Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Branzino, dorade, et tilapia.
Ce sont des poissons, ou un cabinet d'avocat ?
Essaye le steak.
Merci d'être venu.
C'est bon de te voir gamin. Comment vas-tu ?
Je vais me marier.
C'est génial. Mazel tov.
Mais, euh, tu ne l'as pas encore dit à Fin ?
J'espère qu'après que tu auras rencontré Alejandro,
mon fiancé, tu pourras nous aider à annoncer la nouvelle.
Bien sûr, quand devrions-nous ...
Dans cinq minutes. Il arrive.
Où vas-tu ?
Ne commence pas. J'ai du boulot.
Boulot-- quand le bébé arrivera
tu devras être beaucoup plus présent à la maison.
Je sais cuchura, c'est pourquoi je travaille beaucoup maintenant.
Hé.
César, allons-y.
Mon amour.
Alejandro, c'est John Munch,
le partenaire de mon père.
Je préfère compagnon de longue date.
Donc vous êtes la meilleure moitié de l'inspecteur Tutuola ?
J'ai entendu qu'il pouvait être... irritable.
Quand avez-vous prévu de le rencontrer ?
On y arrive.
Je veux juste commencer cette relation
et partir du bon pied.
Okay, vous êtes venu voir la bonne personne.
Salud.
Donc je devrais être seulement moi-même avec lui ?
Oui.
Il peut sembler impressionnant mais il a
Merci. J'ai un service de nuit.
Il lui arrive de rentrer à la maison et de regarder Top Chef
Tu sais, ton père est très fier de toi.
Il le dit tout le temps.
- Vraiment ? - Oui.
Bonne nuit gamin. Bonne chance.
Hola Alejandro.
Tu es dans l'ambiance pour de l'amour ?
Oye.
Il est temps d'apprendre à ce joli garçon.
Enlevez lui son pantalon.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Quel est le problème, Ken ?
J'ai besoin de mon père.
Quand je suis revenu à moi,
j'étais dans cet appartement vide.
Ils m'ont battu.
M'ont sodomisé.
Ils m'ont laissé pour mort sur le trottoir.
Avez-vous vu à quoi ils ressemblaient ?
Seulement les deux qui m'ont sauté dessus.
Des adolescents, hispaniques.
Après ça, ils m'ont mis une cagoule.
Et combien étaient-ils dans l'appartement ?
Quatre, je crois... d'après les voix.
Parlaient-ils anglais ou espagnol ?
Le spanglish (un mélange des deux langues).
Je dirais de Dominicain, de la rue.
Ils connaissaient mon nom.
Alejandro, te rappelles-tu quoi que ce soit du van ?
Noir. C'est tout.
Ok.
Attendez.
J'ai indiqué Ken comme plus proche parent.
Ne dites pas à ma famille que je suis ici.
On comprend.
Papa, c'est plus qu'un ami.
J'ai compris, Ken.
C'est ton petit copain.
Fiancé.
Ils vont se marier.
Ok.
Bon, il est entre de bonnes mains ici.
Et nous allons trouver les gars qui lui ont fait ça.
Ken, Alejandro te demande.
- A quel point est-ce grave ? - Oh, ils l'ont brutalisé.
L'os orbital est brisé, le rectum déchiré.
Ils sont inquiets à propos du saignement interne.
L'unité des crimes haineux est en chemin.
Nous ne donnons pas cette affaire aux crimes haineux.
Je sais que nous avons vu une augmentation globale
du dénigrement des homosexuels, mais il y a eu cet incident
il y a deux semaines.
C'est exactement le même mode opératoire.
Barry Flaco, il est dans le Bronx.
Il sortait d'un bar gay.
C'est un long trajet depuis Chelsea.
Ca l'est... mais cette victime, il était Dominicain.
Il a été traîné à l'intérieur d'un van.
A été emmené dans un appartement. A été battu, sodomisé.
Dominicain encore, hmm ? Le Bronx...
Ca pourrait être une sorte de rite d'initiation pour un gang.
Okay, avez-vous des portraits pour avancer, ou des identifications ?
Non, ils lui ont mis une cagoule à lui aussi.
Flaco a dit aux crimes haineux qu'il ne se souvenait de rien.
Il est probablement mort de peur.
Liv, Rollins et toi allez réinterroger Flaco.
Amaro, va parler à tes vieux copains de l'unité anti-gang.
Je pourrai vérifier les quartiers environnants.
Quel est le problème ?
Fin, le capitaine a appelé depuis sa conférence.
Il ne te veut pas sur le cas.
Il est à Washington. Comment il peut savoir ?
Tu ne peux pas. Tu es personnellement impliqué.
Merde, c'est mon fils.
Exactement, donc va avec lui.
On s'en occupe.
Hey, comment va Alejandro ?
Le docteur a augmenté sa morphine.
Il est toujours dans les vappes.
Rollins dit que tu as quelque chose pour moi.
Ouais, l'autre victime a vu un tatouage "X"
sous l'oeil d'un de ses agresseurs.
Nous recherchons un gang Dominicain, BX9.
BX9 ?
Le gang s'est nommé lui-même comme une ligne de bus ?
Eh bien, c'est le problème, tu sais ?
Tous les bons noms de gang... sont déjà pris.
Ici.
Des clichés anthropométriques
Merci, mec.
S'il identifie quelqu'un appelle moi.
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Alejandro a dit que les agresseurs connaissaient son nom.
A-t-il déjà trainé avec des membres d'un gang ?
Il est styliste, pas vraiment du genre gang.
Et concernant sa famille ?
Merci d'être venu.
Allez, je te le dois.
Qu'est-ce que tu as dis à Munch ?
Je n'ai rien dit.
- La cousine d'Alejandro ? - Marisol.
Ken a dit que son petit ami, Cesar, traîne avec les BX9.
Marisol Pavel ?
Je n'ai pas appelé la police.
Hey, hey, où est Cesar ?
- Vous avez un mandat ? - Vous restez ici.
Tout est clair.
Il n'est pas là,
mais regarde ce que j'ai trouvé dans l'armoire.
Un permis pour ça ?
Non. Vous l'avez mis là.
Quelqu'un va aller en prison. C'est le sien ou le vôtre ?
J'ai regardé la télé. Je connais mes droits.
Appelez votre petit ami maintenant.
- Il est au travail. - Dîtes-lui que vous allez accoucher.
Tu n'es pas encore dans le gang.
Pas vrai, Cesar ?
Je veux dire, tu as leur camelote,
donc pour ton initiation, ils t'ont demandé de leur laisser
un mec homo de ta famille.
Il n'est pas de ma famille.
Tu sais ce que je pense ?
Tu ne voulais pas le faire.
Ils t'ont probablement dit d'utiliser la batte de baseball.
Je n'ai rien fait avec la batte.
Bien, mais tu étais là bas, n'est-ce pas ?
Dis moi qui d'autre était là bas.
Donc la nuit dernière, avec qui Cesar est sorti ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Vous devriez pourtant,
parce que nous avons trouvé le pistolet dans votre appartement,
vous ne pourrez pas plaider non coupable.
C'est la prison, direct.
Donc tu l'as amené ici par toi même ?
- Mm-hmm - Et le pistolet ?
Il était en vu quand je suis rentré dans l'appartement.
Travaille ton histoire, avant qu'on appelle le procureur,
okay ?
Je le jure je ne sais rien à propos du pistolet.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
Je vais dire à mon sergent que c'est celui de Marisol.
Quoi ? Non !
Possession illégal c'est un crime, un an minimum.
Marisol est quoi, enceinte de sept, huit mois ?
Elle va avoir ton bébé en prison, toute seule.
Elle te blâmera.
Soit tu es un homme maintenant
et tu protèges ta famille,
ou alors je vais lui dire que tu l'as vendue.
- Elle et ton bébé. - Non, écoutez.
Okay, j'ai menti à propos du pistolet. C'est le mien.
Non.
Jusqu'à ce que tu me dises ce qui est arrivé à Alejandro,
ce pistolet est le sien.
A ta droite. Ici.
Allez.
Assieds toi. Allez.
Entres là.
Alejandro les a tous identifiés.
Ainsi que Barro Flaco, la victime du Bronx.
Et les techniciens travaillent sur leur van et l'appartement.
Et Cesar va témoigner.
Je vais le dire à mon fils.
USV ?
C'est à propos de ces attaques dans les nouvelles ?
Je ne suis pas gay.
Non, nous avons juste besoin de demander ce qui s'est passé.
Je les dis aux autres flics.
Hm, j'étais en train de marcher dans la rue
et boom, j'ai été trainé dans un van par trois gars.
Est-ce qu'ils vous ont agressé sexuellement ?
Oh mon dieu, non.
Je veux dire, ils m'ont frappé entre les jambes avec une batte,
mais rien d'autre.
Vous on-t-ils traité de certains noms ?
Yeah, hm, pédé, homo, écoutez, je ne sais pas pourquoi.
Je-- Je vous le dis, je ne suis pas gay, okay ?
Très bien.
Avez-vous vu à quoi ils ressemblaient ?
Ouais, hm, cheveux noirs, Porto Ricains peut être.
Et concernant le van ?
- De quel couleur était-il ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu.
Ca sentait pas bon.
Okay, M Simms, il y a t-il une raison
pour que quelqu'un veuille vous attaquer ?
Non. Hmmm.
Ecoutez, je ne veux pas-- Je ne veux pas porter plainte.
D'accord, s'il vous plait ?
Je veux juste rentrer chez moi.
D'accord ?
Ken, Alejandro avait-il de la famille ici ?
Oui et non.
Son père a arrêté de lui parler après son coming out.
Nous ne les avons peut être pas tous.
Il a eu une autre attaque la nuit dernière.
Notre dernière victime, Rick Simms
Est-ce que BX9 essaie de se moquer de nous ?
Et bien, il y a quelques similarités,
mais il a été ramassé sur l'Upper East Side,
pas exactement un gars de la ville.
Donc il n'a pas été sexuellement agressé ?
Et il n'a pas été pris quelque part ?
Tu sais, peut être que ça n'a aucun rapport.
Peut-être que c'est quelqu'un qui essayait de faire croire
à une attaque homophobe.
Qu'est ce qu'on sait à propos de M. Simms ?
Juste ce qu'il nous a dit.
Il est professeur de maths au lycée.
Récemment séparé de sa femme avocate.
Séparé ?
Bien, s'il n'est pas clair, elle nous le dira.
Allez chercher le lien avec Mme. Simms.
J'en suis malade.
Rick n'est pas gay. Nous avons des amis gay.
Peut être que ces hommes ont vu Rick avec eux.
Okay. Rick a-t-il mentionné
qu'il avait des problèmes avec quelqu'un ?
Ennemis, problèmes d'argent ?
- Rick n'a pas d'ennemis. - Nous l'avons rencontré.
Il semble être le genre de type
qui se laisse marcher sur les pieds.
C'est pour ça que vous deux êtes séparés ?
Je pouvais vivre avec ça.
Rick ne pouvait pas s'investir dans une carrière.
Quand on s'est marié, il était à Wall Street.
Puis il y a trois ans, il dit qu'il n'y avait pas de joie dans sa vie,
il voulait devenir enseignant.
Ca a eu un effet sur les revenus.
Maintenant il nous dit qu'il est prof de math
à Millicent Fawcett.
Plus maintenant.
Il y a trois semaines, à brûle-pourpoint,
il est venu à la maison, il m'a dit qu'il avait arrêté.
Il a dit pourquoi ?
Seulement qu'il avait besoin de faire quelque chose d'autre.
Merci.
As-tu le sentiment que le départ de Rick
n'a rien à avoir avec la recherche du bonheur ?
Rick Simms, bien, c'était un très bon enseignant.
Pouvez vous nous dire pourquoi il a soudainement démissionné
au milieu du semestre ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
Oh, je-- je suis désolée.
Non, non c'est bon, Joanne.
Ces inspecteurs posent des questions sur Rick Simms.
Mme Joanne Parsons, la directrice de notre lycée.
Donc, vous supervisiez Rick ?
Et bien, oui.
Pouvez vous nous dire pourquoi il a quitté l'école ?
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
Rick Simms a été victime d'une violente agression la nuit dernière.
Oh, mon dieu !
Et nous enquêtons sur ce qui a motivé cette attaque,
s'il avait des problèmes à son travail.
Je suis désolé, mais les circonstances
du départ de M. Simms sont confidentielles.
Pas si ça implique, par exemple, une allégation de violence envers enfants.
Je crains que cet entrevue doive se terminer.
Je vais devoir parler à notre avocat.
Bien, c'était un mur de pierres.
Et elle voulait parler. Tu as vu ce regard dans ses yeux ?
Oh, ouais.
On doit obtenir une citation à comparaître devant un Grand Jury.
D'ailleurs qui est Millicent Fawcett ?
Euh, c'est une suffragette britannique.
J'ai cherché.
Est-ce que Rick est sur l'une d'entre elles ?
Juste ici.
Il est là avec Joanne.
Comité de bénéfice de la faculté.
La troisième semble amicale.
Bien, les cours sont bientôt finis.
Elle sera difficile à louper.
Rick n'a dit à personne pourquoi il partait.
Attendez, c'est à propos de quoi ?
Euh, c'est une enquête de police.
Oh, donc vous savez ce qui s'est passé ?
Nous en avons une assez bonne idée.
Rick est chanceux qu'ils l'aient laissé partir tranquillement.
Ecoutez, je ne peux rien dire d'autre. Je pourrais perdre mon job.
Bien, vous savez l'omission de déclarer
une allégation d'abus est un crime ?
Vous pouvez perdre votre licence d'enseignante.
A la seconde où j'ai pensé qu'il se passait quelque chose,
Je suis allée à l'administration,
et ils m'ont dit qu'ils allaient s'en occuper.
J'aime être professeur.
Je ne ferai jamais rien à un de mes étudiants.
Nous savons qu'un de vos collègues vous a dénoncé,
donc... qu'avez-vous fait, Rick ?
Rien. Rien.
D'accord, il y a trois semaines,
Joanne, la chef du lycée,
m'a appelé dans le bureau du proviseur.
Et ils ont dit qu'un étudiant
avait porté une accusation contre moi.
Et vous n'avez aucune idée de qui c'était
ou de quoi ils vous accusaient ?
Non, aucune. Ils ne voulaient pas me le dire.
Et dans ce système, être accusé c'est être coupable.
Attendez, donc vous avez juste décidé de démissioner ?
Oui, et je n'aurais pas dû.
J'ai quitté un travail que j'aimais,
ma femme m'a quitté, et j'ai été passé à tabac.
Si j'avais à deviner, un parent a découvert
qu'il a agressé sexuellement leur enfant, l'a tabassé,
et a fait passer ça pour un crime contre les gays.
Nous ne savons même pas si Rick a fait quelque chose.
Il a été accusé anonymement.
Je ne le vois pas comme un prédateur.
Les meilleurs prédateurs s'intègrent.
Je veux dire, même deux de ses collègues,
Natalie Relais et Joanna Parsons,
pensent qu'il est coupable.
Cabot travaille sur une citation à comparaître devant un Grand Jury.
Mais en même temps, j'ai pu accéder
au répertoire des parents de l'école.
Ils sont avocats, ils travaillent dans les fonds spéculatifs.
Allez, si Simm avait abusé quelqu'un,
il n'aurait pas choisi un gosse de riches.
Et une famille riche ne laisserait pas l'école
mettre ça sous le tapis, donc nous cherchons
quelqu'un de moins sophistiqué.
Euh, col bleu, ponts et tunnels, boursier ?
Il y a seulement une poignée de familles
qui ne sont pas de l'Upper East Side.
Commence avec eux.
Donc quelqu'un de cette école vit dans le Bronx ?
Euh, New Jersey. Le père du gamin
dirige une entreprise de distribution de produits en dehors des points de chasse.
Ok.
Et comment vont Alejandro et ton fils ?
Alejandro n'est pas encore sorti d'affaire pour l'instant.
Mon fils... ne le quitte pas.
Et toi ?
Je suis juste content de travailler.
- Beaucoup de vans. - Hmm Hmm.
Rick Simms a dit que ça sentait mauvais.
Ceux là sentent sûrement. Hey,
vous savez où se trouve Ray Garbadelli ?
M. Gabardelli ?
Avez-vous un fils à Millicent Fawcett ?
Ouai, pourquoi ? Quoi, Luca a fait quelque chose ?
Je vais prendre ça comme un oui.
Pouvez vous nous dire où vous étiez il y a 2 nuits ?
Bowling. Ecoutez, je suis vraiment occupé.
- Je suis désolé. - Ecoutez, nous pouvons obtenir
un mandat et fermer votre entreprise,
ou alors vous pouvez nous dire quel van c'était.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Juste dites nous. Après ce qu'il a fait à Luca,
Rick Simms ne va pas porter plainte.
Je m'en fous. Je le ferais à nouveau.
Ce malade a agressé mon fils.
L'école vous a dit de ne pas aller voir la police ?
Non. C'était moi.
Mon fils a eu tellement de mal à me le dire.
Je ne voulais pas qu'il soit humilié en public.
Est-ce que ma mère est obligée de rester ici ?
Et bien, ça dépend d'elle.
Mme. Gabardelli ?
Je serai à côté dans le salon.
Ecoutez, c'est fini. Il n'est plus dans mon école.
Bien, nous pensons que ton père a essayé de te protéger,
mais il encourt une peine pour voies de fait et tentative de meurtre.
Il va aller en prison ?
- Mais ce n'est pas juste-- - Bien, dans ce cas aide le.
Maintenant, si tu peux nous dire pourquoi il est allé après M. Simms,
ça pourrait faire une différence devant le procureur.
Il y a un mois, M. Simms m'a demandé de rester après les cours,
à propos de mes notes.
Donc qu'est ce qu'il a dit ?
Que je ne devais pas arrêter.
Il a dit qu'il savait que ça devait être difficile pour moi à l'école,
de venir de Jersey,
avec tous ces gamins de l'Upper East Side.
C'est bon, Luca.
Continue.
Il a dit qu'il prendrait soin de moi...
si je prenais soin de lui.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire par "prendre soin de lui" ?
Hey, Rick.
Hey, inspecteurs. Je peux vous aider ?
Ouais, bonne nouvelle, nous avons trouvé l'homme qui vous a agressé.
Mais la mauvaise nouvelle est,
que vous êtes en état d'arrestation pour agression sexuelle sur un mineur.
Allez.
Luca Garbadelli dit que je l'ai molesté ?
Absolument pas. Non.
Rick, qu'est ce que vous pouvez nous dire à propos de Luca ?
Il est dans ma classe de géométrie. Il est un étudiant moyen.
Il est-- c'est un peu un outsider.
Vous lui avez déjà parlé de ça ?
Ouais, quelque fois-- attendez, attendez,
qu'est-ce qu'il vous a dit que je lui ai fait ?
Vous lui avez demandé d'accomplir un acte sexuel.
Oh, mon dieu, quand est-ce que je suis censé avoir demandé ça ?
Est ce que vous avez déjà fait rester Luca après la classe ?
Une fois. Ouais, après les vacances.
Ok, donc vous étiez seul avec lui.
Doucement, je tentais d'aider de gosse.
Vous voulez dire de tirer avantage
d'un étudiant vulnérable.
Vous avez dit vous même que c'est un outsider.
Ca fait de lui une proie facile, n'est pas ?
C'est insensé.
Il s'était endormi pendant mon cours.
Je lui ai demandé s'il avait des problèmes,
et il s'est juste renfermé. C'est tout ce qui s'est passé.
C'était avant ou après que vous vous soyez exposé à lui ?
Vous savez, avec mon expérience, les garçons de cet âge,
la stigmatisation de l'homosexualité...
Ils n'inventent pas ce genre de chose.
Écoutez, Rick, est-il possible
qu'il ait mal interprété quelque chose que vous ayez dit ou fait ?
Hmm. Non. Non, non, non. Il n'y a rien eu. Non, et je vais vous dire pourquoi,
parce que je ne suis pas gay, et je ne suis pas un pédophile.
Okay. Pensez-vous à une raison pour laquelle
Luca s'en serait pris à vous ?
Mauvaises notes, j'ai appelé ses parents--
Ouais, je lui ai dit que j'étais inquiet à propos de ses notes,
c'est tout. Et ça--- ça ne signifie pas--
- ça n'a pas de sens ? - Non.
- Non ça n'a pas de sens. - Rien de tout ça.
Rien de tout ça.
M. Simms, votre femme vous a envoyé un avocat.
- Oh mon dieu. - Elle a dit que vous pourrez résoudre
le problème desles frais juridiques durant la procédure de divorce.
Oh mon dieu.
Pas d'enregistrement, pas de plaintes antérieures ?
Et bien, il est devenu professeur juste cette année.
Bien, pour moi, il semble vraiment pris au dépourvu.
Et j'ai vu des pédophiles faire semblant des centaines de fois.
L'histoire de Luca est vraiment crédible ?
Bien, il était maladroit, mal à l'aise,
ses notes ont chuté.
Je veux dire, il se passe quelque chose avec ce gosse.
Bien, alors nous devrions aller revoir la famille,
voir quand ils ont remarqué des changements dans son comportement.
Avant de faire ça, retourne à l'école.
A qui Luca est-il allé se plaindre ? Pourquoi ?
Vérifiez les détails.
Je peux vous l'assurer, j'essayais juste de protéger
- la vie privée d'un étudiant. - Vraiment ?
Parce qu'on dirait que vous avez essayé d'étouffer l'agression
pour protéger votre réputation.
La famille de Luca Gabardelli était catégorique
- pour ne pas que cela soit rendu public. - Vous savez pourquoi ?
Ce n'est plus de leur ressort maintenant, ni du vôtre.
Donc à qui Luca s'est-il ouvert en premier ?
Oui, Luca m'a parlé de Rick Simms.
M. Overby a dit que je ne pouvais rien dire, pour le bien-être de Luca.
Bien, maintenant vous pouvez, et cette fois
c'est vraiment pour le bien-être de Luca.
Il y a trois mois, je faisais une conférence
sur la sexualité, et Luca est devenu tout rouge.
Et, je... je pouvais voir les larmes dans ses yeux.
Continuez.
Le jour suivant Je lui ai demandé pourquoi,
au début, il n'a pas voulu me le dire.
Mais ensuite il a avoué qu'après les vacances d'hiver
M. Simms avait défait la fermeture de son pantalon
et lui avait fait des propositions.
D'accord, comment exactement est ce qu'il a décrit la scène ?
Luca a dit que M. Simms lui a demandé de mettre ses mains...
sur son pénis.
Quand Luca a refusé, il a commencé à se toucher.
J'ai été choquée, bien évidemment.
- Et vous croyez Luca ? - Oui, bien sur.
Donc une fois que vous avez entendu l'accusation,
Qu'avez vous fait ?
La première fois que j'ai entendu parler de ça,
euh, c'était dans le bureau de M. Overby avec Natalie et Luca.
Qu'a dit Luca exactement ?
Il... Il a dit que M. Simms s'était exhibé,
et qu'il avait mis ses mains sur ses parties.
Ses propres mains ou les mains de Luca.
Les mains de Luca.
Je... Je suis désolée, c'est tout...
C'est tellement perturbant.
Euh, avez vous parlé avec Rick Simms ?
Euh, non. C'est contraire au protocole de l'école.
N'avez vous jamais pensé qu'il puisse y avoir une chance
que Luca invente tout ça ?
Non. J'ai... J'ai été inquiète pour Luca tout le semestre.
Il avait clairement des difficultés.
J'ai eu plusieurs entretiens avec lui.
Avez vous déjà eu des soupçons à propos de M. Simms,
au sujet de son comportement ?
Non. Rétrospectivement, ça me fait me demander pourquoi
il a soudainement décidé de devenir enseignant.
On licencie le pédophile,
on le renvoie chez lui,
et les registres de l'école restent sans taches.
Mais Liv, l'histoire que nous a raconté Luca
est différente de celle qu'il a raconté aux enseignants,
et ils ne sont même pas d'accord sur qui à toucher qui et quand.
Nous savons tous deux que quelque chose est arrivé à Luca.
Peut-être. Mais avant qu'ils poursuivent en justice Simms,
nous devons être absolument sûrs de ça.
M. Simms m'a fait rester après les cours
et après il... l'a sorti,
et il a dit qu'il voulait que je le touche, et...
combien de fois dois-je répéter la même chose ?
Ok, écoute, je comprends que se soit difficile,
mais nous avons besoin d'être sûrs de ce qui s'est exactement passé.
Arrêtez de traiter mon fils de menteur. Il est traumatisé par tout ça.
Mme. Gabardelli, Il y a quelques incohérences
que nous devons clarifier.
Posez simplement vos questions.
Ok. Luca...
Donc M. Simms a sorti son pénis ?
Oui.
A-t-il baissé son pantalon ou juste sorti par la fermeture éclair ?
Il a baissé son pantalon.
Ok, et après qu'est-il arrivé ?
Il... euh, je... il...
... il m'a demandé de le toucher, mais alors j'ai pas voulu,
donc après il s'est touché lui-même.
Ok.
Etait-il en érection ?
- Euh, je crois. - Tu crois ?
Ok. Peux-tu décrire son pénis ?
- Je ne... sais pas... - Etait-il circonsis,
- Non circoncis ? - j...
Peux-tu répondre à la question, Luca ?
- Non, je ne me souviens pas. - As-tu vu son pénis ou pas du tout ?
Non, je veux dire, oui. M-maman, je...
Vous le troublez.
- Nick. - Fils, tu vas devoir aller
devant le grand jury, n'est ce pas ?
Tu dois donner des détails précis.
Je dois témoigner ?
Ecoute, peut-être que nous devrions prendre une petite pause, ok ?
Je n'ai pas besoin de pause, ok ? J'ai fini. Maman, hé, s'il te plaît...
Détectives, vous devez partir. Luca, si tu n'es pas
sûr à propos de ce qu'il s'est passé, nous ne pouvons pas l'être.
Ca suffit. Nick.
Vous devez partir maintenant.
ok.
Tu as été un peu fort avec lui.
Oui, et toi pas assez. Tu sais qu'il ment ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi.
Comment vont les choses à l'hôpital ?
Alejandro a une hémorragie interne.
Ils vont devoir l'opérer.
Seigneur, Fin, je suis... Je suis désolée
C'est tellement dur pour mon fils,
Je veux dire, être black, être gay...
As-tu déjà eu un problème avec le fait que Ken soit gay ?
- Non. - Jamais ?
Ok, je dois l'admettre.
Mais tu sais ce qui m'empêche de dormir la nuit ?
Allez, tu sais les choses qu'on voit dans ce boulot.
J'ai toujours été inquiet
que quelque chose comme ça arrive à Ken.
Donc le père de Luca a passé à tabac Rick Simms
pour un crime qu'il n'avait pas commis ?
Hé bien, il était hésitant sur les questions de base.
Hésitant ?
Nous avons des victimes traumatisées qui se souviennent de plus de chose que lui.
Et maintenant que son père est devenu un justicier,
il a peur de se rétracter.
Peut-être a-t-il peur de dire la vérité.
Regarde, Luca a dit que l'incident avec Simms
est arrivé il y a un mois,
mais ses notes ont commencé à chuter juste après Noël.
Donc si quelque chose est arrivé à Luca,
ça s'est passé depuis plus longtemps qu'il ne le dit.
Je suis vraiment désolé. J'ai menti avant.
Je ne pouvais pas dire la vérité,
parce que je ne voulais pas être renvoyé de l'école.
Ok, Luca. Bien, qui t'aurais renvoyé de l'école ?
Melle Parsons.
Joanne Parsons ? La directrice de l'Upper School.
Oui.
Je ne pouvais pas dire que c'était elle avant.
Je veux dire, elle m'aurait exclu.
Donc tu as accusé M. Simms ?
Ecoutez, j-je ne sais pas pourquoi. J-j'ai juste...
J-j'ai laissé échappé son nom, et tout le monde n'arrêtait pas de me demander
de répéter mon histoire.
Ok.
Ok, Luca.
Qu'est-ce qui s'est réellement passé ?
Melle. Parsons, elle, euh...
elle m'a obligé à coucher avec elle.
Melle. Parsons ? Tu es sûr ?
Et où était-ce ?
Dans son bureau,
et après, nous sommes allés une fois chez elle.
Donc tu as été chez elle ?
A Brooklyn.
Mais vous... vous ne pouvez pas lui dire que j'ai dit quoi que ce soit.
Elle m'a fait promettre de ne rien dire...
Luca, ne t'inquiètes pas de ça, ok ?
Peux-tu décrire sa maison ?
Oui, euh, c'est vieux.
Elle a dit que c'était la maison de sa grande-tante,
et elle avait un lit à baldaquin, des oreilleirs brodés à la main,
et elle m'a lu des poèmes d'un livre de sa table de nuit
appelé, euh, La Perle ou quelque chose.
Tu l'as vu nue ?
Euh, ça aiderait si tu pouvais te souvenir
de quelques détails sur son corps.
Elle a une tâche de naissance à l'intérieur de la cuisse
en forme de point d'interrogation.
Puis-je ramener mon fils à la maison maintenant ?
Ouai, attendez, juste... donnez moi une minute.
Tout d'abord le gamin accuse faussement un professeur,
et maintenant il en accuse un autre ?
Oui, mais cette fois il a plein de détails.
Et Joanne a dit que Luca était venu dans son bureau
plusieurs fois ce semestre.
C'est facile de vérifier, maître,
si vous nous obtenez un mandat de perquisition.
S'il vous plaît, j-je ne comprends pas.
Madame, vous devez nous laisser entrer.
- Excusez-moi. - S'il vous plaît, dites moi
ce qui se passe. Hé, où est votre chambre ?
C'est à l'étage, mais pourquoi...
Pourquoi avez-vous besoin de voir ma... chambre ?
Lit à baldaquin. Oreillers brodés à la main.
Euh, excusez-moi. Hum...
La Perle : un journal érotique de l'époque victorienne, juste comme il l'a dit.
Non, s'il vous plait, j-je suis désolée, c'est privé.
Les gars, je vais avoir besoin de vous pour mettre ces draps dans un sac .
Oh mon dieu.
Pouvez-vous déplacer votre cuisse vers l'extérieur, s'il vous plait ?
Et soulever un peu votre jupe ?
Asseyez-vous.
Bien parlez-nous de Luca.
J-je vous ai dit, que c'est un étudiant
de mon cours de Littérature anglaise du 19ème siècle.
Est-il déjà allé chez vous ?
Non, jamais.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Est-ce... Est-ce que Luca vous a dit ça ?
Il... Il ment.
Et bien, il a décrit votre lit,
et votre oreiller, et votre livre de poésie.
Pouvez-vous me dire comment il pourrait connaître ces détails ?
Et bien, j-je ne sais pas. J-j-je...
Bon, Joanne, il sait aussi pour la tâche de naissance
à l'intérieur de votre cuisse. Comment pourrait-il savoir ça ?
Je ne sais pas, je...
Bien, J-j-je ne me sens pas bien.
Très bien, Joanne, prenez une insipration.
D'accord ? Mettez votre tête entre vos genoux,
Je... oh! Juste, détendez-vous.
Whoa !
Hé.
Hé, appelez une ambulance !
Joanne Parsons se repose chez elle.
Sa tante a déposé une caution.
Bien, donc elle est assistée d'un avocat.
Nous n'obtiendrons rien de plus d'elle.
Hé bien, en avant nous besoin.
Je veux dire, il connait sa chambre, sa tâche de naissance.
Luca nous a déjà menti une fois,
donc je veux quelque chose d'autre en plus de son témoignage.
Qu'est ce que tu sais d'autre à son sujet ?
Pas de casier, pas de plainte.
Elle a changé d'école il y a trois ans.
Elle était, euh, à la Linden Forrest Academy.
Nous savons que les écoles comme celle-là n'aiment pas les scandales.
Allons voir pourquoi elle est partie.
Nous avons donner à Joanne Parsons une excellente recommandation.
Qui a pris la décision de la laisser partir ?
Hé bien, c'est confidentiel,
cela fait partie de son accord de licenciement.
Donc c'était votre décision ?
Parce que nous pouvons vous assigner pour obtenir cet accord,
et si nous découvrons que vous avez couvert un comportement indécent
de sa part sur un étudiant, nous vous poursuivrons.
Oh, mon dien, non. Ce n'est rien de tout ça.
Joanne était juste émotionnellement instable.
Et c'est pour cela qu'elle est partie ?
Oui, essentiellement, oui.
Elle fait une sorte de dépression nerveuse.
Elle a dit qu'elle ne pouvait plus continuer à enseigner ici.
Savez-vous pourquoi ?
Elle était très proche d'un autre enseignant ici,
Lisa Roncardi. En réalité, Lisa Wiens maintenant.
Elle a arrêté l'enseignement et s'est mariée.
Et c'est à ce moment que Joanne a commencé à être déprimée.
Quand sa collègue s'est mariée ?
Hé bien, je pense qu'elle a perdu une amie.
Joanne appartient à une autre ère.
Celle-ci est simplement trop dure pour elle.
Donc Joanne Parsons aurait pu être lesbienne ?
Merci
J'ai retrouvé son ancienne collègue.
Sa version est que Joanne était amoureuse d'elle.
- A sans unique, mais - Quoi qu'il en soit,
Joanne ne semble pas s'intéresser aux hommes ou aux garçons.
Donc comment Luca était-il au courant pour la tâche de naissance ?
Peut être que quelqu'un lui en a parlé,
quelqu'un avec qui elle était intime.
Alors pourquoi est-ce que Joanne
n'a pas simplement expliqué ça ? Je veux dire, même si elle est renfermée
elle ne veut pas aller en prison
- pour un crime qu'elle n'a pas commis. - Attends une seconde.
Je veux dire c'est ridicule.
Oh, mon dieu.
Joanne a essayé de se suicider
Quoi ?
" Il y a deux heures, elle a rempli ses poches de pierres
et s'est immergée dans le Prospect Park Lake."
Qui est-elle, Virginia Woolf ?
Elle est au Brooklyn General au service de surveillance des suicidés.
Liv, apporte lui des fleurs ou un sachet de lavande.
Hé.
Des lys. Des lys, elles sont magnifiques.
Vous savez, je sais que ça peut être déprimant ici.
Merci.
Joanne, je sais qu'il est très difficile de parler de ça,
mais aidez-moi à comprendre comment on en est arrivé là.
Je n'ai jamais touché Luca. Je n'aurais jamais touché un étudiant.
Je vous crois, Joanne,
mais pouvez-vous m'aider à comprendre
comment il pouvait décrire votre chambre, votre corps.
Il ne m'a jamais vu nue. Il n'a jamais...
Ok, donc quelqu'un d'autre l'a vu.
Est-il possible que peut-être quelqu'un d'autre
avec qui vous avez eu une histoire vous ait trahi ?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Alors expliquez-le moi.
Nous sommes bonnes amies.
Natalie et vous.
euh..
Vous êtes-vous rencontrées et devenues amies à l'école ?
Nous nous sommes rencontrées en mai dernier. Elle est venue à l'école
pour faire passer un entretien à M. Overby et moi.
Elle était tellement ravissante, et... et gentille.
Et vous appréciez les mêmes choses.
Ce qui est rare. Nous... Nous...
Nous sommes allées au jardin botanique et... et à des lectures de poésie.
Votre maison, qui est si magnifique,
elle a du aimé ça.
Nous étions juste tellement ravies.
Et donc, qu'est-ce qui s'est passé ? Comment s'est terminée cette amitié ?
C'était Luca, n'est ce pas ?
Oui. Vous l'avez rencontré.
Il est... il est manipulateur et c'est un menteur.
Est ce que Natalie vous a dit qu'il l'avait séduite ?
Non. Je les voyais ensemble
à l'école dans les archives des livres rares.
Elle s'est tournée vers moi avec un regard plein de tristesse.
Elle a promis qu'elle arrêterait
Mais elle ne l'a pas fait.
Non, et ensuite la semaine suivante, ils m'ont emmenée
au bureau de M. Overby, et Luca a accusé Rick Simms.
C'était juste après que vous l'ayez confrontée,
juste après qu'elle ait admis.
Que pensiez vous qu'il se passait ?
Luca est très intelligent. Il était inquiet
que je ne dévoile tout, alors il a accusé M. Simms.
Il est arrivé avec une histoire pour le couvrir.
Oui, et regardez à quel point il a bien travaillé.
Je veux dire, comment je pouvais dire
"Non, ce n'est pas M. Simms, c'est Natalie?"
Si j'avais dit la vérité...
Ca... Ca l'aurait détruite.
Joanne est refoulée. Elle vit dans le mensonge.
Finalement, ça la rattrape.
Sa vie aurait été beaucoup plus facile
- si elle s'assumait. - Je ne sais pas.
Ken et Alejandro s'assument, et regarde où ça les a menés.
L'intermédiaire de Natalie est ici avec un avocat.
Ils sont prêts pour nous.
Sexe dans les archives ?
Non. Joanne m'a vu réconfortée Luca.
Il était bouleversé. Oh..
Maintenant, je réalise qui était vraiment Joanne.
Ce qu'elle a fait à Luca était horrible,
je n'y peux rien mais je me sens mal pour cette pauvre femme.
Qui, vous voulez dire votre ancienne amante ?
N'est-ce pas ? Vous avez parlé à Luca de sa marque de naissance.
Joanne fantasmait une relation
alors qu'il n'y en avait pas.
Cette femme est émotionnellement instable.
Mais vous avez été chez elle ?
Non.
Elle m'a invitée.
J'ai dis que je viendrais, mais elle vit à Brooklyn.
Je veux dire, qu'allions nous faire ?
Du crochet ?
Et ce livre. Lui avez-vous offert ?
Elle m'en a donné un exemplaire pour noël.
J'ai commencé à penser qu'elle avait le béguin pour moi.
Je n'avais pas réalisé qu'elle aimait les garçons.
Je suis vraiment désolée.
Je n'avais pas vu ce côté d'elle.
Elle ment. A chaque fois que ses lèvres bougent.
Joanne les a surpris elle et Luca,
et ils ont piégé Simms pour se couvrir.
Pourquoi Simms ?
Et bien, il est nouveau à l'école, c'est un étranger.
C'est le parfait bouc-émissaire,
et quand c'est tombé à l'eau, ils se sont retournés contre Joanne.
Intelligent. Maintenant c'est la parole de Joanne
contre celle de Luca et Natalie,
et Joanne semble être la moins stable des trois.
Attendez, donc un prédateur sexuel
qui a ruiné la vie de deux autres professeurs s'en sort ?
- Vous voulez tenter cette affaire ? - Ok,
mais nous ne pouvons pas l'inculper pour le moment.
On pourrait au moins dire à l'école
et aux parents de Luca ce qui se passe.
Que s'est-il passé ?
Alejandro a eu une opération en urgence.
Il est dans le coma. Je vais à l'hôpital.
Laisse moi conduire.
Je suis venu aussitôt que j'ai su. Il va bien ?
Toujours inconscient. Il ne s'est pas encore réveillé.
- Qu'a dit le docteur ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas rentrer.
Qu'est ce qui se passe ?
Quand Alejandro est sorti de chirurgie,
J'ai pensé que je devrais appeler son père.
Il est venu, il m'a vu tenir la main d'Alejandro,
il a eu peur, il a dit à l'équipe qu'il était le plus proche parent.
Il m'a mis dehors.
Où-est-il ? Papa !
C'est un père. Je suis un père. Au moins, laisse moi lui parler.
Ken...
pour une fois, laisse moi faire quelque chose pour toi.
Je m'occupe de ça.
Je viens de rendre visite au père de Luca à Riker.
Tu sais, quand il croyait que Simms avait agressé sexuellement son fils,
il a fait tabassé le type.
Laisse moi deviner. Et maintenant que c'est Natalie,
il pense que le gamin est chanceux. Et bien, il semble fier de lui.
Natalie a abusé de Luca,
mais parce qu'elle est une belle femme,
au lieu de rechercher de l'aide
il va le féliciter.
Oh, oui. Peut-être pas.
Luca vient de passer la dernière ligne.
Il s'est enfermé dans le labo de biologie,
et il a pris Natalie en otage.
Luca, elle t'a fait ça.
Elle a joué avec toi.
Tu n'es qu'un gamin.
Tu as toute la vie devant toi.
Tu comprends ?
Je sais que tu ne voulais pas faire ça, n'est ce pas ?
Il y a beaucoup de
gars vraiment en colère dehors.
Et ils s'en fiche que tu sortes d'ici
ou s'ils doivent t'en faire sortir. Tu comprends.
Je m'en soucie.
Donc,
baisse le couteau et dis moi ce qu'il s'est passé, ok ?
Je nous ai acheté des tickets de bus pour Montréal.
J'ai dit à Natalie que je pouvais parler français.
On pouvait se faire une place là bas.
Elle a dit que ça n'arriverait pas,
que nous devions arrêter de nous voir
et que nous ne pouvions dire à personne pour nous.
Et je lui ai dis que je ne pouvais pas vivre sans elle.
Elle a ri.
Pourquoi aurait-elle fait ça ? Pourquoi aurait-elle ri ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé qu'elle ait ri.
Elle a dit qu'elle avait un fiancé à Los Angeles.
Elle... elle m'a dit qu'elle allait... qu'elle allait se marier en juin.
Je l'aimais.
Je sais que tu l'aimais.
Tout va bien, d'accord ? C'est fini maintenant.
Donne moi juste ce couteau.
Luca.
Donne moi le couteau.
Tout va bien.
Tout va bien. OK ?
Je pensais que vous deviez savoir que les gars que vous aviez identifiés,
nous les avons attrapés.
Ils vont être inculpés d'un crime fédéral de haine,
ils ne sortiront jamais.
Puisque tu va devenir mon beau-fils,
je suis désolé que l'on ait pas eu la chance de se rencontrer avant.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com