Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret...
Une machine qui vous espionne 24H/24.
Je le sais car je l'ai construite.
J'ai créé cette machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes impliquant des gens ordinaires,
des gens comme vous,
des crimes que le gouvernement juge négligeables.
Ils n'agissent pas donc j'ai décidé de le faire.
Mais j'avais besoin d'un partenaire...
Quelqu'un avec les compétences pour intervenir.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans le secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou coupable,
si votre numéro sort on vous trouvera.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Je pensais que tu aurais déjà éteint ce truc.
Nous l'éteignons demain.
Je le laisse tourner autant que possible.
La Terre tourne depuis 5 milliards d'années
sans ta machine, Harold.
Je suis sûr que ça ira pour une nuit de plus.
Honnêtement, je serai heureux d'être débarrassé de ce truc.
Ce "truc" a sauvé un nombre incalculable de vies.
Tu veux dire un nombre incalculable de vie jugées pertinentes.
Nous devions mettre une limite quelque part.
Tout le monde est important pour quelqu'un.
Tu le saurais si tu avais
quelqu'un a qui tu tenais dans ta vie.
Je suis désolé.
Ce que tu as crée est incroyable.
Et plus jamais personne ne te le dira.
Et je n'aurais pas aimé être à ta place pour prendre cette décision.
mais je m’inquiète pour toi.
Pendant sept ans, tu as regardé la vie d'autres personnes.
leur projets, leur relations.
Peut-être qu'il est temps pour toi
de t'investir un moment dans la tienne.
Qui a dit que ce n'est pas ce que j'ai fait.
Je sais que tu aimes tes secrets, Harold,
Bonjour, Lionel.
Tu es prêt à arrêter des ripoux.
Simmons veut que je rencontre les gros bonnets des RH la semaine prochaine.
Alors appelle moi la semaine prochaine. Je suis occupé par des recherches.
Des recherches?
Tu veux dire encore suivre ton patron.
Tu le suis à la trace depuis des semaines.
Tu n'a même pas réussi à trouver où il vivait.
Ouais, eh bien, à moins que tu ais une adresse,
je dirais qu'on est tous les deux en train de rêver, hein ?
- Finch ? - On doir se rencontrer, Mr Reese.
On vient de recevoir un autre numéro.
On n'a jamais eu cette conversation,
mais je voulais vous remercier personnellement
pour votre travail sur le rapport de Dubaï.
Si vous n'aviez pas écarté Carlson...
Carlson, Monsieur?
C'était la clé de tout ça.
Vous avez sauvé nos fesses, mon garçon. Merci, Monsieur.
Henry Peck, 33 ans
jamais marié, vit seul à Turtle Bay.
Peck travaille comme analyste financier,
ce qui est un joli mot pour dire qu'il amasse de l'argent
pour une petite société financière,
Decker North et Associés.
Vous me suivez ?
Un analyste financier. Fascinant.
Ça ne peut pas être à chaque fois des bébés ou des parrains de la mafia.
En plus, le plus surprenant avec Henry Peck c'est
qu'il se protège bien plus que la moyenne.
Je n'ai pas été capable de pirater sa messagerie.
son email, ou n'importe quel autre compte en ligne.
secret, solitaire...
Il est un peu comme toi, Finch.
Alors comment as tu eu son numéro?
Eh bien, John, il y a cette machine...
Ouais, mais tu ne l'a pas eu là.
Non...
C'est plus subtil que ça.
Et il est temps que je sache
comment cette machine communique avec toi.
Pourquoi?
C'est pas pour dire,
mais ne voudrais-tu pas que je continue de faire ça
si quelque chose devait t'arriver?
Si quelque chose arrive, J'ai...
un plan d'urgence.
Tôt ou tard, tu auras besoin
de sortir les cadavres du placard, Finch.
La curiosité ne ressuscite pas les cadavres, Mr. Reese.
Jusque-là la plus grande menace pour Peck
est son coupe papier.
Tu as pu avoir un peu plus d'info sur lui par chance ?
Ça va demander plus que de la chance.
Le parefeu de la société est encore meilleur que celui de Peck.
Ouais, je l'ai dans mon champ de vision, il est dans son bureau,
mais je n'ai de signal ni de son wifi ni de son portable.
Il travaille dans la tour d'IQZ télécom.
Les firmes financières aiment être près d'un pôle internet
ainsi elles peuvent effectuer des échanges en quelques pico-secondes plus vite.
Si tu n'as pas de signal,
c'est probablement à cause des interférences des antennes d'IQZ.
Je ne peux pas me relier à lui, Finch,
du coup je me la fais old school... Bug du réseau sans fil.
Alicia, c'est Henry Peck... Euh, encore.
Écoute, j'ai vraiment besoin de te parler,
donc s'il te plaît passe moi juste un coup de fil
et on trouvera un endroit pour se rencontrer, ok ?
Alicia... alors qui est Alicia ? Une ex ?
Ou quelqu'un avec qui il voudrait sortir ?
Mr Peck! Vous avez oublié de nettoyer votre téléphone.
Il doit nettoyer la mémoire de son téléphone?
C'est devenu une pratique courante
des business man,
mais c'est la première fois que je l'entends ici.
Désolé, je suppose que je suis juste un peu distrait aujourd'hui.
Et bien, vous travaillez trop.
Je veux savoir ce qui se passe dans le bureau de Peck,
et puisque je n'arrive pas à obtenir de signal
Je vais devoir utiliser mon charme.
Puis-je vous aider ?
Oui, um...
John Rooney, gestion des actifs.
- J'ai rendez vous avec... - Thomas Brewster, CFA.
Tom Brewster.
Je suis un peu en avance.
On vient de perdre le signal du micro.
Je n'ai pas été informé de ce rendez-vous,
et j'ai bien peur que personne ne soit autorisé à ressortir
sans rendez-vous.
Vous devriez le reprogrammer.
Peut-être que je devrais.
Je suis surpris, M. Reese.
Cette jolie jeune fille semble quelque peu insensible
- à votre charme. - Cette jolie jeune fille
pointe un 45 sur moi sous son bureau.
Il y a un gardien et une serrure a code sur la porte d'entrée.
Ce n'est pas une compagnie financière. C'est un EISC.
Établissement d'information sensible compartimenté.
Une installation secrète du gouvernement
mise en place pour protéger des données secrètes.
Peck n'est pas un analyste financier non plus.
C'est un NOC, un genre d'espion.
Et toi qui pensais qu'il n'avait pas de vie.
Alors comment espionne-t-on un espion ?
Je crois que j'ai trouvé un moyen Mr. Reese.
La sécurité dans le bureau de Peck bloque les connexions sans fil,
mais il nous reste ces bons vieux câbles
Et comme chaque bureau tourne à la caféine,
tout ce qu'on a à faire
c'est de cacher une camera et un émetteur
à l’intérieur d'une superbe nouvelle machine à café,
La brancher pour qu'elle envoie des données par le réseau électrique,
et attendre qu'ils l'allument.
Laisse-moi te l'expliquer à nouveau.
J'ai un signal, Finch.
C'est la voix de Hassan Ben Amir.
Je l'écoutais tous les jours quand j'étais à Fort Meade.
Hassan est un acteur majeur,
il finance le terrorisme dans tout le moyen orient.
et si il appelle New-York, on doit y prêter attention.
Prêtez attention à ces intersections...
Peck est un analyste du renseignement
et apparemment, c'en est un excellent.
C'est pourquoi ils sont dans un immeuble de télécommunications
Ils peuvent se brancher à la source.
C'est une station d'écoute de la NSA.
Je pense qu'on ferait bien d'écouter alors.
Très bien, Finch, Peck vient juste de rentrer.
il est temps de voir ce que fait notre espion pendant la nuit.
Jusqu'ici... pas grand chose.
Tout le monde n'est pas très social, Mr. Reese.
Pour certains d'entre nous, les relations humaines sont difficiles.
Ne pas appeler ça "relations humaines" pourrait aider.
Travaille jour et nuit sans arrêt
aucun signe d'amies ou de famille...
Le pauvre, il n'a pas l'air d'avoir de vie.
On peut difficilement le blâmer pour ça,
vu que tout le monde nous croit morts.
Mr Peck, êtes-vous là ?
Mr Peck ?
Mr Chen ?
votre propriétaire a appelé pour se plaindre.
Ça vous dérange si on jette un oeil, Mr peck ?
Qu'y a-t-il ?
Je me demandais la même chose.
Et bien, apparemment votre détecteur de fumée
a eu un dysfonctionnement aujourd'hui.
Quand M. Chen est entré pour le réparer...
Il a vu ça.
De l'Adderall, quantité pour un délit criminel .
Quoi ? Non, ce n'est pas à moi.
On est sûr qu'ils vous donneront une chance de vous expliquer
en bas, à la station. Allons y.
Attendez. Je préférerais avoir une chance de l'expliquer là maintenant.
Finch, je pense que la vie de Peck
vient de devenir un peu plus intéressante !
- Finch ? - c'est du feedback du micro,
Quelque chose d'autre doit être sur notre canal.
J'essaye de le nettoyer...
C'est le même signal.
Il y a un autre micro. Quelqu'un d'autre écoute.
Ouais, et je crois que je le vois.
Je crois que ces drogues ont été mises là, Finch.
Je crois qu'on tend un piège à Peck.
La question c'est, pourquoi ?
Tu as déjà acheté 20 exemplaires du même magazine, Carter ?
- Quoi ? - Laisse tomber.
T'as des nouvelles?
Peck a payé sa caution il y a une heure.
J'ai toujours ce que j'ai pu trouver sur Henry Peck, ce qui représente peu.
Une seule accusation dans son casier, et Peck l'a fait expurger.
Est-ce qu'il a un passé d'accroc à la drogue ?
Loin de là. C'était pour un excès de vitesse.
Il s'est battu pour qu'un excès de vitesse soit retiré de son casier?
C'était "pour le principe".
c'est ce que Peck a dit
dans son méticuleux dossier de 78 pages qu'il a envoyé au juge.
Wow.
Je devrais apprécier un homme qui ne sait pas quand s’arrêter.
- Merci, Carter. - Ouaip.
Peck n'est pas un drogué. Quelqu'un a planqué la drogue.
J'ai visité la bodega
C'est en bas de la rue du bureau de Peck.
Je me suis introduit dans leur réseau wi-fi,
et j'ai téléchargé cette vidéo
De quelqu'un faisant irruption dans son appartement.
Je suis presque sûr que c'est le même gars que j'ai vu la nuit dernière.
Qu'importe qui il est, il est bien entrainé.
Quelqu'un cible Peck. On doit comprendre pourquoi.
Et jusqu'à ce qu'on ait compris qui est après lui...
je garderai un œil sur Peck.
Henry, il faut qu'on parle.
On sait au sujet de ton arrestation et de ton problème de drogue.
Il n'y a pas de problème de drogue.
Par l'Ordre 13526,
ton autorisation de sécurité est suspendue,
durant l'investigation.
Tu es donc mis à pied,
et c'est à effet immédiat.
- SVP, monsieur, vous ne pouvez pas... - Je vous veux dehors, Henry.
A partir de maintenant, vous ne faites plus partie de la NSA.
Depuis sept ans que je travaille ici,
la drogue la plus puissante que j'ai prise est de l'aspirine.
Il y a quelque chose d'autre qui se passe ici.
On m'a tendu un piège.
Si vous présumez qu'il y a eu un complot,
je peux le rajouter à votre dossier,
mais ça risquerait de vous faire paraitre instable.
Remettez en cause l'autorité et ils vous traitent de fou.
Peck a été expulsé.
Je ne sais pas pour vous Mr Reese.
mais j'aimerais vraiment savoir pourquoi.
Je suis désolé de vous appeler sans arrêt, mais c'est très important.
Svp, je voudrais simplement parler à Ted Gibbons, mon...
Allo?
Ce nom te dit quelque chose, Finch ?
Theodore Gibbons, directeur adjoint de la NSA.
Il traite avec quelqu'un de bien plus important que son boss, bien plus.
Quoi que Peck cherche, c'est du lourd.
"Hors du pays" ? Vraiment ?
Parce que des types au Q.G m'ont dit
qu'il était à une réunion. S'il vous plaît.
Maintenant, tout ce que j'ai fait était de poser des questions.
n'importe quel Analyste convenable fer... Bonjour ?
Allo?
Quelqu'un détruit la vie de Peck pour avoir posé des questions.
A propos de quoi ?
Finch, la caméra de sécurité au-dessus de la porte de Peck,
est-ce qu'elle fonctionnait la nuit dernière ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que quelqu'un est dans son appartement.
C'est quoi ce bordel ?
Mr Reese, tout va b...
Je prends ça pour un non.
Finch, je reconnais un agent du gouvernement quand j'en vois un.
Ils n'en ont pas qu'après le travail de Peck.
Quelqu'un à Washington le veut mort.
Alors nous devons le protéger, Mr Reese.
Il ne peut pas être aller très loin.
Je vais utiliser le micro pour le suivre.
- Bonjour ? - Bonjour, Ted Gibbons s'il vous plait.
bonjour ?
Directeur adjoint Gibbons, mon nom est Henry Peck.
je travaille pour vous.
c'est le portable de ma fille.
Comment avez-vous eu ce numéro?
je suis desolé de vous déranger, monsieur,
mais quelqu'un vient juste d'essayer de me tuer.
Quoi ?
Maintenant, il y a trois semaines, vous m'avez appelé officieusement
pour me féliciter à propos d'un rapport que j'avais soumis
ça a mené à l'arrestation
d'un homme nommé Carlson, mais je n'ai jamais entendu parler d'un Carlson.
Son nom était dans votre rapport.
Mais je ne l'ai pas mis là !
Quelqu'un a glissé ce nom dans mon rapport,
et ce nom était la clef
pour stopper une attaque terroriste majeure.
Tout ce que j'ai fait, c'est poser des questions.
J'ai été arrêté, j'ai perdu mon travail,
et ils essayent de me tuer,
je veux juste savoir pourquoi.
Ne m'appellez plus jamais.
Tout va bien Finch ?
Je sais qui veut la mort de Peck et pourquoi.
Je sais à propos de quoi il posait des questions.
Il veulent le tuer à cause de moi.
Henry Peck ne le sait pas,
mais il a posé des questions à propos de la machine.
Non.
Quelque chose ne va pas Alicia ?
Tu veux dire, autre que de faire partie d'une conspiration
pour espionner des millions d'Américains ?
Oui, mais c'est pour une bonne cause.
Après-demain, train de fret de Des Moines.
Les six dernières voitures, le manifeste inscrira le contenu
comme des pièces d'ordinateurs hors service.
Comment ça se passe de votre côté?
L'installation est conçue comme vous l'avez souhaité,
et c'est discret, où nous le mettons.
Personne n'ira regarder.
D'autres problèmes ?
Dissémination.
Nous avons un protocole en place.
Si la machine identifie un suspect,
le nom fera son chemin jusqu'aux bonnes personnes...
Sans possibilité de pister l'info jusqu’à la source.
Il ne peut pas y avoir. Autrement...
Nous terminerons tous quelque part
Où personne ne va aller regarder.
Huit personnes dans le monde savent qu'elle existe.
et ca doit rester ainsi.
sept, Nathan.
Sept personnes, à moins que vous ne l'ayez dit a quelqu'un.
Allons, Alicia, vous savez que je suis épouvantable en math.
Les personnes de votre côté...
Vous êtes sûr d'eux ?
S'assurant que personne ne découvre jamais
à propos de la machine est notre problème.
Nous nous en occuperons.
On se connait depuis longtemps, Alicia.
Quelque chose vous a déconcerté.
Je vais bien, Nathan.
Je serai plus heureux quand cette chose sera installée
et que je pourrai retourner à mon travail de jour.
Et c'est quoi exactement ?
Confidentiel.
Vous pouvez me payer ce verre maintenant.
Oui, Carter ?
Un des voisins de Peck a appelé la police,
en disant avoir vu deux hommes se battre dans son appartement.
Tout va bien?
La situation a été résolue.
c'est bon maintenant, Inspecteur.
Merci
Ça ne semble pas résolu pour moi.
Donc Peck a posé des questions sur votre machine,
et maintenant quelqu'un essaye de le tuer.
Vous voulez me dire quelque chose, Finch ?
Avec tout ce système informatique,
le gros problème est l'erreur humaine.
Techniquement, la machine n'est pas légale.
J'ai toujours su que certaines mesures
seraient prises pour la protéger, mais...
Mais comme je l'ai decouvert seul,
Les gens à qui je l'ai confié sont plus...
impitoyable que je l'avais prévu.
- Allô ? - C'est Peck ?
Alicia Corwin ?
Corwin ?
Est-ce la Alicia qu'il essayait de rencontrer?
Elle travaillait pour le conseil de sécurité nationale (NSC).
Mademoiselle Corwin, vous êtes là ?
Vous me cherchiez ?
On peut se rencontrer ?
Non.
Il y a deux mois, un rapport que j'ai écrit a été modifié
quand il est passé par votre bureau,
mais votre bureau a été fermé depuis plus d'un an.
S'il vous plait, je veux juste savoir ce qu'il se passe.
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
Sibilance.
Okay.
Il y a rien d'autres que vous pouvez me dire ?
Courez ...
Nous devons l'empêcher Mr Reese,
d'apprendre plus sur la machine
à propos de Sibilance, quoique ce soit.
Nous devons traiter ça comme une éruption.
Peck est infecté...
avec une idée, mais infecté quand même.
Tout ceux à qui il parle, peuvent finir mort,
et tout ce que Peck dévoile
rend plus difficile pour nous la tâche
de lui sauver sa vie.
Alors enmenons-le à une maison sûre.
Ce n'est pas aussi simple.
Il voudra savoir qui nous sommes
et en sachant que ca le mettrait plus près
de la découverte de la machine.
Quoi que nous fassions pour sauver Peck
ça doit être sans qu'il sache qu'on existe.
Mr Reese, vous m'écoutez au moins ?
maintenant nous avons un plus gros problème.
Peck a trouvé le mouchard, et il vient de nous fausser compagnie.
Peck a vidé ses comptes bancaires.
Sa carte de crédit surgissit dans des hôtels bon marché
et des magasins d'alcool partout dans la ville.
Il les distribue probablement à des SDF.
La NSA lui a certainement appris
comment brouiller ses traces numériques.
Finch, avez-vous trouvé quelque chose sur le téléphone de Peck ?
Malheureusement, ils lui ont dit
comment bloquer un téléphone portable.
la mémoire flash est non récupérable.
Que pouvez-vous nous dire des gens qui le recherchent ?
Une unité d'élite,
probablement une équipe de trois hommes.
Le gars que j'ai combattu avait une arme de poing modifiée pour munitions de fusil,
pour que ça transperce le Kevlar.
Je ne connais qu'une seule section qui utilise ça...
Intelligence Support Activity,
une obscure unité militaire qui effectue des mission si secrètes,
qu'elles n'existent pas officiellement.
Je crois qu'on ferait mieux de trouver Peck en premier.
ils le rechercheront comme je le ferais, commence avec ses besoins...
Dormir, un endroit pour se cacher, et une façon d'obtenir des informations.
Un hotel où on peut payer en liquide, avec un accès Internet.
Il y a eu une complication.
La cible est toujours dans le jeu.
Ce n'est pas une complication,
c'est un échec.
- Quelqu'un l'a aidé. - Qui ?
Un inconnu. Un des nôtres, je pense.
Ou quelqu'un qui l'a été.
On a perdu notre effet de surprise
et la possibilité de maquiller ça en accident.
Quel est le mandat ?
Fini de prendre des gants.
Faites-le
J'ai trouvé quelque chose, Mr. Reese,
un foyer pour jeune dans Hell's Kitchen (quartier de Manhattan).
Je ne peux pas confirmer s'il est toujours sur place,
mais Peck a sans doute utilisé leur ordinateur.
Il n'était pas capable de déterrer n'importe quoi sur Sibilance,
mais il a fini par trouver une broche
pour pirater le lecteur de carte à son bureau.
Je crois que Mr Peck planifie de faire irruption à la NSA.
il est dedans.
moi aussi.
Alors j'apprécierais beaucoup
si vous empéchiez Peck d'obtenir plus d'information
- qui le ferait tuer. - Corrigez-moi si j'ai tort,
mais si je prends ces rapports, il va savoir que j'existe.
Je reconnais que c'est une situation compliquée,
mais vous devez éviter le contact direct.
Peck!
Vous avez raison, Mr Reese. C'est une équipe de trois-homme.
2 et demi
Hey, hey!
Je viens juste de m'introduire dans ce bâtiment, ok ?
Vous allez m'arrêter?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Hé, ne les perdez pas. C'est des preuves.
Vous aurez besoin de ça pendant ma confession.
Du calme, mon pote. Dès que je vous aurais lu vos droits,
vous pourrez tout nous dire.
Baissez la tête.
Finch ?
Vous n'allez pas aimer ça.
tout est en place
Le transit de point-à-point prendra dix jours.
j'espère que rien ne tourne mal dans le reste du monde
Dans dix jours.
Attendez.
Avons-nous une éventualité ?
Une éventualité ?
Alicia semblait... Nerveuse.
Maintenant que fait-on
si le gouvernement décide d'abuser de cette chose ?
Ce sont vos contacts, Nathan.
Ce sont juste des gens.
Le pouvoir que cette chose représente...
En qui auriez-vous confiance avec ?
A part vous ? Personne.
C'est pourquoi la machine a été codée d'une telle façon
qu'on ne puisse pas en abuser. On ne peut même pas y accéder.
Elle se met à jour elle-même, se maintient elle-même,
se patche toute seule.
Après ce soir, personne ne peut la changer. Jamais.
J'étais un ingénieur de logiciel, Harold.
Souviens-toi, avant que je ne devienne ton assistant.
N'importe quel système peut être compromis, si on a assez de temps.
Il nous faut un bouton d'interruption, une porte de derrière,
et ceci est notre dernière chance d'en construire une.
Vous êtes un ingénieur talentueux, Nathan,
donc vous devez vous rappeler...
N'importe quel exploit est un exploit total.
La fente la plus minuscule devient un flot.
Si nous construisons une porte de derrière dans cette machine
Et que quelqu'un d'autre la découvre,
Ce serait... Très mal.
On doit avoir confiance en la machine, exactement comme on l'a construite,
et ensuite on lâche prise.
Voiture 3 à central,
Suspect arreté.
Le nom du sujet est Peck, Henry L.
nous avons un avis de recherche pour ce gars
enmenez-le à l'Inspecteur Carter au huitième.
Veuillez juste m'écouter. Ils ont pris mon travail,
ruiné ma vie.
Maintenant je sais pourquoi. C'est ça la preuve.
Ce sont six rapports que j'ai écrits pour la NSA,
et six actions secrètes basées sur ces rapports.
Dans chaque cas, un simple nom est ajouté à ce que j'ai écrit,
et chaque fois, ce nom s'avère être
la clé pour stopper une attaque terroriste majeure.
Six pour Six
Le seul moyen d'être si précis
suppose une surveillance illégale à grande échelle.
Ensuite il y a ça,
"Sibilance" est un audit interne
du réseau local de la NSA. Ce n'est que de la routine...
Jusqu'à ce qu'ils trouvent les signaux
cachés juste au dessus de la limite de Shannon.
Cela devait juste être statique, mais il y avait des données.
Quelqu'un fait sortir autant de données
que la NSA prend.
Pour vérifier tout ça,
vous avez besoin d'une organisation dix fois plus grande que nous.
C'est plus que n'importe quel humain...
Mon dieu, ils l'ont vraiment construit.
Après le 11 Septembre, Le gouvernement a voulu
un système informatique, une machine...
Qui pourrait tout voir, observer tout le monde,
et attraper les terroristes avant qu'ils ne frappent.
Ils ont essayé différentes choses,
TIA, vent Solaire. Ils ont tous échoué.
Mais si j'ai raison,
alors, quelqu'un a vraiment construit cette satanée machine.
et elle nous regarde en ce moment.
Ok, vous voulez un soda, ou quelque chose d'autre ?
vous venez d'interroger mon suspect ?
Interroger votre suspect ?
Ce gars là parle tout seul.
Il devrait porter un chapeau de papier alu.
Est arrêté hier a cause de la drogue,
ce soir il a lancé une bouteille sur un flic
ce gars a perdu la tête.
On doit vous sortir d'ici, Henry.
Qui êtes vous ?
Je suppose que nous pouvons compter nos bénédictions
L'Inspecteur Fusco n'est pas du genre curieux.
Mais Peck est en danger plus que jamais.
Sérieusement, qui êtes-vous ?
Tout ce que Henry Peck a fait était de poser des questions.
Il mérite une vie normale,
et si nous avons une chance de le lui donner,
nous devons détruire toutes ces preuves
et l'empécher d'en avoir plus.
oui, mon nom est Henry Peck.
- Je suis un analyste... - Qui venez-vous d'appeler ?
Le bureau de Conseil Spécial.
C'est l'agence qui protège les balances.
Oh, j'espère vraiment que vous ne l'avez pas laissé faire ça, Mr Reese.
Les gens qui savent a propos de la machine,
un d'entre eux travaille pour le bureau de Conseil Spécial.
qu'est ce que vous faites?
Notre propre gouvernement nous espionne
et ils veulent me tuer pour le couvrir.
Je dois le dire quelqu'un!
Les gens que vous avez appelés ne sont pas ce que vous croyez.
Il n'y a personne à qui vous pouvez le dire. Personne n'est en sécurité.
Il vient juste de nous appelés.
Je vous envoie leur dernieres coordonées connues
C'est tout dont j'ai besoin.
"I'm Afraid Of Americans" par David Bowie
J'ai peur des Américains
J'ai peur du monde entier
Baissez vous.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir peur
J'ai peur des mots
Savez-vous pourquoi on vous a ordonné de le tuer ?
Je n'ai jamais demandé.
Ok, Peck, je vais vous sortir de...
Ce n'est pas encore fini, Finch.
L'homme a écrit 78 pages pour se défendre contre une amende de vitesse.
Je sais. Il n'abandonnera pas.
Et les gens qui savent à propos de la machine non plus.
Alors qu'allons-nous faire ?
Un bon ami m'a une fois montré que,
même avec un problème intraitable,
on peut toujours trouver la bonne chose à faire.
Vos prédécesseurs ont échoué,
et maintenant Peck veut parler a la presse.
Il a rendez-vous avec un journaliste demain.
je veux que tu les fasses taire tous les deux.
Nous serons là.
Vous n'êtes pas le reporter.
Non. Non, je ne le suis pas. Oh, elle est en sécurité.
En ce moment, mon associé traite
avec les assassins envoyés pour vous tuer tous les deux.
La réponse à votre question est oui.
Elle existe.
Et elle nous observe actuellement.
Je vous dis ceci
parce que vous me rappelez un peu moi.
Et je sais que, si j'étais vous,
Je continuerais à demander jusqu'à ce que je connaisse la vérité.
Maintenant, vous la connaissez ...
Maintenant arrêtez de poser la question.
Où est-elle?
Comment ça marche? je veux dire rien que le serveur...
Je sais ce que vous ressentez.
Vous devez comprendre.
Mais croyez moi, Mr. Peck,
c'est un mystère que vous ne voulez pas résoudre.
Connaitre la réponse
m'a couté quelque chose qui comptait plus que ma propre vie.
Passeport en règle, billets d'avion,
une carte bancaire avec un compte bien fourni à votre nouveau nom.
S'il vous plaît, M. Peck,
pour votre tranquilité d'esprit... et pour être franc, pour la mienne...
Allez et vivez votre vie. Trouvez quelques secrets par vous-même.
Et si vous avez vraiment besoin d'un mystère,
Je recommande le coeur humain.
Comment savez-vous tout cela ?
Parce que je l'ai construit.
- Carter. - Oui ?
Ce type Peck, qui a disparu,
nous venons de trouver ses empreintes dans un taxi brulé
avec un John Doe à côté.
En ce qui concerne Peck ? Une idée d'où il est maintenant ?
Il est dans le vent.
Quelques papiers ont brûlé dans le taxi.
Tout ce qu'on a pû sortir était ceci.
hey, l'accord pour HR est prêt
On a 3 jours pour nous préparer.
Maintenant on le fait ou pas ?
Nous serons prêts.
Je vous appellerai aussitôt que j'ai fini ici.
Ouais, bien sûr.
Comme si vous en aviez fini d'espionner Mr lunettes.
La prochaine fois que je vous vois, je pourrais avoir son adresse.
John, votre commande est prête.
Et vous êtes ici tous les jours ?
Bonjour, Finch.
Puis-je vous aider ?
Désolé de vous déranger.
Inspecteur Stills.
On nous a signalé de l'agitation a cette adresse.
Vraiment? je suis seul ici.
Probablement juste une vieille dame qui a vu une ombre
ou un gamin faisant une blague.
Nous devons tout vérifier.
Vous désirez de l'aide ?
Uh, bien sur. Merci.
Il doit y avoir environ 50 copies ici.
Vous êtes collectionneur?
Uh, en quelque sorte.
Ils m'envoient des bonus quand c'est un des mien.
C'est vous qui avez dessiné la couverture.
Ouais. Un peu démodé, je sais.
Tout va vers le numérique. l'encre meurt.
Mais ... à chaque fois que je pense que je ne travaillerai plus jamais,
Un autre magazine ou journal appelle, donc...
Comme si j'avais un ange gardien.
Qui est-ce ?
Euh ... c'est Harold, mon fiancé.
Il a l'air sympa.
Ouais.
C'est un gars très sympa.
J'ai jamais vraiment cru que je rencontrerais quelqu'un qui me comprendrait.
Passer tout son temps seul à dessiner,
c'est pas vraiment le meilleur moyen pour rencontrer quelqu'un.
Mais Harold m'a trouvé.
Un jour, je peignais dans le parc,
et... il y avait cet homme,
qui mangeait un cône de glace en plein hiver.
Il m'a souri,
et m'a demandé si j'en voulais un.
Est-ce qu'il vit ici avec vous?
Non.
Um, il habitait ici.
Il est mort il y a deux ans.
C'était un accident.
Je suis désolé.
Bon emplacement.
Ligne de visée dégagée,
mais assez d'obstacles et assez loin
pour ne pas être vu.
J'ai construit une application qui m'alerte
si je suis à moins de 100 mètres d'elle.
Je n'ai jamais regretté la construction de cette machine.
Mais je n'avais pas totalement envisagé l'investissement personnel.
Je suis doué avec les ordinateurs.
Les gens... les gens autres que Grace...
ont toujours été un mystère pour moi.
Je n'ai pas réussi à savoir
jusqu'où ils iraient pour protéger la machine,
pour la contrôler.
Le temps que je m'en rende compte, c'était trop tard.
Pour moi.
Mais pas pour elle.
Vous voyez, Mr. Reese,
Si savoir, à propos de la machine est comme un virus,
cela fait de moi le patient zéro.
Le simple fait d'être près de moi mettait sa vie en danger.
Je suis désolé.
J'étais chanceux.
J'ai vécu quatre années de...
Bonheur.
Certaines personnes n'ont que quatre jours.
S'il vous plaît M. Peck, dans votre propre intérêt
et franchement, pour le mien aussi...
Allez vivre votre vie.
Découvrez les secrets de votre choix.
dieu est americain
Et si vous voulez vraiment un mystère,
Je recommande le coeur humain.
Comment savez vous tout ça ?
Parce que je l'ai construit.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com