1 00:00:03,903 --> 00:00:06,098 Bonjour, les États-Unis 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,869 Je sens que ce sera une merveilleuse journée 3 00:00:09,976 --> 00:00:12,843 Le soleil dans le ciel a le sourire aux lèvres 4 00:00:12,946 --> 00:00:16,746 Et il rayonne un salut à la race américaine 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,651 Oh, bon sang, c'est super de dire 6 00:00:22,756 --> 00:00:25,554 Bonjour, les États-Unis 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,896 Bonjour, les États-Unis 8 00:00:43,710 --> 00:00:47,043 Damien, qu'est-ce que tu vas faire quand la guerre de l'espace sera finie ? 9 00:00:47,147 --> 00:00:49,980 Ouvrir un Lady Footlocker. Me pendre dans l'arrière-boutique. 10 00:00:50,083 --> 00:00:51,948 Tu sais, le prendre à l'aise. 11 00:00:54,254 --> 00:00:56,222 C'est une embuscade ! 12 00:01:15,975 --> 00:01:17,442 Ils sont partout ! 13 00:01:17,544 --> 00:01:20,138 Dis à ma femme que je t'aimais. 14 00:01:35,395 --> 00:01:37,090 Juste à temps, Phillip. 15 00:01:37,197 --> 00:01:38,994 "Déso-laure" qu'on soit en retard. 16 00:01:39,099 --> 00:01:41,067 Vous nous avez vraiment sauvé les fesses. 17 00:01:41,167 --> 00:01:43,431 Vous voulez dire vos arrières ! 18 00:01:43,536 --> 00:01:46,027 - Le train ! - Je suis un train ! 19 00:01:48,708 --> 00:01:50,608 Papa, je jouais. 20 00:01:50,710 --> 00:01:52,678 C'est pourquoi j'ai jeté ma serviette dessus. 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,906 Le symbolisme est trop délicieux. 22 00:01:55,014 --> 00:01:56,811 L'âge adulte te fond dessus, Steve. 23 00:01:56,916 --> 00:01:58,508 Tu es trop vieux pour t'amuser avec des jouets. 24 00:01:59,185 --> 00:02:01,745 Quoi ? On n'est jamais trop vieux pour s'amuser. 25 00:02:01,855 --> 00:02:05,518 Utiliser son imagination est une façon saine d'échapper à la réalité un moment. 26 00:02:05,625 --> 00:02:07,525 C'est à ça que sert la drogue et l'alcool. 27 00:02:07,627 --> 00:02:10,027 Steve, tu as 14 ans. Plus d'imaginaire. 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,654 Mais j'aime l'imaginaire. 29 00:02:11,764 --> 00:02:14,028 Il est temps de renoncer à tout ça et de devenir un adulte. 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,658 Jamais ! 31 00:02:16,202 --> 00:02:17,669 Le réacteur, activez ! 32 00:02:18,404 --> 00:02:20,895 Vers toujours... et plus loin ! 33 00:02:30,049 --> 00:02:31,949 T'es un taré, Steve. 34 00:02:34,287 --> 00:02:36,312 Je n'ai pas les doigts pour ça. 35 00:02:36,422 --> 00:02:39,357 J'ai les doigts pour beaucoup de choses... assaisonner la pâte à pizza... 36 00:02:39,459 --> 00:02:42,485 claquer des doigts sur des chansons R & B, tirer avec le doigt. 37 00:02:42,595 --> 00:02:45,257 Pan, pan ! Pan ! Bien, pas vrai ? 38 00:02:45,365 --> 00:02:48,129 Pas au début, mais après, oui, c'est devenu très bien. 39 00:02:48,234 --> 00:02:50,225 Bon sang, garce, que t'est-il arrivé ? 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,703 J'ai glissé au marché et j'ai atterri sur la tête et le nez. 41 00:02:53,806 --> 00:02:56,172 Le gérant avait si peur que je l'attaque en justice... 42 00:02:56,276 --> 00:02:59,074 qu'il m'a donné... des steaks gratuits ! 43 00:03:01,114 --> 00:03:06,017 Malin. Un procès n'aurait jamais été plus lucratif que deux steaks. 44 00:03:06,119 --> 00:03:09,111 C'est vrai. Alors j'ai pensé. Stan travaille tard. 45 00:03:09,222 --> 00:03:11,747 Et si je faisais un bon petit souper pour nous deux avec les steaks ? 46 00:03:11,858 --> 00:03:13,951 Hé, amusant ! 47 00:03:14,060 --> 00:03:15,823 Pas énormément, mais suffisant. 48 00:03:15,929 --> 00:03:19,023 - Qu'est-ce que je peux apporter ? - Peut-être une bonne bouteille de vin ? 49 00:03:20,600 --> 00:03:23,091 Garce. Tu as réussi. 50 00:03:23,203 --> 00:03:26,570 Cette garce stupide, stupide, ne sait même pas... 51 00:03:26,673 --> 00:03:30,973 qu'elle va avoir la meilleure bouteille de vin de sa stupide vie de garce. 52 00:03:32,579 --> 00:03:35,742 Elle ne sait même pas. 53 00:03:45,225 --> 00:03:47,193 Oh, non. Où est le Canard Pluie ? 54 00:03:47,293 --> 00:03:49,261 Bon sang. Dehors. Je dois filer au magasin. 55 00:03:49,362 --> 00:03:51,125 Mais quelle voiture prendre ? 56 00:03:58,871 --> 00:04:00,896 Camry Toyota de 97. 57 00:04:01,007 --> 00:04:03,635 Seulement 32 faites dans le monde. 58 00:04:14,354 --> 00:04:16,481 Peut-être que je prendrai mon vélo. 59 00:04:16,589 --> 00:04:18,557 Une si belle journée. 60 00:04:21,728 --> 00:04:23,992 Maintenant, restez à l'écoute pour Jimmy Kimmel Live ! 61 00:04:24,097 --> 00:04:27,658 - Oh, vieux ! Ça va être si bien. - J'en ai besoin. 62 00:04:27,767 --> 00:04:30,600 Je sais pas si t'as remarqué l'ambiance dernièrement. Je suis assez contrarié. 63 00:04:30,703 --> 00:04:32,603 Steve ne veut pas arrêter de s'amuser avec des jouets. 64 00:04:32,705 --> 00:04:35,435 - Ça t'ennuie, hein ? - Mais pas pour longtemps. 65 00:04:35,541 --> 00:04:39,739 Ce soir, quand Steve dormira, je vais me débarrasser de tous ses jouets. 66 00:04:39,846 --> 00:04:41,143 Joli. 67 00:04:46,886 --> 00:04:48,353 37. 68 00:04:48,454 --> 00:04:50,718 Je te dis. J'ai la fièvre. Vérifie de nouveau. 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,098 Bonsoir, Robbie. Des renseignements à signaler ? 70 00:05:07,206 --> 00:05:11,233 Ce soir, quand Steve dormira, je vais me débarrasser de tous ses jouets. 71 00:05:11,344 --> 00:05:13,312 Seigneur. 72 00:05:13,413 --> 00:05:15,677 Je savais que ce jour viendrait. 73 00:05:15,782 --> 00:05:18,512 Mesdames et messieurs, je peux avoir votre attention ? 74 00:05:18,618 --> 00:05:22,679 Ce soir nous nous battons... pour défendre nos vies ! 75 00:05:26,192 --> 00:05:28,592 Putain, oui ! 76 00:05:35,835 --> 00:05:39,202 Une ficelle sur la queue. Manifestement, ça ne sert à rien. 77 00:05:48,081 --> 00:05:50,948 Steve, donne cette arme. Discutons. 78 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 On va laisser les discussions à Tavis Smiley, les soirs de la semaine sur PBS. 79 00:06:11,237 --> 00:06:12,727 Beau travail, les hommes. 80 00:06:12,839 --> 00:06:15,603 On s'est bien battus et notre victoire est bien méritée. 81 00:06:16,209 --> 00:06:18,905 S'il te plaît. Enlève la douleur. 82 00:06:22,582 --> 00:06:25,779 Je pense qu'il voulait dire, comme un Advil. 83 00:06:28,354 --> 00:06:31,790 Que faire pour Steve ? Il s'amusera avec des jouets pour toujours ! 84 00:06:31,891 --> 00:06:33,654 Calme-toi. 85 00:06:33,760 --> 00:06:37,696 Steve abandonnera ses jouets quand il s'intéressera à des choses adultes. 86 00:06:37,797 --> 00:06:39,492 Quoi, comme les haricots mung et les regrets ? 87 00:06:39,599 --> 00:06:42,067 Non. Le sexe. 88 00:06:42,168 --> 00:06:44,932 Dès que Steve aura goûté au vachoosh... 89 00:06:45,037 --> 00:06:47,301 ces jouets appartiendront au passé. 90 00:06:47,407 --> 00:06:51,935 Mais ça pourrait prendre une éternité. Steve n'est pas un... garçon sensuel. 91 00:06:52,044 --> 00:06:55,104 Non. Mais mon eau de Cologne l'est. 92 00:06:59,452 --> 00:07:01,147 Garçon Sensuel, de Klaus. 93 00:07:02,555 --> 00:07:04,420 Sentez. 94 00:07:05,458 --> 00:07:07,858 ÉCOLE SECONDAIRE PEARL BAILEY 95 00:07:07,960 --> 00:07:08,949 TITULAIRES 96 00:07:09,061 --> 00:07:12,827 C'est pourquoi il est presque impossible que je sois renvoyé, quoi que je fasse. 97 00:07:16,235 --> 00:07:17,862 Karaté. 98 00:07:18,771 --> 00:07:20,671 Steve, debout. On va au Mexique. 99 00:07:20,773 --> 00:07:23,003 Je t'amène dans un bordel pour te faire sauter. 100 00:07:24,844 --> 00:07:25,811 D'accord. 101 00:07:25,912 --> 00:07:28,642 Je ne voyais pas ma journée comme ça, mais c'est bon. D'accord. 102 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 MEXIQUE - 30 KM SOYEZ PRÊTS POUR LES MOUSTACHES 103 00:07:46,232 --> 00:07:49,633 Fils, ces call-girls mexicaines ont vu des milliers d'hommes. 104 00:07:49,735 --> 00:07:53,637 Alors quand elles te disent que tu es le meilleur, c'est un compliment. 105 00:07:53,739 --> 00:07:55,707 - Steve ? - Ça va bien, Phillip ? 106 00:07:55,808 --> 00:07:57,901 Tu sembles un peu vert. 107 00:07:59,011 --> 00:08:02,139 - Hé ! D'où sort ce jouet ? - Il faut un jouet pour la route. 108 00:08:02,248 --> 00:08:06,014 Je t'amène au Mexique pour te montrer que tu n'as plus besoin de jouets. 109 00:08:06,118 --> 00:08:08,109 Et au fait, je suis là le Père de l'Année. 110 00:08:08,221 --> 00:08:11,816 J'aurais aimé perdre ma virginité ainsi, pas avec une évaporée à la coke. 111 00:08:11,924 --> 00:08:14,154 Tu n'as pas perdu ta virginité avec Maman ? 112 00:08:17,296 --> 00:08:19,457 BUISSON ÉPAIS 113 00:08:22,835 --> 00:08:24,700 - Roger ! - Seb ! 114 00:08:31,644 --> 00:08:33,111 Seb, mon ami. 115 00:08:33,212 --> 00:08:35,510 Une brave dame stupide m'a invité à manger un steak... 116 00:08:35,615 --> 00:08:37,742 et seulement une bouteille de Canard Pluie conviendra. 117 00:08:39,852 --> 00:08:42,116 Ils ne font plus le Canard Pluie. 118 00:08:42,221 --> 00:08:45,088 Et on vient de vendre la dernière bouteille. 119 00:08:45,191 --> 00:08:48,558 - Quoi ? À qui ? - À l'équipe homosexuelle des nouvelles. 120 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Greg et Terry ? Ils m'adorent ! Ils me donneront cette bouteille. 121 00:09:07,313 --> 00:09:09,713 MEXIQUE 122 00:09:12,118 --> 00:09:13,585 Affaires ou plaisir ? 123 00:09:13,686 --> 00:09:16,519 Acheter le plaisir est mon affaire. 124 00:09:23,763 --> 00:09:25,458 Oui. 125 00:09:34,640 --> 00:09:37,302 - Steve, qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie juste de m'y mettre. 126 00:09:37,410 --> 00:09:40,345 Non. Tu me gênes devant mon meilleur ami. 127 00:09:44,717 --> 00:09:47,049 Hé, Terry, c'est moi. Attends. Tu me connais comme qui ? 128 00:09:47,153 --> 00:09:50,088 - Roger, l'oncle de Stan. - J'ai bien fait de rester simple. 129 00:09:50,189 --> 00:09:55,957 Le marchand de vin t'a vendu par accident un Canard Pluie qu'il me gardait. 130 00:09:56,062 --> 00:10:00,522 Je prends le vin, et en retour je te rends les clés de ton garage. 131 00:10:00,633 --> 00:10:02,726 Je dors des fois sous ta voiture... 132 00:10:02,835 --> 00:10:05,167 comme un chat ou un drogué à la meth. 133 00:10:05,271 --> 00:10:07,034 Je ne suis pas un chat. 134 00:10:07,139 --> 00:10:08,299 Miaou ! 135 00:10:08,407 --> 00:10:10,534 Écoute. On a acheté le Canard Pluie. 136 00:10:10,643 --> 00:10:13,942 C'est notre Canard Pluie. Tu n'as pas de chance. 137 00:10:14,046 --> 00:10:15,980 Et pas de Canard. 138 00:10:16,649 --> 00:10:18,378 Elle est bonne, T. ! 139 00:10:19,585 --> 00:10:22,986 Tu n'entendras sûrement plus parler de moi en ce qui concerne cette affaire. 140 00:10:23,089 --> 00:10:24,556 Bonne journée. 141 00:10:25,458 --> 00:10:28,052 Francine, retarde les steaks ! 142 00:10:28,160 --> 00:10:30,060 Tu me parles ? 143 00:10:30,162 --> 00:10:32,392 Il te faut parler plus fort si tu veux que je t'entende ! 144 00:10:32,498 --> 00:10:35,695 J'ai dit de retarder les steaks ! Je n'ai pas le vin ! 145 00:10:35,801 --> 00:10:37,701 On ne peut pas boire un autre vin ? 146 00:10:37,803 --> 00:10:39,737 - Tu vas prendre un taquet ! - Quoi ? 147 00:10:39,839 --> 00:10:42,000 Quand j'arrive là-bas, je te file un taquet ! 148 00:10:42,108 --> 00:10:43,837 - S'il te plaît, non ! - Deux taquets ! 149 00:10:43,943 --> 00:10:46,844 - Quoi ? Pourquoi ? - Je vais ajouter les taquets. 150 00:10:52,618 --> 00:10:54,085 Nous y voilà, Fils. 151 00:10:54,186 --> 00:10:58,179 Derrière cette porte est allongée une déesse qui te conduira à l'âge adulte. 152 00:10:58,290 --> 00:11:01,521 Vieux, je suis excité. Je devrais aussi le faire ? 153 00:11:01,627 --> 00:11:03,492 Non, non, je ne devrais pas. Peut-être. 154 00:11:03,596 --> 00:11:05,826 Non, non. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Probablement. 155 00:11:13,773 --> 00:11:16,435 Quieres sexe ? 156 00:11:20,346 --> 00:11:21,870 C'était inattendu. 157 00:11:21,981 --> 00:11:25,178 Elle était... C'était... Elle cuisinait ? 158 00:11:25,284 --> 00:11:27,548 Je ne sais pas quel était le plan pour cette tortilla. 159 00:11:28,654 --> 00:11:32,954 Pas d'inquiétude. Y a plein de maisons closes, ici. On va aller à une autre. 160 00:11:36,095 --> 00:11:38,063 C'est mieux. 161 00:11:40,599 --> 00:11:43,193 Choisissez votre dame. 162 00:11:43,302 --> 00:11:45,270 Mettez-vous en ligne, les filles. 163 00:11:46,439 --> 00:11:48,634 Choisis-moi ! Choisis-moi ! 164 00:11:48,741 --> 00:11:51,608 Non, choisis-moi, papi. 165 00:11:51,711 --> 00:11:53,440 Je le fais mieux. 166 00:11:59,118 --> 00:12:00,915 Que diable se passe-t-il ici ? 167 00:12:01,020 --> 00:12:05,013 Trouver un bon bordel est comme "Boucle d'Or et les Trois Ours." 168 00:12:05,124 --> 00:12:07,922 Je suis sûr que le troisième sera parfait. 169 00:12:13,099 --> 00:12:16,000 J'avais tort ! Le troisième était le pire ! 170 00:12:35,921 --> 00:12:37,286 Horchata ! 171 00:12:37,389 --> 00:12:39,516 Horchata deliciosa ! 172 00:12:39,625 --> 00:12:42,651 Papa, c'est affreux ! On peut rentrer à la maison ? 173 00:12:42,762 --> 00:12:46,459 Tu crois que je ne suis pas contrarié ? Je voulais voir mon petit avec une pute ! 174 00:12:47,767 --> 00:12:50,201 Sérieusement, le Mexique ? 175 00:12:54,140 --> 00:12:58,406 Salut. Je suis Christopher, et c'est ma fille adoptive, Opale Louise. 176 00:12:58,511 --> 00:13:00,570 On a une sale journée. 177 00:13:00,679 --> 00:13:02,738 La batterie au nickel de ma Prius fait des siennes... 178 00:13:02,848 --> 00:13:04,748 mon iPhone est aussi mort que Farrah Fawcett... 179 00:13:04,850 --> 00:13:08,115 et mon partenaire, Michael, est à un événement Grey Goose à Reykjavík. 180 00:13:08,220 --> 00:13:13,487 - Je peux utiliser votre téléphone ? - Entrez... chez... moi... maintenant. 181 00:13:17,429 --> 00:13:19,329 Vous pouvez amener mon bébé dans l'autre pièce ? 182 00:13:19,431 --> 00:13:21,797 Je préfère qu'elle ne me voie pas utiliser un téléphone fixe. 183 00:13:21,901 --> 00:13:23,425 Je comprends. 184 00:13:26,906 --> 00:13:27,804 CANARD PLUIE 185 00:13:27,907 --> 00:13:31,866 Une minute. Il n'y a pas d'événement Grey Goose à Reykjavík cette semaine. 186 00:13:31,977 --> 00:13:34,070 - Qui êtes-vous ? - Eh bien... 187 00:13:34,180 --> 00:13:35,647 Roger ! 188 00:13:36,549 --> 00:13:39,382 - Et ton bébé ? - Garde-la ! 189 00:13:41,487 --> 00:13:44,820 Hé, vous ne pouvez pas rouler sans roues. 190 00:13:44,924 --> 00:13:46,391 Merci, génie. 191 00:13:46,492 --> 00:13:48,517 Mon cousin vend des pneus. 192 00:13:48,627 --> 00:13:51,027 - Vous voulez que je vous y conduise ? - Vraiment ? 193 00:13:51,130 --> 00:13:53,496 J'allais renoncer à ce pays. 194 00:13:53,599 --> 00:13:55,066 Merci, Mexicain. 195 00:13:57,670 --> 00:13:59,535 Les amis, burritos... 196 00:13:59,638 --> 00:14:03,096 vous êtes la première bonne chose qui nous arrive dans ce pays perdu. 197 00:14:03,209 --> 00:14:05,871 La plupart de notre pays est merveilleux. 198 00:14:05,978 --> 00:14:09,277 Au fait, vous êtes kidnappés. 199 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 - Allons, Mexique ! - Papa, je ne me sens pas très bien. 200 00:14:14,787 --> 00:14:16,550 Horchata ! 201 00:14:22,828 --> 00:14:25,524 - Que voulez-vous de nous ? - Premièrement, que tu ne hurles pas. 202 00:14:25,631 --> 00:14:27,098 Je suis juste là. 203 00:14:27,199 --> 00:14:30,032 On est un cartel de la drogue, alors c'est bien d'avoir des Blancs autour. 204 00:14:30,135 --> 00:14:33,104 Peut-être qu'on vous vendra. Peut-être qu'on vous sautera. 205 00:14:33,205 --> 00:14:36,436 Fils, c'est là qu'on meurt. On a eu une bonne période. 206 00:14:36,542 --> 00:14:39,511 C'était mieux pour moi que pour toi, mais ce n'est pas une compétition. 207 00:14:39,612 --> 00:14:40,636 Je gagne. 208 00:14:40,746 --> 00:14:42,646 Tu trouveras quelque chose, pas vrai ? 209 00:14:42,748 --> 00:14:44,978 Non. Papa se referme. 210 00:14:45,084 --> 00:14:47,484 8 jours mexicains plus tard 211 00:14:50,256 --> 00:14:53,191 Papa, il te faut manger. Tu dépéris. 212 00:14:53,292 --> 00:14:55,453 Tu fais un Vince Vaughn à l'envers. 213 00:14:55,561 --> 00:14:58,997 Désolé, petit. Il est temps d'affronter la réalité. 214 00:14:59,098 --> 00:15:00,565 On va mourir. 215 00:15:05,471 --> 00:15:09,464 Si tu ne veux pas manger pour moi, peut-être que tu mangeras pour... 216 00:15:09,575 --> 00:15:11,065 Pedro ! 217 00:15:12,611 --> 00:15:14,078 C'est ça, vieux. 218 00:15:14,179 --> 00:15:19,048 Il te faut manger pour devenir fort et faire une aventure merveilleuse. 219 00:15:22,154 --> 00:15:23,917 Je ne veux pas jouer, Steve. 220 00:15:24,857 --> 00:15:28,486 Cette nourriture peut être tout ce que tu veux, si tu utilises ton imagination. 221 00:15:28,594 --> 00:15:31,586 Je mange des taquitos, mes favoris. 222 00:15:31,697 --> 00:15:33,392 Sauf qu'ils me font péter. 223 00:15:33,999 --> 00:15:35,899 Je pète ! 224 00:15:36,702 --> 00:15:39,933 Tu peux le sentir ? Ça sent mauvais ? 225 00:15:40,539 --> 00:15:42,905 Arrête de péter, Pedro ! Ça pue tellement ! 226 00:15:43,943 --> 00:15:47,845 Je le sens. Je sentir tes pets, Pedro. 227 00:15:50,149 --> 00:15:53,778 Et Pedro, tu es si... séduisant. 228 00:15:53,886 --> 00:15:56,286 Bienvenue dans le monde de l'imagination. 229 00:15:56,388 --> 00:15:59,186 Ici, tu peux imaginer tout ce que tu veux. 230 00:15:59,291 --> 00:16:01,521 - N'importe quoi ? - N'importe quoi. 231 00:16:05,664 --> 00:16:08,224 - Tu es plutôt bon. - Je sais. 232 00:16:12,071 --> 00:16:13,971 Les steaks sont presque prêts. 233 00:16:14,073 --> 00:16:16,303 - Où est le vin ? - Il arrive, mon cœur. 234 00:16:16,408 --> 00:16:20,367 Mon dispositif Rube Goldberg livrera le Canard Pluie entre nos mains. 235 00:16:24,616 --> 00:16:27,380 Quand j'étais petite, Grover Cleveland était président. 236 00:17:24,143 --> 00:17:28,375 On attend qu'ils remarquent qu'on n'a plus de courant et qu'ils viennent voir. 237 00:17:31,216 --> 00:17:33,810 Bon sang ! J'en ai assez d'attendre ce vin. 238 00:17:33,919 --> 00:17:38,253 Fichue Rube Goldberg, une famille de mouches, 600 $ de dominos. 239 00:17:39,124 --> 00:17:40,751 Hé, Francine. 240 00:17:41,360 --> 00:17:43,521 Oh, Dieu ! Mon visage ! 241 00:17:45,697 --> 00:17:47,289 - Ton visage ! - Ton visage ! 242 00:17:47,399 --> 00:17:49,094 Nos visages ! 243 00:17:52,638 --> 00:17:54,105 Tu l'as ! 244 00:17:54,206 --> 00:17:56,766 Voilà comment avoir une bouteille de Canard Pluie. 245 00:17:57,376 --> 00:17:59,640 Une ficelle sur un tire-bouchon. 246 00:17:59,745 --> 00:18:01,736 Manifestement, ça ne sert à rien. 247 00:18:06,251 --> 00:18:08,185 Tu voulais les deux steaks. 248 00:18:10,289 --> 00:18:13,156 - Francine est morte ? - Je ne sais pas. 249 00:18:14,860 --> 00:18:17,920 Tu sais qui d'autre était une punaise ? Le meilleur ami de Theo Huxtable. 250 00:18:18,030 --> 00:18:20,225 C'est vrai. C'est vrai. 251 00:18:22,167 --> 00:18:24,692 Papa, regarde. Ils livrent des provisions. 252 00:18:27,139 --> 00:18:29,539 Il va atterrir. 253 00:18:39,952 --> 00:18:44,048 C'était quand la dernière fois où tu t'es autant amusé ? 254 00:18:44,156 --> 00:18:45,123 Il y a des années. 255 00:18:45,224 --> 00:18:47,590 Tu ne t'es pas amusé à ma fête d'anniversaire la semaine dernière ? 256 00:18:47,693 --> 00:18:51,220 Vieux, il y a eu un feu énorme. Des tas de gens sont morts. 257 00:18:51,330 --> 00:18:53,127 Oh, Dieu, oui. 258 00:18:53,232 --> 00:18:57,134 Ces gars ont tellement l'air déprimés. Ça me donne une idée. 259 00:18:57,236 --> 00:19:00,637 Hé, amigos, vous voulez jouer ? 260 00:19:04,676 --> 00:19:08,442 Hé, regardez ! Deux beaux Latinos astronautes. 261 00:19:08,547 --> 00:19:10,845 Oui, on revient de l'espace. 262 00:19:10,949 --> 00:19:14,385 On est allés sur Jupiter. On est allés sur... 263 00:19:14,486 --> 00:19:16,545 une autre de ces planètes. 264 00:19:16,655 --> 00:19:19,749 Durant votre absence, les chiots de l'espace sont nés. 265 00:19:19,858 --> 00:19:22,884 Oh, mon Dieu. Je savais que ça arriverait ! On peut les voir ? 266 00:19:23,529 --> 00:19:25,690 Si vous pouvez les voir ? Vous êtes leurs oncles. 267 00:19:25,797 --> 00:19:29,756 J'espère que vous les verrez. Que vous aurez une relation formidable avec eux. 268 00:19:30,435 --> 00:19:31,902 Salut ! 269 00:19:34,706 --> 00:19:36,571 Si mignons ! Oh, si mignons ! 270 00:19:36,675 --> 00:19:38,836 Je sais ! Ça me fait craquer ! 271 00:19:38,944 --> 00:19:40,878 Vous voulez les caresser ? 272 00:19:40,979 --> 00:19:42,947 Oui, oui, oui ! 273 00:19:43,048 --> 00:19:44,879 Très bien, je vous laisse entrer. 274 00:19:44,983 --> 00:19:47,281 Mais il faut garder la porte fermée pour qu'ils ne s'échappent pas. 275 00:19:47,386 --> 00:19:50,549 On est juste là, à prendre des photos et à vous faire bonjour. 276 00:19:53,392 --> 00:19:55,587 Viens, Papa ! Allons-y ! 277 00:19:58,564 --> 00:20:01,431 Trompé une fois de plus par l'esprit. 278 00:20:04,870 --> 00:20:08,237 Je suis impressionné, Fils. Comment as-tu trompé ces gardes ? 279 00:20:08,340 --> 00:20:10,501 J'ai vu qu'ils étaient désespérés d'échapper à leur réalité... 280 00:20:10,609 --> 00:20:12,668 alors je leur en ai donné l'occasion. 281 00:20:12,778 --> 00:20:14,245 Je le fais tout le temps à la maison. 282 00:20:14,346 --> 00:20:16,314 Ciel, ta vie est vraiment aussi moche ? 283 00:20:16,415 --> 00:20:19,316 Des fois. Plus souvent que j'aimerais. 284 00:20:19,418 --> 00:20:22,387 Ce vraiment bien d'en parler à quelqu'un. 285 00:20:27,926 --> 00:20:29,484 Peu importe... 286 00:20:30,028 --> 00:20:31,620 Je dois te l'accorder. 287 00:20:31,730 --> 00:20:34,756 Je serais mort de faim si tu ne m'avais pas montré comment jouer. 288 00:20:34,866 --> 00:20:36,390 Garde tes jouets. 289 00:20:36,501 --> 00:20:39,595 Merci, Papa. Et merci, Pedro. 290 00:20:40,539 --> 00:20:42,006 À bientôt. 291 00:20:44,343 --> 00:20:46,208 À bientôt ? 292 00:20:46,311 --> 00:20:49,075 Tu rigoles ? Je vous ai sauvé la vie ! 293 00:20:49,181 --> 00:20:51,843 Revenez, lâches ! Je vous tuerai ! 294 00:20:51,950 --> 00:20:55,477 Je vous pourchasserai et je vous tuerai ! 295 00:20:56,421 --> 00:20:58,685 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 296 00:21:30,822 --> 00:21:32,722 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 297 00:21:35,661 --> 00:21:36,628 Traduction : Nathalie Girard