Il est 9 h 18.
peut être 6°
et nous sommes sur la trace d'un véritable humanoïde.
Il a été rapporté des observations
partout dans Bluff Creek Valley,
Nous avons donc décidé de venir et vérifier par nous-mêmes.
Oh regardez, regardez !
d'accord, les voyez vous ?
ces branches cassées ?
assurément un signe de BIGFOOT
Ou Sasquatch comme diraient les peuples indigènes ...
Marquant son territoire.
très bien.
Dave, es tu là mon pôte ?
Juste ici
je pense que nous sommes proches.
es tu prêt pour essayer l'appel ?
je ne sais pas, mec. et si je bousille tout ?
Dave, tu peux le faire.
Tu as écouté les appels de Bigfoot partout dans le monde.
laisse le venir à toi.
très bien. d'accord, bon voilà !
Qui est ce ?
viens ici
tu dois voir ça.
fraîchement tué
je ne peux dire réellement ce que c'est
mais nous sommes définitivement sur une piste à présent.
là.
Allez, allez ! Allez, cours !
Allez! Allez!
Traduction: www.addic7ed.com
Sors de là !
Ah, mince.
Doc Silverton ? Ici Thom Carson.
J'ai un cheval qui a été attaqué.
Salut, doc.
Merci d'être venu si vite.
Bien sur. Que s'est-il passé ?
J'ai entendu quelque chose qui perturbait les chevaux
et je suis sorti.
Je pensais voir un chat.
Ce que j'ai vu était bien plus gros.
Ca lui a complètement déchiré la peau.
certainement des marques de griffes. vraiment très profondes, aussi
Une grande mâchoire, des dents écartées.
Il faut nettoyer ces blessures.
et je lui ferai une piqûre d'antibiotiques.
Je vais prendre du sang aussi. Tester l'hématocrite.
Vous aviez raison. Quoi que ce fût, c'était gros.
J'ai vu l'endroit où ou ça a traversé la barrière.
Montre moi.
Bon dieu !
Les barreaux cassés en deux.
C'et quoi ça ? Bizarre.
Regarde.
C'est pas du crin de cheval.
Thom, regarde.
Est-ce que tu cours dehors pieds nus ?
J'ai de grands pieds mais pas si grands.
Tu es sûr que c'était un animal ?
Oh non, j'ai tiré.
Mais je ne pensais pas avoir touché quoi que ce soit.
Les traces conduisent par là. Mieux vaut vérifier.
Ok.
- Je ne les vois plus. - C'est parti dans cette direction.
Il y a une chaussure ici.
Quoi ?
Sacré pied.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?
Salut chéri. Je suis en retard ?
Toujours avec le cheval ?
Quoi ?
Non, reste là. Ne touche à rien.
J'arrive.
Ça va ? Ouais, ça va.
Bien. Thom.
Nick.
Ces blessures semblent faites par un animal.
- Peut être un loup ? - Je ne sais pas.
Si ces empreintes sont celles que Thom et Juliette ont suivies
depuis l'attaque du cheval,
Je pense que ce qui a fait ça était humain.
La réponse est évidente.
Ces meurtres ont été commis par un homme pieds nus
transportant un loup.
Quel genre d'homme pourrait faire ça ?
Je pense que les services forestiers vont s'en occuper.
Amenons des chiens pour voir s'il trouvent une trace.
Oui, monsieur.
Les gars ?
Ils ont peut être quelque chose
qui va nous éclairer sur ce que nous cherchons.
Espérons.
Je l'ai vu.
- Il est là ! - Qui ?
Le Bigfoot.
C'était le Bigfoot. Il les a tué.
Il est toujours dehors.
Ne le laissez pas m'attraper.
Nous avons identifié les victimes.
Comme étant David Gimlin et Michael Patterson.
Tout les deux 25 ans et cryptozoologists autoproclamés.
- Ce qui veut dire ? - Chasseur de Bigfoot.
Un témoin a dit qu'ils ont été attaqués par un Bigfoot.
Attends.
Donc le Bigfoot porte des vêtements ?
Annule les services forestiers.
Il est à nous.
Où est le témoin ?
A l’hôpital... sous sédatif.
Ce qu'elle a vu,
l'a rendue à moitié folle.
Nous referons un tour demain matin,
pour voir si elle est en état d'en parler.
Bien. Et dis au technicien d'améliorer l'image.
On aura peut être une identité.
Tu imagines ça sur internet ?
Cette vidéo reste ici.
Si la presse s'en empare ça va être le cirque.
Ça va ?
Qu'est ce qui a tué ces gens ?
Je ne sais pas.
Mais nous avons une image.
Ça portait des vêtements.
Si c'est la même chose qui a attaqué le cheval de Thom,
ce n'était pas un homme.
Larry ?
Allez.
Allonge toi.
Ça n'a pas l'air joli.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment un "homme sauvage" se fait tirer dans la jambe ?
D'accord, je dois trouver de quoi nettoyer cette blessure.
Ça marche pas.
Quoi ? T'as pas de boulot ? Ouais, je sais, je sais.
J'imagine que la crise touche tout le monde.
Je dois...
dois...
Sortir ?
Sortir ? Quoi ? Tu veux sortir d'ici ?
Larry, que s'est-il passé ?
Larry ?
Oh, Larry.
Tu ne sembles pas redevenir humain
Oh, cela pourrait être un problème
Ouais.
Êtes-vous le détective Nick Burkhardt ?
Qui est-ce ?
C'est Claudia Harding
J'appelle à propos du meurtre
de Michael Patterson et David Gimlin
qui, au dire des gens, serait dû a un Bigfoot.
Que pouvez vous me dire sur l'enquete...
J'ai eu un appel matinal des rédacteurs de presse
à 5h00 du matin.
J'en ai eu un à 4h30.
J'ai parlé à l'hôpital sur le chemin.
Le docteur de Vera Saldona dit qu'elle est toujours en observation,
toujours délirante sur le Bigfoot.
avertissant docteurs et infirmières de na pas aller dans les bois.
j'imagine qu'on peut la remercier pour ce cirque en ville.
Pouvez vous nous dire qui ou quoi
a tué ces deux hommes a bluff creek ?
Était-ce une attaque animale ?
avez vous des suspects ?
Nous sommes en train d’enquêter.
Nous suivons plusieurs pistes, au moment où je vous parle.
Dès que nous aurons davantage d'informations
vous serez la première à savoir.
Merci.
c'est un "sans commentaire", capitaine ?
- Avez-vous autre chose ? - Ouais, c'est Nick.
- J'ai besoin de votre aide - Quel est votre problème ?
Eh bien, vous avez entendu parlé de l'attaque du Bigfoot ?
Oui, je suis dessus. Moi aussi.
Je ne m'attendais pas à ça, je te le dis.
Quoi ?
J'ai peut être le Bigfoot sur mon divan.
J'arrive au plus vite.
L'équipe cynophile vient d'appeler.
Ils ont trouvé un porte feuilles à quelques kilomètres de la scène du crime.
On dirait que c'est notre homme.
Il voulait que je transmette l'information
et voir si vous pouviez les rencontrer.
Je vais vérifier avec les techniciens
pour voir s'ils peuvent agrandir cette image.
Tu fais ça.
Je vais voir les chiens.
- Frank, c'est Juliette. - Comment vas tu ?
- Bien, et toi ? - Très bien.
En fait j'ai un petit service à te demander.
Je voudrais faire un test ADN
mais je n'a pas l'équipement dans mon labo.
- Alors... - Envoie le.
soyez heureuse de le faire fonctionner.
Non. En fait je me demandais si tu pouvais me faire entrer
pour que je puisse voir par moi même.
Oh, c'est top secret ?
Non, pas top secret.
Disons moyennement secret.
Je te suis définitivement redevable.
Bien sûr. Pas de problème.
Fantastique. Merci.
Nick, c'est ouvert !
Referme la veux-tu ? Et verrouilles là.
Merci d'être venu aussi vite.
C'est Larry.
Larry ?
Ouais. Je pense qu'il s'est fait tirer dans la jambe.
Et, euh, j'aurais appelé un hôpital
Mais, um, il n'est pas dans des conditions appropriées
en ce moment
Et je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
Tu veux dire que n'importe qui peut le voir comme ça ?
C'est pour cela que je n'ai pas appelé le 911
Et bien, pourquoi n'a-t-il pas juste..
Woge ? Je ne pense pas qu'il puisse
Attend Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Woge
ça se traduit littéralement par " la vague qui submerge "
Tu sais, la transformation ? Le déferlement ?
Le choc massif d'hormones ?
Ok... pourquoi n'a-t-il pas...Woge ?
Ou plutôt dé-Woge ?
Juste Woge, ok ?
Et je ne pense pas qu'il la controle
Je pense qu'il est coincé
Comme moitié dedans, moitié dehors.
Ca expliquerait le Bigfoot.
Et Bien, dans son cas, oui.
Monroe, ton ami a tué 2 personnes la nuit dernière.
Nick, je connais ce gars. Ce n'est pas un tueur.
- Je veux dire, je le connais depuis quatre ou cinq ans.
- Ecoutez, certains d'entre nous se rencontrent à la taverne Helvetia, ok ?
C'est comme un groupe de soutien un peu informel.
On a tous des difficultés à contrôler nos pulsions.
Et bien ,il semble que Larry ait perdu la bataille.
- Peut- être, mais ça n'a aucun sens, mec.
Je te le dis, Nick, Larry est un gars très détendu.
Dernièrement, j'ai entendu dire qu'il voyait Brinkerhoff.
- C'est qui Brinkerhoff ? - Konstantin Brinkerhoff.
Il est thérapeute... Spécialisé dans les problemes d'identités
et le controle d'impulsion,
pour ceux d'entre nous qui ont besoin d'un petit coup de pouce.
Je pensais qu'il avait juste écrit un livre
sur la confrontation du "moi intérieur"
Un thérapeute pour Wesen
Nous aussi on a des problèmes, tu sais.
Et laisse-moi te dire,
bien plus importants que des angoisses existentielles d'ados
Personellement , je n'aime pas beaucoup les thérapeutes.
Je veux dire, sincèrement, qui a envie de m'entendre parler
de mon enfance ?
Crois moi, je sais ce que j'ai fait de mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous autres n'utilisez pas de chiens policiers n'est-ce pas ?
Si. Pourquoi ?
Parce qu'ils sont là.
C'est génial.
Tout ce qui manque, c'est les villageois
avec leurs fourches et leurs torches.
Ces chiens vont les mener directement à ta maison
Non.
C'est pour ça que je marque mon territoire.
Tu peux voir que ça les fait complètement flipper.
C'est flippant.
Oui mais ça pourrait être l'opportunité dont nous avons besoin
L'opportunité de faire quoi ?
Monroe, s'ils trouvent que Larry est chez toi...
Ils ne trouveront pas Larry.
Aide-moi à enlever cette chemise.
Ok, que fait-on ?
Il n'y a pas de raison pour que la piste s'arrête ici.
Monroe, ce n'est pas une bonne idée.
Eh bien, tu sais ce qui pourrait être pire ?
Qu'ils nous trouvent ici avec Larry ressemblant à ça,
tu ne penses pas ?
Tu sais ce que les gens font aux choses qu'ils ne peuvent pas expliquer ?
Je ne veux pas que ma maison soit brûlée.
Je ne veux pas qu'on brûle de croix devant chez moi.
Ce que je veux dire, c'est comme ça que les légendes
finissent par tuer des innocents.
Ils ont flairé quelque chose ! Lâchez les !
Ça va ?
Ouais, ça va.
J'en sais rien pour Hank
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais quand je t'ai dit que nous pouvons être vus
lorsque nous voulons être vus ?
Eh bien, les chiens me suivaient donc je m'en suis occupé
mais, euh, je suis rentré dans Hank avant reprendre le contrôle.
Il t'a vu en Blutbad ?
Oui, mais juste pendant une seconde, et je portais la chemise de Larry.
Et... Larry.
Derrière toi !
- Qu'est-ce que... - Sortez le !
Sortez le !!
S'il vous plaît. Ack !
Je ne voulais pas.
J'ai essayé.
Larry ?
Il ne respire pas.
Je pense qu'il est mort.
Je suis désolé, Monroe.
Que... qu'est-ce... Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut pas le laisser là.
Je ne veux pas que tu sois impliqué.
On doit bouger le corps.
C'est Hank.
ok, je reste tranquile.
Je ne...
Je ne dirai rien.
Quoi de neuf Hank ?
Quelque chose de bizarre se passe par ici, mec.
Comme quoi ?
J'étais dehors avec les chiens.
Ils ont trouvé quelque chose mais ça leur a foutu les jetons.
Je suis allé vérifier et j'ai pris un coup.
Pris un coup ?
Tu sais par quoi ?
Je ne sais pas. Mais je vais te dire une chose...
L'homme ou la chose que j'ai vu était rapide.
Mais ça devait être le même homme.
Il portait cette chemise rouge.
Je retourne au commissariat
Ok.
Juste ici.
C'est là où les chiens m'ont rattrapé
Comment tu trouves ? Ça fait naturel ?
On devrait y aller.
Attends une seconde.
Ecoutes, si tu dis qu'il a tué des gens...
Okay, je ne suis pas voyant.
Mais je ne peux pas croire qu'il l'ait fait.
Je sais que tout le monde a un déclic,
et crois moi, j'ai mis des années à apprendre
à, tu vois, gérer.
Je sais que Larry avait des problèmes,
mais ça na pas de sens.
Peut être que ça a à voir avec cette chose
qu'il a retiré de son cou.
Quand ils auront retrouvé son corps,
je ferai des vérifications légistes.
Larry, tu as choisi le bon combat.
Et pour les gars comme nous... C'est un combat
de tous les jours.
Je ne sais pas ce qui a foiré pour toi,
mais on va trouver.
Repose en paix, mon frère.
Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei.
Ça sonnait vraiment très bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Chaque chose a une fin, seule la saucisse en a deux".
Mon père disait ça quand quelqu'un mourrait.
Tu disais que Larry consultait un médecin ?
Ouais, Brinkerhoff.
Il a un cabinet en ville.
Il voit quelques personnes que je connais.
-Oh, est-il un de ces... -Wildermann
-Wildermann ? - Homme sauvage.
Qui aiment forets, cabanes, feux de camps, randonnée..
Tu vois, éco-guerrier genre retour à la nature
Thoreau, Emerson, Abbey.
Comme Larry.
Mais si tu penses parler à Brinkerhoff,
évite le divan, tu vois ?
et finalement, qu'est-ce qu'on risque à se confronter à notre vrai moi ?
Eh bien, pas mal
Parce qu'on craint que notre moi intérieur
ne soit ignoble et primitif.
Et, pire que tout, incontrôlable.
Par conséquent, le garder enfermé,
c'est faire semblant qu'il n'existe pas.
Mais je pense qu'il y a un autre moyen
Au lieu d'approcher votre moi intérieur
comme un dangereux étranger,
pourquoi ne pas l'approcher comme si c'était...
Un chien perdu ?
Tendez la main.
Doigts papillotées, bien sûr.
et laissez la relation s'installer doucement.
Avec prudence et compassion.
Avec respect.
Et avec amour.
Merci.
Salut.
C'est à propos de qui ?
Euh, Larry Mackenzie.
Etes-vous un ami ?
Non. J'enquête sur un meurtre.
Je crois que Mr. Mackenzie était l'un de vos patients.
Vous l'aidiez pour heu, un
Problème précis ?
Laisse moi une minute.
Salut.
Il y a des rumeurs comme quoi un de vos semblables était par là.
Mais on entend beaucoup de rumeurs dans la psychiatrie.
Vous savez que les wesen vous détestent et ont peur de vous.
C'est intéressant que vous ayez choisi de travailler dans la police.
Je dois vous parler de Larry Mackenzie.
Est-ce que votre partenaire sait ? Ou quelqu'un dans le département ?
Si ça ne vous dérange pas, Je poserai les questions.
Je suis désolé, c'est dans ma nature d'être curieux.
Et c'est une opportunité si rare.
On a tous des secrets, docteur.
Parlons de ceux de Larry.
Depuis combien de temps le soignez vous ?
Comme vous le savez, détective,
Je ne peux pas parler de patients spécifiques.
Je ne vous le demande pas en tant que détective.
Inimitié qui se pose en professionalisme
Capable de s'adapter, mais au bout du compte isolant.
Je peux vous faire comparaître pour accéder à vos registres,
avoir un mandat pour votre bureau.
D'une façon ou d'une autre.
- Monsieur. - Mr. Mackenzie se bat
avec des problèmes d'impulsivité.
Des tendances à la violence ?
Pas plus que la normale pour...
Un Wildermann ?
Vous soulevez une question intéressante.
Et votre traitement consistait en...
Des visites de thérapie cognitive deux fois par semaine...
Ce que nous appelons "les soins par la parole"
Larry faisait beaucoup de progrès.
Des médicaments dans ce traitement ?
Du prozac pour Wesen ? Ça n'existe pas.
Tout le monde veut une solution rapide.
Mais pour les problèmes d'identité, la méthode lente est la voix la plus rapide.
Il n'y a pas de raccourcis.
Désolé.
- Hank. - On tient le meurtrier.
Un mec qui promenait ses chiens a trouvé son corps dans Walten Park.
J'y suis.
Le nom du tueur est Larry Mackenzie.
Ca correspond au porte-feuille trouvé quand ils le suivaient.
- J'arrive. - Très bien.
J'adorerais parler avec vous
des problèmes d'identité un de ces jours.
Merci, ça va.
Vraiment ?
Vous pouvez marcher longtemps dans les ténèbres.
Tôt ou tard,
le moi-intérieur surgit à la vue de tous
Ce n'est jamais une question de "si"...
Seulement de "quand".
Ça va ?
Ouais, bien.
Bien comment ?
Je ne sais pas.
Mais je suis rentré dans ce type, il avait l'air different.
On a trouvé ça dans sa main.
Je pense a un implant diffuseur de médicament.
Du genre a soulager la douleur
Il a un numéro de série.
Je devrais être capable de retrouver le fabricant.
Et de retrouver ce qu'il y avait dedans
Apres avoir organisé une importante chasse a l'homme
à travers trois comtés,
J'ai le plaisir de vous transmettre que nous avons retrouvé le corps
de Laurence Charles Mackenzie...
Notre principal suspect dans les meurtres violents
de David Gimlin et Michael Patterson
Maintenant, nous sommes sûrs d'avoir notre homme
et qu'il n'y a plus de danger pour le public.
- Je vais pisser.
- Wallace !
Je ne sais pas vraiment ce que j'ai vu
ça a attaqué mon ami Wallace
et après c'est venu vers moi.
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
Je ne suis pas fou.
- Je le jure devant dieux, je ne suis pas fou - Prenez le reste de la déposition
Monsieur, allons par là.
Ça ressemble beaucoup à ce qui est arrivé aux deux autres.
oui, et basé sur ce que cela voudrait dire
Ça sonne aussi pareil.
Le portefeuille est toujours là.
Si c'était un vol, je doute qu'ils auraient remis le portefeuille.
Un autre Bigfoot ? Ou un copycat ?
Oui. Ça pourrait être lui.
Regardons l'autre corps.
Même chose.
Ne porte aucune chaussure,
le bas de son pied est abimé
il était en mouvement avant d'arriver ici.
Quelque chose sur l'identité ?
Alan Evercroft, 45 ans. Un avocat de Lake Oswego.
Marié, trois enfants, pas d'antécédents.
Qu'est-ce qu'il pouvait bien foutre ici ?
Il y a quelque chose dans son cou.
Ça ressemble au truc que Mackenzie avait.
On a les résultats du labo pour l'ADN,
et, hum, pour vous dire la vérité, c'est pas très concluant
Que veux-tu dire ?
Que ça ressemble à ce que l'on a là
C'est un seul organisme
qui est composé de deux cellules génétiquement distinctes, voir plus.
Tu veux dire, comme une chimère ?
Oui, un peu comme une mosaïque.
Peux-tu m'envoyer les résultats par email ?
Bien sûr, je t'enverrai ce que nous avons.
Très bien, merci, Sebastian, j'apprécie.
"Para-Human est un terme descriptif utilisé
pour identifier un hybride mi-animal mi-humain.
"Des recherches approfondies ont été faites
"sur la combinaison de gènes et de cellules d'espèces différentes
"Insérées dans des bactéries puis dans des animaux domestiques
dans un but médical."
Putain.
Reynaldo.
Comment ça va, mec ?
Bien, et toi?
Pas mal, pas mal.
Merci d'avoir pris le temps
C'est normal. Tu veux voir le menu ?
- Pas la peine. - Comme d'hab, comme d'hab.
Toujours végétarien, hein ?
Hé, ça fonctionne pour moi, tu sais ?
Alors écoute,
je voulais te parler de Larry
Mackenzie ?
Je ne peux pas croire ce qui lui est arrivé.
J'suis choqué. J'ai vu ça à la Tv, hier soir.
Et quand as tu eu des nouvelles de lui pour la dernière fois ?
Ca fait environ trois mois.
Comment allait-il ?
Hé bien, pour te dire la vérité, c'était plutôt bizarre.
On était tous là à trainer, à se raconter des histoires,
à marcher, tu sais.
Larry est arrivé. Personne ne l'avait vu depuis des semaines.
Il s'est assis avec un grand sourire sur le visage
et il a dit, "je suis guéri."
Pas "mieux", ou "bien"...
"Guéri." Il a dit qu'il avait trouvé un...
un "moyen sûr" pour résoudre nos problèmes noctures.
Donc c'était un remède miracle ? Une espèce de drogue, ou...
Il ne l'a pas dit. Il était comme un nouveau converti.
Tout ce que je sais c'est qu'il est allé voir Brinkerhoff.
Et il n'était pas le seul.
Tu te souviens d'Alan Evercroft ? Dan Murray ?
Oui, bien sur. De bons gars.
Ils étaient tous excités au sujet du nouveau truc de Larry.
Ils sont aussi allés voir Brinkerhoff,
et ça a été la dernière fois que je les ai vu.
Je suppose que ça a du marcher.
Soit ça, soit ils ne m'aiment plus.
Alors pourquoi est-ce que tu n'es pas allé voir Brinkerhoff ?
Je t'en prie. Les solutions faciles, c'est pas mon genre.
En plus, qui dit que je veux être guéri ?
Je veux juste être capable de contrôler les pulsions, tu vois ?
Oui, comme nous tous.
De toute façon, ce que j'en dis
c'est que les remèdes miracles ont l'air d'être pire que la maladie.
Ca me rappelle la vieille blague de Larry, tu t'en souviens ?
"Quelle est la meilleure façon d'aider un ami à arrêter de boire ?
Lui arracher les bras."
Dommage pour Harry, d'ailleurs.
Je pensais vraiment qu'il avait réussi cette fois.
Voici la pompe d'injection sous cutanée.
nous l'avons extraite du cou de Mr Evercroft.
Quel type de médicament était-ce ?
Des traces de stéroïdes,
et un mélange homéopathique d'herbes et d'épices.
Mais rien d'illégal.
et rien qui ne ferait enrager une personne normale,
à vrai dire
En ce qui concerne le numéro de série ? Vous avez trouvé ?
Ouais, c'est fabriqué par les Industries Keimarm.
je veux savoir qui les a commandées et quand elles ont été expédiées.
Nous avons déjà appelé.
nous attendons qu'ils donnent des nouvelles
Ouais.
Nick, c'est moi.
Je viens de de rencontrer un ami à moi
qui connaissait Larry
Il a dit qu'il y avait 2 autres hommes
qui sont allés voir Brinkerhoff avec lui
Dan Murray et Alan Evercroft.
Je vais essayer
tu as dit Alan Evercroft?
Ouais, lui et Dan Murray.
Alan Evercroft a été tué la nuit dernière
Quoi ?
Ouais, on l'a trouvé mort sur la scène de crime.
Il a le même type de pompe dans son corps que Larry avait.
C'est vraiment pas bon
Je viens juste de découvrir que Brinkerhoff avait vendu à Larry
un genre de remède miracle.
Alan Evercroft en a entendu parler par Larry
et a décidé qu'il en voulait un pour lui-même.
- Et pour l'autre homme ? - Qui ? Dan Murray ?
Je sais pas. Enfin, je veux dire, je peux l'appeler.
Peu importe ce que Brinkerhoff a donné à ces gars
ça ne nous aide définitivement pas.
Nous ne l'avons pas encore relié à la pompe de médicaments.
Et même si on le fait, ces ingrédients ne sont pas illégaux.
Ça veut pas dire qu'ils ne sont pas mauvais pour nous.
Je t'appelle quand j'ai quelque chose.
J'ai le nom d'un autre type qui pourrait être sous ce même médicament.
Très bien, donne-le-moi.
Dan Murray.
Salut Dan, c'est Monroe.
Non, Monroe, c'est Travis, le frère de Dan.
Travis, comment ça va mec ?
J'appelle juste pour Dan
Ouais...
Je suppose que tu ne sais pas...
Dan est mort.
Il y a deux jours.
Tu te moques de moi ?
Ouais euh, il a eu quelques problèmes qu'on ne...
Dont on était pas vraiment conscient..
Il allait vraiment bien.
On pense.
Mais quelques chose a dû mal tourner.
On, on ne sait pas vraiment ce qui s'est passé.
Les voisins ont dit qu'ils avaient entendu un bruit horrible
qui venait de cet appartement.
Le temps qu'ils arrivent, Dan avait sauté par la fenêtre.
il est tombé
et en est mort.
Le chef de la police a Troutdale
a dit que Dan Murray s'était probablement suicidé
en sautant à travers la fenêtre
apres avoir saccagé son appartement
les voisins ont dit que ça ressemblait
"a un animal sauvage perdu" dans son appartement
Ils ont trouvé un autre implant dans son cou
C'est le 3ème que nous trouvons
Je viens de recevoir un appel de Keinarm Industries.
C'est la compagnie qui fabrique les pompes.
On sait qui est-ce qui les a commandés ?
Un psychiatre ici, à Portland
Dr. Konstantin Brinkerhoff... Trois mois plus tôt.
Combien en a t-il commandé ?
Quatre.
-Tu n'en as trouvé que trois ? -Jusqu'a present
Je pense que tu dois trouver où est la quatrième
Dr. Brinkerhoff ?
Ircheum, puis-je vous aider?
Nous devons parler.
Désolé, mais mon bureau est fermé pour la journée.
- Vous avez besoin de... - Je ne suis pas là pour moi.
Je veux savoir ce que vous avez fait à mes amis.
- Excusez moi ? - Dan Murray, Alan Evercroft,
et Larry Mackenzie.
Quelle sorte de drogue leur avez vous fait ingérer ?
Vous devez partir. Maintenant.
Je ne vais nulle part.
Ce que vous faites est irresponsable,
Et c'est une menace pour chacun d'entre nous
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment
pas le temps de discuter avec vous.
Alors si ça ne vous dérange pas...
Ils sont tous morts à cause de vous
Vos amis luttaient. J'ai essayé de les aider.
Je les ai aidé avec un programme de suppression ciblé,
un qui leur enlevait le contrôle conscient
ou inconscient
C'est votre définition de l'aide ?!
Ils n'en pouvait plus d'avoir a choisir
C'était ce qui rendait leur vies si difficile.
Il m'ont tout dit à propos de votre groupe de rencontre.
Clairement, vous avez les mêmes problèmes.
Êtes-vous... un animal ? Ou êtes-vous un homme ?
Évidement que j'ai ces problèmes
on les a tous
Mais si tu ne peux pas choisir,
alors tu n'es... tu n'es rien
La perte du choix est un petit prix a payer pour la liberté
Sauf pour la partie où ils deviennent tous fous.
- et où ils commencent à tuer des gens ? - Les drogues fonctionnent.
Mais j'ai voulu aider si rapidement,
que je n'ai pas pu prendre le temps de les tester
autant que je l'aurais voulu
Donc vous pensiez juste que vous deviez les tester sur eux
et espérer que tout se passe bien.
Les problèmes ont commencé
avec les problèmes de dosage.
Il y a un effet secondaire
et le patient passe
d'un état stable à un état instable,
et il est... suspendu au milieu.
Mais... J'ai amélioré la formule.
J'ai espéré que mes efforts
seraient couronnés de succés.
Pour nous tous. Je l'espére encore
Mais, comme vous pouvez le voir...
La liberté n'est pas...
...facile à atteindre.
Vous devez m'aider.
Ok.
Brinkerhoff ! Police !
- Ca va ? - oui, mais vous devez l'arrêter.
Brinkerhoff a utilisé les drogues sur lui même.
- Il est sorti pour le sang. - Il est dans la rue.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Heu, c'est un patient.
Nous avons un suspect a pied, se dirigeant vers le nord vers les immeubles du parc.
Demandons renfort. Sommes en poursuite
SVP, que quelqu'un nous aident. On est attaqué.
On a un rapport d'attaque.
sur la 12ème et alder.
Ce doit être lui.
C'est Bigfoot !
Dieu merci tu es ici. Je ne sais pas ce que c'était,
mais il a attrapé une femme et il l'a traîné dans le théâtre.
Restez ici.
Là.
Brinkerhoff ?
Si vous me comprenez,
Levez vous.
Elle est en vie.
Nick ! Derrière toi !
- Reste avec la femme. - Ouais.
J'ai une victime la haut sur la passerelle du théatre
C'est quoi ce délire ?
C'est Dr. Brinkerhoff.
Non. As-tu vu ça ?
- Vu quoi ? - Son visage.
Il a changé.
Je te le dis, il était différent.
Hank.
Je l'ai vu.
Je te le dis, il était différent.
Il a juste changé !
Juste ici... As-tu...
Hank.
L'as-tu vu ?
A Larry, Alan, et Dan.
Peut-être qu'ils se sont senti comme s'ils ne se connaisaient pas eux-même.
Mais on sait.
Ils étaient nos amis.
Le corps a été identifié comme celui
de l'auteur local et psychologue Dr. Konstantin Brinkerhoff.
Donc il semble que les signalements de Bigfoot
n'étaient qu'une hystérie collective,
Comme les témoins ont dit que Brinkerhoff
portait un masque de déguisement au cours de son massacre.
- Je sais pas. - De retour à toi, Dylan.
Quoi ?
J'ai récupéré quelques échantillons de poils au ranch de Thom Carson,
de la chose qui a attaqué le cheval.
Après avoir vu ces gens dans les bois,
je voulais juste être sûre.
Et ?
Je les ai apportés au labo d'Ohsu
et j'ai regardé l'ADN
Et qu'as-tu trouvé ?
Les résultats du test n'étaient pas concluants.
L'ADN n'était pas humain mais il ne corespondait pas non plus
à aucune autre espèce connu donc... je ne sais pas.
Des fois les tests sont faux.
Oui, normalement j'aurais pensé comme toi.
Mais Nick, j'ai vérifié et revérifié
et...
Très bien, je sais à quel point cela va sembler bizarre,
mais pour la première fois de ma vie,
je commence à me poser des questions sur des choses comme...
Le Bigfoot.
Et si...
et si toutes les histoires qu'on a entendues
et si ce n'était pas des histoires ?
Et si elles étaient vraies ?
Traduction: wwww.addic7ed.com