as-tu été?
Oh, étais-tu inquiet? Je suis tellement désolé.
Il m'est apparu que Mrs Braithwaite s'était peut-être perdu
quelque part dans les grottes alors je suis allé la chercher.
Mais tu étais parti trois jours!
Oui, malheureusement, je me suis perdu moi-même
et cela m'a prit tout ce temps pour retrouver mon chemin.
Moi, mais tu, uh, a certainement été occupé.
Trouver quelque chose?
Tu ferais mieux d'aller dedans, l'inspecteur voudrait te voir.
Oh, je serai ravi de la revoir.
Va devant, je te suivrai.
Ce n'est pas une très jolie histoire, n'est ce pas, Mr Williams?
Jolie ou non, c'est la vérité.
Vous attendez-vous réellement à nous faire croire un mensonge aussi évident?
J'espère que vous serez poli
Considérant le montant des dommages que vous avez déjà fait à ma propriété
C'est la moindre que je puisse faire.
Nous faisons seulement notre travail.
Vraiment?
Bien, la seule justification que vous pourriez donner
est de trouver ce que vous cherchez.
Mr Williams, je veux...
Sergeant, nous avons trouvé le corps, monsieur.
Vraiment?
C'est extraordinaire. Où était-ce?
Bien, c'était dans la grange, monsieur.
C'est d'accord, Constable. Vous pouvez venir maintenant.
Oh, je vois.
C'était un petit truc.
Vous me décevez, inspecteur.
Je m'attendais à quelque chose de moins enfantin venant de vous.
Bien sur, ils ne trouverons jamais le corps d'Helen.
Et bien qu'ils aient suspecté qu'elle a été assassinée
Ils n'ont aucune preuve
En dépit de leur recherche minutieuse, aucun corps n'a été trouvé
et cela, à cause du fait qu'
il n'y a pas de motif évident de ma part,
entrainé dans le nuage de suspicion disparaissant graduellement.
A Noel même le sergent Theron sera convaincu de mon innocence.
Et maintenant, montrer qu'il n'y a pas de sentiments violents
Je lui enverrai une paire de coqs comme cadeaux de Noel.
Bien, c'est tout ce qu'il y a à dire.
Sergeant Theron savourera les coqs, bien évidemment.
Et je serai content de cela.
J'ai élevé ces poulets particuliers
avec un nouveau régime particulier. J'ai fait de gros efforts pour cela.
Les ingrédients étaient variés
et je les ai fait moi-même
utilisant mon nouveau broyeur pour tout moudre très finement.
Sergeant Theron me demanda la liste des ingrédients que j'utilisais
Il voulait faire cette mixture pour ses propres poulets.
J'étais content.
Je les ai tous listé
Tous sauf un, bien sur.
J'ai oublié un ingrédient spécial que j'avais mis, bien sur.
C'était une très triste fin pour notre histoire.
car avec l'excellent repas d'os, de viande et de sang
que Mr Williams leur procura
ses poulets grossirent énormément
Alors cela arriva
Un jour, comme il marchait à travers le troupeau affamé...
Mais c'est trop affreux à décrire.
S'il vous plait, rejoignez-moi une minute
après je vous montre ceci.
J'ai abandonné le business des oeufs.
Notre modèle fut un succès dans un seul cas.
Une poule le reproduisit consciencieusement à la perfection.
mais, malheureusement, l'usage des oeufs en plastique sont plutôt limités
Il est temps de dire bonne nuit.
La semaine prochaine, nous reviendrons avec une autre histoire