1 00:00:00,734 --> 00:00:03,138 Regardez-nous. Tous ensemble, comme un groupe 2 00:00:03,139 --> 00:00:06,141 même, quoi, deux mois après avoir été virés 3 00:00:06,142 --> 00:00:08,643 de vous-savez-où. 4 00:00:08,644 --> 00:00:09,844 Ouais, c'est bien que j'ai proposé 5 00:00:09,845 --> 00:00:11,263 cette idée de dîners. 6 00:00:11,264 --> 00:00:12,864 Pierce, tout ce que t'as dit c'est "J'ai faim." 7 00:00:12,865 --> 00:00:14,616 Tout ce qu'Henry Ford a dit c'est "Je vais faire un tour" 8 00:00:14,617 --> 00:00:17,202 Troy, c'est un ragoût ? 9 00:00:17,203 --> 00:00:18,403 Ce sont des bouchées de bagel 10 00:00:18,404 --> 00:00:19,538 dans une réduction de Hot Pocket déconstruit 11 00:00:19,539 --> 00:00:20,739 avec un glaçage de Doritos. 12 00:00:20,740 --> 00:00:22,991 Je préfère vraiment faire ma propre nourriture, vous savez. 13 00:00:22,992 --> 00:00:26,044 Est-ce que quelqu'un a amené quelque chose qui ne soit pas du poison ? 14 00:00:26,045 --> 00:00:28,914 Il faut que je mange des aliments naturels, biologiques, 15 00:00:28,915 --> 00:00:31,399 ou je ne me débarrasserai jamais de cette gueule de bois. 16 00:00:31,400 --> 00:00:32,667 Jeff, qu'est-ce que t'as amené ? 17 00:00:32,668 --> 00:00:34,503 Un kit de survie. 18 00:00:35,538 --> 00:00:37,055 Désolé, une pile morte. 19 00:00:37,056 --> 00:00:38,706 Où est Abed ? 20 00:00:38,707 --> 00:00:40,175 Avez-vous vu Abed ? 21 00:00:40,176 --> 00:00:42,661 Il est probablement sorti chercher quelque chose de vraiment cool 22 00:00:42,662 --> 00:00:44,212 pour le dîner. 23 00:00:44,213 --> 00:00:50,185 Vous voyez ? Cool. Abed a amené une délicieuse .. police. 24 00:00:50,186 --> 00:00:52,154 Abed, qu'est-ce qui s'est passé ? 25 00:00:52,155 --> 00:00:53,522 J'ai encore trouvé votre ami derrière les poubelles 26 00:00:53,523 --> 00:00:55,723 à l’extérieur du bâtiment d'administration à Greendale. 27 00:00:55,724 --> 00:01:00,162 Ce cadet pourrait utiliser d'une leçon de protocole intergalactique. 28 00:01:00,163 --> 00:01:01,279 C'est bon, monsieur l'agent. 29 00:01:01,280 --> 00:01:03,398 Il joue juste un personnage télé. 30 00:01:03,399 --> 00:01:06,535 Ah, oui, je connais bien l'Inspecteur Spacetime. 31 00:01:06,536 --> 00:01:07,569 Vous pensez qu'un mec devient flic 32 00:01:07,570 --> 00:01:09,204 parce que son bal de promo était un rêve ? 33 00:01:09,205 --> 00:01:12,124 Si c'était le Comic-con, j'aurais bien voulu laisser passer. 34 00:01:12,125 --> 00:01:14,593 Mais, nous sommes dans le monde réel, l'intrusion est un crime. 35 00:01:14,594 --> 00:01:15,760 On est désolé, officier. 36 00:01:15,761 --> 00:01:18,013 Notre ami a du mal à 37 00:01:18,014 --> 00:01:21,349 comprendre le fait d'avoir été expulsé de Greendale. 38 00:01:21,350 --> 00:01:23,335 Cela ne se reproduira pas. C'est certain. 39 00:01:23,336 --> 00:01:26,421 J'ai parlé à votre ancien doyen. Je lui ai recommandé de porter plainte. 40 00:01:26,422 --> 00:01:27,522 Il a dit qu'il ne le ferait pas 41 00:01:27,523 --> 00:01:29,757 à condition que vous preniez rendez-vous avec ce mec. 43 00:01:31,110 --> 00:01:32,727 de payer la consultation lui même. 44 00:01:32,728 --> 00:01:34,112 C'est le numéro d'un psychiatre. 45 00:01:34,113 --> 00:01:36,264 Quoi ? Non. Abed n'est pas fou. 46 00:01:36,265 --> 00:01:38,533 Comment le doyen en est arrivé là ? C'est pas réellement le doyen. 47 00:01:38,534 --> 00:01:40,402 Il a été remplacé par une forme de vie identique 48 00:01:40,403 --> 00:01:41,853 dans un but abominable. 49 00:01:41,854 --> 00:01:43,738 Reggie, à la cabine temporelle. 50 00:01:43,739 --> 00:01:45,790 Nous n'avons pas assez... d'espace. 51 00:01:45,791 --> 00:01:48,910 J'arrive, inspecteur. 52 00:01:48,911 --> 00:01:51,613 Ah, avant que je parte, vous ne devriez pas utiliser ça 53 00:01:51,614 --> 00:01:53,381 pour maintenir la porte de votre immeuble ouverte. 54 00:01:53,382 --> 00:01:54,883 C'est une brique de feu antique. 55 00:01:54,884 --> 00:01:56,501 Je dirais, avant la guerre civile. 56 00:01:56,502 --> 00:02:00,255 Notez la teinte inégale d'orange et le bossage à l'arrière. 57 00:02:00,256 --> 00:02:02,307 Quel beau petit morceau d’Amérique. 58 00:02:02,308 --> 00:02:06,061 Vous pourriez en tirer 50, 60 billets de la part d'un bon collectionneur. 59 00:02:06,062 --> 00:02:07,796 Je regarde beaucoup d'Antiques Roadshow. (émission d'archéologie UK) 60 00:02:07,797 --> 00:02:10,081 Oh. 61 00:02:10,082 --> 00:02:13,068 Bref, ne rentrez pas chez vous seul ce soir. 62 00:02:13,069 --> 00:02:15,954 Le taux de viol à augmenté de 8%. 63 00:02:17,473 --> 00:02:20,909 45€ ? 64 00:02:20,910 --> 00:02:23,361 Allo ? Les riches, Troy vous appelle. 65 00:02:23,362 --> 00:02:24,913 Oui, j’attends. 66 00:02:58,147 --> 00:02:59,514 Abed. 67 00:02:59,515 --> 00:03:00,932 Je suis le docteur Heidi. 68 00:03:00,933 --> 00:03:02,651 Nous allons avoir une petite conversation ce soir, 69 00:03:02,652 --> 00:03:03,902 toi et moi. Qu'est-ce que t'en penses ? 70 00:03:03,903 --> 00:03:05,186 Je n'ai pas besoin de thérapie. 71 00:03:05,187 --> 00:03:07,355 Bien, c'est une réponse tout à fait normale. 72 00:03:07,356 --> 00:03:09,457 Je suis d'accord avec le diagnostic du Dr. Heidi. 73 00:03:09,458 --> 00:03:11,126 Je n'ai encore rien diagnostiqué. 74 00:03:11,127 --> 00:03:12,794 Option psycho. J'assure tes arrières, bro. 75 00:03:14,163 --> 00:03:19,334 Je dois dire, je ne pensais pas vous voir aussi nombreux. 76 00:03:19,335 --> 00:03:21,720 Abed ne va voir aucun docteur tout seul. 77 00:03:21,721 --> 00:03:22,721 On l'a pris l'année dernière 78 00:03:22,722 --> 00:03:24,489 à essayer d'enlever ses propres amygdales. 79 00:03:24,490 --> 00:03:26,641 Bon, pourquoi vous ne me laisseriez pas m'en occuper maintenant ? 80 00:03:26,642 --> 00:03:27,826 Vous devez comprendre une chose sur Abed. 81 00:03:27,827 --> 00:03:29,711 Il est, d'habitude, adorablement bizarre, vous savez, 82 00:03:29,712 --> 00:03:32,330 comme Mork de Ork, mais, depuis qu'on s'est fait virés, 83 00:03:32,331 --> 00:03:35,183 il est devenu bizarre effrayant, comme Robin Williams maintenant. 84 00:03:35,184 --> 00:03:37,218 - Je ne suis pas fou. - Bon, Abed, 85 00:03:37,219 --> 00:03:39,187 Je ne fais pas dans la folie. 86 00:03:39,188 --> 00:03:41,222 - Je fais dans la santé. - Hum. 87 00:03:41,223 --> 00:03:44,859 Donc depuis quand Abed a besoin d'une quantité folle d'aide ? 88 00:03:47,830 --> 00:03:53,234 Tous ces comportements ont commencé après que vous ayez été virés ? 89 00:03:53,235 --> 00:03:56,087 Peut être que ça s'est empiré. 90 00:03:58,007 --> 00:04:00,208 Ça va aller, vieux. 91 00:04:00,209 --> 00:04:02,210 Plus que quelques minutes, et on sera bon jusqu'au printemps, okay ? 92 00:04:02,211 --> 00:04:03,745 Mais ça n'a aucun sens. 93 00:04:03,746 --> 00:04:05,013 Penses-y de cette façon. 94 00:04:05,014 --> 00:04:07,349 Nous récupèrerons l'heure plus tard dans l'année. 95 00:04:07,350 --> 00:04:10,352 - Oui ! 96 00:04:10,353 --> 00:04:12,020 J'ai loué "Le Casse de Central Park" hier soir, 97 00:04:12,021 --> 00:04:13,588 et je ne veux pas vous gâcher la fin, mais laissez moi vous dire, 98 00:04:13,589 --> 00:04:15,774 c'était vraiment une course épique hilarante. 99 00:04:15,775 --> 00:04:19,311 Ce Brett Ratner, c'est un maître des comédies action-aventure. 100 00:04:19,312 --> 00:04:21,980 Hm. Un maître de la narration. 101 00:04:21,981 --> 00:04:24,232 C'est juste un maître pour faire les films en général. 102 00:04:24,233 --> 00:04:26,601 Je vais le dire. C'est le nouveau Spielberg. 103 00:04:26,602 --> 00:04:29,771 Oh! 104 00:04:29,772 --> 00:04:31,489 Je dois y aller. Excusez-moi. 105 00:04:31,490 --> 00:04:33,408 Ok. 106 00:04:33,409 --> 00:04:39,280 T'es une mauvaise personne. T'es une mauvaise personne. 107 00:04:39,281 --> 00:04:42,417 Enfin assez de temps pour manger son sandwich. 108 00:04:42,418 --> 00:04:43,968 Même s'il savait que ce sandwich 109 00:04:43,969 --> 00:04:45,920 était plus près de son dernier sandwich que de son premier. 110 00:04:45,921 --> 00:04:47,055 Abed, j'essaye de manger. 111 00:04:47,056 --> 00:04:48,556 Dit-il, "vieillement" (ndt: de façon vieille) 112 00:04:48,557 --> 00:04:49,957 la solidité de ses os l'éreintant à supporter le poids 113 00:04:49,958 --> 00:04:53,094 de sa peau ridée. 114 00:04:53,095 --> 00:04:55,463 Arrête de me narrer. 115 00:04:55,464 --> 00:04:56,648 Cria-t-il à personne. 116 00:04:56,649 --> 00:04:57,982 tel un homme seul dans le temps avec rien d'autre 117 00:04:57,983 --> 00:05:00,402 que la froide souplesse de sa salade de thon pour le réconforter. 118 00:05:00,403 --> 00:05:01,853 Je retire. 119 00:05:01,854 --> 00:05:03,822 Je ne veux pas être dans ton roman. 120 00:05:03,823 --> 00:05:05,973 Pierce Hawthorne avait presque perdu conscience de la réalité. 121 00:05:05,974 --> 00:05:07,742 Plus tard, il commença à croire qu'il était dans un roman. 122 00:05:07,743 --> 00:05:11,363 Et, action! 123 00:05:11,364 --> 00:05:13,314 Abed, mais qu'est-ce que tu fous ? 124 00:05:13,315 --> 00:05:14,982 Coupez. C'est dans la boîte. Une de plus par sécurité. 125 00:05:14,983 --> 00:05:16,217 Abed, il est 4h30 du matin, 126 00:05:16,218 --> 00:05:17,485 et tu es dans ma chambre. 127 00:05:17,486 --> 00:05:18,486 Utilise ça. Ok. 128 00:05:18,487 --> 00:05:20,255 Et, action! 129 00:05:20,256 --> 00:05:23,324 Mais c'est à peu près tout. 130 00:05:23,325 --> 00:05:25,210 Si Abed est autant malade que vous le dites tous, 131 00:05:25,211 --> 00:05:26,544 alors je n'ai aucune autre... - Attendez une minute. 132 00:05:26,545 --> 00:05:29,163 Personne dans cette salle ne peut définir la maladie. 133 00:05:29,164 --> 00:05:30,298 Moi si. 134 00:05:30,299 --> 00:05:31,766 Je suis psychiatre. 135 00:05:31,767 --> 00:05:33,802 N'importe quel type de docteur peut en fait. 136 00:05:33,803 --> 00:05:35,002 - Vraiment ? - Oui. 137 00:05:35,003 --> 00:05:36,304 Et bien, si Abed est malade, 138 00:05:36,305 --> 00:05:38,606 alors on l'est tous. Ouais. 139 00:05:38,607 --> 00:05:40,225 Vous ne pouvez pas déterminer la santé mentale d'une personne 140 00:05:40,226 --> 00:05:41,843 uniquement d'après des histoires amusantes. 141 00:05:41,844 --> 00:05:43,278 - Exactement. - C'est vrai. 142 00:05:43,279 --> 00:05:45,980 Je veux dire, si ça se trouve,, Abed est le plus sain d'entre nous. 143 00:05:45,981 --> 00:05:47,014 Oui. Euh... 144 00:05:47,015 --> 00:05:49,868 Je veux dire, c'est certainement le plus fou d'entre nous 145 00:05:49,869 --> 00:05:54,906 mais, vous savez, nous somme tous un peu dingo. 146 00:05:54,907 --> 00:05:57,375 Parlez-moi de ça. 147 00:05:57,376 --> 00:05:59,043 Écoutez, on dit juste que ça a été une année folle 148 00:05:59,044 --> 00:06:00,178 pour tout le monde. 149 00:06:00,179 --> 00:06:02,080 Qui parmi nous n'a pas eu 150 00:06:02,081 --> 00:06:03,581 son moment de folie, hein ? 151 00:06:03,582 --> 00:06:05,199 Je l'ai eu. 152 00:06:12,258 --> 00:06:16,644 Combien de temps durent les effets du peyote ? (cactus psychotrope) Je demande juste pour un ami. 153 00:06:16,645 --> 00:06:20,548 ♪ Troy and Abed and Annie in the morniiing ♪ 154 00:06:20,549 --> 00:06:21,816 Qu'est-ce que tu fais ? 155 00:06:21,817 --> 00:06:23,151 Rien. 156 00:06:23,152 --> 00:06:24,285 Rien mon cul. 157 00:06:24,286 --> 00:06:26,220 Qu'est-ce que font toutes ces caméras ici ? 158 00:06:30,659 --> 00:06:32,994 Tiens, prends ma veste. 159 00:06:32,995 --> 00:06:34,446 Oh. 160 00:06:34,447 --> 00:06:36,331 Merci. 161 00:06:36,332 --> 00:06:38,900 C'est si gentil. 162 00:06:38,901 --> 00:06:40,869 Mais ne mange rien ou ne bois rien, 163 00:06:40,870 --> 00:06:43,872 et pas de transpiration ou plier les coudes, 164 00:06:43,873 --> 00:06:46,741 et pas de chaise avec dossier, et si tu l'enlèves, 165 00:06:46,742 --> 00:06:50,512 cintres en bois uniquement. 166 00:06:50,513 --> 00:06:52,580 T'as probablement chaud maintenant, non ? 167 00:06:56,385 --> 00:06:57,685 Bonnes nouvelles, les gars. 168 00:06:57,686 --> 00:06:59,103 J'ai dépensé tout mes sous. 169 00:06:59,104 --> 00:07:00,755 Troy, tu ne peux pas rentrer ici avec ça. 170 00:07:00,756 --> 00:07:02,590 Si, je peux. C'est tout-terrain, idiote. 171 00:07:02,591 --> 00:07:04,309 J'avais fait une plaque de cookies pour le groupe d'étude, 172 00:07:04,310 --> 00:07:05,610 mais mes garçons les ont mangés, 173 00:07:05,611 --> 00:07:07,395 alors comme ils vous ont pris quelque chose, 174 00:07:07,396 --> 00:07:09,314 vous aurez tous quelque chose à eux. 175 00:07:09,315 --> 00:07:11,115 Elijah adore ça, Britta. 176 00:07:11,116 --> 00:07:12,767 Voilà pour toi, Jeff. Voilà pour toi, Troy. 177 00:07:12,768 --> 00:07:14,769 Voilà pour toi, Pierce. 178 00:07:14,770 --> 00:07:18,122 Championnats de karaté, 2ème place! 179 00:07:18,123 --> 00:07:19,874 Dorènavant je serais imparable. 180 00:07:22,110 --> 00:07:23,745 Alors vous voyez ce que vous appelez folie 181 00:07:23,746 --> 00:07:25,497 on l'appelle solidarité. 182 00:07:25,498 --> 00:07:26,714 J'suis désolée. 183 00:07:26,715 --> 00:07:28,800 On vient juste de le raconter, 184 00:07:28,801 --> 00:07:30,134 et tu l'attrapes et la serres ? 185 00:07:30,135 --> 00:07:32,119 - J'ai dit que j'étais désolée. 186 00:07:32,120 --> 00:07:35,173 Et donc en tant que groupe, est-ce que vous satisfaites toujours Abed 187 00:07:35,174 --> 00:07:37,291 dans ces petites mésaventures ? 188 00:07:37,292 --> 00:07:38,426 Retirez ça. 189 00:07:38,427 --> 00:07:43,297 Nos aventures sont très viriles. 190 00:07:43,298 --> 00:07:44,799 Je dirais qu'il n'y a rien de plus important 191 00:07:44,800 --> 00:07:46,768 pour la santé mentale qu'un système de soutien. 192 00:07:46,769 --> 00:07:48,436 Et supposant que ce groupe est, 193 00:07:48,437 --> 00:07:51,055 pour Abed, ce-dit système de soutien, 194 00:07:51,056 --> 00:07:53,107 Je pense que j'ai entendu tout ce que j'avais à entendre 195 00:07:53,108 --> 00:07:55,226 pour prendre ma décision. 196 00:07:55,227 --> 00:07:57,462 Je pense que Abed devrait être enfermé. 197 00:07:59,131 --> 00:08:01,983 Vous voulez dire enfermé dans son concept de personnage, non ? 198 00:08:01,984 --> 00:08:04,318 Parce qu’il l'est déjà. Abed, montre lui ton "Don Draper". 199 00:08:04,319 --> 00:08:05,753 Cigarettes. 200 00:08:05,754 --> 00:08:09,040 Non, je veux dire une institution 201 00:08:09,041 --> 00:08:10,725 Vous voulez dire comme le mariage ? 202 00:08:10,726 --> 00:08:12,210 Je veux dire une institution psychiatrique. 203 00:08:12,211 --> 00:08:14,112 Ah. Moi aussi. 204 00:08:14,113 --> 00:08:16,164 S'il vous plaît est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à détendre l'ambiance ? 205 00:08:20,871 --> 00:08:23,104 S'il vous plaît, Monsieur Docteur psychiatre, monsieur, 206 00:08:23,105 --> 00:08:26,742 s'il vous plaît n'envoyez pas mon meilleur ami dans un asile. 207 00:08:26,743 --> 00:08:28,243 Relax. Il n'en a pas les droits. 208 00:08:28,244 --> 00:08:29,461 Abed n'est pas dangereux. 209 00:08:29,462 --> 00:08:32,197 Oui, il est seulement unique, comme un flocon de neige 210 00:08:32,198 --> 00:08:33,532 qui se décompose 211 00:08:33,533 --> 00:08:35,167 quand vous mélangez Star Wars et Space Treks 212 00:08:35,168 --> 00:08:37,269 Ou la signature d'un tueur en série. 213 00:08:37,270 --> 00:08:38,720 J'suis en dernière année de psycho. 214 00:08:38,721 --> 00:08:41,156 Sa continuelle obsession de l'université de Greendale 215 00:08:41,157 --> 00:08:43,142 Suggère une intensification potentielle. 216 00:08:43,143 --> 00:08:45,060 Et, franchement, ces histoires que vous m'avez dites 217 00:08:45,061 --> 00:08:46,395 sont très troublantes. 218 00:08:46,396 --> 00:08:47,729 Vous êtes troublé ? 219 00:08:47,730 --> 00:08:49,481 Je ne me souviens d'aucune de ces choses. 220 00:08:49,482 --> 00:08:51,800 Depuis quand ces trois-là vivent ensemble ? 221 00:08:51,801 --> 00:08:53,134 L'obsession d'Abed pour Greendale 222 00:08:53,135 --> 00:08:54,236 ne fait pas de lui un fou. 223 00:08:54,237 --> 00:08:55,437 Si vous aviez été à l'école là-bas, 224 00:08:55,438 --> 00:08:56,638 vous aussi vous en seriez obsédé. 225 00:08:56,639 --> 00:08:58,157 C'était un endroit chaotique. 226 00:08:58,158 --> 00:08:59,558 On avait des casiers. Ouais. 227 00:08:59,559 --> 00:09:01,193 On est des survivants. 228 00:09:03,279 --> 00:09:05,480 Mon nom est pwofesseuw wobinswin. 229 00:09:05,481 --> 00:09:07,866 Qui est pwet à appwende? 230 00:09:07,867 --> 00:09:11,453 Dean, ce n'est pas le bon moyen pour résoudre 231 00:09:11,454 --> 00:09:13,989 un problème de parking. C'est inhumain. 232 00:09:13,990 --> 00:09:15,457 Tu as une meilleure idée, Britta? 233 00:09:15,458 --> 00:09:18,260 Oui. Des miliers même. 234 00:09:18,261 --> 00:09:21,046 Vicki en Reine 3. 235 00:09:21,047 --> 00:09:22,998 [hennissement] 236 00:09:24,834 --> 00:09:28,937 [Exhale] 237 00:09:28,938 --> 00:09:31,840 C'est tout pour aujourd'hui. Lisez le chapitre 4. 238 00:09:35,562 --> 00:09:37,946 Ok, on va juste ignorer ça. 239 00:09:49,209 --> 00:09:50,409 - Des bananes? - Oui. 240 00:09:50,410 --> 00:09:51,860 - Des toasts? - Oui. 241 00:09:51,861 --> 00:09:53,579 - Des chewing-gums? - Oui. 242 00:09:53,580 --> 00:09:55,030 - Des pancakes? - Oui. 243 00:09:55,031 --> 00:09:58,000 - Des frites? - Dehors. 244 00:09:58,001 --> 00:10:00,302 Dehors. 245 00:10:00,303 --> 00:10:03,472 Y'en a un tous les ans. Je ne tolérerai pas un clown. 246 00:10:03,473 --> 00:10:05,040 - Des clés de voiture? - Oui. 247 00:10:05,041 --> 00:10:10,679 Ok, dernière pause toilettes. Il faut qu'on bûche pour... 248 00:10:10,680 --> 00:10:13,381 Excuse moi monsieur, Est-ce qu'on pourrait... 249 00:10:16,019 --> 00:10:17,769 Doucement, Rufus. 250 00:10:17,770 --> 00:10:20,388 On a du chemin demain. 251 00:10:21,407 --> 00:10:23,742 Bienvenue... 252 00:10:27,163 --> 00:10:28,864 au cours "Échelles". 253 00:10:31,334 --> 00:10:33,502 Intéressant. 254 00:10:33,503 --> 00:10:34,836 Hey. 255 00:10:34,837 --> 00:10:37,039 Je vérifiais juste si on avait la même chose. 256 00:10:37,040 --> 00:10:40,241 J'ai l'impression que Greendale a un sacré impact 257 00:10:40,242 --> 00:10:41,460 sur vous tous. 258 00:10:41,461 --> 00:10:43,295 Vous devriez tous vraiment arrêter d'y penser 259 00:10:43,296 --> 00:10:44,346 si vous voulez garder la santé. 260 00:10:44,347 --> 00:10:46,682 Et bien, allez, ce n'était pas si terrible. 261 00:10:46,683 --> 00:10:48,934 J'y suis depuis le plus longtemps, et je vais bien. 262 00:10:48,935 --> 00:10:50,102 Comment ça va? 263 00:10:50,103 --> 00:10:51,553 Pourquoi tu demandes? 3h30. 264 00:10:51,554 --> 00:10:53,772 oh-oh. 265 00:10:53,773 --> 00:10:54,806 Ce que Pierce veut dire 266 00:10:54,807 --> 00:10:57,059 avant qu'il ne se perde est vrai. 267 00:10:57,060 --> 00:10:59,394 On ne peut pas juste oublier la folie de Greendale. 268 00:10:59,395 --> 00:11:01,029 Ça pourrait être un endroit bien. 269 00:11:01,030 --> 00:11:02,097 Ça n'a vraiment pas d'importance. 270 00:11:02,098 --> 00:11:03,448 Oui, on a beaucoup de souvenirs 271 00:11:03,449 --> 00:11:05,200 de Greendale dans notre coin. 272 00:11:05,201 --> 00:11:06,285 Dean-a-ling. 273 00:11:06,286 --> 00:11:07,569 Je passais juste pour vous dire 274 00:11:07,570 --> 00:11:09,488 que nous devrions sortir 275 00:11:09,489 --> 00:11:12,440 sur le parking, vivement, mais dans l'ordre. 276 00:11:12,441 --> 00:11:13,492 C'est un exercice d'alerte incendie? 277 00:11:13,493 --> 00:11:15,043 Non, monsieur, Il y a vraiment le feu. 278 00:11:15,044 --> 00:11:16,578 Je voulais que vous soyez les premiers au courant. 279 00:11:16,579 --> 00:11:17,879 avant que je prévienne les autres. 280 00:11:17,880 --> 00:11:19,715 Je sais, ce n'est pas bien d'avoir des chouchous, 281 00:11:19,716 --> 00:11:21,466 mais ce n'est pas mieux d'ignorer ses sentiments, 282 00:11:21,467 --> 00:11:23,001 et je ne sais pas ce que je ferais sans vous tous. 283 00:11:23,002 --> 00:11:24,136 wow. 284 00:11:24,137 --> 00:11:26,421 Okay, feu, feu! Il y'a un feu! 285 00:11:35,732 --> 00:11:36,932 Darcy, tu as un rhume. 286 00:11:36,933 --> 00:11:39,467 - Je me sens bien. - Tu es malade. Rentre à la maison! 287 00:11:39,468 --> 00:11:40,852 Va-t-en. Va-t-en. 288 00:11:40,853 --> 00:11:42,738 Va-t-en. Va-t-en. 289 00:11:42,739 --> 00:11:45,574 J'y crois pas, on est arrivés trop tard pour la pizza. 290 00:11:45,575 --> 00:11:47,308 C'est vraiment le pire jour de la pizza. 291 00:11:47,309 --> 00:11:48,610 oh, mince. 292 00:11:48,611 --> 00:11:53,281 Que vais-je faire de tous ces déchets? 293 00:11:53,282 --> 00:11:56,618 Psst, c'est moi, le doyen. 294 00:11:56,619 --> 00:12:00,655 J'ai gardé les six dernières parts de pizza pour vous. 295 00:12:00,656 --> 00:12:02,624 Ohh. 296 00:12:02,625 --> 00:12:04,876 Retour aux déchets. 297 00:12:04,877 --> 00:12:07,662 C'est l'anniversaire de quelques étudiants aujourd'hui, 298 00:12:07,663 --> 00:12:09,765 mais, hey, pourquoi les isoler? 299 00:12:09,766 --> 00:12:10,899 Et les autres étudiants 300 00:12:10,900 --> 00:12:12,517 qui ne fêtent rien du tout? 301 00:12:12,518 --> 00:12:15,137 Ne sont-ils pas moins spéciaux? 302 00:12:16,439 --> 00:12:18,673 ♪ Troy and Jeffrey ♪ 303 00:12:18,674 --> 00:12:20,609 ♪ et Annie et Britta ♪ 304 00:12:20,610 --> 00:12:22,144 ♪ et Shirley et Pierce ♪ 305 00:12:22,145 --> 00:12:24,229 ♪ et Abed et Jeffrey ♪ 306 00:12:24,230 --> 00:12:29,785 ♪ juste quelques-uns des étudiants les plus spéciaux au monde ♪ 307 00:12:31,487 --> 00:12:33,989 Merde. A court de munitions. 308 00:12:33,990 --> 00:12:36,158 La prochaine fois, je te fais la tête au carré, 309 00:12:36,159 --> 00:12:39,027 sale suceur de cornichon MacGillycuddy. 310 00:12:39,028 --> 00:12:41,663 Pourquoi m'avez vous sauvé Doyen ? 311 00:12:41,664 --> 00:12:44,883 Je sais combien le paintball est important pour toi Abed. 312 00:12:44,884 --> 00:12:46,501 Je voulais que tu gagnes. 313 00:12:46,502 --> 00:12:48,637 Ça n'a plus d'importance. Je comprends maintenant. 314 00:12:48,638 --> 00:12:51,039 Mais ça ne fait pas naturel. 315 00:12:51,040 --> 00:12:53,541 Profite juste du prix. 316 00:12:53,542 --> 00:12:56,478 Des tickets gratuits pour... 317 00:12:56,479 --> 00:12:58,379 aller voir "Chicago" au centre civique de Greendale... 318 00:13:00,382 --> 00:13:04,653 avec George Wendt et .... 319 00:13:04,654 --> 00:13:09,024 Stefanie Powers. 320 00:13:10,326 --> 00:13:14,830 Nuuuuuuuuul !!! 321 00:13:14,831 --> 00:13:16,314 OK. 322 00:13:16,315 --> 00:13:17,732 C'était super, 323 00:13:17,733 --> 00:13:19,618 mais vous n'étiez vraiment pas obligé d'entrer dans les détails. 324 00:13:19,619 --> 00:13:21,236 Vous savez ce que j'ai remarqué? 325 00:13:21,237 --> 00:13:24,289 Qu'est-ce que tous ces souvenirs de Greendale ont en commun? 326 00:13:24,290 --> 00:13:25,290 On me voit à peine dedans? 327 00:13:25,291 --> 00:13:26,658 Ils ont tous un rapport avec le Doyen Pelton? 328 00:13:26,659 --> 00:13:27,826 C'est ce que j'essaye 329 00:13:27,827 --> 00:13:29,261 de vous faire comprendre depuis deux mois. 330 00:13:29,262 --> 00:13:30,679 Je n'arrête pas de vous le dire, 331 00:13:30,680 --> 00:13:32,097 nous n'avons pas été exclus par le vrai doyen. 332 00:13:32,098 --> 00:13:34,015 Ça ne pouvait pas être lui. Il nous aimait. 333 00:13:34,016 --> 00:13:36,918 Peut-être que nous nous soucions tellement de tourner la page Greendale, 334 00:13:36,919 --> 00:13:38,503 que nous vivons dans le déni. 335 00:13:38,504 --> 00:13:40,972 C'est vrai. Je veux dire, soyons honnêtes. 336 00:13:40,973 --> 00:13:43,508 Greendale ne nous a pas rendu fous. 337 00:13:43,509 --> 00:13:47,062 Et Abed n'est pas fou à être obsédé par ça. 338 00:13:47,063 --> 00:13:49,147 Abed, on est désolé. Nous ne t'avons pas soutenu, 339 00:13:49,148 --> 00:13:51,366 et nous n'avons pas été honnêtes avec nous-mêmes. 340 00:13:51,367 --> 00:13:53,735 Dr. Heidi, quelque chose de bizarre se passe dans cette école. 341 00:13:53,736 --> 00:13:57,772 Abed n'a pas besoin d'être ici. Nous avons besoin d'être là. 342 00:13:58,502 --> 00:14:00,542 Mais il n'y a pas de "là". 343 00:14:00,543 --> 00:14:02,944 C'est ça le problème. C'est pourquoi on doit y retourner. 344 00:14:02,945 --> 00:14:05,213 Non, nous ne pouvez pas retourner à Greendale. 345 00:14:05,214 --> 00:14:06,581 Pourquoi? Parce que ce n'est pas sain? 346 00:14:06,582 --> 00:14:10,218 Parce que ça n'existe pas. 347 00:14:11,287 --> 00:14:13,288 Je me suis garé près d'un parcmètre. 348 00:14:13,289 --> 00:14:16,057 Un de vous s'est garé à un parcmètre? 349 00:14:16,058 --> 00:14:17,058 Attends, quoi? 350 00:14:22,348 --> 00:14:24,315 Qu'est ce que vous voulez dire, Greendale n'existe pas ? 351 00:14:24,316 --> 00:14:26,600 Et bien, il y'a un lieu appelé Greendale, 352 00:14:26,601 --> 00:14:28,936 et vous y avez tous passé 3 ans, 353 00:14:28,937 --> 00:14:32,073 mais ce n'était pas une fac communautaire. 354 00:14:35,077 --> 00:14:36,744 ♪ ♪ 355 00:14:36,745 --> 00:14:39,747 Ces souvenirs que vous avez partagé 356 00:14:39,748 --> 00:14:43,451 sont une psychose partagée. 357 00:14:43,452 --> 00:14:44,719 Vous étiez des patients ensemble là-bas, 358 00:14:44,720 --> 00:14:46,620 Vous en êtes sortis ensemble, et je suis inquiet de voir 359 00:14:46,621 --> 00:14:49,724 que vous faites une rechute ensemble. 360 00:14:49,725 --> 00:14:51,893 Non, non, non, non, non, non, non. 361 00:14:51,894 --> 00:14:55,296 Ce n'est pas vrai. Vous mentez. 362 00:14:55,297 --> 00:14:58,015 Cherchez dans vos esprit vos vrais souvenirs. 363 00:14:58,016 --> 00:15:00,735 Essayez de voir au-delà du traumatisme qui vous bloque. 364 00:15:00,736 --> 00:15:02,687 - Quel traumatisme? - Vous êtes tous venus 365 00:15:02,688 --> 00:15:05,473 à cette univeristé 366 00:15:05,474 --> 00:15:06,774 après que vos vies se soient brisées. 367 00:15:06,775 --> 00:15:08,809 Accroc aux médocs, échec à une carrière d'avocat, 368 00:15:08,810 --> 00:15:11,696 mariage brisé, perte des bourses d'études, 369 00:15:11,697 --> 00:15:13,948 - vieillesse. - Ça suffit! 370 00:15:13,949 --> 00:15:15,333 Je ne veux pas entendre le mien. 371 00:15:15,334 --> 00:15:17,418 Et, si nous avions dû fabriquer une illusion, 372 00:15:17,419 --> 00:15:20,538 pourquoi aurions-nous inventé une université ? 373 00:15:20,539 --> 00:15:23,958 Ah, oui, cette fantastique université 374 00:15:23,959 --> 00:15:27,462 où tout ce qui s'y passe est incroyablement ridicule 375 00:15:27,463 --> 00:15:30,515 et tout tourne autour de votre groupe. 376 00:15:30,516 --> 00:15:33,885 Pour la même raison que n'importe qui plonge dans une psychose, mlle Perry. 377 00:15:33,886 --> 00:15:35,937 C'était une alternative mentalement compatible 378 00:15:35,938 --> 00:15:38,055 à votre pauvre réalité. 379 00:15:42,227 --> 00:15:45,980 T'y crois toi à ce trampoline secret qu'on a trouvé? 380 00:15:45,981 --> 00:15:48,032 Je sais. C'est génial. 381 00:15:56,542 --> 00:15:57,825 Pour Greendale ! 382 00:15:57,826 --> 00:15:59,494 Chargez ! 383 00:15:59,495 --> 00:16:00,962 Allez, Leonard. 384 00:16:10,806 --> 00:16:13,174 - Terry, arrête ça. 385 00:16:13,175 --> 00:16:15,560 - Faisons un clip. - 'Bottle episode'. 386 00:16:15,561 --> 00:16:16,844 - N'oublions pas le clip. - Harrison Ford. 387 00:16:16,845 --> 00:16:18,145 Vous vous rappelez quand on est allés camper? Oui. 388 00:16:18,146 --> 00:16:19,313 Vous vous rappelez quand on a peint la chambre d'enfant? 389 00:16:19,314 --> 00:16:20,731 Oui. Vous vous rappelez quand on se rappelait 390 00:16:20,732 --> 00:16:22,016 aller au camping dans la chambre d'enfant? 391 00:16:25,687 --> 00:16:28,022 Je suis millionnaire, je suis un inventeur, 392 00:16:28,023 --> 00:16:30,992 je suis une légende et j'ai couché avec Eartha Kitt. 393 00:16:30,993 --> 00:16:32,159 C'est triste. 394 00:16:32,160 --> 00:16:33,661 Est-ce qu'on devrait augmenter le lithium ? 395 00:16:33,662 --> 00:16:34,728 Pas encore. 396 00:16:34,729 --> 00:16:36,330 Je veux voir ce qui se passe 397 00:16:36,331 --> 00:16:38,666 si on confisque un de leurs stylos. 398 00:16:43,672 --> 00:16:48,125 - Ce n'est pas possible. - Mm. 399 00:16:48,126 --> 00:16:52,446 Vous avez dit qu'au début vous étiez un groupe d'étude d'espagnol. 400 00:16:52,447 --> 00:16:53,931 Est-ce que l'un d'entre vous parle espagnol ? 401 00:16:53,932 --> 00:16:56,467 Ma faim est une bretelle de pompier. 402 00:16:56,468 --> 00:16:58,085 Et vous êtes à Greendale depuis 3 ans, 403 00:16:58,086 --> 00:17:00,888 mais est-ce qu'une fac communautaire ne se termine pas en deux ? 404 00:17:00,889 --> 00:17:02,690 Tout le monde dit toujours ça. 405 00:17:02,691 --> 00:17:05,192 Les étudiants des facs communautaires y restent en moyenne 406 00:17:05,193 --> 00:17:06,394 de 5 à 7 ans. 407 00:17:06,395 --> 00:17:07,895 La plupart proposent des formations en 4 ans. 408 00:17:07,896 --> 00:17:09,697 Dans vos esprits, oui. 409 00:17:09,698 --> 00:17:10,982 Dans vos esprits. 410 00:17:10,983 --> 00:17:14,768 Et vous avez tous partagé cette illusion ensemble, comme cette époque 411 00:17:14,769 --> 00:17:16,370 tout le monde a commencé à danser le swing 412 00:17:16,371 --> 00:17:17,521 dans les années 90. 413 00:17:17,522 --> 00:17:19,707 Et ensuite vous avez été libérés, 414 00:17:19,708 --> 00:17:21,375 probablement parce que votre assurance avait pris fin. 415 00:17:21,376 --> 00:17:23,527 Mais l'histoire officielle est que vous êtes maintenant prêts 416 00:17:23,528 --> 00:17:25,997 à vivre en société de nouveau. 417 00:17:25,998 --> 00:17:29,133 Vous avez juste à accepter la vérité. 418 00:17:39,928 --> 00:17:41,929 Attends. 419 00:17:41,930 --> 00:17:43,598 Donne moi un moment. 420 00:17:43,599 --> 00:17:45,349 Cela n'a aucun sens. 421 00:17:45,350 --> 00:17:46,350 Ouais, c'est moi. 422 00:17:46,351 --> 00:17:48,152 Non, je crois qu'ils y ont cru. 423 00:17:48,153 --> 00:17:49,487 Ca a été un peu dur à la fin, 424 00:17:49,488 --> 00:17:52,189 mais j'étais plutôt convaincant. 425 00:17:52,190 --> 00:17:55,076 Si j'ai l'air de m'enfuir par la fenêtre, 426 00:17:55,077 --> 00:17:57,495 c'est juste un symptôme de votre Psychose. 427 00:17:57,496 --> 00:17:59,947 Ne me faîtes pas de mal. Greendale n'existe pas? 428 00:17:59,948 --> 00:18:01,532 Combien de temps vous croyez qu'on allait croire ça? 429 00:18:01,533 --> 00:18:03,668 Je porte un cartable de Greendale. 430 00:18:03,669 --> 00:18:05,503 J'ai, genre, 1000 photos du campus sur mon téléphone. 431 00:18:05,504 --> 00:18:07,004 J'ai des enfants que je vois tous les jours. 432 00:18:07,005 --> 00:18:08,506 Je n'ai pas été enfermée. 433 00:18:08,507 --> 00:18:10,091 Attrapez-le. 434 00:18:10,092 --> 00:18:13,444 Pourquoi mentir pour nous faire croire qu'on est fous? 435 00:18:13,445 --> 00:18:14,795 Parce que Mlle Edison, 436 00:18:14,796 --> 00:18:16,547 Greendale est un purgatoire, 437 00:18:16,548 --> 00:18:18,599 et je suis le diable. 438 00:18:18,600 --> 00:18:20,801 - Quoi ? - Je le savais. 439 00:18:20,802 --> 00:18:23,888 Ne le laisse pas croire qu'il te fait comprendre des trucs. 440 00:18:23,889 --> 00:18:25,272 Ce ne sont même pas de bons mensonges. 441 00:18:25,273 --> 00:18:26,974 Ça va, c'est bon, je devais trouver une idée rapidement. 442 00:18:26,975 --> 00:18:28,726 Vous étiez trop près. Près de quoi ? 443 00:18:28,727 --> 00:18:29,944 De la vérité. 444 00:18:29,945 --> 00:18:31,062 L'enfant Indien avait raison. 445 00:18:31,063 --> 00:18:32,463 - Il est arabe. - Et aussi polonais. 446 00:18:32,464 --> 00:18:33,864 Peu importe. Je suis un faux psychiatre, 447 00:18:33,865 --> 00:18:34,982 pas un faux ethnologiste 448 00:18:34,983 --> 00:18:36,817 Le fait est que votre doyen a été kidnappé 449 00:18:36,818 --> 00:18:38,235 par Ben Chang et remplacé 450 00:18:38,236 --> 00:18:39,403 par un double. 451 00:18:39,404 --> 00:18:40,871 J'ai été embauché pour vous tenir à l'écart de la piste. 452 00:18:40,872 --> 00:18:42,456 Chang a kidnappé le doyen ? 453 00:18:42,457 --> 00:18:43,791 Même venant de lui, c'est dingue. 454 00:18:43,792 --> 00:18:45,660 Vraiment? Repenses-y bien. 455 00:18:53,001 --> 00:18:55,503 Whoo! Ça défonce! 456 00:18:55,504 --> 00:18:58,506 Chang... 457 00:18:58,507 --> 00:18:59,840 Qu'est-ce que tu fais? 458 00:18:59,841 --> 00:19:01,425 Je prédis des crimes futurs. 459 00:19:02,427 --> 00:19:04,011 Maintenant je suis malade. 460 00:19:04,012 --> 00:19:06,063 Tu vois, tu avais prédit que ça allait arriver. 461 00:19:06,064 --> 00:19:07,682 Tu es un pré-cog! 462 00:19:17,409 --> 00:19:20,161 Encore. 463 00:19:23,281 --> 00:19:25,899 Tu es faible. 464 00:19:25,900 --> 00:19:27,785 Euh, les gars, 465 00:19:27,786 --> 00:19:29,370 pendant qu'on se rappelait que Chang est fou, 466 00:19:29,371 --> 00:19:30,805 le faux docteur s'est échappé. 467 00:19:30,806 --> 00:19:32,173 - Oh, merde ! - Quoi ? 468 00:19:32,174 --> 00:19:34,041 Ainsi s'en va notre dernière chance d'innocenter nos noms. 469 00:19:34,042 --> 00:19:36,844 les gars, on s'en fout de nous. Le doyen a été kidnappé. 470 00:19:36,845 --> 00:19:39,680 Il est quelque part dehors, seul et transi de froid 471 00:19:39,681 --> 00:19:41,682 Et certainement en train de bricoler 472 00:19:41,683 --> 00:19:43,217 un costume sexy de Patty Hearst. 473 00:19:43,218 --> 00:19:45,186 Britta a raison. Attends, quoi? 474 00:19:45,187 --> 00:19:46,937 Nous devons sauver le doyen. 475 00:19:46,938 --> 00:19:48,272 Nous devons retourner dans cette école. 476 00:19:48,273 --> 00:19:49,974 Et nous n'avons définitivement plus besoin de faire un autre paintball. 477 00:19:49,975 --> 00:19:51,559 - Ouais. - Vous voyez, la thérapie fonctionne. 478 00:19:51,560 --> 00:19:53,944 Nous sommes guéris. 479 00:19:57,199 --> 00:19:59,233 On dirait que le groupe d'étude a découvert 480 00:19:59,234 --> 00:20:01,569 l'opération Détournement-Doyen 481 00:20:01,570 --> 00:20:04,905 Le temps de la phase 2 est venu. C'est quoi la phase 2? 482 00:20:04,906 --> 00:20:06,657 Hey, je mets au point le même plan que toi. 483 00:20:06,658 --> 00:20:08,442 Des idées, des idées, des idées. 484 00:20:08,443 --> 00:20:10,423 Ah, Merci, Megan. 485 00:20:12,727 --> 00:20:14,594 ♪ Troy et Abed le matin ♪ 486 00:20:14,595 --> 00:20:16,012 La nuit. 487 00:20:16,013 --> 00:20:17,247 Bon retour, à vous tous hiboux de la nuit. 488 00:20:17,248 --> 00:20:18,898 Troy, pourquoi nous n'ouvrons pas la ligne de téléphone? 489 00:20:18,899 --> 00:20:21,551 Parlez-nous, cœur solitaires. Jeff W. en ligne. 490 00:20:21,552 --> 00:20:23,002 Bonjour? 491 00:20:23,003 --> 00:20:24,737 Hey, Jeff, quel est votre question? 492 00:20:24,738 --> 00:20:26,489 - Qui est-ce? - Super question. 493 00:20:26,490 --> 00:20:27,941 - C'est nous. - Les gars, 494 00:20:27,942 --> 00:20:30,176 il est 3h du matin. 495 00:20:30,177 --> 00:20:31,511 J'essaie de dormir. 496 00:20:31,512 --> 00:20:32,562 Je suis désolé d'entendre ça, Jeff. 497 00:20:32,563 --> 00:20:34,881 reste donc en ligne, et nous aurons ton information. 498 00:20:34,882 --> 00:20:36,115 Oui, nous te trouverons l'aide dont tu as besoin. 499 00:20:36,116 --> 00:20:37,667 Notre prochain appel Annie E. 500 00:20:37,668 --> 00:20:38,835 A quoi penses-tu ce soir, Annie? 501 00:20:38,836 --> 00:20:41,671 Hey, les gars, ça fait longtemps, c'est la première fois, j'adore le show. 502 00:20:41,672 --> 00:20:43,706 Ho, nous apprécions. Comment pouvons nous t'aider? 503 00:20:44,992 --> 00:20:47,261 Vous pouvez la fermer et aller vous coucher. 504 00:20:50,064 --> 00:20:51,631 Et bien, Jacks et Jills, ce sera tout 505 00:20:51,632 --> 00:20:53,349 pour ce soir. Oui, jusqu’à la prochaine fois, 506 00:20:53,350 --> 00:20:54,617 faites de beaux rêves 507 00:20:54,618 --> 00:20:56,686 et que vos cauchemars soient "monstres sinistres" effrayant 508 00:20:56,687 --> 00:20:58,554 et pas "grand-mère est morte" effrayants. 509 00:20:58,555 --> 00:21:00,690 ♪ Troy and Abed le maaaaatin ♪ 510 00:21:00,691 --> 00:21:03,710 Bonne nuit.