- Pardon de t'avoir mordue. - Je sens la cigarette coréenne.
Le tabac est leur seul aliment protéiné.
Leur viande : des ballons dégonflés.
- Comment tu te sens ? - Prête à tout oublier.
Si tu savais ce qu'ils m'ont fait faire.
Ce matin, le crédit américain
a été rétrogradé à Triple Prout Moins.
Ma pauvre, toute seule là-bas.
Salut à tous.
Jack, je te présente Scott Scottsman.
L'avion m'a rendu sourd.
Je parle trop fort ?
Scott présentait le sport au JT made in USA.
Avery Jessup avec les nouvelles.
Scott Scottsman avec le sport.
Et Johnny Mountain avec la météo et le point route à 8 h 01, 11, 21...
Me demandez pas mon secret.
C'est cocasse. Je travaillais pour une télé à Phoenix.
On m'envoie en Corée du Sud
faire le portrait de Byung-Hyun Kim. Il vit aux US et je me fais enlever.
J'ignorais qu'il y avait un 2e otage.
Un homme.
Bon. Si on rentrait à la maison ?
Pour le JT made in USA, Avery Jessup.
Et Scott Scottsman.
Que ce soit clair,
le week-end n'existe pas !
Coucou !
- Tu es matinal. - Je fais la liste
des travaux. Tu veux un interphone ?
Pour appeler en bas si c'est un bureau.
Et entendre le bébé si c'est une nursery.
Ou la plante. C'est ton corps.
Si j'arrive à avoir une plante avec toi un jour,
et à l'âge que j'ai,
elle sera forcément asiatique ou déjantée, ce qui nous angoisse.
- Interphone ? - Oui. Pour entendre la plante.
Excuse-moi, mais plus on en parle, plus ça me fait peur.
C'est pas de ta foufoune que la plante va sortir !
J'ai estimé les travaux à 10 000 dollars.
Je ferai le maximum, mais l'électricité, je préfère pas.
Y a des rats électrocutés plein les murs.
Je pourrais casser mon plan d'épargne-retraite.
Les vieux disent ça dans les pubs.
Je peux contribuer. En ajoutant les bénefs du camion
aux 300 dollars que j'ai eus de ma tante à Noël, j'ai 200.
J'y réfléchis. Mais je dois aller travailler.
Hou là là, on dirait mon père.
Ce qui me transforme en Mme Lemon.
Sérieusement, je file.
Moi, j'ai yoga et déjeuner avec les filles.
Tracy, qui a sponsorisé ton mariage ?
Y avait du Fanta et des flics. Ils s'y sont mis à deux ?
C'est vrai ! Tu étais inconnu à l'époque.
Seules les grandes stars ont droit à des sponsors.
Mlle Maroney, un mariage est une cérémonie émouvante
où un vieillard et une ado éplorée sont jetés dans la cabane nuptiale.
Sans sponsor, on n'est plus rien de nos jours.
Le mien est l'Office du tourisme du Sud.
Ça tombe bien pour quelqu'un qui incarne le terroir.
Leonardi, mon médium capillaire, me trouve toujours terre à terre.
Cet Office du tourisme me verse une rente pour rester à New York.
Ils paient pour qu'on se marie dans une ancienne plantation.
Notre thème étant l'esclavage, c'est parfait.
Je dois juste tourner une pub et dire :
"Le Dixieland à l'appareil. Vous devriez décrocher."
- Tu es sûre de bien prononcer ? - Mais oui.
Je connais l'accent du Sud par cœur,
je suis un pur produit de la Floride profonde.
Les gens perdent leur accent quand ils partent pour la ville.
Avant de m'installer ici, j'causions comme ça, boudi.
Ici, je prends ma voix de Blanc. Tu devrais me voir dans le Bronx.
Navré, je n'ai rien compris.
Je suis sûre qu'avec un bon coach, tout ira bien.
Ça me gâchera pas mon mariage de rêve.
Un mariage en rêve ? Ouf ! J'avais aucune envie d'y assister.
Ça y est, Jack.
- Liddy s'est calmée ? - Oui.
Elle se méfie de moi, c'est normal.
Elle a demandé à son ours qui était la blondasse.
Ce n'est rien. Tu es là.
On est Jack et Avery.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Tout à fait ! On fera comme si je n'étais jamais partie.
Tout à fait.
Sincèrement, il y a eu peu de changements. Il y a un iPod 3
et un Mitt Romney 4.
Ils ont enlevé les bugs. Il a cessé de tuer des SDF.
Et demain, je vais t'organiser un ThanksNoëValenPâquesWeen.
Génial ! Toutes les fêtes que j'ai ratées en une seule.
Tout va vite revenir à la normale.
Je cherche déjà du travail. J'ai refait mon CV.
J'ai bien travaillé là-bas.
Avec Scott, on a présenté la victoire
des Coréens aux JO.
Ils ont tout raflé ?
C'est vrai. Scott !
Ravi qu'il t'ait aidée à traverser cette épreuve.
Je sais que tout va redevenir comme avant, mais d'abord, ceci.
Je n'ai jamais mis tes nuisettes. Elles ne sont nullement élargies.
Non, Jack.
Voici ce que j'aimerais te dire...
Si, en mon absence, il y a eu quelque chose
entre toi et une autre personne,
c'est sans importance.
Tout est pardonné.
Petite question de couple.
Tu tombes à pic.
J'écris une rubrique sexe pour Cosmo.
C'est mon voisin de 14 ans. Il est absolument novice.
Il ne s'agit pas de sexe, mais d'argent.
Sexe, argent, pouvoir, feu,
strangulation, hors-bord qui te tracte, tout est kif-kif.
Nous faisons toutes les deux bouillir la marmite.
Comment tu le vis avec Paul ?
On adore ! Inverser les rôles, ça nous émoustille.
Paul s'occupe de la maison et j'essaie de lui faire un môme.
Et puis, si je veux une nouvelle paire de Christy Labouton,
j'ai pas à quémander 17 dollars à mon mec.
Christy qui ?
Labouton. Des copies de Christian Louboutin.
Je peux pas engrosser mon mec avec des talons à 1 200 dollars.
Contre toute attente, il y a du vrai là-dedans.
Le féminisme a promis
des poupées potelées et la fin des rôles traditionnels.
Pourquoi lutter ? Tant pis si je gagne plus que Criss.
Exactement. Ça me dérange pas. Et Oprah non plus.
Et Criss encore moins. Il est au yoga.
Tu portes le pantalon.
Ce qui met en évidence ton gros cul.
Mais tu le portes, alors accepte-le !
Lemon, Avery a raté 12 mois de culture populaire.
Préparez-lui une présentation pour demain. 1 h max.
Un an en une heure ?
Je suis censée survoler l'ascension fulgurante de C. Tatum ?
Lemon, Avery a eu une réaction étrange ce matin.
Ils l'ont lobotomisée ?
Avery a déclaré quelque chose de choquant ce matin.
Elle me pardonne tout ce qui a pu se passer en son absence.
Et c'est pas bien ? Ça paraît super sympa, vu ce qui...
Justement ! Est-ce que ça lui ressemble ?
- Non. - Elle ne pardonne pas.
Elle en veut encore à Al Gore d'avoir piqué l'idée du web à Bush.
Alors pourquoi ce pardon ?
Pour faire diversion.
Et taire quelque chose. Or, qu'est-ce qui est tabou ?
Le foot, le jazz et l'infidélité.
J'ignore ce qu'est pour vous l'adultère,
mais elle a été mariée de force à quelqu'un.
À Kim Jong-un, Lemon. Vous avez vu des images de lui ?
J'ai d'innombrables missiles.
J'ai même des têtes nucléaires.
Je te les destine, mon canard.
Il y avait un autre Américain.
Un homme. C'est l'alerte niveau 5.
Vous pouvez parler, vous avez "butiné" sa mère !
Dans mon jargon, bécoter en se faisant mal voir.
C'est ça ! Fabuleux !
J'utiliserai ce dérapage pour l'obliger à m'avouer le sien.
- Début des hostilités. - Elle est rentrée depuis 6 h.
Laissez les choses revenir à la normale.
Les jeux psycho-sexuels, c'est notre truc.
C'est parfait.
Tout est parfait !
L'opossum l'a mangé la minerve à mémé.
Recommence !
L'opossum l'a mangé la minerve à mémé.
Encore, pauvre tache !
L'opossum l'a mangé la minerve à mémé.
Ça y est.
Recommence !
Parfait. Recommence !
Le Dixieland à l'appareil.
Vous devriez décrôôcher.
Non, ça ne va pas.
Ce n'est pas l'élégance du Sud. Je l'ai connue, cette pouffe.
Elle, c'était la Jenna.
Elle se battait à la piscine
et s'est fait dépuceler par un vendeur d'appâts.
Je ne suis plus cette fille.
Je suis classe !
Ceux qui disent ça d'eux le sont en général.
Ça ne va pas du tout.
Il faut que je trouve un sponsor à mon image.
Je suis pas cette fille, je lui avions tordu le cou.
Kim Jong-il ne peut commenter, trop occupé à être vivant, non mort.
À présent, le sport avec Scott Scottsman.
Merci, Avery. En NBA,
Kim Jong-un remporte le championnat.
Notre camarade a marqué 200 points
avant de retrouver 2 ou 3 joueurs au sauna.
Des amis, rien de plus.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit ce matin sur le pardon.
C'était magnifique.
Mais je m'en voudrais de te cacher des choses
et je sais qu'il en est de même pour toi.
En ton absence, j'ai éprouvé des sentiments pour une autre femme.
Merci.
Je te pardonne.
"Dans les dents, Jack !"
A dit Kim Jong-il après avoir écrasé Jack Nicklaus au golf
puisque tous deux sont bel et bien vivants.
Un nouveau feutre ?
J'ai enfin regardé le pilote de Prime Suspect sur Hulu.
C'est géant.
Bref, je me suis fait un cadeau.
Mais ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas oublié.
Merci, mais je veux quand même participer aux travaux.
Et te mettre sur la paille ?
Prends ces 200 dollars et achète-toi une jolie tenue.
Pour info, j'adore les fermetures éclair.
Je suis un homme. Un homme ! Un homme adulte !
Je trouve ça humiliant que tu paies tout.
Et le féminisme ?
Crois-tu que j'aime gagner des points
pour t'emmener dîner et me faire inviter ?
Ça semblait te convenir.
Parce qu'en aimant ce système, je gagne des points !
Pardon d'avoir blessé ta fierté masculine,
mais c'est toi qui vends des hot-dogs dans ta voiture.
C'est un van avec un moteur de voiture.
Écoute...
Si ton émission est supprimée
ou que NBC devient un site de matériel de bureau d'occase,
je veux pouvoir t'entretenir.
Avec le projet de plante en plus ? Ça me stresse !
Vraiment ? Ça te stresse ?
C'est pas toi qui vas la porter, la pondre
et retourner gagner votre croûte !
J'en déduis qu'il te faut un compagnon plus riche.
Un dénommé Spencer ou Grant
avec une montre, un bureau et une poubelle
avec un panier de basket.
Avec tout ce qu'il trime, il mérite bien de se défouler.
J'en veux pas de ton Spencer !
Mais tu dis rien sur Grant.
Devine quoi ?
Je vais devenir Grant. Oui, parfaitement.
Demain, je sors mon van et je ramène des sous.
Comme un homme.
Maintenant, va te mettre au lit.
Et regardons Dance Moms.
Coucou, ma fille.
Pleures-tu sur le chômage des actrices de plus 40 ans
qui est bien mérité ?
Je croyais avoir trouvé un super sponsor,
mais il y a eu un problème.
Les insipides crackers anglais Hubbâârd...
Désolée.
Les insipides crackers anglais Hubbâârd...
Coupez !
Ils m'ont virée.
Au bout de 50 prises, je butais toujours.
C'est rien. J'ai tourné 100 prises en écorchant le mot "incorrigible".
J'y arrive !
Siri, ressuscite Jessica Tandy.
Je croyais la fille de Cloac'Baie morte et enterrée,
mais elle était tapie au fond de moi
et c'est elle qui commande.
Je vais caillasser une bagnole de flics.
J'ai aussi quelqu'un au fond de moi :
un mini-plongeur en plastique.
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
Le zombie de Jessica Tandy te recherche.
- C'est ce que tu voulais ? - Oui, merci, chérie.
J'ai suivi votre conseil et utilisé mon écart avec Diana
comme arme pour interroger Avery, selon vos suggestions.
Sûrement pas ! Vous entendez que ce qui vous chante.
Merci, ils sont italiens. Je l'ai appâtée
en lui parlant d'une autre femme. Sa réaction ?
Aucune.
Elle m'a pardonné.
Je ne m'attendais pas à la déloger aisément de son bunker.
Mais je vais surenchérir
et jeter une grenade comme Brown dans Les Douze Salopards.
"Bon réveillon, les nazis !"
Vous parlez de votre femme ?
Elle est douée. Je l'aime pour son art de la tactique.
Elle a le cerveau d'un homme et le cul d'une jeune Française.
Mais je la battrai.
En 2012, difficile de dire qui porte le pantalon dans le couple.
C'est moi qui le porte.
- Bonjour. - Bonjour !
- Avery, beau pantalon. - Liz, quel plaisir.
Vos cheveux... sont identiques !
Non, il leur est arrivé malheur.
Faites vite. J'ai ma présentation financière
et à 18 h, Lloyd Blankfein signe ses contrats véreux dans les égouts.
Harry Potter et Tebow Oprah et son dernier show
Beyonce a eu un bébé, yo C'est 12 mois d'actu en rap
Finalement, je lirai US Weekly.
- Merci, Lemon. - J'ai condensé.
Merci.
Je file chez Goldman.
Avery, écoute.
J'ai manqué de franchise dans mon élan de franchise.
Je t'arrête illico.
Je t'ai pardonné pour que le débat soit clos.
À mon tour de t'arrêter. Je sais pourquoi tu m'as pardonné.
Mais la femme en question, je l'ai embrassée.
Et je détesterais que tu me fasses des cachotteries.
Donc...
je te pardonne.
Et quoi que tu dises, je te pardonnerai toujours.
Toujours !
Comment tu trouves ?
Génial, hein ?
C'est un nouveau spot.
Il y a le métro et deux arrêts de bus.
Fox News est en face.
Paraît que Van Susteren a un appétit d'ogre.
Qui est là d'habitude ?
Je sais ! Ces copies des personnages de 1, Rue Sésame
qui se font payer pour poser avec les touristes. Je les hais.
En tant que puriste, je ne vois pas Elmo
complimenter les femmes sur leurs pare-chocs.
Dégage ! C'est notre spot, mon pote !
Il est pas à vous. J'ai une famille à charge.
- Pas les pommettes ! - Arrêtez !
Lâche-le, Elmo !
Elmarg, s'il te plaît.
L'Elmo l'a mal choisi son jour pour emmouscailler les miens !
Toi, tu vas tâter de mon godillot, pour sûr.
C'est râpé.
Personne ne voudra sponsoriser mon mariage.
Jenna la pouffe a gââgné.
Je voulais d'un mariage à mon image. C'est réussi.
Je suis une sale péquenaude.
Mon mariage sera à ajouter
à l'arbre généalogique que ma mère a tatoué sur le dos.
Allons ! Tout n'est pas si noir.
Regardez ce commentaire. "Jenna Maroney, star décatie,
"assomme Elmo avec ses escarpins..."
Ils sont à vous, c'est positif.
"Christian..." Un prénom qu'on aime.
Ils ont parlé de mes Christian Louboutin ?
"Avec ses escarpins Christian Louboutin."
Ils n'ont pas vu que c'était de vulgaires copies.
Des pompes en toc sont devenues souliers de luxe.
J'ai trouvé. Voilà qui je suis !
La contrefaçon d'un escarpin de styliste.
L'extérieur est beau et rutilant,
mais l'intérieur n'est que carton et colle blanche.
J'ai résolu ma crise d'identité !
Mais surtout, je sais qui va sponsoriser mon mariage !
Super costume, maire Bloomberg.
Ce soir, je suis le maire Bouh-berg !
Vous l'avez déjà dit.
Joyeux...
"anniveriage", chérie.
Jack, merci pour cette soirée.
Ravi que tu te détentes et tu t'amuses.
Tu ne t'attends pas à l'attaque du Pardon.
Celle que j'ai embrassée
n'était autre que ta mère.
Je suis...
sous le choc !
Mais comme je te l'ai dit,
tout est pardonné, alors...
tout est pardonné !
Que dois-je dire pour t'extorquer des aveux ?
Liddy a ouvert l'armoire à fusils et mitraillé ton boudoir à cadeaux.
J'ai porté tes nuisettes. Pas par amour, pour leur confort.
J'ai fait un rêve érotique avec une Dora l'exploratrice adulte.
Je la culbutais sur un balcon de la Plaza Mayor.
Elle avait des fleurs dans les cheveux.
À présent, bas les masques. Dis-moi ce que tu as fait.
Je vais te le dire, Jack.
J'ai gagné !
Comment ça ?
Tu m'as avoué toutes tes turpitudes alors que moi, je n'ai rien fait.
Et Scottsman ?
Avant l'avion du retour, je lui avais seulement dit :
"Voici le sport avec Scott Scottsman."
Je croyais te manipuler alors que c'était l'inverse.
En 24 h, je t'ai arraché des aveux que j'aurai obtenu après des années.
Maintenant, on peut repartir à zéro.
Le dernier gros morceau sera de te faire pardonner d'avoir...
embrassé ma mère.
Victoire ! Tout rentre dans l'ordre.
Vive les US !
C'est nous tout crachés. Je te réépouserais bien, Jessup.
Bingo ! On va renouveler nos vœux.
Il nous faut un nouveau mixeur.
Désolée, Criss s'est battu avec Elmo.
Il m'en veut de gagner plus que lui.
Ce projet de plante est une mauvaise idée.
- C'est compliqué, l'amour. - Non !
On lui a mis une déculottée !
On réitère nos vœux.
Surtout pas. C'est la mort assurée !
J'en parlais justement dans mon rap.
J-Lo et Marc Anthony, Donn et Vicki en Californie.
12 mois d'actu en rap.
C'est la mort assurée ! Non au come-back de Chris Brown.
Lemon dehors !
Sous-marque-à-petit-prix.com,
des modèles adaptés à vos besoins et à votre bourse.
Johnny Choon, Dolce & Banana, Merolo Blornig,
Prader, Gukki, DKNI,
Alexandorp McKing,
Diana Von Fistenbug et Jessica Simpson.
Des modèles pour chaque occasion.
Entretien d'embauche, contrôleur judiciaire collant,
première au théâtre,
vol avec effraction du décodeur maternel.
Sous-marque-à-petit-prix.com, naturellement glââmour !
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE