- Jared, ralentis un peu. - Je suis qu'à 40, Ethan.
Même à cette vitesse, il vaut mieux voir clair.
Je vois bien.
T'es sérieux ?
T'as une autre vue que moi ?
La tienne doit être meilleure, vu que t'es pas distrait...
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Oui, ça va.
Oui, c'est Cassie.
C'est pour toi.
Ethan ?
Tu vas bien ?
À quelle l'adresse ?
Tu es où ?
D'accord, j'arrive. Lève-toi.
Lève-toi !
Il fait nuit, c'est important ?
Debout !
Adam, pourquoi...
Il fait nuit.
Pas du tout.
Il est encore tôt.
Vous voulez quoi ?
On vient de m'appeler, le jury revient.
À 6 h du matin ?
À 8 h précises.
Merde.
Vieillir, c'est nul.
Si seulement j'avais encore entre 18 et 49 ans.
Adaptation : Shoes and Fine Subs
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Désolé, je savais pas qui appeler.
- Où est Jared ? - Dans la voiture, coincé.
Il est conscient, donc ça va.
Mais il a des trucs cassés.
Je suis vraiment désolé. Je voyais pas qui appeler.
C'est rien.
Oliver Richard.
Voici Ethan Kearns, un vieil ami.
Je savais que ce serait pour ce matin.
J'avais le pressentiment qu'ils rendraient leur verdict.
Je n'en ai pas dormi.
Vous avez une idée ?
Bonne ou mauvaise ?
Pas vraiment.
Ils n'ont pas un rôle facile.
Lorsqu'une jeune fille est tuée, les jurés veulent un responsable.
Ce sera vous, ou l'affaire sera non résolue.
La dernière option serait insatisfaisante.
Je me sens mal.
Ils arrivent.
La circulation est à l'arrêt aux alentours de l'accident.
Alors ?
Il est en chirurgie.
Il a le fémur cassé, ils vont lui mettre une tige.
Son cou va bien.
Au début, ça s'annonçait mal. T'as bien vu la voiture.
On a eu de la chance.
- Tu vas garder les détails ? - C'est ça.
C'est moi. Cassie Reynolds, une amie.
On a rencontré quelques complications.
Comment ça ?
Le saignement a été dur à contrôler.
De quoi ?
Votre frère a perdu beaucoup de sang durant l'opération.
On a trouvé l'origine de l'hémorragie et on l'a stoppée.
Mais maintenant,
Jared a besoin de sang, très rapidement.
- Une transfusion ? - Oui.
On attend les poches de sang.
- Comment ça ? - On n'a plus de stock.
J'ignore si vous le savez, mais un train a déraillé,
de l'autre côté de la ville, il y a beaucoup de victimes.
C'est quoi, le rapport ?
Votre frère est O négatif, et malheureusement,
c'est ce que l'on utilise en premier.
On a contacté la banque du sang.
Tout leur stock est à West Hamilton, pour les victimes de l'accident.
On a trouvé un autre fournisseur,
mais c'est à trois heures d'ici...
J'ignore si votre frère tiendra.
Il pourrait mourir ?
En effet.
Je suis O négatif. Je peux lui donner mon sang.
Vous devez être testé, et ça prend 48 heures, c'est trop long.
J'ai fait un dépistage ce mois-ci.
Je suis séronégatif, j'ai eu personne depuis.
S'il vous plaît, je suis sa seule famille.
Je suis avocate. On signera une décharge.
Il est très inhabituel
de transfuser du sang non testé.
Mais vu l'urgence de la situation, même une petite dose l'aiderait.
- D'accord, je vais où ? - Je vous emmène.
Vous dites avoir fait un dépistage ce mois-ci.
Pourquoi vous l'avez fait ?
Je le fais une fois par an. Je suis gay, donc ça va de soi.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est illégal pour vous de donner votre sang.
Pardon ?
Car je suis gay ?
Que l'accusé se lève.
Mme le premier juré,
le verdict est-il unanime ?
Oui, Votre Honneur.
Quel est-il ?
Dans l'affaire opposant l'État de l'Ohio à Colin Danes,
pour meurtre avec préméditation,
nous déclarons l'accusé, Colin Danes,
non coupable.
Pour meurtre sans préméditation,
nous déclarons l'accusé, Colin Danes,
non coupable.
Pour viol aggravé,
nous déclarons l'accusé, Colin Danes,
non coupable.
Sérieux ?
Cet homme a assassiné ma soeur.
- Calmez-vous ou... - Il l'a violée !
Il l'a étranglée !
Je vais devoir appeler la sécurité.
- Vous êtes un meurtrier. - Ça suffit.
Votre Honneur, raccrochez.
Personne ne bouge !
Posez votre arme.
Vous ne voulez pas de ça.
Votre Honneur, si les jurés veulent libérer
le meurtrier de ma soeur,
je vous promets que c'est tout à fait ce que je veux.
Il y a deux gardes armés dans cette pièce.
Votre main tremble, regardez. Vous tremblez.
Mais pas moi.
Que les gardes lâchent leurs armes, ou l'inspecteur y passe.
- M. Trassino... - J'étais flic.
Je suis un excellent tireur. Ne jouez pas avec moi.
Je vous suggère de nous prendre très au sérieux.
Lâchez vos armes.
La confusion règne, vous pouvez l'imaginer.
On se demande bien
comment ils sont entrés armés dans le tribunal.
- Ne me dites pas... - Eh si.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
C'est vrai ?
Père et fils sont armés.
- Harry y est ? - Avec Adam.
Oliver, c'est Cassie. Elle dit que c'est urgent.
Les spectateurs ont pu sortir.
Les acteurs du procès sont restés.
- Lucas Trassino, le frère... - J'arrive.
Tenez-moi au courant.
Il endosse le rôle du procureur.
On va simplement refaire un procès.
Vous verrez toutes les preuves, pas comme la première fois.
Regardez-moi, je vous prie.
Il n'y a qu'une issue possible à tout ça.
Vous semblez assez intelligent pour le savoir.
Vous croyez ?
Vous ne voyez qu'une issue, j'en vois plein.
Sans victime ou avec de nombreuses pertes.
Comment vous pensez vous en sortir, Votre Honneur ?
Je suis prêt à exposer mon argumentaire.
Vous pouvez le faire aussi, maître.
Bien sûr.
Tout est à mon bureau.
- Je peux aller le chercher ? - Ça vous amuse ?
Qu'est-ce qui vous amuse le plus ?
Que ma soeur de 20 ans ait été violée ? Qu'elle ait été étranglée ?
Ou que son meurtrier vient d'être acquitté ?
Qu'est-ce qui vous fait le plus marrer ?
La mort de votre soeur est une tragédie.
Le fait que votre vie sera terminée après tout ça
est une tragédie.
Le fait que vous embarquiez votre père là-dedans,
alors qu'il a déjà perdu un enfant,
est assez effroyable.
- Vous pouvez encore vous en sortir. - Oui, je peux.
Mais pas vous.
Il ne peut pas être donneur, car il est gay ?
Comme l'a expliqué le Dr Diaz...
Il ne m'a rien expliqué, à moi. Vous pourriez peut-être le faire ?
- Si vous êtes hostile... - Je le suis, c'est mon frère.
Vous allez le laisser mourir, à cause d'une règle idiote.
Laisse-nous faire.
Ce n'est pas une règle.
- C'est une loi fédérale. - Un gay ne peut pas être donneur ?
S'il couche avec un autre homme, c'est la loi, oui.
Mais dernièrement...
M. Kearns, si vous avez déjà couché avec un homme,
la loi vous interdit de donner votre sang.
Et s'il a jamais couché ?
- On signera une décharge. - J'entends bien.
Mais le seul qui peut la signer est inconscient.
Il ne peut rien signer du tout.
Même s'il pouvait, ça ne changerait rien.
- C'est la loi. - Le sang arrive dans deux heures.
Il ne tiendra pas jusque-là.
Êtes-vous prêt à risquer les poursuites que l'on engagera ?
S'il enfreint la loi, ce sera la prison, donc ne me menacez pas.
- Ça n'arriverait pas. - Je ne peux vraiment rien faire.
Rapportez une ordonnance du tribunal.
Rassemble les témoins nécessaires, je vais trouver un juge.
- Comprenez... - Non.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité ?
- Je le jure. - Sacré serment, inspecteur.
La vérité,
toute la vérité, rien que la vérité.
Vous avez déjà prêté ce serment, la dernière fois.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Avez-vous dit toute la vérité ?
J'ai dit la vérité.
Toute la vérité ? Non.
Pourquoi ?
Les règles de preuves m'en empêchent.
Expliquez.
Ici, je ne pouvais parler que de cette affaire en particulier.
Je ne pouvais pas parler de faits relevant du passé de l'accusé.
Comme quoi ?
Comme le fait que l'accusé,
Colin Danes, a déjà commis un viol.
Pourquoi ne pas l'avoir dit aux jurés ?
Si ça révèle un mode opératoire, on en parle.
Mais l'avocate de l'accusé a argué avec succès
qu'un antécédent ne fait pas un mode opératoire.
Ça a été rejeté.
Racontez à la cour
les circonstances de cet antécédent.
Votre Honneur...
Je retire.
Racontez à la cour les circonstances de cet antécédent.
M. Danes s'était disputé avec sa petite amie.
C'était devenu physique, jusqu'à l'agression sexuelle.
Elle a refusé de témoigner. Donc, il y a eu un arrangement.
Il a été condamné pour un délit mineur.
Vous avez interrogé l'accusé après le meurtre de ma soeur.
En effet.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il ne voulait pas tuer votre soeur.
Il a dit qu'il voulait qu'elle arrête de crier.
Il voulait qu'elle se taise.
A-t-il dit autre chose ?
Il était désolé.
Pourquoi ne pas avoir inclus ça
dans votre témoignage ?
Encore une fois, ça m'a été interdit.
Selon l'avocate, cette déclaration avez été forcée.
Donc, elle a été rejetée.
À vous, maître.
Cet étage est fermé.
Mon ami avocat est à l'intérieur. Voilà ma carte.
Personne n'entre. Désolé.
Que se passe-t-il ?
Tout ce que l'on sait, pour l'heure,
c'est qu'ils font un second procès.
Vous avez appelé ?
Ollie veut que vous fassiez des recherches
sur la loi interdisant aux gays de donner leur sang.
C'est une loi ?
Vite, on est pressés.
Avez-vous conduit la précédente enquête
impliquant mon client ?
Mais en enquêtant sur cette affaire, j'ai su tout ce qu'il y avait à savoir.
D'après vous, c'était un viol par une connaissance ?
Oui, ils en sont venus aux mains chez elle.
Quand elle a voulu tout arrêter,
il l'a violentée.
Au début, le sexe était consensuel.
- Ensuite, elle a voulu tout arrêter. - Et il a refusé.
D'après elle.
Elle a porté plainte ?
Pas tout de suite. Mais après, oui.
Qui a décidé de commuer la peine en délit mineur ?
La procureur.
Pourquoi ?
Elle estimait manquer de preuves pour le condamner.
C'était parole de l'un contre la parole de l'autre.
Influence.
- Je fais mon contre-interrogatoire. - Arrêtez de jouer.
Est-ce un procès ou non ?
La procureur a estimé que la victime
avait des problèmes de crédibilité, n'est-ce pas ?
Elle changerait d'avis aujourd'hui.
N'avait-on pas décelé, chez la victime,
des problèmes psychologiques ?
Selon son dossier.
Parlons maintenant de cette affaire, inspecteur.
Quand vous avez interrogé mon client,
connaissiez-vous cet antécédent ?
Donc, vous aviez en tête une précédente affaire
impliquant soi-disant mon client dans une agression sexuelle.
Vous vous êtes sûrement dit que vous teniez le coupable, non ?
J'étais suspicieux, c'est vrai.
Il l'avait déjà fait, il l'a refait.
Vous comptiez lui soutirer des aveux, n'est-ce pas ?
Vous n'auriez pas quitté la pièce sans aveux signés.
Harcèlement !
- N'attaquez pas le témoin. - Il est armé et il m'accuse...
Ça suffit, monsieur.
Laissez-la continuer.
Tournez ce truc.
Je ne l'ai pas forcé à avouer, si c'est ce que vous insinuez.
C'est bien ce que j'insinue.
On en a déjà parlé, sans les jurés.
Le juge a estimé que ses aveux avaient été forcés.
C'est faux.
L'interrogatoire a duré combien de temps ?
Environ 14 heures.
14 heures.
Ça a commencé à minuit
et ça s'est terminé à 14 h 11.
- C'est ça. - C'est ça.
Lorsque mon client a signé ses aveux,
il n'avait pas dormi depuis 30 heures.
Les interrogatoires sont souvent enregistrés.
Celui-là l'a été ?
Durant les six premières heures. Ensuite, on a arrêté l'enregistrement.
- Pourquoi ? - On n'enregistre pas tout.
Il s'agissait d'un meurtre.
S'il n'avouait pas, vous alliez employer la manière forte.
Il ne fallait pas que la caméra tourne.
Qui d'autre avez-vous interrogé durant cette enquête ?
Des voisins,
des témoins potentiels.
- Y en avait-il ? - Non.
Et les relations de la victime ?
Avez-vous interrogé
quiconque aurait pu lui vouloir du mal ?
Avez-vous parlé à son frère ?
À notre connaissance, personne d'autre n'avait de mobile.
À votre connaissance. Vous avez eu des aveux signés,
environ 18 heures après la mort de Mlle Trassino.
Avez-vous enquêté
sur d'autres théories ou suspects,
autres que mon client ?
Il n'y en avait pas.
Quelle enquête minutieuse.
Beau travail.
Si on n'agit pas rapidement, Jared Kearns va mourir.
Il se vide de son sang.
De plus, l'anesthésie prolongée est très risquée.
On doit agir. Cette loi archaïque...
C'est une mesure de sécurité pour éviter la contamination du stock.
Argument non valable, ici.
M. Kearns dit être séronégatif.
Peut-être.
Mais l'homme qui recevra ce sang est inconscient.
On désigne un tuteur pour signer la décharge.
Si le sang est contaminé, on pourrait être poursuivis.
S'il meurt ?
- Il va mourir. - Je peux finir ?
C'est pareil avec les traitements expérimentaux.
Les mourants veulent tout tenter.
On refuse.
Un hôpital se doit de respecter la loi.
L'enjeu est plus important.
Les gens pourraient se dire
que les hôpitaux acceptent du sang contaminé,
si on leur met la pression ou si on signe une décharge.
C'est impossible.
On ne l'acceptera pas.
Notre réputation sert à sauver des vies.
Beaucoup de vies.
- Si on commence à... - On perd du temps.
Attendez.
Je vous donne 15 minutes pour vos préparer.
Ensuite, je vous écouterai au tribunal.
Puis, je rendrai mon jugement.
Vous, et ensuite, vous.
Le seul qui pourra vous interrompre, ce sera moi.
Vous avez des nouvelles ?
Pas plus que ce qu'on dit aux infos. Ils refont le procès.
- Sous la menace d'une arme ? - Apparemment.
Harry et Adam ont appelé ?
Ils sont occupés.
Essayez un appel vidéo.
Allez.
On compte sur les services de police
pour régler le problème.
- Je ne vois pas le souci. - Ça pourrait mal tourner.
Vous aurez à lui faire face.
Il vous attaquera. Sans arme, espérons.
Ils connaissent déjà son antécédent.
On écoutera sa version.
Ça pourrait devenir dangereux.
C'est déjà dangereux.
Alors ?
Vous êtes prête ?
Oui.
La défense appelle Colin Danes à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Sans aucun doute.
- Je les ai. - Quoi ?
Adam a répondu a mon appel vidéo.
Prévenez la police.
Parlons de votre antécédent avec votre ancienne petite amie.
C'était houleux.
- On avait tous deux un fort caractère. - Elle vous a accusé de viol.
Cette accusation...
était fausse.
Elle a inventé ça après une dispute.
C'est aussi ce que la procureur a pensé.
C'est pour ça qu'on m'a pas accusé de crime.
Si vous étiez innocent,
pourquoi avoir plaidé l'agression sexuelle ?
Mon avocat me l'a conseillé pour éviter la prison.
Si je refusais,
ils auraient pu me condamner, et je serais allé en prison.
Mais je l'ai jamais violée.
C'est jamais arrivé.
Parlons maintenant de cette affaire et de Sarah Trassino.
J'étais là, ce jour-là.
On se disputait.
On criait.
À quel propos ?
Je voulais qu'on se remette ensemble.
On avait rompu, le mois précédent.
J'allais mal.
- Et ensuite ? - C'est tout.
Je suis parti vers 20 h.
Avez-vous couché ensemble ?
En réalité, elle voulait plus de moi.
Et...
C'est pour ça que j'ai mal réagi.
L'autopsie a révélé des contusions vaginales.
C'est pas moi.
Quelqu'un est venu après.
Il y avait aucune trace
de mon sperme ni de mon ADN
sur ses parties génitales.
Parce que...
je lui ai rien fait.
Quelqu'un d'autre l'a tuée.
Dans des circonstances similaires
à votre antécédent.
C'est une belle coïncidence, vous ne trouvez pas ?
C'est absolument pas une coïncidence.
Celui qui l'a tuée connaissait mon antécédent
et m'a piégé.
Vous savez qui elle fréquentait.
Tu es un meurtrier !
- Ses fréquentations vous inquiétaient. - Surtout toi !
Assez.
- Tu as tué ma petite fille. - C'est faux.
M. Trassino.
Votre fils a demandé un second procès.
Je vous l'ai accordé.
Faisons ça dans le calme.
Sarah agissait très bizarrement.
Notamment sur le sexe.
- Elle couchait avec... - Il ment !
Je mens pas.
La ferme.
Papa.
On va aller au bout.
Allez. Je sais bien.
On le fera à ma façon.
Poursuivez, maître.
Si vous n'avez rien fait, pourquoi avoir avoué ?
Je délirais.
J'avais pas dormi.
Depuis presque 30 heures.
Ils me donnaient sans cesse du café et me laissaient pas pisser.
Au bout d'un moment...
ils m'ont convaincu que je l'avais vraiment fait.
Mais j'ai rien fait.
D'après le CDC,
les hommes gays représentent plus de la moitié
des nouvelles contaminations par le VIH.
Le risque est plus élevé, c'est un fait.
La contamination est aussi huit fois
plus élevée chez les Noirs que chez les Blancs.
19 fois plus chez les Noires que chez les Blanches.
Interdisons aussi aux Noirs de donner leur sang.
Cette interdiction
date de 1983, quand le VIH terrorisait tout le monde.
Comme le Patriot Act après le 11/09, et les deux sont encore d'actualité.
D'ailleurs...
C'était basé sur des préjugés.
Pas du tout.
C'est basé sur des analyses statistiques.
Les hommes gays présentent un plus grand risque.
C'est un fait.
Les gens doivent pouvoir se fier aux hôpitaux.
Si l'intégrité du sang est remise en question,
les gens n'en donneront plus.
Ils refuseront les transfusions.
- Ce serait une catastrophe. - Les gays et leur sang sont dégueu.
- Comment osez-vous ? - Et vous ?
Si c'était basé sur des statistiques, le sang des Noirs serait interdit.
Mais le sectarisme serait trop visible.
On est là pour parler de la loi. Sa colère n'a pas sa place ici.
Ah bon ?
Notre colère a sa place où ?
- M. Kearns. - Non, ça suffit.
Je vous demande pas de faveur spéciale.
Arrêtez d'essayer de nous réglementer ou nous légiférer.
- C'est déplacé. - Vous rigolez ?
On peut quasiment pas se marier.
- C'est difficile d'adopter. - Ça n'a rien...
On meurt en faisant la guerre pour ce pays.
Mais on doit taire notre homosexualité. Ça va s'arrêter où ?
On se fait tabasser et persécuter.
Ça s'arrête où ?
Vous êtes où ? Où est le tribunal ?
Ceux qui doivent nous défendre. Vous êtes où ?
Mon frère est en train de mourir.
Je veux juste lui donner mon sang pour qu'il vive.
En ce moment, il se vide de son sang.
C'est maintenant
que la loi, qui a toujours été discrète pour nous,
se réveille pour me dire que je peux pas le sauver ?
C'est quoi, ce pays ?
Vous êtes qui ?
Que ça vous plaise ou non, la loi...
Changez cette loi.
Si cette loi réellement homophobe
met un homme gay séronégatif
et dans une relation sérieuse
dans la même catégorie
qu'un mec hétéro qui couche avec des prostituées sans protection
et les drogués par intraveineuse, alors vous devez changer la loi.
Et pour la survie de mon frère,
changez-la tout de suite.
Il prend des notes.
Il va bientôt commencer sa plaidoirie.
Et le père ?
Il ne fait que vérifier son arme.
Ici l'inspecteur Wallace. Le périmètre est bouclé...
Très bien, gardez-le ainsi.
Mais n'entrez pas ici.
Sinon, tout va exploser comme une bombe à retardement.
Ratez votre plaidoirie.
- Laissez-le gagner. - Non.
Si Colin est condamné, je pense qu'il sera exécuté directement.
Adam va bien ?
Oui, Gwynnie.
La pause est finie.
- Une dernière chose à dire aux jurés ? - Oui, Votre Honneur.
Tous ces procès débutent par un serment.
La vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Mais vous ne l'avez pas eue.
Au premier procès,
on ne vous a pas dit que l'accusé
avait avoué son crime.
On ne vous a pas dit qu'il avait déjà violé une autre femme.
Maintenant, si vous aviez su tout ça...
l'auriez-vous acquitté ?
Ma soeur de 20 ans, Sarah...
Sa vie s'est terminée dans la violence,
la brutalité,
le viol.
On l'a étranglée.
Les règles de preuves
et la loi
ont protégé ce mec.
Elles l'ont protégé
comme d'autres avant,
aux dépens de...
Voici ma soeur.
Je suis avocat.
Avocat d'affaires.
Le jour où j'ai passé le barreau, c'était un jour merveilleux.
Je me souviens...
Je parlais...
à Sarah,
je lui disais l'importance pour moi
de travailler dans la justice.
Mais ce verdict...
Écoutez.
Je vais continuer.
Je finirai mes jours en prison, c'est sûr.
Mais donnez-moi...
Je vous en prie, rendez-moi un verdict,
basé sur les faits que vous connaissez.
Ne me dites pas ce que je veux entendre.
Si vous l'acquittez à nouveau, je m'y ferai.
Mais donnez-moi la vérité.
Ma soeur mérite qu'on lui fasse justice.
M. Trassino a tort sur deux choses.
Un procès au pénal ne fait pas justice à la victime.
Il fait justice à l'accusé.
Il se doit d'être équitable.
Ensuite, toute la procédure
n'a rien à voir avec la vérité.
Vous devez vous demander,
comme tout jury,
si l'accusation a apporté
la preuve de sa culpabilité.
Ont-ils convaincu les jurés,
au-delà du doute raisonnable ?
Lors du premier procès, vous n'aviez pas été convaincus.
D'après les preuves,
mon client était chez la victime, le jour de sa mort.
Mais son ADN n'était pas sur le corps de la victime.
Absolument rien ne relie
Colin Danes au corps de Sarah Trassino.
Il n'y avait rien non plus sur le corps de Colin.
Rien dans sa voiture ni chez lui
ne le relie à la victime.
Concernant les nouvelles preuves, introduites par M. Trassino...
Tout d'abord, les allégations de l'ancienne petite amie.
Le procureur a refusé de poursuivre.
Déjà, parce qu'il doutait de la crédibilité de cette femme.
Et ensuite, parce qu'elle avait des problèmes psychologiques.
Et puis, les soi-disant aveux.
La seule raison
pour laquelle on refuse ces aveux forcés,
c'est parce qu'ils ne sont pas fiables.
D'après plusieurs études, si vous isolez quelqu'un longtemps,
en le privant de nourriture et de sommeil,
cette personne dira n'importe quoi.
Quand Colin Danes a signé ses aveux,
il délirait.
Rien, dans un tribunal, n'est considéré plus contrefait
ou plus faux
que des aveux forcés.
Donc, on ne vous l'a pas dit.
Imaginons que vous ayez entendu
que Colin avait avoué et qu'il avait déjà commis un viol.
Qu'auriez-vous fait, alors ? Tout aurait été perdu d'avance.
Vous auriez à peine
écouté son témoignage ou étudié les différentes preuves.
Vous vous seriez fait votre opinion, en deux secondes.
Voilà pourquoi
on refuse toujours, au tribunal,
ce genre de preuves préjudiciables, peu fiables et incendiaires.
Le procès en est corrompu.
Le jury est manipulé.
L'accusé est privé d'un procès équitable.
Lucas Trassino vous a montré une photo de sa soeur.
Je ne peux guère surenchérir.
Mais pendant une petite seconde,
imaginez qu'il s'agit de votre fils,
de votre meilleur ami
ou de votre petit-fils.
Il est accusé de viol, à tort.
Et ensuite, on utilise cette fausse accusation
pour l'inculper de meurtre.
Ajoutez des aveux forcés, et voilà.
Voudriez-vous qu'un jury s'en contente ?
Ou bien qu'il demande de vraies preuves fiables ?
C'est une situation douloureuse.
Nous sommes de tout coeur avec les Trassino.
Mais vous ne pouvez pas condamner Colin Danes pour meurtre,
au-delà du doute raisonnable,
au vu des preuves.
Il n'y a même pas eu d'enquête, bon sang.
Pas vraiment.
Vous l'avez déjà acquitté,
en admettant la possibilité qu'une autre personne
soit entrée chez Sarah, après le départ de Colin.
C'est toujours vrai.
Rien n'a changé.
J'ai entendu Lucas Trassino vous demander un verdict équitable.
Je pense qu'il était sincère.
Donnez-le-lui.
- Ils délibèrent depuis quand ? - 30 minutes.
Harry a assuré ?
Selon elle, ils exécuteront Colin si elle perd.
- Et s'ils l'acquittent ? - Ça pourrait être pire.
- Pourquoi ils n'entrent pas ? - Vous voulez un bain de sang ?
Je vous rappelle.
Tu veux un conseil ?
Change d'État. Tu n'obtiendras rien ici.
Pour aller où ?
C'est partout pareil.
Notre pays est religieux.
Pour les catholiques, l'homosexualité est un péché.
Pour les juifs aussi,
les baptistes,
les méthodistes, les mormons, les bouddhistes...
Même pour le dalaï-lama, on est des pécheurs.
Tu crois qu'un futur président défendra les droits des gays ?
Je devrais aller où, d'après toi ?
Allez sauver votre frère.
Merci.
Je vous en prie.
Il frôle l'hypertension, mais on a du temps.
Et l'autre sang ?
Dans 30 minutes. Vous aiderez, entre-temps.
- Vous ne pouvez pas aller plus loin. - Merci.
Qui est gay ?
Dans ta vie, qui est gay ? Ta plaidoirie était personnelle.
Cassie, j'ai plein d'amis gays.
J'en doute, mais même, c'était personnel.
Qui c'est ?
Mon neveu.
Il a 16 ans.
Il se fait tout le temps persécuter.
Même son lycée n'enseigne pas l'homosexualité.
- Quoi ? - Les profs d'éducation sexuelle.
Ils ne peuvent parler que d'hétérosexualité.
C'est choquant.
Nous sommes prêts.
Huissier.
Bon sang.
On y est.
Maître Tommy Jefferson,
associé de Harry Korn,
nous informe que le jury va rendre son verdict.
À nouveau.
On est en position.
J'ai le verdict.
Laissons partir les jurés, vu qu'ils ont terminé.
Je veux qu'ils le disent.
Nous déclarons l'accusé, Colin Danes,
pour les accusations
de meurtre et de viol...
non coupable.
C'est fini ! Vous allez tous mourir.
- M. Trassino. - La ferme !
- Monsieur. - La ferme.
- Vous, en premier. - Papa.
M. Trassino...
votre fils...
a demandé aux jurés
un verdict sincère et équitable.
Ils ont respecté sa demande.
Pose ton arme.
Allez.
Ils vont le libérer.
Il va partir tranquillement.
Pose-la.
Donne-la-moi.
Allez, papa.
Police ! Mains en l'air !
- À terre ! - Montrez-moi vos mains.
Une arme !
À terre !
Tout le monde va bien ?
Le père a pris une balle dans la jambe, mais il va bien.
- Harry prend sa retraite. - C'est ça.
On attend, je vous rappelle.
Tout le monde va bien ?
Tout le monde va bien, jusque-là.
Il s'en sortira.
Il est en chirurgie,
mais il est stable.
Vraiment ?
Oui, ça va aller.
Je vais l'attendre en salle de réveil.
- J'ignore comment vous remercier. - Vas-y.
Retourne voir Jared.
Je suis homophobe.
Tant pis.
- Comment ils sont entrés armés ? - Ils cherchent encore.
Il y a des problèmes, là-bas. Je vais prendre mon arme aussi.
De quoi vont être accusés le père et le frère ?
Plein de choses.
Ton amie a de forts sentiments,
tu le sais ?
Vous n'étiez pas inquiet, vous ?
Il y a inquiet et inquiet.
Vous voyez ?
Oui, j'étais inquiète.
J'ai des projets, vous savez.
Ça suffit.
- Bisou d'ami, sans la langue. - Quoi ?
J'ai un truc à dire.
Certains jours, j'ignore comment je vais m'en sortir.
Mais aujourd'hui...