1 00:00:00,049 --> 00:00:01,496 Précédemment... 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,744 Trésor, je ne vais pas te lister 3 00:00:02,745 --> 00:00:03,845 toutes les raisons qui font que tu es prête. 4 00:00:03,878 --> 00:00:05,112 Mais, mari parti, bague enlevée... 5 00:00:05,485 --> 00:00:06,788 Le seul moyen de savoir si tu es prête 6 00:00:06,822 --> 00:00:08,647 c'est d'aller à un rendez-vous et d'aviser. 7 00:00:08,747 --> 00:00:10,047 Chérie, pourquoi es-tu réticente ? 8 00:00:10,082 --> 00:00:11,449 Eh bien, déjà, je n'ai pas eu de rencard 9 00:00:11,483 --> 00:00:12,517 depuis le 20eme siècle. 10 00:00:12,551 --> 00:00:13,918 J'ai finalement été à un rendez-vous. 11 00:00:13,953 --> 00:00:15,771 Je ne savais pas... Je ne savais même pas que tu sortais. 12 00:00:15,796 --> 00:00:16,862 Ce n'était pas le cas. 13 00:00:18,224 --> 00:00:20,226 Beurk. Prenez une chambre, tous les deux. 14 00:00:20,261 --> 00:00:21,561 J'essaie d'être enceinte. 15 00:00:21,595 --> 00:00:23,163 Oh, mon Dieu. C'est super. 16 00:00:23,197 --> 00:00:25,401 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Et, bon sang, où est Dale ? 17 00:00:25,435 --> 00:00:26,969 On s'est disputé. 18 00:00:27,003 --> 00:00:30,140 Dale n'est pas sûr de vouloir un enfant. 19 00:00:30,174 --> 00:00:32,174 Je m'appelle Mark Flemming, et...voici mon fils, Zack. 20 00:00:32,209 --> 00:00:33,009 Zack ! 21 00:00:35,412 --> 00:00:38,281 Je crois savoir ce qui ne va pas entre nos enfants. 22 00:00:38,315 --> 00:00:39,816 Son père nous a quittés il y a quelques temps, 23 00:00:39,850 --> 00:00:42,018 et ça n'a pas été facile pour elle. Et je crois... 24 00:00:42,052 --> 00:00:43,852 Ma femme est morte, il y a deux ans. 25 00:00:43,887 --> 00:00:45,153 Je suis vraiment désolée. 26 00:00:48,679 --> 00:00:52,179 == sync, corrected by elderman == 27 00:00:56,733 --> 00:00:58,234 Oh mon Dieu. 28 00:00:59,370 --> 00:01:03,207 Je peux plus supporter ça. 29 00:01:03,241 --> 00:01:06,211 Ooh. 30 00:01:06,246 --> 00:01:09,348 C'est un ouragan de chaleur. 31 00:01:09,382 --> 00:01:11,150 Oh, ne m'en parle pas ! 32 00:01:11,184 --> 00:01:13,685 Il fait tellement chaud que je suis collée au fauteuil. 33 00:01:15,121 --> 00:01:17,022 C'est fini, mesdames. 34 00:01:17,056 --> 00:01:18,490 Ça devrait se refroidir sous peu. 35 00:01:18,524 --> 00:01:19,624 Vous me sauvez la vie. 36 00:01:19,659 --> 00:01:21,392 Oh, ne me remercier pas tout de suite. 37 00:01:21,427 --> 00:01:22,831 Oh seigneur, combien ? 38 00:01:22,856 --> 00:01:24,362 $8OO Wow ! 39 00:01:24,363 --> 00:01:25,629 Les pièces détachés et la main d'oeuvre se fait cher. 40 00:01:25,664 --> 00:01:27,763 Oui, il faut croire. Vous prenez la carte de crédit ? 43 00:01:30,602 --> 00:01:32,836 Je suis sûr qu'ils acceptent le liquide. 44 00:01:32,870 --> 00:01:36,307 Ok, mais je n'ai pas $800 dans mon portefeuille. 45 00:01:36,341 --> 00:01:38,242 Certes, peut-être pas dans ton portefeuille, en soi... 46 00:01:38,277 --> 00:01:40,946 mais... quelque part dans les parages. 47 00:01:43,417 --> 00:01:46,386 Et si je vous envoyais la facture ? 48 00:01:46,421 --> 00:01:50,223 Ça serait génial. Merci. 49 00:01:50,258 --> 00:01:51,091 Au revoir. 50 00:01:52,493 --> 00:01:54,427 Qu'est-ce qui te prend ? 51 00:01:54,462 --> 00:01:58,665 Rien. J'ai me disais que tu payerais en liquide, c'est tout. 52 00:01:58,700 --> 00:02:01,235 Tu sais, de manière froide. 53 00:02:01,269 --> 00:02:03,570 De quoi tu parles ? 54 00:02:03,605 --> 00:02:04,805 Pour l'amour du ciel, Riley. 55 00:02:04,839 --> 00:02:07,841 Pourquoi tu as $3,984 dans ton congélateur ? 56 00:02:07,875 --> 00:02:12,779 Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ? 57 00:02:12,813 --> 00:02:14,347 J'avais faim. Et n'essaie pas de me mettre ça sur le dos. 58 00:02:14,382 --> 00:02:17,384 Que fais-tu avec tout ce liquide ? 59 00:02:17,419 --> 00:02:20,554 Ça m'est tombé dessus. 60 00:02:20,589 --> 00:02:22,423 Genre, comme un héritage ? 61 00:02:22,458 --> 00:02:24,425 Exactement. D'un oncle. 62 00:02:24,460 --> 00:02:25,560 Quel oncle ? 63 00:02:25,595 --> 00:02:27,095 Celui de Kyle. 64 00:02:27,130 --> 00:02:28,931 Celui qui vit à Nacogdoches. 65 00:02:28,966 --> 00:02:31,267 Oh, jamais entendu parlé d'un oncle qui habitait là-bas. 66 00:02:31,301 --> 00:02:33,169 Ouais, mais il était du genre solitaire. 67 00:02:33,203 --> 00:02:34,538 Il gardait toujours son argent sous le matelas. 68 00:02:34,572 --> 00:02:35,939 C'est dingue, hein ? 69 00:02:35,974 --> 00:02:38,008 Pas plus que de le garder dans un congélateur. 70 00:02:38,043 --> 00:02:39,710 Eh bien, je pensais le garder à l'abri, 71 00:02:39,745 --> 00:02:41,145 tu sais, pour une urgence, 72 00:02:41,179 --> 00:02:42,547 et j'ai pensé que si quelqu'un nous cambriolait 73 00:02:42,581 --> 00:02:44,349 ça serait le dernier endroit où il irait chercher. 74 00:02:44,383 --> 00:02:46,384 Sauf s'il chercher à manger. 75 00:02:48,855 --> 00:02:50,822 Alors, comment ça se passe entre Dale et toi ? 76 00:02:50,857 --> 00:02:52,424 Bien. 77 00:02:52,458 --> 00:02:55,627 On a décidé d'ajourné cette histoire de bébé pour le moment. 78 00:02:55,662 --> 00:02:57,296 Ça te convient ? 79 00:02:57,330 --> 00:03:00,399 Oui. Il faut faire des sacrifices pour les gens qu'on aiment, pas vrai ? 80 00:03:00,433 --> 00:03:01,634 M'en parle pas. 81 00:03:01,668 --> 00:03:03,135 Depuis que Maman et Garrett ont rompus, 82 00:03:03,170 --> 00:03:04,971 elle croit que parce qu'on est toutes les deux célibataires, 83 00:03:05,005 --> 00:03:06,706 c'est une raison pour le célébrer. Ça l'est ? 84 00:03:06,741 --> 00:03:08,174 Ah, ça pourrait si maman 85 00:03:08,209 --> 00:03:10,310 arrêtait de jouer son fichu refrain "Je suis une Femme". 86 00:03:10,344 --> 00:03:11,444 Si je l'entends encore une fois, 87 00:03:11,479 --> 00:03:12,812 je vais devenir dingue. 88 00:03:14,382 --> 00:03:17,184 Merci. 89 00:03:17,310 --> 00:03:21,310 ♪ The Client List 1x06 ♪ The Cold Hard Truth Original Air Date on May 13, 2012 90 00:03:21,856 --> 00:03:23,357 J'adore ces couleurs. 91 00:03:23,391 --> 00:03:25,892 Et regarde ce tigre.... si féroce. 92 00:03:25,927 --> 00:03:27,961 Ce n'est pas un tigre. C'est mamy. 93 00:03:27,996 --> 00:03:29,563 Tu sais quoi ? 94 00:03:29,597 --> 00:03:31,865 Je peux tout à fait voir ça. Ok, allez en classe. 95 00:03:31,899 --> 00:03:32,832 Au revoir. 96 00:03:32,866 --> 00:03:33,866 Au revoir ! Au revoir ! 97 00:03:37,504 --> 00:03:38,571 Hey, Riley. 98 00:03:38,605 --> 00:03:39,739 Je ne t'ai pas vue dans le coin dernièrement. 99 00:03:39,773 --> 00:03:41,040 Entre le travail et les enfants, 100 00:03:41,075 --> 00:03:42,842 je n'arrête pas de courir. 101 00:03:42,877 --> 00:03:44,393 Bienvenu dans le monde merveilleux des parents célibataires ! 102 00:03:44,418 --> 00:03:45,645 Ouais 103 00:03:45,646 --> 00:03:47,313 Euh, la bague... 104 00:03:47,348 --> 00:03:49,816 J'ai remarqué que tu ne la portais plus dernièrement. 105 00:03:49,850 --> 00:03:51,451 Eh, et bien ça ne veut rien dire, 106 00:03:51,485 --> 00:03:53,453 elle pourrait très bien être à la bijouterie pour un nettoyage. 107 00:03:53,487 --> 00:03:54,821 C'est ce que je me suis dit, 108 00:03:54,855 --> 00:03:56,688 jusqu'à ce que j'entende certaines mères, 109 00:03:56,723 --> 00:03:57,689 en parler sur le terrain de jeu. 110 00:03:57,724 --> 00:03:59,791 Je suis sûre qu'elles avaient beaucoup à dire. 111 00:03:59,826 --> 00:04:01,526 J'espère que tout le monde tient le coup. 112 00:04:01,560 --> 00:04:04,428 On s'accroche. 113 00:04:04,463 --> 00:04:06,296 Ouais ? 114 00:04:06,331 --> 00:04:08,231 Peut-être qu'on pourrait s'accrocher ensemble un de ces jours ? 115 00:04:08,266 --> 00:04:10,200 Oh, c'est très gentil, 116 00:04:10,234 --> 00:04:12,335 mais je ne suis pas encore prête à sortir. 117 00:04:12,369 --> 00:04:14,771 En fait je voulais dire un rendez-vous de jeu. 118 00:04:14,806 --> 00:04:17,474 Un rendez-vous de jeu. Exact. 119 00:04:18,743 --> 00:04:20,811 Bien sûr... avec les enfants. 120 00:04:20,845 --> 00:04:22,979 Tu es libre cet après midi ? Je le suis 121 00:04:23,014 --> 00:04:24,947 Oui. Je devrais être à la maison vers 17h. 122 00:04:24,982 --> 00:04:27,784 Tu pourrais venir pour un dîner... avec les enfants. 123 00:04:27,818 --> 00:04:30,487 Super. Alors c'est ... 124 00:04:30,521 --> 00:04:31,588 un rendez-vous de jeu. 125 00:04:31,622 --> 00:04:32,889 Un rendez-vous de jeu. 126 00:04:32,924 --> 00:04:33,990 C'est tout ce que c'est, en effet. 127 00:04:34,025 --> 00:04:36,693 Rien d'autre, juste... un rendez-vous de jeu. 128 00:04:36,727 --> 00:04:37,527 Oh, wow. 129 00:04:39,331 --> 00:04:41,566 Tout ce que je dis c'est qu'elle ne sait pas mettre un centime de coté, 130 00:04:41,600 --> 00:04:42,900 et maintenant elle veut un enfant ? 131 00:04:42,935 --> 00:04:44,268 Merci. Quel est le problème ? 132 00:04:44,303 --> 00:04:45,470 Vous vous aimez. 133 00:04:45,504 --> 00:04:47,038 Pourquoi ne pas faire le grand saut ? 134 00:04:47,072 --> 00:04:49,107 Car tu ne peux pas te précipiter dans quelque chose comme ça, voilà pourquoi. 135 00:04:49,141 --> 00:04:50,675 Tu dois être sûr de pouvoir gérer financièrement. 136 00:04:50,710 --> 00:04:52,466 Je dois d'abord faire des économies, pas vrai ? 137 00:04:52,919 --> 00:04:54,346 Eh bien, tu parles à un type 138 00:04:54,446 --> 00:04:56,347 qui a provoquer son propre renvoi, alors... 139 00:04:56,560 --> 00:04:58,560 Ouais, et pourtant tu ne sembles pas t'en inquiéter. 140 00:04:58,683 --> 00:05:00,350 Je trouverai autre chose. 141 00:05:00,384 --> 00:05:03,019 Hey, tu commences à bien gagner ta vie, 142 00:05:03,054 --> 00:05:04,654 alors si tu penses à t'installer, 143 00:05:04,688 --> 00:05:07,890 et fondé une famille, il faut que tu mettes ton argent à la banque. 144 00:05:07,924 --> 00:05:09,358 Je me dis que ce que tu ramènes à la maison, 145 00:05:09,392 --> 00:05:11,127 est beaucoup moins important qu'a qui tu l'amènes. 146 00:05:11,161 --> 00:05:14,564 Ouais, et Riley et toi êtes certainement comme à la maison... 147 00:05:14,598 --> 00:05:15,632 ensemble là tout de suite. 148 00:05:15,666 --> 00:05:17,100 Je donne juste un coup de main. Oh. 149 00:05:17,134 --> 00:05:19,069 Ouais, un coup de main. Arrête ! 150 00:05:19,103 --> 00:05:21,705 Je te vois bien traîner avec Riley et les enfants 151 00:05:21,740 --> 00:05:23,374 C'est comme, comme l'instinct de famillle. 152 00:05:23,408 --> 00:05:24,943 Peut-être parce qu'ils sont ma famille. 153 00:05:24,977 --> 00:05:26,678 Ok, eh bien, des choses bizarres se sont passées. 154 00:05:26,712 --> 00:05:28,580 J'ai vu quelques merdes dans "Springer", je veux dire... 155 00:05:28,615 --> 00:05:30,415 hey, les garçons, qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? 156 00:05:30,450 --> 00:05:34,686 Evidemment, je ne suis pas sur le menu, bien que je pourrais l'être. 157 00:05:34,720 --> 00:05:37,288 Aussi tentant que c'est, pourquoi on ne commencerait pas 158 00:05:37,323 --> 00:05:38,790 avec un peu de ce jus de cerveau que tu as brassé ? 159 00:05:38,824 --> 00:05:40,358 S'il te plaît. 160 00:05:40,392 --> 00:05:42,498 Ok, deux cafés arrivent. 161 00:05:42,523 --> 00:05:43,927 Tu vois autre chose que tu veux, 162 00:05:43,928 --> 00:05:46,429 tout ce que tu as à faire c'est demander. 163 00:05:48,699 --> 00:05:50,933 Cette fille s'est pratiquement jeté sur toi. 164 00:05:50,968 --> 00:05:53,172 Non. On flirte juste beaucoup. 165 00:05:53,197 --> 00:05:54,504 C'est pas grand-chose. 166 00:05:54,505 --> 00:05:56,572 Oui, mais tu pourrais conclure cette affaire... 167 00:05:56,607 --> 00:05:58,741 si tu n'étais pas amoureux de quelqu'un d'autre. 168 00:05:58,776 --> 00:06:02,446 Très bien, écoute. 169 00:06:02,480 --> 00:06:05,416 Même si j'avais des sentiments pour Riley, ça n'a pas d'importance. 170 00:06:05,450 --> 00:06:06,617 Elle... elle sort avec quelqu'un. 171 00:06:06,651 --> 00:06:07,718 Allez. 172 00:06:07,753 --> 00:06:08,920 Non, c'est vrai. 173 00:06:08,954 --> 00:06:10,021 Elle en a parlé la semaine dernière. 174 00:06:10,055 --> 00:06:11,456 Ok. Donc, elle rebondit. 175 00:06:11,490 --> 00:06:12,824 Qui est ce clown, de toute façon ? 176 00:06:12,858 --> 00:06:14,025 Je n'ai pas demandé. 177 00:06:14,059 --> 00:06:15,392 Tu n'as pas demandé ? 178 00:06:15,427 --> 00:06:17,361 Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'as demandé, mec ? 179 00:06:17,395 --> 00:06:18,529 L'information est le pouvoir. 180 00:06:18,563 --> 00:06:20,297 Tu dois faire un peu de reconnaissance, 181 00:06:20,331 --> 00:06:22,799 découvrir qui est ce gars exactement... 182 00:06:22,833 --> 00:06:24,067 puis l'écraser. 183 00:06:26,036 --> 00:06:28,837 Tu veux en entendre plus à propos de ça ? 184 00:06:28,871 --> 00:06:30,972 Je vais te dire. 185 00:06:31,006 --> 00:06:32,807 Bonjour les filles. 186 00:06:32,841 --> 00:06:33,941 Comment vous allez ? 187 00:06:33,975 --> 00:06:36,377 Oh, j'ai la pêche, chérie. Bien. 188 00:06:37,845 --> 00:06:38,979 J'aime les bottes. 189 00:06:39,013 --> 00:06:40,580 Eh bien, merci Madame. 190 00:06:40,615 --> 00:06:42,649 Je dis toujours que tu peux en dire beaucoup à propos d'un homme 191 00:06:42,684 --> 00:06:43,851 par les bottes qu'il porte. 192 00:06:43,885 --> 00:06:45,853 De bon goût... 193 00:06:45,887 --> 00:06:47,855 fiable... usé ? 194 00:06:47,889 --> 00:06:49,278 Vous êtes venu au bon endroit. 195 00:06:49,303 --> 00:06:50,458 Comment pouvons-nous t'aider ? 196 00:06:50,459 --> 00:06:51,726 Eh bien, j'ai juste besoin d'un petit "R" et "R". 197 00:06:51,760 --> 00:06:53,094 J'ai entendu que vous étiez les meilleures de la ville. 198 00:06:53,128 --> 00:06:54,628 Eh bien, on ne peut pas discuter avec ça. 199 00:06:54,663 --> 00:06:55,896 Vous savez quoi ? Je peux vous prendre maintenant. 200 00:06:55,931 --> 00:06:57,597 Super. Merci. 201 00:06:57,632 --> 00:06:58,699 Bonjour. 202 00:06:58,733 --> 00:07:00,067 Bonjour. Je suis Riley. 203 00:07:00,101 --> 00:07:01,668 Je suis Nathan. Ravi de faire votre connaissance. 204 00:07:10,945 --> 00:07:13,947 Les ganglions lymphatiques sont une part du système circulatoire. 205 00:07:13,981 --> 00:07:16,382 Des coups profonds aident à libérer les toxines 206 00:07:16,417 --> 00:07:18,151 qui se sont installées dans le tissu. 207 00:07:18,185 --> 00:07:20,086 Je parie que vous êtes désolé d'avoir demander, hein ? 208 00:07:20,120 --> 00:07:22,121 Non, pas du tout. 209 00:07:22,156 --> 00:07:25,925 Savoir que je suis entre de si bonnes mains m'aide à me relaxer. 210 00:07:25,959 --> 00:07:27,660 La prochaine fois que vous êtes ici, vous devriez prendre le Suisse. 211 00:07:27,694 --> 00:07:29,429 Meilleure chose du menu. 212 00:07:30,798 --> 00:07:33,032 Eh bien, ... 213 00:07:35,102 --> 00:07:37,570 Et si j'étais intéressé par quelque chose qui n'est pas sur le menu ? 214 00:07:37,604 --> 00:07:40,159 Je ne sais pas ce que vous voulez dire. 215 00:07:40,573 --> 00:07:43,563 Eh bien, j'ai entendu que certaines filles ici offrent plus qu'un massage. 216 00:07:44,011 --> 00:07:46,012 Qu'est-ce que vous cherchez ? 217 00:07:46,046 --> 00:07:48,548 Qu'est-ce que je peux avoir ? 218 00:07:48,582 --> 00:07:52,318 Pourquoi vous ne me le préciseriez pas ? 219 00:07:55,322 --> 00:07:57,156 Qu'est-ce que que ça ? Oh mon Dieu. 220 00:07:57,190 --> 00:07:59,525 Je suis tellement désolée. 221 00:07:59,560 --> 00:08:01,194 Une des filles a laissé la plaque chauffante allumée, 222 00:08:01,228 --> 00:08:02,662 et déclenché l'alarme. 223 00:08:02,696 --> 00:08:04,097 On doit quitter cet endroit. 224 00:08:04,131 --> 00:08:05,164 Je suis désolée. 225 00:08:05,198 --> 00:08:06,466 Moi aussi. 226 00:08:08,035 --> 00:08:09,969 On n'a pas de plaque chauffante. 227 00:08:10,003 --> 00:08:11,738 C'est sûr qu'on en a pas. 228 00:08:11,772 --> 00:08:13,606 Ok, donc, qu'est-ce qu'il y a avec l'alarme ? 229 00:08:13,640 --> 00:08:17,610 Parce que, chérie, le gars sur ta table était un flic. 230 00:08:22,112 --> 00:08:23,616 Avez-vous déjà eu es problèmes avec votre alarme incendie ? 231 00:08:23,617 --> 00:08:24,216 Je ne sais pas. 232 00:08:24,217 --> 00:08:26,119 On a un nouveau système et tout, 233 00:08:26,153 --> 00:08:28,655 et c'est la première fois que ça arrive, donc... 234 00:08:28,755 --> 00:08:31,156 Merci beaucoup. 235 00:08:31,190 --> 00:08:33,458 Ok, sugar, j'ai besoin de savoir... 236 00:08:33,493 --> 00:08:35,045 il a demandé ou tu as offert ? 237 00:08:35,047 --> 00:08:36,666 Je connais les règles. Si un client demande quelque chose, 238 00:08:36,691 --> 00:08:37,672 ils doivent le dire clairement. 239 00:08:37,673 --> 00:08:38,907 Donc, rien n'est arrivé ? 240 00:08:38,941 --> 00:08:40,108 Grâce au timing impeccable de Georgia. 241 00:08:40,142 --> 00:08:41,309 Je te l'avais dit... c'est un jeu dangereux 242 00:08:41,343 --> 00:08:42,476 auquel on joue. 243 00:08:42,511 --> 00:08:43,845 Il était juste si modeste. 244 00:08:43,879 --> 00:08:45,146 Je n'arrive pas à croire que ce mec est un flic. 245 00:08:45,180 --> 00:08:46,748 Mon radar s'est déclenché à la minute où j'ai vu ce mec. 246 00:08:46,782 --> 00:08:48,549 Il n'avait jamais le dos vers la porte... 247 00:08:48,583 --> 00:08:49,817 Signe révélateur. 248 00:08:49,851 --> 00:08:51,485 Mais tu as juste une impression à propos de ce gars, n'est-ce pas ? 249 00:08:51,520 --> 00:08:53,187 Je veux dire, tu n'es sûre de rien ? 250 00:08:53,222 --> 00:08:55,223 Je le saurais après avoir mis mes antennes dehors, 251 00:08:55,258 --> 00:08:57,859 avoir une lecture sur si oui ou non il y a un piège à l'horizon. 252 00:08:57,894 --> 00:08:59,795 Jusque là, nous devons agir avec précautions. 253 00:08:59,829 --> 00:09:03,532 A partir d'aujourd'hui, on est toutes en alerte maximale. 254 00:09:03,566 --> 00:09:06,168 Alerte maximale ? 255 00:09:07,737 --> 00:09:09,171 Est-ce que ça veut dire qu'on doit 256 00:09:09,205 --> 00:09:11,231 faire nos pourboires de la manière démodée ? 257 00:09:11,256 --> 00:09:12,840 Bienvenue dans mon monde les filles. 258 00:09:15,545 --> 00:09:16,612 Hey, Hank. 259 00:09:16,646 --> 00:09:17,746 Hey, ma belle. 260 00:09:17,781 --> 00:09:18,947 Qu'est-ce qu'il y a avec la veste ? 261 00:09:18,982 --> 00:09:22,383 Oh. Juste... froid, c'est tout. 262 00:09:22,418 --> 00:09:23,885 Tu es prêt à commencer ? 263 00:09:23,919 --> 00:09:25,854 Toujours prêt pour toi. Ok. 264 00:10:38,729 --> 00:10:40,630 Bien, quelqu'un sent le rythme aujourd'hui. 265 00:10:40,665 --> 00:10:41,765 Bien, tu sais ce qu'ils disent. 266 00:10:41,799 --> 00:10:42,932 La musique rempli l'âme. 267 00:10:42,967 --> 00:10:44,667 Sans blague. 268 00:10:44,702 --> 00:10:46,737 Tu as pratiquement explosé dans un numéro théâtral complet 269 00:10:46,771 --> 00:10:48,638 pendant l'éruption brésilienne de Ginny Voss. 270 00:10:50,308 --> 00:10:52,509 Je me sens inspirée ces derniers temps, c'est tout. 271 00:10:52,543 --> 00:10:54,110 C'est ce que j'ai entendu. 272 00:10:54,145 --> 00:10:55,412 Riley s'est encore moquée de moi ? 273 00:10:58,082 --> 00:11:00,050 Entre les gamins et travailler toutes ces heures, 274 00:11:00,084 --> 00:11:00,950 Riley a à peine eut une minute pour respirer. 275 00:11:00,985 --> 00:11:02,752 Comment elle fait tout ça m'a émerveillée. 276 00:11:02,786 --> 00:11:04,120 Ma fille est une survivante. 277 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 Elle fera n'importe quoi pour soutenir sa famille. 278 00:11:06,356 --> 00:11:08,958 Tout ce qu'il faut. 279 00:11:08,992 --> 00:11:10,292 C'est vrai. 280 00:11:12,128 --> 00:11:14,196 J'aimerais juste qu'elle ait plus de temps pour sa maman. 281 00:11:14,230 --> 00:11:16,008 Hé. 282 00:11:17,228 --> 00:11:19,128 Dale et Evan sortent demain soir, 283 00:11:19,201 --> 00:11:20,735 pourquoi tu ne viens pas ? Et on trainera ensemble. 284 00:11:20,769 --> 00:11:22,336 Oh, c'est tellement mignon, 285 00:11:22,371 --> 00:11:23,871 mais tu n'as pas à lancer une soirée pitié pour moi. 286 00:11:23,905 --> 00:11:25,673 Allez. Ça sera amusant. 287 00:11:25,707 --> 00:11:27,475 On regardera des dvd, on mangera du popcorn. 288 00:11:27,509 --> 00:11:28,709 Riley et moi avions l'habitude 289 00:11:28,743 --> 00:11:30,044 de faire un marathon du film mère-fille. 290 00:11:30,078 --> 00:11:31,845 A l'époque. 291 00:11:31,880 --> 00:11:33,847 Peut-être que je m'arrêterai chez elle en rentrant chez moi, 292 00:11:33,881 --> 00:11:35,982 pour la convaincre de prendre sa soirée. 293 00:11:36,017 --> 00:11:38,651 Sugar, ça serait la cerise sur le gâteau. 294 00:11:38,686 --> 00:11:40,320 Bien. N'importe quoi pour toi. 295 00:11:52,535 --> 00:11:54,837 Hey, tu l'as vraiment eu. Oh, ouais ? 296 00:11:54,871 --> 00:11:56,372 Hey. Dure journée ? 297 00:11:56,406 --> 00:11:58,040 Tu n'as pas idée. 298 00:11:58,075 --> 00:12:00,076 Eh bien, les enfants sont occupés. 299 00:12:00,110 --> 00:12:02,778 Qui savait qu'une balançoire pouvait être si amusante ? 300 00:12:02,813 --> 00:12:04,280 Tant que Travis ne se lance pas encore. 301 00:12:04,314 --> 00:12:08,049 Donc, tu as, uh, des plans pour ce weekend ? 302 00:12:08,084 --> 00:12:10,785 Non, pas vraiment. 303 00:12:10,819 --> 00:12:12,520 Travailler un peu, un rendez-vous de jeu. 304 00:12:12,554 --> 00:12:14,922 Vraiment ? C'est tout ? 305 00:12:16,157 --> 00:12:17,591 Ok. 306 00:12:17,625 --> 00:12:18,959 Pourquoi tu ne le dis pas tout simplement ? 307 00:12:18,993 --> 00:12:20,794 Je n'ai pas de vie. Oh, tu en as une. 308 00:12:20,828 --> 00:12:22,563 C'est juste qu'elle est vraiment pathétique. 309 00:12:22,597 --> 00:12:24,932 Aïe. 310 00:12:24,966 --> 00:12:27,001 C'est quoi ça ? 311 00:12:27,036 --> 00:12:29,805 Juste une autre satanée facture. 312 00:12:29,839 --> 00:12:31,206 Notre clim' nous a laché 313 00:12:31,241 --> 00:12:32,374 au milieu de cette vague de chaleur. 314 00:12:34,511 --> 00:12:37,981 800 dollars ? 315 00:12:38,015 --> 00:12:39,082 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 316 00:12:39,116 --> 00:12:40,950 Je peux réparer un compresseur dans mon sommeil. 317 00:12:40,985 --> 00:12:42,719 Parce que tu en fais assez ici 318 00:12:42,753 --> 00:12:46,622 et je ne voulais pas te déranger. 319 00:12:46,657 --> 00:12:48,724 Tu viens vers moi en premier, ok ? 320 00:12:48,759 --> 00:12:51,627 Ok. 321 00:12:59,467 --> 00:13:02,370 J'ai eu un client aujourd'hui. 322 00:13:02,404 --> 00:13:04,906 J'aurais juré qu'il était de la police. 323 00:13:04,940 --> 00:13:06,641 C'est sûrement pas grand-chose. 324 00:13:07,877 --> 00:13:11,447 J'apprécierais si tu vérifiais. 325 00:13:11,481 --> 00:13:12,682 Juste pour être sûr. 326 00:13:12,716 --> 00:13:15,251 Tu sais, je te protège toujours. 327 00:13:15,285 --> 00:13:17,253 Donc n'inquiètes pas ta jolie tête. 328 00:13:17,288 --> 00:13:20,323 Ton petit établissement est entre de bonnes mains. 329 00:13:22,893 --> 00:13:25,227 Tu as déjà regarder la Chaîne des Animaux, Clif ? 330 00:13:27,063 --> 00:13:28,597 Eh bien, elle était allumé l'autre nuit, 331 00:13:28,632 --> 00:13:31,834 j'ai vu la chose la plus extraordinaire. 332 00:13:31,869 --> 00:13:34,170 Ce buffle en Afrique 333 00:13:34,204 --> 00:13:36,672 marchait juste, profitant 334 00:13:36,706 --> 00:13:39,208 quand une mère lion, sortie de nulle part, 335 00:13:39,242 --> 00:13:42,211 s'est jetée sur lui et le mit en lambeaux. 336 00:13:42,245 --> 00:13:46,115 Je parle de la tête, les jambes, les tripes, le tout quoi. 337 00:13:46,149 --> 00:13:47,883 Et tu sais pourquoi ? 338 00:13:47,918 --> 00:13:49,986 Le cycle de la vie, je suppose. 339 00:13:51,889 --> 00:13:54,190 Elle avait peur. 340 00:13:54,225 --> 00:13:58,680 Le buffle est venu trop près de ses petits. 341 00:13:59,200 --> 00:14:03,115 Et quand une mère a peur... crois-moi... 342 00:14:03,335 --> 00:14:06,470 rien ne se met sur son chemin. 343 00:14:08,239 --> 00:14:11,808 Donc, s'il y a un raid au travail 344 00:14:11,842 --> 00:14:14,944 dans mon petit "établissement", 345 00:14:14,979 --> 00:14:18,782 j'aurais intérêt à être la première à être au courant. 346 00:14:23,153 --> 00:14:24,687 Il mange des kiwis. 347 00:14:24,721 --> 00:14:26,689 Et elle aime les choux de Bruxelles. 348 00:14:26,723 --> 00:14:27,890 Pas moi ! Moi aussi ! 349 00:14:27,924 --> 00:14:29,658 J'aime les huîtres. 350 00:14:29,692 --> 00:14:31,793 Qu'est-ce que je peux dire ? Les enfants ont un palai raffiné. 351 00:14:33,362 --> 00:14:34,862 Puis-je montrer à Zack mon croiseur de la république ? 352 00:14:34,896 --> 00:14:36,130 Bien sûr que tu peux. 353 00:14:38,133 --> 00:14:39,099 Viens, Zack. 354 00:14:39,133 --> 00:14:40,800 Hey, attends ! 355 00:14:43,071 --> 00:14:45,939 Une autre bière ? 356 00:14:45,973 --> 00:14:48,275 Pourquoi pas ? Super. 357 00:14:48,309 --> 00:14:51,244 Donc, la médecine a toujours été une partie du plan ? 358 00:14:51,279 --> 00:14:52,712 Depuis que Krissy Howard et moi 359 00:14:52,747 --> 00:14:54,214 avons joué au docteur en maternelle. 360 00:14:54,248 --> 00:14:56,382 Tu as trouvé ta véritable vocation, hein ? 361 00:14:56,417 --> 00:14:58,918 La fille était une practicienne d'enfer. 362 00:14:58,953 --> 00:15:00,821 Elle m'a appris tout ce que je sais à propos des comportements auprès des malades 363 00:15:00,855 --> 00:15:02,889 Je parierai. 364 00:15:02,924 --> 00:15:06,627 Tu sais, c'est le rendez-vous de jeu le plus civilisé 365 00:15:06,661 --> 00:15:07,662 auquel j'ai jamais été. 366 00:15:07,696 --> 00:15:09,931 Etrangement relaxant. 367 00:15:09,965 --> 00:15:11,165 Aux rendez-vous. 368 00:15:11,200 --> 00:15:12,867 Aux rendez-vous. 369 00:15:16,673 --> 00:15:18,006 Ça ne semblait pas bien. 370 00:15:18,041 --> 00:15:21,043 Non. Non. 371 00:15:21,077 --> 00:15:23,212 Hey, Ri. 372 00:15:23,246 --> 00:15:26,181 Oh, hey. 373 00:15:26,216 --> 00:15:29,184 Hey, les gars, retournez dehors avec ces choses maintenant. 374 00:15:29,219 --> 00:15:30,319 Pas d'eau dans cet maison. Allez ! 375 00:15:30,353 --> 00:15:31,820 Tu m'as tiré dessus. 376 00:15:31,855 --> 00:15:32,855 Dégage ! 377 00:15:32,889 --> 00:15:33,956 Bien joué, Katie. 378 00:15:33,990 --> 00:15:34,923 Zack est dans mon équipe. 379 00:15:34,958 --> 00:15:36,725 Quoi encore ? 380 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 La clim ne marche plus, encore. 381 00:15:37,794 --> 00:15:38,794 Oh. 382 00:15:38,828 --> 00:15:40,261 Salut. Salut. 383 00:15:40,296 --> 00:15:42,730 On dirait que tu as été promue dans le domaine du réparateur. 384 00:15:42,765 --> 00:15:44,299 Lacey, c'est Mark Flemming. 385 00:15:44,333 --> 00:15:45,700 Nos enfants vont à l'école ensemble. 386 00:15:45,735 --> 00:15:47,069 Mark, c'est mon amie, Lacey. 387 00:15:47,103 --> 00:15:48,670 Meilleure amie, en fait. 388 00:15:48,704 --> 00:15:50,338 Une distinction importante, sans aucun doute. 389 00:15:50,372 --> 00:15:52,206 Eh bien, j'aime bien le croire. De la chance ? 390 00:15:52,241 --> 00:15:53,908 Je peux insérer un cathéter, un huit pouces, 391 00:15:53,942 --> 00:15:54,975 d'une artère majeure, 392 00:15:55,010 --> 00:15:57,277 mais en tant qu'homme à tout faire, je suis sans espoir. 393 00:15:57,312 --> 00:16:00,113 Oh. Donc tu es un docteur. 394 00:16:00,148 --> 00:16:01,649 C'est ce qu'ils me disent. 395 00:16:01,683 --> 00:16:03,017 Marrant, aussi. 396 00:16:03,051 --> 00:16:04,285 Ok, tu sais quoi ? 397 00:16:04,319 --> 00:16:05,787 Peut-être qu'on devrait se détendre avec un peu de dessert. 398 00:16:05,821 --> 00:16:07,054 Je vais me rafraîchir. 399 00:16:07,089 --> 00:16:08,890 Fais ça. 400 00:16:08,925 --> 00:16:11,293 C'est juste un rendez-vous, Lace. 401 00:16:11,327 --> 00:16:12,695 Rendez-vous, mon oeil. 402 00:16:12,729 --> 00:16:14,686 Ce mec est magnifique... et célibataire ? 403 00:16:14,711 --> 00:16:16,165 Je t'ai dit que je ne vais pas là. 404 00:16:16,166 --> 00:16:17,701 Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 405 00:16:17,735 --> 00:16:19,369 Je suis venue te parler de Linette. 406 00:16:19,404 --> 00:16:21,338 Maman ? Elle va bien ? Elle va bien. 407 00:16:21,372 --> 00:16:22,939 On peut en parler plus tard, parce que pour l'instant, 408 00:16:22,974 --> 00:16:25,041 tu dois retourner à ton... rendez-vous de jeu. 409 00:16:25,076 --> 00:16:26,743 Arrête. Ne le fais pas sonner si sale. 410 00:16:26,777 --> 00:16:29,245 Avec lui, ça devrait l'être. Qu'est-ce que j'ai manqué ? 411 00:16:29,280 --> 00:16:31,648 Juste mon idée brillante. 412 00:16:31,682 --> 00:16:33,216 Hey, les mioches ! 413 00:16:33,251 --> 00:16:35,385 Qui veut aller à une course de Dairy Queen ? 414 00:16:35,419 --> 00:16:36,285 Je veux Dairy Queen ! 415 00:16:36,320 --> 00:16:38,121 Moi aussi ! 416 00:16:38,155 --> 00:16:39,589 Ça te dérange ? 417 00:16:39,623 --> 00:16:41,724 Tu es sûre que tu veux faire ça ? 418 00:16:41,759 --> 00:16:43,359 Lacey, peut-être que tu ne devrais pas. 419 00:16:43,394 --> 00:16:46,029 Avec plaisir. Restez cool tous les deux. 420 00:16:47,465 --> 00:16:49,966 Ok, Lacey peux-tu ramener de la vanille ? 421 00:16:51,369 --> 00:16:55,105 Je t'aurais plutôt prise pour une fille qui aime le beurre de noix de pécan. 422 00:16:55,139 --> 00:16:57,207 Non. Doux et simple pour moi. 423 00:16:58,142 --> 00:17:00,910 Donc, ... 424 00:17:00,945 --> 00:17:02,242 On fait quoi, maintenant ? 425 00:17:02,267 --> 00:17:03,876 Ta maison, tes règles. 426 00:17:08,918 --> 00:17:11,820 Détends-toi. 427 00:17:13,190 --> 00:17:15,324 Ecoute, je pense que c'est bon pour mes épaules. 428 00:17:15,359 --> 00:17:18,294 Très bien. 429 00:17:18,329 --> 00:17:21,064 On va descendre, ok ? 430 00:17:23,101 --> 00:17:24,869 Vers tes mollets. 431 00:17:24,903 --> 00:17:27,138 Ecoute, tant que tu continues comme ça... 432 00:17:27,173 --> 00:17:28,272 Du calme, cowboy. Je te l'ai dit. 433 00:17:28,307 --> 00:17:29,908 On est de retour aux bases pour un moment. 434 00:17:29,942 --> 00:17:31,009 Oh, allez. 435 00:17:31,043 --> 00:17:32,511 Tu ne peux pas faire une exception ? 436 00:17:32,545 --> 00:17:34,380 Non, pas quand les flics peuvent entrer ici d'une minute à l'autre. 437 00:17:34,414 --> 00:17:36,783 C'est un risque je suis prêt à prendre. Pas moi. 438 00:17:36,817 --> 00:17:40,187 Essaye juste de ne pas être trop excité. 439 00:17:40,221 --> 00:17:42,122 Tu vas juste le rendre plus dur pour toi-même. 440 00:17:42,156 --> 00:17:44,258 Sans blague. 441 00:17:44,292 --> 00:17:46,960 C'est vraiment dommage. 442 00:17:46,994 --> 00:17:49,296 Je me sentais très généreux aujourd'hui. 443 00:17:49,330 --> 00:17:51,898 Ah bon ? 444 00:17:53,167 --> 00:17:55,235 Je me suis arrêté à la banque en venant ici, 445 00:17:55,269 --> 00:17:58,338 pour récupérer une énorme somme d'argent. 446 00:17:58,372 --> 00:18:00,073 On dirait que je devrais juste 447 00:18:00,107 --> 00:18:01,441 trouver un autre moyen pour le dépenser. 448 00:18:05,213 --> 00:18:06,814 On parle de grosse comment ? 449 00:18:06,848 --> 00:18:07,882 Enorme. 450 00:18:07,916 --> 00:18:09,116 Enorme ? 451 00:18:19,795 --> 00:18:21,663 Oh mon Dieu. Je ne peux plus le supporter. 452 00:18:21,697 --> 00:18:23,965 Je t'ai dit que je savais ce que je faisais. 453 00:18:24,000 --> 00:18:26,935 Ok. Trêve. 454 00:18:26,969 --> 00:18:28,203 Trêve. 455 00:18:28,238 --> 00:18:30,406 Trêve. 456 00:18:33,777 --> 00:18:35,878 On joue sale, n'est-ce pas ? 457 00:18:35,913 --> 00:18:37,714 Désolée, je pouvais pas m'en empêcher. 458 00:18:41,118 --> 00:18:44,321 On ne devrait pas faire ça. 459 00:18:46,123 --> 00:18:48,057 Je pensais qu'il se passait quelque chose entre nous. 460 00:18:48,091 --> 00:18:50,926 Il se passait. 461 00:18:50,960 --> 00:18:51,827 Passe. 462 00:18:53,930 --> 00:18:55,464 Ok. 463 00:18:55,498 --> 00:18:58,299 Je suis désolée. 464 00:18:58,334 --> 00:19:00,868 Je ne cherche pas à m'engager pour l'instant. 465 00:19:00,903 --> 00:19:03,438 Pas que tu veuilles t'engager. 466 00:19:03,472 --> 00:19:07,041 Je veux dire, tu cherches... à t'engager ? 467 00:19:07,076 --> 00:19:12,047 Eh bien, si m'engager veut dire te revoir, alors oui. 468 00:19:13,549 --> 00:19:15,917 Ma vie est compliquée pour le moment. 469 00:19:15,951 --> 00:19:18,553 Elle n'a pas à l'être. 470 00:19:21,056 --> 00:19:23,124 Désolée. 471 00:19:23,158 --> 00:19:24,391 Je ne peux pas. 472 00:19:36,068 --> 00:19:37,130 On a eu une bataille d'eau. 473 00:19:37,132 --> 00:19:38,565 Une bataille d'eau ? 474 00:19:38,599 --> 00:19:41,101 T'as quel âge ? 5 ans ? Je ne sais pas. 475 00:19:41,135 --> 00:19:43,102 C'est juste qu'après que le départ des enfants, c'était tellement bizare, 476 00:19:43,137 --> 00:19:44,770 et je voulais faire sortir la tension. 477 00:19:44,805 --> 00:19:48,606 - Tension sexuelle ? - Les filles, qu'est ce qui ne va pas chez vous ? 478 00:19:48,641 --> 00:19:51,419 Un docteur mignon et célibataire veut s'occuper avec toi, 479 00:19:51,444 --> 00:19:53,378 et tu dis non. Je ne sais pas. 480 00:19:53,379 --> 00:19:55,242 C'est juste que je ne suis pas prête pour une relation, pour l'instant. 481 00:19:55,546 --> 00:19:57,227 Tu sais que sortir avec un gars 482 00:19:57,249 --> 00:19:59,750 ne veux pas dire que tu dois l'épouser. Si vilain. 483 00:19:59,785 --> 00:20:01,786 Donc, comment vous tenez le coup ? 484 00:20:02,888 --> 00:20:03,988 Pas bien. 485 00:20:04,022 --> 00:20:05,155 La dernière fois que je me suis fait de l'argent comme ça, 486 00:20:05,190 --> 00:20:06,590 je vendais des cookies pour les scouts. 487 00:20:06,625 --> 00:20:09,460 Sans mentionner ce que ça fait à mes nerfs. 488 00:20:09,495 --> 00:20:12,330 Penser qu'un flic va venir n'importe quand. 489 00:20:12,364 --> 00:20:14,732 Tu pourrais commencer à jouer avec prudence. 490 00:20:14,766 --> 00:20:17,168 Les pourboires sont petits, mais la paix d'esprit le vaut. 491 00:20:17,202 --> 00:20:18,918 Cette paix d'esprit ne va pas payer mes factures. 492 00:20:21,506 --> 00:20:24,375 On dirait le client le plus heureux que j'ai vu aujourd'hui. 493 00:20:24,409 --> 00:20:26,844 J'en ai vu un autre à elle 494 00:20:26,879 --> 00:20:28,980 sortir comme ça hier. 495 00:20:29,015 --> 00:20:30,094 Attend une minute. Tu ne penses pas qu'elle... 496 00:20:30,119 --> 00:20:31,216 C'est Selena. 497 00:20:31,217 --> 00:20:32,884 Je ne mettrais rien devant elle, n'est-ce pas ? 498 00:20:32,919 --> 00:20:35,654 Vous chuchotez à propos de quoi ? 499 00:20:37,056 --> 00:20:38,691 Je ne suis pas un experte mais ça ressemblait 500 00:20:38,725 --> 00:20:40,526 à un homme qui a exactement ce pour quoi il est venu. 501 00:20:40,560 --> 00:20:44,063 Vous ne voudriez pas savoir ? 502 00:20:49,235 --> 00:20:50,836 Riley ? 503 00:20:52,038 --> 00:20:54,073 J'espère que vous avez une garantie pour ça. 504 00:20:54,107 --> 00:20:56,909 L'ancien nous a fait sué des balles la nuit dernière. 505 00:20:56,943 --> 00:20:58,377 C'est bien vrai ? 506 00:20:58,411 --> 00:21:00,312 Je suis juste content que Riley ait trouvé un homme à tout faire si vite. 507 00:21:00,346 --> 00:21:02,514 Beau frère à vrai dire. 508 00:21:02,548 --> 00:21:03,981 Oh. 509 00:21:04,016 --> 00:21:07,218 Je suis désolé. J'ai juste supposé à cause de... 510 00:21:07,252 --> 00:21:10,988 Eh bien, mon costume est chez le nettoyeur, donc... 511 00:21:11,022 --> 00:21:12,222 J'ai compris. 512 00:21:12,256 --> 00:21:13,924 Je suis Mark, au fait. 513 00:21:13,958 --> 00:21:15,726 Docteur, c'est ça ? 514 00:21:15,760 --> 00:21:17,294 Oui, on s'est rencontré il y a quelques semaines 515 00:21:17,329 --> 00:21:19,263 quand vous êtes passé avec votre fils. 516 00:21:19,298 --> 00:21:24,536 Oh, oui. Sans appeler. 517 00:21:26,206 --> 00:21:28,474 Je suppose que Riley n'est pas là . 518 00:21:28,508 --> 00:21:29,942 Non. 519 00:21:29,976 --> 00:21:32,712 Mais je m'assurerai qu'elle ait bien ça. 520 00:21:33,780 --> 00:21:35,481 Ça va dans le congélateur. 521 00:21:35,515 --> 00:21:37,016 Juste. 522 00:21:37,050 --> 00:21:39,084 Très bien alors. 523 00:21:39,119 --> 00:21:41,119 Merci, euh... 524 00:21:41,154 --> 00:21:42,020 Evan. 525 00:21:42,055 --> 00:21:44,022 Evan. 526 00:21:44,056 --> 00:21:45,723 Oui. 527 00:21:53,332 --> 00:21:57,134 Rappelez-vous, dans cette économie, il n'y a aucune honte 528 00:21:57,169 --> 00:21:58,670 à mettre votre argent duremment gagner 529 00:21:58,704 --> 00:22:01,306 sur des comptes épargnes. 530 00:22:01,340 --> 00:22:03,808 Maintenant, les gens me demandent toujours, 531 00:22:03,843 --> 00:22:06,344 "Suze, Comment dois-je planifier mon futur financier..." 532 00:22:06,378 --> 00:22:07,945 Pourquoi pas juste garder ton argent à la maison ? 533 00:22:07,980 --> 00:22:09,948 ... revenu stable ? Tu te moques de moi ? 534 00:22:09,982 --> 00:22:13,485 Pourquoi ? Tu ne caches pas encore tes pourboires, si ? 535 00:22:13,519 --> 00:22:14,986 Non. 536 00:22:15,020 --> 00:22:17,488 Mais c'est juste si quelqu'un avait beaucoup de liquide, 537 00:22:17,523 --> 00:22:20,224 pourquoi il le garderait chez lui et pas à la banque ? 538 00:22:20,259 --> 00:22:21,459 Je ne sais pas. 539 00:22:21,493 --> 00:22:23,461 Peut-être qu'ils ne veulent pas payer de taxes dessus. 540 00:22:23,495 --> 00:22:26,263 Juste. Ou... ou peut-être que c'est illégal. 541 00:22:26,297 --> 00:22:27,831 Illégal ? Comme quoi ? 542 00:22:27,865 --> 00:22:32,068 Tu sais, le jeu ou, les drogues ou la prostitution. 543 00:22:32,102 --> 00:22:34,350 Pourquoi ? Tu ne penses pas à commettre un crime, n'est-ce pas ? 544 00:22:34,375 --> 00:22:36,375 Oh, non. 545 00:22:37,207 --> 00:22:38,641 Tu dis toujours 546 00:22:38,675 --> 00:22:40,310 que je dois faire attention avec l'argent, non ? 547 00:22:40,344 --> 00:22:42,879 En effet ! 548 00:22:42,914 --> 00:22:44,248 Viens par ici. 549 00:22:46,117 --> 00:22:47,985 Tu y vas. 550 00:22:48,019 --> 00:22:49,253 Tu ferais mieux de faire attention. 551 00:22:49,287 --> 00:22:50,488 Oh, je fais attention. 552 00:22:50,522 --> 00:22:52,424 Ah bon ? 553 00:22:54,794 --> 00:22:56,862 Hey, Lace. Le grand gars est dans le coin ? 554 00:22:56,897 --> 00:22:59,365 Tu sais, collé au canapé. Quoi d'autre est nouveau ? 555 00:23:00,434 --> 00:23:02,268 Au fait, j'étais désolée d'apprendre 556 00:23:02,302 --> 00:23:04,371 pour ton oncle, celui à Nacogdoches. 557 00:23:04,405 --> 00:23:05,706 Mon... mon quoi ? 558 00:23:07,976 --> 00:23:11,212 Donc, tu n'as pas un oncle là-bas qui est mort récemment ? 559 00:23:11,247 --> 00:23:14,582 Je n'ai pas d'oncle là-bas, point. Pourquoi ? 560 00:23:14,616 --> 00:23:18,653 Evan ! Hey, tu veux une bière ? 561 00:23:20,089 --> 00:23:21,623 Quoi de neuf mon pote ? Comment tu vas ? 562 00:23:21,657 --> 00:23:24,058 Lacey, tu peux me rendre un service ? Tu peux aller nous chercher un... 563 00:23:26,195 --> 00:23:27,628 qui va chercher nos bières ? 564 00:23:28,430 --> 00:23:31,299 Incroyable. Donner des suppléments quand on est en alerte maximale. 565 00:23:31,333 --> 00:23:33,367 Tu es sûre qu'on devrait le dire à Georgia ? 566 00:23:33,402 --> 00:23:35,503 On doit le dire. Selena nous met toutes en danger. 567 00:23:35,537 --> 00:23:38,373 La fille joue avec le feu. Elle mérite de brûler. 568 00:23:38,407 --> 00:23:40,776 Vous devriez vous accrocher. 569 00:23:40,810 --> 00:23:42,611 On sait. On est venue pour te dire. 570 00:23:42,645 --> 00:23:45,180 A propos du flic garé sur le parking ? 571 00:23:46,316 --> 00:23:47,583 Quoi ? 572 00:23:53,990 --> 00:23:55,991 Blue Chevy est stationnée dehors 573 00:23:56,025 --> 00:23:58,312 depuis 2 heures. Oh mon Dieu. 574 00:23:58,545 --> 00:24:00,545 Je dois aller dehors et donner à ce bâtard 575 00:24:00,697 --> 00:24:02,598 ce que j'ai dans la tête. Je m'en occupe. 576 00:24:08,438 --> 00:24:10,873 Qu'est-ce qu'elle fait? 577 00:24:16,546 --> 00:24:19,481 Elle monte à bord. 578 00:24:21,184 --> 00:24:22,584 Qu'est-ce que tu fais ici ? 579 00:24:26,247 --> 00:24:27,925 Tu m'as menti. 580 00:24:28,267 --> 00:24:30,669 Evan m'a dit qu'il n'avait pas d'oncle à Nacogdoches. 581 00:24:30,703 --> 00:24:31,970 Je peux t'expliquer 582 00:24:32,004 --> 00:24:34,840 M'expliquer quoi ? As-tu des ennuis ? 583 00:24:34,874 --> 00:24:41,347 Non. Non, je vais bien. 584 00:24:41,381 --> 00:24:43,149 Non, mais tu ne ressembles pas à quelqu'un qui cache 585 00:24:43,183 --> 00:24:45,017 des centaines de dollars dans le congélateur, non plus. 586 00:24:45,052 --> 00:24:47,453 Donc, tu vas me dire d'où vient l'argent ? 587 00:24:47,487 --> 00:24:50,723 Tu veux que je continue à deviner. Bien. 588 00:24:50,757 --> 00:24:52,525 Tu l'as volé ? Non. 589 00:24:52,559 --> 00:24:55,095 - Tu joues ? - Je ne peux même pas te battre à Go Fish. 590 00:24:55,129 --> 00:24:57,498 Qu'est-ce qu'il reste ? Prostitution ? 591 00:25:00,201 --> 00:25:02,903 C'est ce qu'est cet endroit ? 592 00:25:02,938 --> 00:25:04,605 Une maison close ? 593 00:25:06,642 --> 00:25:07,909 Regarde moi, bon sang. 594 00:25:07,943 --> 00:25:09,911 Je ne couche pas avec personne. 595 00:25:09,945 --> 00:25:13,447 Donc quoi ? Tu donnes juste à des gars... 596 00:25:14,916 --> 00:25:17,084 Oh mon Dieu. Je vais être malade. 597 00:25:17,118 --> 00:25:19,920 Ce n'est pas ce que tu penses. Ok ? 598 00:25:19,954 --> 00:25:21,254 Je fais mes propres règles. 599 00:25:21,289 --> 00:25:23,664 T'essaies vraiment de justifier ça ? 600 00:25:23,689 --> 00:25:25,689 Non, j'essaye de te faire comprendre. 601 00:25:25,759 --> 00:25:27,894 Je ne veux pas comprendre. 602 00:25:27,928 --> 00:25:30,062 J'ai besoin que tu sortes de la voiture. Maintenant. 603 00:25:30,097 --> 00:25:31,897 Lacey, s'il te plaît. 604 00:25:31,932 --> 00:25:34,300 J'ai dit dégage. 605 00:25:34,335 --> 00:25:35,701 Dégage ! 606 00:25:41,408 --> 00:25:43,109 Vous ne comprenez pas. 607 00:25:43,143 --> 00:25:45,312 C'est ma meilleure amie depuis la primaire. 608 00:25:45,346 --> 00:25:46,747 Je ne l'ai jamais vue autant en colère. 609 00:25:46,781 --> 00:25:49,116 La meilleure chose que tu puisses faire pour l'instant, c'est respirer, 610 00:25:49,150 --> 00:25:50,798 juste essaye... 611 00:25:50,823 --> 00:25:52,820 Kendra ! Assez avec cette merde de yoga. 612 00:25:52,821 --> 00:25:55,956 Ne t'inquiète pas chérie. Tout va bien se passer. 613 00:25:55,991 --> 00:25:57,624 Je me sens juste tellement stupide. 614 00:25:57,659 --> 00:25:59,993 Qu'est-ce que je pensais, laisser mes pourboires dans le congélateur ? 615 00:26:00,028 --> 00:26:02,729 Ecoute, cette amie... elle ne va rien raconter, hein ? 616 00:26:02,763 --> 00:26:05,765 Mon Dieu, Selena, pourquoi frappes-tu une fille quand elle est à terre ? 617 00:26:05,799 --> 00:26:07,212 Pourquoi tu ne la fermes pas ? 618 00:26:07,237 --> 00:26:08,531 Tu n'es pas celle qui a un problème, 619 00:26:08,532 --> 00:26:09,466 si cette fille va voir les flics. 620 00:26:09,469 --> 00:26:10,836 Dit celle qui donne toujours des suppléments. 621 00:26:12,138 --> 00:26:13,738 Pardon ? 622 00:26:13,773 --> 00:26:16,207 On a toutes vu ton client aujourd'hui. 623 00:26:16,242 --> 00:26:18,009 C'était un client content. 624 00:26:18,043 --> 00:26:19,644 Vraiment, Kendra ? 625 00:26:19,678 --> 00:26:22,147 C'est vrai, Selena ? 626 00:26:22,172 --> 00:26:24,172 Non. Et je renvoie l'accusation. 627 00:26:24,216 --> 00:26:26,083 Je renvoie ce que tu dis à propos de ma meilleure amie. 628 00:26:26,117 --> 00:26:27,751 Elle ne nous dénoncerait jamais. 629 00:26:27,785 --> 00:26:28,518 Oh, s'il te plaît. 630 00:26:31,256 --> 00:26:32,957 C'est vrai, hein chérie ? 631 00:26:32,991 --> 00:26:34,959 Ouais. 632 00:26:34,993 --> 00:26:38,529 Je ne suis pas sûre qu'elle accepte de me parler à nouveau. 633 00:26:39,632 --> 00:26:42,113 Puis Betty Jo a dit qu'elle veut être remboursée. 634 00:26:42,138 --> 00:26:44,171 Pourquoi je devrais payer pour une permanente qui n'a pas pris. 635 00:26:44,271 --> 00:26:47,574 Pourquoi ce serait ma faute qu'elle se soit lavée les cheveux trop tôt ? 636 00:26:47,608 --> 00:26:49,776 Tu m'écoutes ? 637 00:26:49,811 --> 00:26:52,645 La permanente de Betty... Elle l'a lavée. 638 00:26:52,680 --> 00:26:53,947 Le popcorn est prêt ! 639 00:26:56,083 --> 00:26:58,151 Hey, Lace ? 640 00:26:58,185 --> 00:26:59,685 Riley, tu es venue. 641 00:26:59,719 --> 00:27:01,353 Qu'est-ce qui se passe ? 642 00:27:01,387 --> 00:27:04,256 "Pretty Woman" voilà quoi. Approprié, n'est-ce pas ? 643 00:27:04,290 --> 00:27:06,758 Absolument. C'est l'ultime film de filles. 644 00:27:06,792 --> 00:27:08,392 Pourquoi tu te tiens là, chérie ? 645 00:27:08,427 --> 00:27:10,694 Ramène tes fesses sur le canapé et opte pour le confort. 646 00:27:27,015 --> 00:27:29,149 C'est un docteur. 647 00:27:29,183 --> 00:27:30,851 Ok. Quel genre de médecin est-il ? 648 00:27:30,886 --> 00:27:33,787 Le genre riche, il conduit une Benz. 649 00:27:33,822 --> 00:27:36,357 Je suppose que tu avais raison... ce que tu ramènes à la maison compte. 650 00:27:36,391 --> 00:27:38,592 C'est tout ? 651 00:27:40,095 --> 00:27:41,428 Evan, allez, secoue-toi, mec. 652 00:27:41,462 --> 00:27:45,531 Je te connais depuis qu'on a 7 ans, 653 00:27:45,565 --> 00:27:48,388 depuis que Coach Hatch t'a fait monté le pin 654 00:27:48,413 --> 00:27:51,237 pendant chaque jeu de T-Ball. 655 00:27:51,337 --> 00:27:53,105 Tu te souviens à quel point t'étais en colère ? 656 00:27:53,139 --> 00:27:54,940 J'ai collé du chewing gum maché dans son gant 657 00:27:54,974 --> 00:27:56,708 quand il ne regardait pas. 658 00:27:56,743 --> 00:27:59,545 Je n'ai jamais vu un homme crié si fort et ensuite pleuré. 659 00:27:59,580 --> 00:28:01,748 Et même s'il ne s'est jamais joué de toi, 660 00:28:01,782 --> 00:28:05,118 tu n'abandonnes jamais. Pas avant et pas maintenant, mec. 661 00:28:06,354 --> 00:28:10,391 Allez. Dis-lui ce que tu ressens vraiment avant qu'il ne sois trop tard. 662 00:28:13,395 --> 00:28:15,395 C'est pas marrant ? 663 00:28:15,430 --> 00:28:17,664 Aucun mec autour avec leur chaussettes puantes, 664 00:28:17,698 --> 00:28:19,666 changeant toujours de chaîne. 665 00:28:19,700 --> 00:28:22,234 Juste nous les filles et Madame Julia Roberts. 666 00:28:22,269 --> 00:28:24,136 Ouais, super. Quoi ? 667 00:28:24,170 --> 00:28:26,171 Je croyais que "Pretty Woman" était un de tes préférés. 668 00:28:26,206 --> 00:28:29,911 J'ai grandi. Ce film glorifie la prostitution. 669 00:28:29,936 --> 00:28:31,936 La fille avec le coeur d'or, s'il te plaît. 670 00:28:32,177 --> 00:28:33,745 Passe-moi le popcorn. 671 00:28:33,779 --> 00:28:36,246 Tu t'es lavé les mains ? Sympa. 672 00:28:36,281 --> 00:28:38,982 Taisez-vous. Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ? 673 00:28:39,017 --> 00:28:41,151 Longue journée. 674 00:28:41,186 --> 00:28:42,652 Une longue, difficile journée. 675 00:28:42,687 --> 00:28:45,355 Ok. Je vais avoir besoin de plus de vin. 676 00:28:45,390 --> 00:28:47,424 Ditto. Je suis dessus. 677 00:28:52,130 --> 00:28:53,930 Il faut qu'on parle. 678 00:28:53,965 --> 00:28:55,198 J'ai rien à dire. 679 00:28:55,232 --> 00:28:56,766 Tu as eu plein de choses à dire toute la nuit. 680 00:28:56,800 --> 00:29:01,704 Pour l'amour de Dieu, Riley, ce que tu fais est illégal. 681 00:29:01,739 --> 00:29:03,773 Tu pourrais être arrêtée. 682 00:29:03,807 --> 00:29:06,376 Je connais les dangers, et Georgia nous couvre. 683 00:29:06,410 --> 00:29:08,379 Et alors ? C'est ton mac ou un truc du genre ? 684 00:29:08,404 --> 00:29:08,945 Non. 685 00:29:08,946 --> 00:29:12,744 Ecoute, j'essaye juste de soutenir ma famille. 686 00:29:12,769 --> 00:29:14,592 Il y a de meilleures manières. Montre-moi. 687 00:29:15,787 --> 00:29:18,588 S'il te plait, Lacey, montre moi comment payer mon hypothèque 688 00:29:18,623 --> 00:29:21,358 et les factures d'électricité et le pédiatre 689 00:29:21,392 --> 00:29:23,290 et le camp d'été. 690 00:29:23,315 --> 00:29:24,928 Prends toutes les excuses que tu souhaites. 691 00:29:24,929 --> 00:29:25,811 Cela ne change rien. 692 00:29:25,836 --> 00:29:27,464 Il n'y a pas d'excuses, que des réalités. 693 00:29:27,465 --> 00:29:31,101 Et si tu avais des enfants, tu le comprendrais. 694 00:29:34,539 --> 00:29:37,274 Je suis désolée. Je ne voulais pas que ça sorte comme ça. 695 00:29:37,309 --> 00:29:40,097 Si j'étais assez chanceuse d'avoir des enfants, 696 00:29:40,375 --> 00:29:42,998 je voudrais qu'ils soit fiers de moi, Pas qu'ils aient honte. 697 00:29:45,451 --> 00:29:49,187 C'est peut-être vraiment difficile pour toi de saisir... 698 00:29:49,221 --> 00:29:51,122 mais je n'ai pas honte. 699 00:29:51,156 --> 00:29:53,791 Vraiment ? 700 00:29:53,825 --> 00:29:56,393 Alors pourquoi tu gardes ce secret ? 701 00:29:57,879 --> 00:29:59,879 Quel secret ? 702 00:30:00,165 --> 00:30:02,867 Vas-y Riley. Dis-lui. 703 00:30:02,901 --> 00:30:05,169 Je suis désolée, maman. Je dois y aller. 704 00:30:18,351 --> 00:30:22,255 Lacey, je te connais depuis ta plus tendre enfance. 705 00:30:22,289 --> 00:30:24,558 Je savais que tu avais voler les bonbons des Walgreens. 706 00:30:24,592 --> 00:30:26,894 Et je sais que tu caches quelque chose. 707 00:30:26,928 --> 00:30:30,298 Donc, tu ferais bien de tout dévoiler, jeune fille. 708 00:30:45,598 --> 00:30:47,165 Maman. 709 00:30:47,172 --> 00:30:49,273 Il est tard. Tu fais quoi ici ? 710 00:30:51,110 --> 00:30:53,177 Lacey m'a tout dit. 711 00:30:53,211 --> 00:30:57,247 Ce que tu fais, trésor, ça me brise le cœur. 712 00:30:57,282 --> 00:30:58,493 Ce n'est pas ce que tu crois. 713 00:30:58,622 --> 00:31:00,656 Tu es ma fille. Crois-tu vraiment 714 00:31:00,691 --> 00:31:02,692 que je serai si contrariée que tu ne pouvais pas me le dire ? 715 00:31:02,726 --> 00:31:04,294 Je ne savais pas quoi penser. 716 00:31:04,328 --> 00:31:05,829 Riley, s'il te plait. 717 00:31:05,863 --> 00:31:10,201 Ne gâche pas ta vie... Du moins, pas pour moi. 718 00:31:10,235 --> 00:31:12,137 Juste parce que je suis toute seule maintenant 719 00:31:12,171 --> 00:31:13,772 ne veut pas dire que tu dois l'être aussi 720 00:31:15,375 --> 00:31:17,343 Maman, elle t'a dit quoi Lacey ? 721 00:31:17,377 --> 00:31:19,178 Elle m'a dit à propos du charmant docteur, 722 00:31:19,212 --> 00:31:21,947 et que tu ne t'ouvrais pas à lui. 723 00:31:21,981 --> 00:31:24,783 C'est vrai ? 724 00:31:24,817 --> 00:31:27,386 Je ne sais pas. Peut-être. 725 00:31:31,165 --> 00:31:32,778 Alors c'est quoi le problème ? 726 00:31:34,160 --> 00:31:35,660 Je ne sais pas. 727 00:31:38,970 --> 00:31:41,032 Je pense avoir passé trop de temps à suivre les pas de Kyle 728 00:31:41,066 --> 00:31:45,003 que je ne veux plus faire ça à nouveau, et avec personne 729 00:31:45,037 --> 00:31:49,675 Peut-être que tu ne peux le voir, chérie, mais tu as changé. 730 00:31:49,710 --> 00:31:54,147 Tu n'es plus la même femme qu'il y a six mois. 731 00:31:54,181 --> 00:31:57,049 Tu es plus forte, plus mature. 732 00:31:57,084 --> 00:31:59,452 Tu vis ta vie selon ta propre voie, 733 00:31:59,486 --> 00:32:02,256 et personne ne peut te reprocher ça. 734 00:32:05,126 --> 00:32:06,393 Toi non plus, maman. 735 00:32:13,834 --> 00:32:15,435 Je ne suis pas son avocat. 736 00:32:15,469 --> 00:32:16,970 C'est moi. L'état m'a nommé. 737 00:32:17,004 --> 00:32:19,639 Mais Dilg ne voulait pas de moi. Il dit qu'il est innocent, 738 00:32:19,673 --> 00:32:21,908 et pourquoi un homme innocent aurait besoin d'un avocat ? 739 00:32:21,942 --> 00:32:23,877 Pensée originale. Il l'est sûrement. 740 00:32:23,911 --> 00:32:25,811 Hey, on peut parler ? 741 00:32:25,846 --> 00:32:27,513 Je ne suis pas vraiment d'humeur 742 00:32:30,050 --> 00:32:32,084 Il a crié pendant des années... 743 00:32:32,119 --> 00:32:35,388 Je regardais ça. Ok donc maintenant tu ne regardes plus ça. 744 00:32:36,823 --> 00:32:39,725 Je sais pourquoi tu es contrariée. 745 00:32:39,760 --> 00:32:42,262 Tu as rabâché sur sa pendant ces dernier mois 746 00:32:42,296 --> 00:32:43,897 Le truc de bébé. 747 00:32:43,931 --> 00:32:46,066 Oh, on ne doit pas parler de ça maintenant. 748 00:32:46,100 --> 00:32:49,380 En fait, si. On doit. 749 00:32:50,845 --> 00:32:52,480 Tu n'as jamais connu mon père. 750 00:32:52,874 --> 00:32:57,238 Ok. Il était, il était aigri, un homme coléreux toujours inquiet 751 00:32:57,240 --> 00:32:59,541 qu'il n'y avait pas assez de chose qui allait par ici. 752 00:32:59,575 --> 00:33:02,877 Je ne veux pas vivre comme ça. 753 00:33:02,912 --> 00:33:03,644 Et l'argent... 754 00:33:04,913 --> 00:33:06,488 Il rentre et il sort, et... 755 00:33:07,920 --> 00:33:09,920 La seule dont on ne peut se contenter est... 756 00:33:10,218 --> 00:33:12,486 est le temps. 757 00:33:16,523 --> 00:33:17,590 Alors faisons le. 758 00:33:20,793 --> 00:33:21,793 Faisons un bébé. 759 00:33:21,828 --> 00:33:23,695 Vraiment ? 760 00:33:25,031 --> 00:33:27,266 Oh, Dale Locklin, Je t'aime. 761 00:33:31,706 --> 00:33:32,773 Oh. 762 00:33:42,851 --> 00:33:44,518 Assez frais pour toi ? 763 00:33:44,553 --> 00:33:45,553 C'est parfait. 764 00:33:49,692 --> 00:33:51,626 Je... 765 00:33:51,660 --> 00:33:55,329 Je voulais juste te parler de... 766 00:33:55,364 --> 00:33:58,532 Hey, Evan... 767 00:34:00,268 --> 00:34:02,636 Ça ne doit pas devenir bizarre. 768 00:34:02,670 --> 00:34:04,204 Ah bon ? 769 00:34:04,238 --> 00:34:07,809 Non, pas du tout. Je comprends tout à fait. 770 00:34:08,978 --> 00:34:10,512 Tu le veux ? 771 00:34:10,546 --> 00:34:13,815 Bien sûr. Je ne suis pas si paumée. 772 00:34:16,386 --> 00:34:17,686 Combien ? 773 00:34:20,957 --> 00:34:23,625 Pour l'air conditionné. Combien ? 774 00:34:27,997 --> 00:34:29,956 Tu sais quoi ? 775 00:34:29,981 --> 00:34:31,768 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 776 00:34:31,769 --> 00:34:34,404 C'est... C'est pour moi. 777 00:34:34,439 --> 00:34:35,906 Non, je ne peux pas te laisser faire ça. 778 00:34:35,940 --> 00:34:37,741 Non je le veux vraiment. 779 00:34:37,776 --> 00:34:40,544 Evan, c'est vraiment trop généreux, 780 00:34:40,578 --> 00:34:42,746 surtout quand tu n'as pas de boulot. 781 00:34:42,781 --> 00:34:44,448 Tu sais quoi ? Je ne veux pas de ton argent. 782 00:34:48,020 --> 00:34:50,121 Je ferais mieux de partir. 783 00:34:51,557 --> 00:34:55,360 Oh, regarde ton congélateur quand tu en as la chance. 784 00:35:20,952 --> 00:35:24,488 Riley, hum... Je pensais ce que je disais, ok ? 785 00:35:24,523 --> 00:35:27,057 Dans ce boulot, on doit être prudent avec ceux auxquels on fait confiance. 786 00:35:28,093 --> 00:35:30,027 Tu es celle a qui parlé. 787 00:35:30,061 --> 00:35:32,997 On est en alerte maximale ici, et tu n'as jamais arrêté. 788 00:35:33,032 --> 00:35:35,000 Ok, bien. Écoute... 789 00:35:35,034 --> 00:35:38,070 J'ai trouvé un moyen dans le système. 790 00:35:38,104 --> 00:35:39,705 Tu sais... 791 00:35:39,739 --> 00:35:41,640 Aide mes hommes, aide les si tu vois ce que je veux dire. 792 00:35:41,675 --> 00:35:43,676 Maintenant, j'appelle ça être créatif. 793 00:35:43,710 --> 00:35:45,644 Si seulement j'y avais pensé. 794 00:35:45,678 --> 00:35:48,112 Jolene ! 795 00:35:48,147 --> 00:35:50,400 Prend un verre avant qu'ils boivent tout. 796 00:35:50,425 --> 00:35:53,638 En fait, Riley, il y a quelqu'un ici qui veut te voir. 797 00:35:59,392 --> 00:36:01,126 Tu es encore venue pour te disputer ? 798 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Car je n'en ai pas la force. 799 00:36:03,195 --> 00:36:04,628 Non. 800 00:36:07,465 --> 00:36:10,467 Je suis venue ici parce que... 801 00:36:10,502 --> 00:36:12,102 Dale veut avoir une enfant. 802 00:36:13,871 --> 00:36:16,606 Lacey, c'est une super nouvelle. 803 00:36:16,640 --> 00:36:18,608 Ça l'est. 804 00:36:18,642 --> 00:36:20,643 Mais tu veux savoir la première chose à laquelle j'ai pensé 805 00:36:20,678 --> 00:36:21,678 quand Dale me l'a dit ? 806 00:36:25,016 --> 00:36:28,953 A quel point j'avais hâte de te le dire. 807 00:36:28,987 --> 00:36:32,057 Et à quel point ça m'a brisé le coeur de ne pas pouvoir. 808 00:36:33,392 --> 00:36:36,128 Tu peux toujours tout me dire. 809 00:36:36,162 --> 00:36:39,031 Ce n'est pas parce que j'ai fait tout ce chemin 810 00:36:39,066 --> 00:36:42,034 que je suis d'accord avec tout ça. 811 00:36:44,571 --> 00:36:46,738 Tiens. 812 00:36:55,947 --> 00:36:57,214 Qu'est-ce que c'est ? 813 00:36:57,249 --> 00:36:59,583 Ce sont les pourboires du salon. 814 00:36:59,617 --> 00:37:01,919 Ce n'est pas beaucoup, mais c'est à toi. 815 00:37:06,692 --> 00:37:07,793 Je ne peux pas accepter. 816 00:37:07,794 --> 00:37:09,183 Si, tu peux. 817 00:37:09,208 --> 00:37:11,047 Tu peux le prendre, et tu peux démissionner. 818 00:37:16,703 --> 00:37:19,939 Lacey, je sais que tu vas trouver ça dur à croire, 819 00:37:23,710 --> 00:37:25,778 ...mais j'aime mon travail. 820 00:37:27,747 --> 00:37:30,081 Vraiment. 821 00:37:30,116 --> 00:37:34,018 Quelque chose se passe dans ces pièces. 822 00:37:35,754 --> 00:37:38,089 J'écoute ces types 823 00:37:38,123 --> 00:37:43,261 et je les aide avec leurs problèmes. 824 00:37:43,295 --> 00:37:47,532 Parfois, parfois ça devient physique. 825 00:37:47,566 --> 00:37:50,736 Mais pour la majorité, 826 00:37:50,770 --> 00:37:55,541 c'est bien plus important que ça. 827 00:37:57,578 --> 00:38:00,280 Et j'aimerai vraiment pouvoir te faire comprendre. 828 00:38:00,315 --> 00:38:01,949 Je ne peux pas. 829 00:38:05,886 --> 00:38:08,254 Mais... 830 00:38:08,289 --> 00:38:10,223 tu es ma famille, Riley. 831 00:38:11,826 --> 00:38:15,094 et ce qui est marrant avec la famille, 832 00:38:15,129 --> 00:38:16,529 c'est que tu te dois de l'aimer, 833 00:38:16,564 --> 00:38:19,265 même quand elle fait des choses stupides et folles. 834 00:38:22,669 --> 00:38:23,870 Parce qu'il y a de grandes chances, 835 00:38:23,904 --> 00:38:27,106 que c'est dans ces moments qu'elle a le plus besoin de toi. 836 00:38:27,140 --> 00:38:29,742 Dieu merci. 837 00:38:31,111 --> 00:38:33,812 Je suis beaucoup trop vieille pour trouver une nouvelle meilleure amie. 838 00:38:36,249 --> 00:38:37,750 Moi aussi. 839 00:38:48,128 --> 00:38:50,096 Je dois y aller. 840 00:38:54,968 --> 00:38:57,102 Faisons un pas à la fois. 841 00:39:35,175 --> 00:39:36,943 Je peux vous aider, officier ? 842 00:39:36,977 --> 00:39:39,211 Vous avez une idée de la vitesse à laquelle vous rouliez, madame ? 843 00:39:39,246 --> 00:39:41,314 Je suppose que j'étais distraite. Je suis désolée. 844 00:39:41,348 --> 00:39:43,849 J'ai besoin de voir votre permis. S'il vous plait sortez du véhicule. 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,652 Ok. 846 00:39:48,155 --> 00:39:50,456 Et voilà. 847 00:39:50,491 --> 00:39:52,325 Je n'ai pas bu, officier. 848 00:39:52,359 --> 00:39:55,060 - Hors de la voiture. - Ok. 849 00:40:06,408 --> 00:40:08,743 Je vous connais... 850 00:40:08,777 --> 00:40:11,679 de ce spa à Sugarland. 851 00:40:13,382 --> 00:40:15,150 Bonne mémoire. 852 00:40:15,184 --> 00:40:17,419 Ouais. 853 00:40:17,454 --> 00:40:19,922 Quelles sont les chances que je vous fasse vous garer comme ça ? 854 00:40:21,758 --> 00:40:23,092 Plutôt stupéfiante. 855 00:40:27,297 --> 00:40:30,733 Etant donné que vous et moi sommes de vieux amis, 856 00:40:30,767 --> 00:40:33,069 Je vous laisserai partir avec un avertissement. 857 00:40:34,971 --> 00:40:37,273 J'apprécie vraiment. 858 00:40:38,342 --> 00:40:41,777 Mais la prochaine fois qu'on se rencontre... 859 00:40:41,812 --> 00:40:44,379 Je pourrais ne pas être si gentil. 860 00:40:46,450 --> 00:40:47,817 Et je détesterais voir 861 00:40:47,851 --> 00:40:50,153 une fille bien comme vous avoir des problèmes. 862 00:40:51,738 --> 00:40:55,738 == sync, corrected by elderman ==